【时事英语】索马里事件词汇大全

海盗活动对海上航运（shipping）构成了严重威胁（a serious threat），已经成为了一个国际问题（an interntional problem），需要一种国际化的解决方案（an international solution）。在联合国安理会（UN Security Council）授权（authorize）各国对海盗基地（pirate bases）进行地面和空中打击（land and air attacks）之后，中国宣布参与执行反海盗任务（mission）。三艘中国海军舰艇（Chinese navy ships）携带特战队（special forces）、直升机（helicopters）与导弹（missiles）等常规武器（traditional weapons）于12月26日离开（depart）三亚，加入国际反海盗力量（international anti-piracy task force）巡逻（patrolling）索马里海域（waters off Somalia）。

中国海军的正式名称是the People's Liberation Army Navy或PLA Navy或PLAN，长期以来一直致力于相关的海岸防卫（coastal defence）和区域演习（regional maneuvres），拥有雄心勃勃的现代化计划（modernisation plan），目标是建立蓝水海军（blue-water navy）。中国的军事行动符合（be in line with）联合国打击索马里海盗（combating pirates off the Somali coast）的有关决议（resolutions）。此次中国是在建设性地（for constructive purposes）使用其武力

（fire-power）。中国军舰（warships）将部署（be deployed）在亚丁湾（Gulf of Aden）以及索马里海域。美国、北约（NATO）及其它国家已经派出海军（naval forces）巡弋（ply）该地区。美军第五舰队（U.S. Fifth Fleet）负责该水域。

这是现代中国海军对传统的一次突破（a break in tradition），此前它通常只负责巡逻其海岸水域（coastal waters）。中国此次的军事行动是由于索马里海盗对欧亚航线（shipping route）上包括中国船只在内的商船（merchant ships）的袭击不断升级（escalation）而引发（be spurred by）的。近期一艘中国货轮（cargo ship）利用自制（homemade）燃烧弹（incendiary bombs）成功击退（fight off）了一伙（a gang of）拥有火箭发射器（rocket launchers）和重机枪（heavy machine guns）的索马里海盗。

中国网民（netizens）也支持（back）中国政府向该地区派遣军舰，打击海盗活动（crack down on piracy）。一份网上调查（online survey）显示：17000多名被访者（people polled）中有82％的人投赞成票（vote yes）支持中国海军的行动。人们认为作为一个负责人的国家（a responsible country），中国应该参与（take part in）该地区的多国维和行动（mutinational peacekeeping）。

该三艘舰船（vessels）组成的舰队（fleet）包括两艘驱逐舰（destroyers）与一艘补给舰（supply ship）。执行此次任务的171号‘海口’与169号‘武汉’导弹驱逐舰（missile-armed destroyers DDG-171 Haikou and DDG-169 Wuhan）以及‘微山湖’号补给舰是中国海军近十年内开始服役的最先进（the most sophisticated）舰艇。我海军舰只将分享情报（share intelligence）并与其他国家一道进行人道主义救援行动（humanitarian rescue operations）。

每年约有1000艘中国商船（commercial ships）和油轮（oil tankers）途径该危险海域（troubled sea），今年有近20％的船只曾被海盗袭击。一艘载有18名船员的渔船（fishing boat）目前仍然在海盗控制中（held by priates）。索马里政府正全力以赴要回（retrieve）被劫中方船只并积极营救被海盗当作人质（taken hostage）的中国船员。与海盗的谈判（negotiations）正在进行，争取让海盗释放（release）船只。

中国愿意向如此遥远的地点派遣（dispatch）舰艇说明了中国海军持续增长的实力与信心（the growing power and confidence）。任务目标是通过执行护航任务（carry out escorting missions）来保护不断收到海盗袭扰的中国船只及船员（to protect Chinese ships and crews that have come under attacks from pirates）。类似美军那种警察式巡逻（policing patrol）将是第二位的（secondary）。

今年海盗在索马里海域一共劫持（hijack/seize）了40多条船，并索要了近3000万美元的赎金（ransom）。索马里联邦过渡政府（Transitioinal Federal Government of Somalia）欢迎中国派遣海军舰艇（naval ships）应对（tackle）海盗问题，认为这是一个积极的事态发展（a positive development）。中国也欢迎在打击海盗行为方面进行国际合作（international cooperation in the fight against piracy）。但在如何审判（try）海盗以及在何地关押（detain）等问题上，有关的国际规则（rules）还不明朗。