商务日语在国际贸易中的翻译策略.doc

商务日语在国际贸易中的翻译策略

1商务日语概述

所谓商务日语，广义上是指任何涉及经济学、管理学及其以下分支的所有学科的日语，其中包括金融、经济管理、广告文案、法律文书、商务函电等一系列方面。狭义上是指人们在商务活动中对日语的使用。中国与日本一衣带水之隔，不仅仅是在地理位置上接近，同时日本也是中国主要的贸易伙伴和投资方。自中国改革开放以来，中日贸易与投资稳步发展。中国涉及对日贸易的领域也越来越广泛，包括经济、文化、教育等多个方面。在商务活动中，已经赋予了现代商务日语更深层次的东西，它不仅是指对外贸易业务中的日语，还包含商务知识和商务技能。

2商务日语在我国国际贸易中的作用

在对日贸易的过程中，通过使用商务日语进行沟通与交流，能够学习到新的技术，掌握新的信息。也可以把握某种新产品或者新技术在国际上的发展趋势，提高自身产品质量和水平。熟练掌握商务日语有利于在贸易谈判中达成交易共识。只有达到无障碍沟通，才会让双方商务谈判成功。从事日语商务的人要说一口流利的日语，懂得日本的商务礼仪、商务知识，有较高的商务素养，这将有利于提高中国人的国际商务形象。灵活运用语言艺术达到商务的目的，是商务日语综合运用能力的体现。这与个人知识背景、经验、思维能力等多方面密切相关。

3商务日语的翻译策略