用英文巧妙回复SCI期刊编辑信件

用英文巧妙回复ＳＣI期刊编辑信件

众所周知,外审专家对于文章的主要批评意见是非常重要的,因此作者对于这些意见的回复也是尤为关键。本文就如何用英文就其意见进行回复做一下简单说明：

1、In reｐｌy to the rｅｆeree’s main criticisｍｏfｐapｅr,iｔisｐosｓiblｅｔo say that

您的回复:外审专家对于表1中ｘxｘ所提出的问题现已改正。而后面的一些小改动则不会影响文章对结果的解释。One minoｒpoint raiｓed by ｔhe ｒeferee concerns oｆthｅexｔra compoｓition of the reａcｔion mi ｘtｕre iｎＦigｕrｅ 1 ｈaｓnoｗbeeｎcｏｒreｃteｄ. Further minor ｃｈangｅs hａｄbeｅn made ｏn paｇe ３，paｒaｇrapｈ1(line 3－8）and 2(ｌｉｎe 6-11）.Tｈｅｓe dｏnot afｆeｃt oｕｒintｅrpｒeta ｔｉon of thｅrｅsuｌｔ.

2、我非常仔细地阅读了外审专家的意见，而且我认为文章仅仅因为缺少xｘｘ而被拒绝刊登的。我承认本应在丈中包含XＸＸ然后这仅是出于对文章简洁的考量,没有提供相关数据而非疏忽。I hａve read ｔhｅｒeferｅe’s coｍｍeｎts verｙcａrｅfully aｎd concｌudｅthaｔtｈe paper ｈas been rejｅcｔeｄon the soｌｅｇrounｄs tｈat it lacｋeｄtｏxicitｙdatａ. I ａdmiｔtｈaｔｌdｉd not inｃluｄｅ a tｏｘicity tａｂlｅｉn my ａrｔicle althougｈperhapｓI shｏｕld have dｏｎe．Thｉs was for ｔhe saｋｅｏf brevity rathｅｒtｈan an erｒｏｒor omｉssion.

３、谢谢您对于我文章“XＸＸ”的回复以及外审专家的意见。我们已经仔细研究了他们的意见,并做了相应的改正，希望获得他们的认可。Ｔhaｎｋｙoｕｆor yｏur letter of—anｄｆor tｈe rｅfeｒee’s comme ｎtｓｃｏnｃerning oｕr mａnuｓcrｉpt entitled．We have sｔuｄiedｔｈeir ｃｏｍments cａｒｅｆｕlｌy and have ｍaｄe coｒrｅctｉoｎwhich we ｈope meeｔwith ｔheir ａpｐrovaｌ．

４、我随信附上修过的文章，其中增添了在外审专家建议下新做的实验报告,可进一步证实原有结论I enｃloseｄa revised maｎuscｒｉpｔｗhich incｌudｅs a rｅpｏrt oｆａdditional experimeｎｔs done aｔthe referee’s suggeｓｔion. You wiｌl sｅe tｈat our orｉginaｌfｉndinｇｓaｒeｃonfirmeｄ..

5、我们附上依照审稿专家的意见修改的原稿,其中修改部分用红色划线标注。Wｅａｒe sendinｇthe reｖｉsｅｄm manｕｓｃripｔaccording ｔo the comments of ｔhe reｖｉewers.Ｒｅvised ｐorｔiｏn are underlined in red.

6、外审专家的意见对我们很有帮助,我们已经按照这些意见对原稿做了修改。Wｅfound tｈｅrefeｒee’ｓcommｅnts ｍｏst helｐｆul ａnd have revisedｔhe ｍmａnｕｓcript.

7、很高兴得知审稿专家对文章的好评wｅarｅpleａsed toｎote ｔheｆavｏrａble commｅnts of ｒeｖiewers in tｈeiｒopeｎｉng s ｅntｅnｃｅ.

8、感谢你的来信。我很高兴稿件经修改后可在XXＸ杂志发表。Thank ｙｏu for your lｅｔｔer. Ｉａｍvery pleased to lｅａrn tｈat our ma

ｎuｓcripｔis acｃｅｐｔabｌｅfｏr puｂlicatｉon ｉn Canｃer Ｒesearｃh with ｍｉn0r reｖision.

９、为此，我们进行了一系列进一步的实验,结果见炙5的总结。由此我们得出结论内在的因素起不到什么作用。We ｈave theｒefｏre compleｔed ａｆurtｈeｒsｅｒｉｅs of eｘperimeｎｔｓ，the rｅｓulｔof whi ｃｈaｒｅsummａｒｉzed in Table ５.Fｒom tｈis ｗe coｎcluｄe ｔhａt inｔrinsic factor dｏｅs not ａccｏｕnt.

10、我们删除了对文章不重要的段落。Wｅdｅletedｔhe reｌeｖanｔpaｓsage ｓince ｔhey are ｎot essentｉal ｔo tｈe conteｎts oｆth ｅpａｐeｒ.

1１、我觉得外审专家对于XXＸ的评论有些误解。I feｅｌthａt the ｒeviewｅr’s comｍenｔs concernｉng Figures 1and 2 ｒｅsｕlt ｆrom ａmisiｎterｐretaｔion ｏf thｅdata.

12、如果在我们的系统中有非蛋白抑制剂,我们就会将其设为控制组。Ｗe ｗoｕld hａvｅinclude ａnon-protein inhibitoｒiｎｏur system，asａｃｏntｒol,if one hａｄｂeen ａｖailabｌｅ.

1３、我们希望保留表4,在结果部分新加入的一段话帮助解释了其存在的意义。Weｐrefeｒto retａiｎtｈｅｕsｅof Taｂｌe 4 fｏr ｒe ａsons thａt it should be clear froｍtｈe new paragraｐh inserｔed at th ｅend of tｈｅResultｓｓectiｏｎ.

１４、尽量审稿专家并不认为有必要测量细胞的温度，我们却不这样认为。Although reｖiewer does not consｉder it iｓｉmpｏrtａnt to mea ｓuｒe thｅternperａture of theｃeｌlｓ，we cｏｎsideｒｉｔesse

ｎtial..

1５、页眉标题已改为“”。The ruｎnｉnｇtｉｔle has beeｎcｈａｎｇed to"".

16、在材料与方法段中已包括了xxx的细节。The Mateｒialｓand Metｈｏdｓsectioｎnow iｎclｕdeｓdｅｔａilｓfor measurinｇupta ｋe of ｉsoｔｏpeａnd aｓsａying hexokinase.

１7、原稿中对于ｘｘｘ的描述不正确,现已纠正。很感谢外审专家的指正。Tｈe conｃｅｎｔratioｎof HＡT meｄｉa (ｐage1 2 pａｒagra ｐh２)was iｎcoｒｒectly sｔaｔedｉｎｔhe orｉginａl manuｓcri ｐｔ. Thｉs ｈas ｂeen rectifiｅd．Tｈｅauthoｒs arｅgrａｔｅｆul to the reｆeｒees foｒpｏｉnting oｕt theｉr errｏｒ.

１8、依照两位外审专家的建议,现增添了对于XXX的讨论。Ａｓｓuggestｅd ｂy both reｆeｒees，a discｕssiｏn of ｔｈｅpｏssｉbiｌity oｆlａseｒaction on chrｏmosoｍe ｈasｂeｅn incｌudeｄ（pａge１6，pａｒagraph 2）.

１９、较原来的图片,我们在新的一组图片中增加了对比例尺的定义。We ｉncluｄeｄ a ｎew ｓet ofｐｈotograpｈs with bｅtter ｄefinitioｎthan tｈose origiｎally submitted ａｎd to whicｈa scalｅhas been aｄded.

20、根据外审专家的意见，我们已重新绘制了图3和４。Foｌｌowin ｇｔhe ｓｕｇgesｔiｏn oｆthe ｒefｅrees，we haｖe rｅｄraw Figure ３and 4.

２１、我在炙章的正文和参考文献中增加了对投稿后发表的另外两

篇文章的引用。这两篇文章是：Two fｕrtｈerｐapers，publｉsheｄsince ｏuｒｏrigｉnal subｍiｓsｉon,hａｖe been added ｔo thｅtｅｘｔanｄRefｅreｎce sｅctｉｏn．Ｔheｓe arｅ:

22、很感谢外审专家的宝贵意见，希望修改后的文章更公平的、完整地记录了我们的研究工作。我们相信修订的稿件可以达到出版要求。Ｗe sｈould Iike tｏthａnk the refｅrｅes forｔheir helpful coｍmｅｎts and ｈoｐe thａt ｗe haｖeｎow produced a m ｏre bａlａｎce and better aｃcｏｕnt of our wｏｒk W e trｕst thａt the reｖisｅd mａｎuscripｔis aｃcepｔａｂｌe for pｕｂｌicａtion..

２3、我非常感谢您和外审专家对于文章修改方面给予的帮助。希望修后稿件可以在责刊发表。I greaｔｌy apｐrｅｃiａte boｔh yｏｕr help aｎd thaｔof thｅｒefｅrｅes conceｒｎing ｉm provem ent to this paper．I hope thａｔｔhｅｒeｖisｅd manuscrｉｐtｉs now sｕiｔaｂｌ

e ｆoｒpublicａｔｉon.

24、很感掰您和外审专家对于稿件修改方面的建议。I shouｌｄlike to exｐrｅss ｍy apprｅciａｔｉon to yoｕａnd ｔｈe rｅfｅｒeｅs foｒsuggesting hoｗto improve our paｐer.

25、很抱歉由于额外新做实验而导致返修稿件时间上的延误。I apologiｚe for tｈe delａy in reviｓｉng the maｎuｓｃｒipｔ. This was dｕe ｔｏourｄoing ａn additiｏnaｌexperiment,ａs sｕggested bｙｒefｅrｅes.