中西传统丧葬习俗差异比较
中西方传统传统葬礼差异
唐一文 王万兰
中国传统葬礼过程
小殓 报丧 奔丧 停灵
ห้องสมุดไป่ตู้
出殡和下葬 烧七 守孝 牌位 扫墓
守灵
大殓
中国传统葬礼类型
土葬 火葬 水葬 沙葬 天葬 树葬 花葬 网葬 悬棺葬 冰葬
中国传统葬礼习俗
停尸仪式 报丧仪式 招魂、送魂仪式 .做“七”仪式 吊唁仪式 入敛仪式 丧服仪式 出丧择日仪式 哭丧仪式 下葬仪式
西方丧葬礼俗主要受基督教文化的影响。基督教将每一 个人的灵魂直接与上帝发生关系，不允许偶像崇拜，崇 尚灵魂升华而轻视肉体，因此西方的丧葬风俗是简丧薄 葬。基督教的丧礼更多地是为死者祈祷，祝其灵魂早日 升人天堂，解脱生前痛苦。基督教认为人死后灵魂需要 安静，因此丧礼非常肃穆。在基督教文化影响下，上至 王公贵族，下至平民百姓，丧葬基本从简，即所谓在上 帝面前“灵魂平等”的原则。
殡葬礼仪
西方殡葬礼俗有洗尸、更衣、停尸整容、送葬哭丧、宴谢、祭奠 等程序，基督教仪式几乎贯穿其中。人死之前要在神父面前忏悔， 之后神父要为其祈祷。这也是临终关怀，使死者正确看待死亡， 摆脱死之恐惧。死后在神父主持下给死者洗尸，宗教含义是洗去 生前罪过，干干净净去见上帝。停尸在西方传统丧俗中，一般停 在教堂，由神父主持追悼会。神父介绍死者生平并为之祈祷，下 边亲友则一同祷告。完毕以后由四人一角一人抬着棺材走向墓地， 神父、亲友跟在后边送葬。下葬时，神父还要再为亡者祈祷。
葬礼一般遵循死者生前遗嘱、遗言确定是土葬或者 火葬。丧葬事务一般由．殡仪机构或承办人具体安 排，包括埋葬或火化的时间、地点以及举行葬礼仪 式的时间、地点等。西方葬礼仪式一般同结婚一样， 多在教堂举行。具体程序是，先把棺材运人教堂， 由一位教士念悼词并为死者祈祷，然后用一块天鹅 绒棺罩遮盖住棺材送往墓地或火化场。
中西丧葬文化差异对比
丧祭礼仪是一种对待 临终和死亡的仪式， 是生者对生命最直接 的诠释。任何一种文 化在如何处理逝者的 问题上，至少有3点是 相同的；遵循某种丧 葬习俗或宗教仪式； 为逝者精心挑选墓地； 对逝者的缅怀。但是 在具体实施的过程中， 无不带有本民族的烙 印。
中国的“隆丧厚葬”
• 亲人亡故后的丧葬礼仪包括停尸、报丧、 招魂和送魂、做“七”、吊唁、入殓、丧 服、出丧择日、哭丧和下葬十种仪式。
「子午相冲，金木相克」 忌参加丧礼的人，与亡者生辰八字相克； 孕妇与婴儿禁忌送葬，恐怕沾染到不祥之气； 在丧礼上，通常会贴有一张告示牌，说明有那些生 肖是与死者的生肖相冲克，必须回避。有的还会在 灵堂里放一盆水，给来参加丧礼的来宾洗涤，以去 除不祥之气； 忌入殓时啼哭，将眼泪滴在亡者身上：在举行入殓 仪式时，亡者的亲友应当保持冷静。此时忌讳有人 啼哭，否则会使亡者不忍离去，其魂魄将无法升天， 而滞留丧宅。若因啼哭而不小心将眼泪滴在亡者身 上，将使得亡者留恋人间，不得转世超生。 忌七月时出葬
西方的“简丧薄葬”
西方殡葬礼俗有洗尸、更衣、停尸整容、送葬哭 丧、宴谢、祭奠等程序 ，基督教仪式几乎贯穿 其中。
在整个丧礼过程中人们只是静静地在灵枢旁沉思默祷, 而 不捶胸顿足、嚎陶痛哭, 并且从始至终都保持着庄严肃穆的 气氛，意为不要打扰死者灵魂的安静。参加葬礼的人，要向 死者献唐菖蒲花, 以示对死者的哀悼。下葬时，随土撒入一 些花瓣，葬毕在墓前立上十字架，放ห้องสมุดไป่ตู้一束鲜花，亲友就可 以默默离开坟墓了。
西方人也有祭奠亡 者的风俗，在居丧的第 九天、第二十天、第四 十天和一周年都要举行 祭亡灵仪式。届时，亲 友可单独去，一束鲜花、 默默立上一会即可。
中西方丧葬文化比较终结版 郭思宇
• 忌七月时出葬： 七月被一般 民间视为鬼月，此时阴间的 鬼门大开， 许多鬼魂被流放 到阴间来。若于七月出葬， 可能 会招引更多的鬼魂出现， 鬼煞大作，对丧家更为 不利。
RAINBOW 西方葬礼
Text 1 Text 2 Text 3 Text 4 Text 5
Text 1 Text 2 Text 3 Text 4 Text 5
02
君之祭 第四：接近三周才出殡 香港处理红星的丧礼，通常都是采取尽快入土为 安的做法，所以七至十天便会举行丧礼。而邓丽 君由逝世至出殡，前后等了十九天，应该算是最 长的红星丧礼。
葬礼细节
君之祭
03
葬礼细节
第五：五十万鲜花伴芳魂 灵堂的鲜花布置达到一百七 十万台币（约五十万港币），费 用高昂也破了台湾丧礼的纪录。 而所采用之鲜花全都是贵价鲜花， 包括桔梗、香水百合、跳舞兰、 红心水鹤、惠兰等等，形成一片 色彩繁艳的花海。
君之祭
第六：治丧委员逾二百 由名誉主任委员宋楚瑜行 头，名誉副主任委员有九个， 主任委员一个，副主任委员二 十六个，委员一百六十一人， 总干事，副总干事等共有十一 人……计计埋埋名单足足有二 百零九人，确实是一项纪录。Fra bibliotek君之祭
04
葬礼细节
第七：身后备极荣哀 邓丽君亦是死后获得最多荣誉的艺人，党政军各单位 均颁发奖章表扬她的爱国情操。军方颁给她的是「陆海 空褒状」；国民党则颁赠象徵爱国荣誉的「华夏一等勋 章」给邓丽君；而侨务委员会，亦由秘书长章考严颁赠 「一等华光奖」给小邓，表彰他多年来在海外以歌声宣 慰侨胞的功绩。
45
美国著名福音歌手格拉迪丝· 奈特在葬礼现场以一首福音歌为杰克逊 送行,歌手克利夫顿· 戴维则用杰克逊最广为人知的歌曲《永远不要 说再见》表达对“歌王”的怀念。现年77岁的伊丽莎白· 泰勒、盲人 歌手史蒂维夫· 旺德和杰克逊家人的密友阿尔· 沙普顿牧师等也出席 了仪式。 葬礼仪式持续了半个多小时。仪式结束后,杰克逊的棺木在兄弟们 的护送下被送到“森林草地”墓地下葬。葬礼于9时50分结束。夜 晚的墓地绿草如泣,“歌王”将在此与数十位美国政治家和演艺明 星永久为邻。
英汉婚丧文化的比较与翻译
英汉婚丧文化的比较与翻译《英汉婚丧文化的比较与翻译》随着世界的不断发展，越来越多的文化元素被引入到英汉之间，婚丧文化也不例外。
相较于英文婚丧文化，汉语婚丧文化更为丰富多彩，本文将对英汉婚丧文化的比较与翻译做一个深入的探讨。
一、婚丧文化的比较1.关于婚礼从文化上讲，英文婚礼和汉语婚礼有许多相似之处，比如说男方会在婚礼上向女方求婚，新郎新娘会在婚礼上出现，男方的家人和女方的家人会出席婚礼，新人会在婚礼上互赠礼物等。
但是同时也有一些不同之处，比如说英文婚礼更讲究仪式感，一般会有伴郎，伴娘，新郎会穿礼服，新娘会穿婚纱，还有在英式婚礼上会有一个主持人来主持整个仪式，而汉语婚礼更讲究实用性，会有拜堂，系鞋带，换戒指等仪式，还有一些有趣的活动。
2.关于丧葬英文丧葬仪式和汉语丧葬仪式也有许多不同，比如说英文丧葬仪式一般是在教堂举行，主要以追悼死者，安慰家属为主；而汉语丧葬仪式则是在家中举行，主要以祭拜死者，祭拜祖先为主，还有许多习俗要求，比如说披麻戴孝，烧纸等。
二、翻译技巧在翻译过程中，要注意到有一些词语和表达方式是非常相似的，比如说英文中的“bride”就可以直接翻译成“新娘”，“groom”也可以翻译成“新郎”，甚至“best man”也可以翻译成“伴郎”，而“maid of honor”则可以翻译成“伴娘”。
另外，当遇到一些汉语习俗无法直接翻译成英文时，可以采用描述的方式来解释，比如说“披麻戴孝”可以翻译成“wearing mourning clothes to show respect for the dead”，“烧纸”则可以翻译成“burning paper money and other items to give to the dead in the afterlife”。
三、结论从上面的分析可以看出，英汉婚丧文化有着许多相似之处，但也有一些不同之处，在翻译过程中，要注意到有一些词语和表达方式是非常相似的，而对于一些汉语习俗无法直接翻译成英文时，可以采用描述的方式来解释。
浅论中西方丧礼文化差异
浅论中西方丧礼文化差异浅论中西方丧礼文化差异；人文学院11级对外汉语班李冬冬201103415；摘要：漫漫历史长河中产生、演变和积淀而成的丧葬习；不言而喻，每一个民族身上都带有自己的文化，中西方；一、丧葬中的中西文化差异；1、宗教文化不同；2、伦理文化不同；念，而“孝”的体现之一就是丧葬活动的重殓厚葬，而；3.颜色文化不同；4.礼物文化不同；二.中西方文化差异的根源；在作为西方文浅论中西方丧礼文化差异人文学院11级对外汉语班李冬冬2011034159摘要：漫漫历史长河中产生、演变和积淀而成的丧葬习俗,既表现为繁复多样的礼仪形式,又具有丰富深邃的历史文化内涵。
通过对中美丧葬礼俗的对比分析,文章认为中西文化虽然经过数百年的冲突和交融,各自的界限已经不是特别明显,但中西方文化的主导地位还是自身文化脉系的传承,仍具有明显的文化差异。
中西方文化在宗教、伦理、颜色、礼物等方面存在明显差异，究其根源，中华文化一直没有摆脱人对自然的依附关系，西方文化则是彻底摆脱了人对自然的依属。
关键词:丧葬文化; 中西文化; 差异不言而喻，每一个民族身上都带有自己的文化，中西方两种自成系统的文化传统充分体现了中西方民族的文化差异。
中西文化虽然经过数百年的冲突和交融，各自的界限已经不是特别明显，但无论中方还是西方文化的主导地位还是自身文化脉系的传承，还具有明显的文化差异。
从中美传统的丧葬礼仪之中，我们可以明显地感觉到这一差异。
一、丧葬中的中西文化差异1、宗教文化不同。
在丧葬中，西方国家基本上属于宗教式的丧葬礼仪。
西方丧葬礼俗主要受基督教文化的影响。
基督教将每一个人的灵魂直接与上帝发生关系，不允许偶像崇拜，崇尚灵魂升华而轻视肉体，因此西方的丧葬风俗是简丧薄葬。
基督教的丧礼更多的是为死者祈祷，祝其灵魂早日升入天堂，解脱生前痛苦。
近现代以来，由于西方崇尚“个人本位”，主张“以个人为中心”，因此在丧礼中，根据宗教礼仪，重在安置死者的“灵魂”。
中西丧葬礼仪对比
中西丧葬礼仪对比中西文化比较辛倩影哀悼人死为丧，处理尸体为葬，丧葬礼显然是与死亡相关的人生礼仪。
丧葬是人生最后必不可少的程序，是一个人在尘世中的最后礼仪，也体现着生者对死亡、对死者的哀悼。
诞生礼在婴儿未曾出世前已经开始，标志着观念人生对生理人生的前展；丧葬礼正好与之相对，在人已经去世后举行，标志着观念人生对生理人生的后拓。
诞生礼把人接进社会来，丧葬礼把人送出社会去。
一头连着生，一头连着死。
正是在这种生死对照、来去比较的情况下，丧葬礼的种种特点才得以凸显。
丧葬方式受民族特性、地理条件、历史时代、社会制度、经济状况等制约，因此，不同地方，丧葬礼俗各不相同。
中国传统的丧祭礼仪形式上表现为重肉身，轻灵魂，认为生者与死者的联系始终未断，缺少对死后图景的构想；西方宗教性的丧葬礼仪以肃穆、庄严和简约的原则，肯定了个体精神性生命的存在以及人的灵魂的救赎。
下面通过比较中西的丧葬礼仪来进一步了解更多的丧葬文化。
[1]一、中国的丧葬礼仪死亡对于人们来说是没有办法避免的，茫茫宇宙，大千世界，人们在这里诞生、成长，直到最后的死亡。
死亡意味着一个人走向生命的终结，也是另一个生命的开始。
几千年来人们形成的丧葬礼仪，是中华习俗中的重要的一部分，葬礼仪式有许多的讲究和说法，让后辈之人去遵守它，以彰显出死亡的庄严肃穆。
1、中国丧葬礼仪的形成人们采取丧葬礼俗，最终目的是既要让死去的人满意，也要让活着的人安宁。
为了不使死者发怒，就要按期祭奠，超度亡灵。
由此可见，中国的丧葬礼仪，是原始观念和封建观念的混合体，千百年来一直在流传，时至今日，丧葬礼仪仍残1中西文化比较辛倩影存着不少的旧痕迹。
在整个丧葬的过程中，是生者与死者的对话，两者之间存在着一个坚韧的结——念祖怀亲。
这个结，表现在生者和死者之间的实体联系中，也表现在两者之间的精神联系之中。
儒家的伦理色彩、等次观念、温情脉脉等，皆融入丧礼的每一细节。
“丧葬”一词发展到现在已经成为一种传统文化了，葬俗多种多样，丧礼上的物品亦是百态纷呈，但却始终作为一个象征系统而存在着。
中西传统丧葬习俗差异比较
China:
在中国，丧礼以白 色示悼念。 死者脸上的面衣是白色的，祭 幛也是白色的棉布等，整个丧 葬是以白色为主色 调。
Different color culture
Western countries have adopted is black. Of the funeral ritual of the United States, the mourner all dressed in black clothes, man a black tie. Participants in the black dress or wear black armbands, as a sign of mourning for the dead.
Different religious culture
Different color culture
In China, the funeral with white color in mourning. The dead face in front of the dress is white, the hiding and white cotton cloth, etc., the funeral predominantly white color tone
China :
In China, the funeral to send is white the hiding commonly, to sorrow
在中国，丧礼一般要送 的是白色的祭幛，用以 表示哀伤。
Different present culture
Western countries:
西方国家的葬礼上，鲜花必不 可少, 以表示哀悼。
The west's funeral, flowers are essential
[实用参考]传统中西方葬礼的差异
![[实用参考]传统中西方葬礼的差异](https://img.taocdn.com/s3/m/5449b732a6c30c2259019e82.png)
传统中西方葬礼的差异摘要：葬礼，是一个人一生最后的典礼。
而不同的国家因为不同的文化传统，宗教信仰，社会心理，民族风俗等原因，葬礼也是各有不同。
本文将从不同的文化角度来分析传统中西方葬礼差异的原因。
关键词：葬礼，差异，文化原因正文：当我们在妈妈腹中时，我们便开始逐步认识这个世界，然后出生、成长、衰老、死亡。
人生的每一个阶段都是对我们所处环境的认识，也是对文明的继承，直至我们死亡，我们还要经历人生最后的乐章——葬礼。
葬礼是对文化的另一种传承，在不同的地区，不同的文化中，孕生的葬礼也是各有不同。
今天我，只讲述传统中西方葬礼的差异。
对于传统中西方葬礼的差异，我分为了形式，仪式，颜色，礼物，墓地五个方面。
传统中西方葬礼形式的差异火葬是一种很传统的葬式，即用火焚尸，将骨灰贮于盒内的殡葬方式。
中国最早的火葬据说是春秋战国的氐羌人，《后汉书》载“羌人死则烧其尸”。
藏族只有活佛、上层喇嘛和贵族行火葬。
河东地区多实行火葬，仅次于土葬。
而西方的殡葬形式一般为土葬。
传统中西方葬礼仪式的差异中国在葬礼的仪式上注重“隆丧厚葬”，西方讲究“简丧薄葬”。
传统中国葬礼注重“隆丧厚葬”有两个方面的原因，一是宗教原因，而是“孝”的观念。
儒家确立了中国传统葬礼的大传统。
在传统中国文化中，一直存在灵魂不死的信仰，经儒家伦理化解释，人们关心死者的灵魂，灵魂附于神灵，供奉于祖庙。
后来佛教的传入，则带来了“六道轮回，转世托生”等观念。
道教是中国本土宗教，早期道家只讲炼丹成仙，在民间并无多大影响，但在发展过程中，它逐渐吸收了儒、佛教的许多观念，终于和儒、佛成为鼎足之势。
从道教对中国传统丧葬礼仪的影响中，亦可看到道教与儒、佛二教的关系，道教给丧葬文化带来了关于地府阴间的观念。
宗教的融合体现在丧葬礼仪中，那便是以儒家传统丧礼为主体，融合了佛、道二教的丧葬礼仪的出现。
因为相信灵魂是不灭的，是生活在另一个和我们相似的空间里，所以就形成了铺张大办，香骡纸马，打幡招魂的葬礼习俗。
中西丧葬礼仪对比
丧葬礼仪作为历史文化的重要载体，通过对比研究可以更好地传承和发扬优秀传统文化。
现实应用
了解不同文化背景下的丧葬礼仪，可以为跨国企业、国际组织等提供文化敏感性和跨文化 沟通的能力，避免因文化差异而引发的冲突和误解。同时，也可以为殡葬服务行业的国际 化发展提供借鉴和参考。
02 中西方丧葬礼仪概述
科技在丧葬礼仪中的应用
随着科技的不断发展，未来科技将在丧葬礼仪中发挥更大 的作用，如虚拟追悼会、数字化遗产等。同时，科技也将 为丧葬服务提供更加便捷、高效的方式。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
习俗内容对比
中国丧葬习俗
包括停尸、报丧、招魂、送魂、做七、下葬等仪式，注重孝道、祖先崇拜和家族观念， 强调对死者的尊重和纪念。
西方丧葬习俗
包括守灵、葬礼、追悼会等仪式，注重个人尊严、平等和宗教信仰，强调对生命的珍视 和对死者的怀念。
习俗传承方式对比
中国丧葬习俗传承
通过家族、宗族等社会组织以及民间信 仰、传统文化等途径进行传承，具有历 史悠久、内容丰富、地域性强等特点。
中国丧葬礼仪的起源与发展
起源
中国丧葬礼仪起源于远古时期，与祖先崇拜、灵魂信仰等密 切相关。在古代，人们认为死亡并非终结，而是灵魂前往另 一个世界的开始，因此丧葬礼仪具有浓厚的宗教和神秘色彩 。
发展
随着历史的演进，中国丧葬礼仪逐渐形成了一套完整的体系 。在封建社会，丧葬礼仪受到等级制度的影响，不同社会阶 层有不同的丧葬规格和仪式。现代社会，虽然丧葬礼仪有所 简化，但仍保留着许多传统习俗和仪式。
宗教信仰对丧葬观念的影响
中方宗教信仰
在中国，佛教、道教等宗教信仰对丧葬观念产生了深远 影响，如佛教的超度仪式、道教的法事等，都体现了对 逝者灵魂的超度和安抚。
中西丧葬差异
九江学院班级:B1081姓名:沙永和学号: 30中西丧葬差异丧葬礼俗，是人生乐章的最末一节，殡葬活动中表现出来的种种利益习俗，是一个具有世界意义的文化现象，因为丧葬礼俗是民俗文化的重要组成部分，是文化的基因之一，也是社会的基因之一。
丧葬方式是受民族特性、地理条件、历史时代、社会制度、经济状况等制约的。
通过对各个国家和民族的丧葬习俗的考察，既可以从一个侧面复原其民间文化中的神灵世界，从而了解该国该民族的文化传统，宗教信仰、社会心理、民族风俗等。
各个国家，各个民族都有自己的丧葬习俗，各个民族的信仰都是以祖先崇拜作为中心的，在祖先崇拜的观念笼罩下，丧葬的意义必然得到格外强调，对丧葬礼仪就特别重视。
中国的丧葬和西方国家有明显不同，在中国父母进入衰年，子女要为其准备后事（也有老人自行筹备的），包括寿木、老衣。
寿木即棺材，老衣即人去世后穿的衣服。
后事还包括请阴阳先生看墓地，用石料砌好墓穴。
老人临终，家人要急赶回家送终，听临终者嘱咐后事或见最后一面。
旧时子女要跪在老人床前送终，直至落气。
若无子孙送终，被认为生前做了恶事；人子未给父母送终，必被嘲笑批评。
老人气绝时要放落气炮（升天炮），并立即将尸体从床上移至木板或凉床上，俗称晾尸（以防假死）。
以白布或纸掩其面，撤下床帐。
据说不这样做死者如陷天罗地网，寻不着出路。
继而烧3斤6两纸钱，名曰烧倒头纸或落气钱，供死者去阴间的路上用。
大门贴孝对一副，如有门神，必拿纸钱将门神头部贴住。
租佃他人房屋，须钉一红布条于大门门楣上，表示给主人挂红。
神龛、祖先灵位，用纸钱或白纸条架成十字贴上，以避邪秽，待丧出复原。
此后，丧家于堂屋设灵堂，安放灵柩供人吊唁，灵柩前用白布作幔，挂死者遗像，两侧挂孝对一副，用绸、布、纸制，多为死者儿孙撰的挽联。
布幔前设案桌、置灵位，有的还将灵位置于纸、竹扎糊的灵房内。
父亲去世，灵位上书“新故显考X公讳XX老大人之灵位”；母亲去世则书“新故显妣X氏老孺人之灵位”，左下侧皆书“祀男XXX敬立”。
中西丧葬文化差异对比
实践创新
西方现代殡葬业推出多样 化服务，如定制葬礼、纪 念品制作、网络悼念等， 以满足不同人群需求。
环保趋势
西方殡葬业也开始关注环 保问题，推广绿色殡葬和 生态葬法，减少对环境的 影响。
环保理念在殡葬行业中应用推广
环保殡葬概念
绿色殡仪服务
环保殡葬是指在殡葬活动中尽可能减 少对自然环境的污染和破坏，节约资 源，保护生态环境。
地与不同文化背景的人进行交流和沟通。
了解文化差异
02
深入了解不同文化之间的差异，包括丧葬习俗、礼仪、价值观
等方面，以避免因文化差异而产生的误解和冲突。
培养沟通技巧
03
掌握有效的沟通技巧，如倾听、表达、反馈等，以便在跨文化
沟通中更好地理解对方的意图和需求，消除误解和隔阂。
06 总结：尊重多样性，促进 跨文化融合
历史渊源
中西方丧葬文化均有着悠久的历史渊 源，受到各自宗教、哲学、社会制度 等多种因素影响。
中西方丧葬观念形成背景
中方丧葬观念形成背景
受到儒家思想、道教、佛教等多元文化影响，强调孝道、尊重死者、灵魂不灭 等观念。
西方丧葬观念形成背景
受到基督教文化影响，认为死亡是生命的终结，强调天堂与地狱、复活与审判 等观念。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
西方国家殡葬行业政策环境介绍
01
美国
各州有独立的殡葬法规，对殡葬服务、遗体处理、墓地管理等方面进行
规范。同时，美国政府倡导绿色殡葬，鼓励采用环保的殡葬方式。
02
英国
殡葬行业受到政府严格监管，相关法规包括《殡葬法》、《墓地法》等。
英国政府也倡导绿色殡葬，推动殡葬行业向环保、可持续发展方向转变。
从丧葬礼仪看中西方文化差异
从丧葬礼仪看中西方文化差异第一篇：从丧葬礼仪看中西方文化差异从丧葬礼仪看中西方文化差异摘要中西方文化在宗教、伦理、颜色、礼物等方面存在明显差异，究其根源，中华文化一直没有摆脱人对自然的依附关系，西方文化则是彻底摆脱了人对自然的依属。
关键词丧葬文化中西文化差异不言而喻，每一个民族身上都带有自己的文化，中西方两种自成系统的文化传统充分体现了中西方民族的文化差异。
中西文化虽然经过数百年的冲突和交融，各自的界限已经不是特别明显，但无论中方还是西方文化的主导地位还是自身文化脉系的传承，还具有明显的文化差异。
从中美传统的丧葬礼仪之中，我们可以明显地感觉到这一差异。
一、丧葬中的中西文化差异1、宗教文化不同在丧葬中，西方国家基本上属于宗教式的丧葬礼仪。
西方丧葬礼俗主要受基督教文化的影响。
基督教将每一个人的灵魂直接与上帝发生关系，不允许偶像崇拜，崇尚灵魂升华而轻视肉体，因此西方的丧葬风俗是简丧薄葬。
基督教的丧礼更多的是为死者祈祷，祝其灵魂早日升入天堂，解脱生前痛苦。
近现代以来，由于西方崇尚“个人本位”，主张“以个人为中心”，因此在丧礼中，根据宗教礼仪，重在安置死者的“灵魂”。
从它的丧葬仪式可以看到他们的宗教传统。
儒家确立了中国丧葬礼仪的大传统。
在传统中国文化中，一直存在灵魂不死的信仰，经儒家伦理化解释，人们关心死者的灵魂，灵魂附于神灵，供奉于祖庙。
后来佛教的传入，则带来了“六道轮回，转世托生”等观念。
道教是中国本土宗教，早期道家只讲炼丹成仙，在民间并无多大影响，但在发展过程中，它逐渐吸收了儒、佛教的许多观念，终于和儒、佛成为鼎足之势。
从道教对中国传统丧葬礼仪的影响中，亦可看到道教与儒、佛二教的关系，道教给丧葬文化带来了关于地府阴间的观念。
宗教的融合体现在丧葬礼仪中，那便是以儒家传统丧礼为主体，融合了佛、道二教的丧葬礼仪的出现。
明代小说《金瓶梅》中所描绘的李瓶儿葬礼是一个典型的个案。
其基本程序是儒家的，如装敛、报丧、成服、大敛、出殡等等；但其中又杂以众多佛、道习俗，如请阴阳生批书、置七星板、钉长命钉等是道教习俗；而念倒头经、做七七斋则是佛教习俗。
从丧葬礼俗看中西方文化的差异_田茉云
［收稿日期］２００６－０４－１０［基金项目］湖南省哲学社会科学成果评审委员会２００４￣２００５年度立项资助课题《英汉语言文化对比研究》（课题编号：０４０７０１４）子课题研究成果。
［作者简介］田茉云（１９６５－），女，湖南醴陵人，岳阳职业技术学院中文副教授。
每个人的生命都是有限的。
丧葬标志着一个人生命历程的终结。
围绕死者而展开的各种丧葬活动，直接或间接地反映了现实社会的诸多方面，它与人们的宗教信仰、伦理观念、民族意识、生活方式乃至社会结构等都有广泛而密切的联系。
对中国和西方英语国家的博大精深的丧葬文化要作全面而准确的考察并展示出来，实非易事。
本文通过对中美某些丧葬礼俗的比照，来探析其中所体现的中西方文化的差异。
一、美国丧葬礼俗１．传统的丧葬礼俗西方殡葬礼俗，基本上属宗教式的丧葬礼仪。
基督教仪式几乎贯穿始终。
西方崇尚“个人本位”，主张“以个人为中心”，因此在丧礼中，也是以死者为“中心”，重在安置死者“灵魂”。
（１）停丧。
在一个人弥留的时候，要在神父面前忏悔，这也是临终关怀，使死者正确看待死亡，摆脱死之恐惧。
死后在神父主持下给死者洗尸、更衣，宗教含义是洗去生前罪过，干干净净去见上帝。
之后神父要为其祈祷。
（２）守灵。
美国的传统葬礼多采用宗教形式，通常在教堂举行。
葬礼前，灵柩要放在教堂中由亲友们轮流守灵，由神父主持追悼会。
神父介绍死者生平并为之祈祷，下边亲友则一同祷告。
据学者们分析，守灵习俗是由古时人们心理上的原因所导致：一是死者亲属始终抱着死者会重新苏醒的幻想；二是他们曾在死者生前尽心竭力地加以看护，虽然这种看护现在已不需要，但他们仍不忍轻易放弃自己的责任。
天长日久，守灵便成为对死者表示尊敬的一种习惯作法。
（３）墓地。
在墓地上，人们会发现一个有趣的现象，就是墓地的东、南、西三面密密麻麻地排满了墓碑，而北面墓碑却寥寥无几，其原因是北面通常是埋葬犯人、凶手或自杀者的地方。
据称基督教教堂的圣坛北面是宣读福音的所在，福音的主旨是让罪人忏悔，因此便进一步认为北面是为那些需要拯救的罪人而设置的。
中西丧葬礼仪对比
西方丧祭礼仪
西方的丧祭礼仪大抵很简单，其形式基本上属宗教式的。葬礼与葬 礼弥撒一般由神父或死者亲属议定，包括祈祷词和经文，然后是圣 餐，最后为告别仪式。 西方丧葬礼俗主要受基督教文化的影响。基督教将每一个人的灵魂 直接与上帝发生关系，不允许偶像崇拜，崇尚灵魂升华而轻视肉体， 因此西方的丧葬风俗是简丧薄葬。 基督教的丧礼更多的是为死者祈祷，祝其灵魂早日升人天堂，解脱 生前痛苦。基督教认为人死后灵魂需要安静，因此丧礼非常肃穆。 在基督教文化影响下，上至王公贵族，下至平民百姓，丧葬基本从 简，即所谓在上帝面前“灵魂平等”的原则。 哭丧无论是初终还是在教堂，也无论是在送葬路上或下葬时，亲友 都不能大声嚎哭，只能默默流泪或嘤嘤啜泣，意为不要打扰死者灵 魂安静。
中西丧葬礼仪对比
中西丧葬综述统的丧 祭礼仪形式上表现为遵从尘世生活规则，重 肉身，轻灵魂，扬族群生命而抑个体生命; 西方宗教性的丧祭仪式以肃穆、庄严和简约 的原则肯定了个体精神性生命的存在以及人 的灵魂的救赎.
中国丧祭礼仪
西方丧葬礼仪
西方人把对死者的安慰权交给上帝与人间的使 者——牧师，他会说：“天父，我的上主，在 地上如同在天上，请您饶恕我们，正如我们饶 恕得罪我们的人，而荣耀都是归于您的”。西 方人的丧祭仪式本着基督教的原罪和复活的概 念展开。
总结：
从中西丧祭礼仪的区别我们可以发现，中国人 的丧祭场面往往宏伟而热闹，死者亲属的悲痛 溢于言表，中国人对死亡真正痛苦的其实是族 群生命力的衰弱，而非一个唯一个体的消亡; 西方那种静悄悄的丧祭礼仪其实是一种等待和 倾听，等待着至善天国的来临，倾听天堂的回 音，在仪式中生者和死者共同领受这不同凡响 的一刻，死亡事件启示了比死亡本身更大的意 义。
从文化视角对比分析中西方丧葬习俗差异
从文化视角对比分析中西方丧葬习俗差异摘要：由于中西方的历史、地理、文化背景、宗教信仰和哲学流派等方面的不同，丧葬礼仪的形式以及理解也存在很大的差异，这从不同层次上折射出中西方生死观的不同。
因为丧葬仪式是根据一个地区或是民族的宗教信仰以及居民的价值观、生死观举行的，所以在不同地区就会有不同的传统丧葬仪式。
葬礼是对逝者祭奠的一种形式，从中西方葬礼的主色调、丧葬用品、葬礼中的哭泣等方面进行剖析，介绍中西方葬礼的不同，比较现今中西方的葬礼存在的显著差异，探讨影响中西方葬礼习俗的根本原因。
本文以对比我国与西方国家的人们对待丧葬的态度、处理方式、对死者缅怀形式以及丧葬仪式的不同，对中西方文化的生死观进行探讨。
关键词：文化、丧葬、习俗出生和死亡是每条生命必经的道路。
死亡是必然又神秘的人生过程的终点，而葬礼便是对安葬死亡的人以及死亡本身的礼节仪式。
从医学角度，死亡是心肺功能的丧失，心脏、呼吸系统或者脑功能停止运作。
人的生命是一个由出生、成长、衰老、死亡组成的连续过程，作为自然现象和社会现象，死亡在人类发展史上呈现着生命的二重性。
我国历来有重生悲死的传统，人们对死亡讳莫如深，远而避之，不敢谈论死亡。
为了避免死亡带来的恐惧感，表示对死亡的膜拜，“死亡”这一词汇被用意义相同或相近的词语代替。
现代汉语书面语用“去世”“过世”“仙世”“辞世”“安息”代替“死亡”，口语中用“去了”“走了”“不在了”“老了”代替“死亡”委婉说法。
对于“死亡”的禁忌，自古以来，人们对死亡有着畏惧甚至崇拜的心理，带有一种敬畏之情。
由于中西文化、宗教信仰和哲学流派等方面的不同，对丧葬礼仪的形式以及理解存在很大的差异，这也从不同层次上折射出中西方对生死观的不同。
一、中西方葬礼的理念差异西方宗教是对上帝的敬畏，中国则更加注重忠孝，这是以人为本的思想。
我们对于死亡是乐观面对的，认为生命的意义在于它的社会价值，生者只有在追求自己的社会价值的过程中，才能显现出生命存在的意义。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2
丧葬事务一般由殡仪机构或承办人具体安排，包括埋葬 或火化的时间、地点以及举行葬礼仪式的时间、地点等。
3
西方葬礼仪式一般同结婚一样，多在教堂举行。具体 程序是，先把棺材运入教堂，由一位教士念悼词并为 死者祈祷，然后用一块天鹅绒棺罩遮盖住棺材送往墓 地或火化场。
4
葬礼与葬礼弥撒可以同时进行，也可以分开(在葬礼后 的某一天)举行，一般由神父或死者亲属议定，包括祈 祷词和经文，然后是圣餐，最后为告别仪式。
An Analysis on Traditional Funeral Conflict between China and Western Countries
中西传统丧葬习俗差异的文化解析
As an important part of human life, funeral customs are as old as civilization itself. The contrastive difference on funeral customs between China and western countries caused by different understanding and annotation to death.
Different ethical culture
Different color cultures
Different present culture
中西传统丧葬习俗差异的文化解析
Different religious culture
China : 宗教的融合体现在丧葬礼 仪中，那便是以儒家传统 丧礼为主体，融 合了佛、 道二教的丧葬礼仪“ 隆 Western countries : 丧厚葬”的出现。 在丧葬中，西方国家基本上属于宗 教式的丧葬礼仪。西方丧 葬礼俗 主要受基督教文化的影响。基督教 将每一个人的灵魂直接与上帝发生 关 系，不允许偶像崇拜，崇尚灵 魂升华而轻视肉体，因此西方的丧 葬风俗是简丧薄葬。
中西传统丧葬习俗差异的文化解析
Different religious culture
中西传统丧葬习俗差异的文化解析
China:
Different Different religious ethical culture culture
Western countries:
儒家伦理学中以“孝”为核心， 并将其提升到最高范畴的地位。 而“孝”的体现 之一就是丧 葬活动的重殓厚葬，而简办丧 事便会被视作“不孝”，会招 致舆论的谴 责，损害个人乃 至家族名誉。丧葬礼仪中的繁 多的礼节都表现了儒家的孝义。
简 丧 薄 葬
1、葬礼过程中的现象
西方葬礼禁忌
西方人非常重视葬礼过程中出现的某些现象，并相信这些现象显示出 了某些特征。如：葬礼时出太阳，在参加葬礼的人中哪个人的脸被阳 光照得最亮，哪个人就可能是下一个死亡者； 2、葬礼日期不能推迟葬礼 预定好的葬礼日期在西方通常是不能被推迟的。如果出了什么原因，葬 礼推迟都意味着在3个月内死者的亲属或者邻居中必然会有人死亡。例 如在被推迟的日期内包括星期日的话，那么这一凶兆就可能出现，而且 没有任何方法可以避免。 3、有些日子不能举行葬礼 在西方，有些日子是不宜举行葬礼的，如元旦，否则在死者所属的教区 内，在新的一年中的每一个月就都将举行葬礼；再如星期日，否则就意 味着在一个星期内还会接连地举行三次葬礼；
中西传统丧葬习俗差异的文化解析
similarities
葬礼仪式的历史其实是一部人类的历史, 丧葬习俗就如同人类文明一样古 老。任何一种文化和文明在如何处理逝者的问题上, 至少有3点是相同的
遵循某种丧葬习俗或宗教仪式
为逝者精心挑选墓地
对逝者的缅怀
中西传统丧葬习俗差异的文化解析
difference
Different religious culture
Different color culture
Western countries:
西方国家采用的是黑色。美国的丧葬 礼仪中，所有的灵车一律为黑 色，车 窗遮有黑纱。送葬人一律身着黑色系 的衣服，男子打黑色领带。参加者身 着黑色的衣服或佩带黑纱， 以示对逝 者的哀悼。
China:
在中国，丧礼以白 色示悼念。 死者脸上的面衣是白色的，孝 子的孝服是白色的，丧停的房 间窗 户镜子等都要用白色来 遮封，祭幛也是白色的棉布等， 整个丧葬是以白色为主色 调。
西方国家的葬礼上，亲戚朋友 悼念死者，鲜花必不可少,参加 葬礼的人，一般都要为死者献 唐菖蒲花或白色的百合花，以 表示哀悼。
中西方文化差异的根源
中西方文化差异的根源最 终在于: 中华文化在根底深处 一直没有摆脱人对自然的 依附关系；西方文化则是 彻底摆脱了人对自然的依 属。现在，中西方文化的 交融 和互补，使得现代的 丧葬礼仪相互之间越来越 接近，从而进一步达到真 正的“中 西合璧”。
中西传统丧葬习俗差异的文化解析
Different color culture
中西传统丧葬习俗差异的文化解析
Different color culture
中西传统丧葬习俗差异的文化解析
China :
Different present culture
Western countries:
在中国，丧礼一般要送 的是白色的祭幛，用以 表示哀伤。
简 丧 薄 葬
肃穆的丧礼
西方的丧葬风 俗是简丧薄葬。基 督教的丧礼更多地 是为死者祈祷，祝 其灵魂早日升入天 堂，解脱生前痛苦。 基督教认为人死后 灵魂需要安静，因 此丧礼非常肃穆。
简 丧 薄 葬
西方虽然民族众多，但 是在基督教文化的影响 下，丧葬礼俗基本大同 小异。 传统葬礼的程序多采用宗 教形式。葬礼前, 灵框要 放在教堂中由亲友们轮流 守灵。在教堂举行的葬礼 通常包括祷告、唱赞美诗 和牧师致辞。
西方的 “简丧薄葬”
简 丧 薄 葬
西方国家的丧 葬礼仪基本上属宗 教式的丧葬礼仪。
人死后，首先在死亡 地或尸体发现地的登 记处进行登记，由医 生或验尸人员签发书 面证明，并在死亡者 生前居住地的基层组 织办理登记；
而后对亲友发出通知 或在报刊上公开宣布。
简 丧 死者生前遗嘱、遗言确定是土葬或者火葬。
崇尚个人与自我是西方伦理价值观 的一个基本取向，我们可以把西方 的伦理价值观称为“重个人”的价 值观。在西方的丧葬礼仪中， 除 重视的对上帝的尊崇外，没有中国 的那种浓重的“孝悌”思想，不是 重殓厚葬， 而是简丧薄葬，重在 安葬灵魂。因此在丧葬礼仪中没有 了中国的那些繁文缛节。
中西传统丧葬习俗差异的文化解析
简 丧 薄 葬
礼俗
西方人也有祭奠亡 者的风俗，在居丧的第 九天、第二十天、第四 十天和一周年都要举行 祭亡灵仪式。届时，亲 友可单独去，一束鲜花、 默默立上一会即可。
简 丧 薄 葬
以美国为例, 其传 统的丧葬习俗直到16世 纪欧洲殖民者到来才逐 步形成。受西班牙人的 影响, 人们约在16、17 世纪才开始在葬礼用裹 尸布包裹死者.
礼俗
之后人们向遗体告别, 用灵 枢将死者送往墓地安葬。
简 丧 薄 葬
礼俗
在整个丧礼过程中人们只是静静地在灵枢旁沉思默祷, 而不捶胸顿足、嚎陶痛哭, 并且从始至终都保持着庄严肃穆 的气氛，意为不要打扰死者灵魂的安静。 参加葬礼的人，要向死者献唐菖蒲花, 以示对死者的哀 悼。下葬时，随土撒入一些花瓣，葬毕在墓前立上十字架， 放上一束鲜花，亲友就可以默默离开坟墓了。
简 丧 薄 葬
灵棺的使用
灵棺的使用则出现在英国殖 民者到达美国的世纪。从那时起, 围绕在教堂周围的墓地逐渐形成, 人们还把死者的肖像刻在墓碑上 以更好地纪念死者。
简 丧 薄 葬
灵棺的使用
简 丧 薄 葬
墓地
除了将死者安葬在教堂附近的墓地 之外, 受英国和法国习俗的影响, 人 们也常常选择那些位于城郊, 风景秀 丽, 肃穆安详的地方作为墓地