【译之灵每日翻译】中国拟发“全面禁烟”令

【译之灵每日翻译】中国拟发“全面禁烟”令

【口译培训】卫生计生委日前起草了《公共场所控制吸烟条例（送审稿）》，向社会公开征求意见。送审稿规定，新闻出版广电总局负责对电影、电视剧及其他节目中的吸烟镜头进行监督管理，违者最高罚款3万元。

China is mulling a ban on all forms of tobacco advertising, sponsorship and promotion of tobacco products, according to a draft regulation on Monday.

此次公开征求意见的控烟条例明确，所有室内公共场所一律禁止吸烟；outdoor seating areas and venues of stadiums and fitness centers、公共交通工具的室外等候区域等也全面禁止吸烟。

送审稿还规定，新闻出版广电总局负责对电影、电视剧及其他节目中的吸烟镜头进行监督管理，违者最高罚款3万元。

与吸烟有关的拓展词汇：

carpet smoking ban 全面禁烟

tobacco advertising 烟草广告

filter-tipped cigarette 过滤嘴香烟

cigar 雪茄

pipe tobacco 烟丝

World No-Tobacco Day 世界无烟日

passive smoking/second hand smoking 被动吸烟/二手烟

quit smoking 戒烟

heavy smoker 重烟民

chain smoker 连续吸烟的人/老烟鬼

accidental fires 意外火灾

cigarette end/butt 香烟头/烟蒂

Nicotine 尼古丁

puff 一吸；一口（He took a puff at his cigarette. 他吸了一口香烟。）

请结合文意翻译以下词组及句子：

1、所有室内公共场所一律禁止吸烟

2、outdoor seating areas and venues of stadiums and fitness centers

3、公共交通工具的室外等候区域

4、电影、电视剧及其他节目中的吸烟镜头

5、China is mulling a ban on all forms of tobacco advertising, sponsorship and promotion of tobacco products, according to a draft regulation on Monday.

---------------------------参考答案-------------------------------

1、所有室内公共场所一律禁止吸烟smoking is banned in all kinds of indoor public places

2、outdoor seating areas and venues of stadiums and fitness centers 体育、健身场馆的室外观众座席、赛场区域

3、公共交通工具的室外等候区域outdoor waiting areas of public transportation

4、电影、电视剧及其他节目中的吸烟镜头smoking scenes in films and TV shows

5、China is mulling a ban on all forms of tobacco advertising, sponsorship and promotion of tobacco products, according to a draft regulation on Monday.据周一发布的一份条例草案规定，中国拟全面禁止任何形式的烟草广告、赞助活动以及烟草产品促销。