汉语教程 第十九课

馆吗？ 我跟你一起去游泳。
go with
星期天我跟同学一起去看电影。 我想跟爸爸一起去中国旅游。
Domestic Travel
Dialogue 1 (Here, a traveler is calling for information.)
Shì Běi jīng Lǚ xíng shè ma？ Shì Lǚ shè ma？ 男士：是 北 京 旅 行 社 吗？ Are you Beijing Travel Agency? Shì。 Shì 营业员：是。 Yes. Wǒ xiǎng shí yuè yī rì dào shí yuè liù rì qù xiǎ shí yuè rì shí yuè liù 男士：我 想 10 月 1 日 到 10 月 6 日 去 Háng zhōu。 Zhè ge shí jiān，nǐ men yǒu zhōu。 Zhè shí jiān， yǒ 杭 州。 这 个 时 间， 你 们 有 lǚ xíng tuán ma？ tuá ma？ 旅 行 团 吗？ I want to go to Hangzhou from the 1st to the 6th of October. Do you have a tour for that period?
Buy Tickets
Dialogue 1 (Here is a woman buying a movie ticket.) Xiǎo jiě，wǒ mǎi yì zhāng diàn yǐng piào。 Xiǎ jiě， yì dià yǐ pià 女士：小 姐， 我 买 一 张 电 影 票。 Miss, I want to buy a movie ticket. Shí wǔ kuài。 Shí kuà 营业员：15 营业员：15 块。 Fifteen yuan. yuan. Xià yì chǎng diàn yǐng jǐ diǎn kāi yìng？ Xià chǎ dià yǐ jǐ diǎ yìng？ 女士： 下 一 场 电 影 几 点 开 映？ When is the next showtime? Xià wǔ sì diǎn sìshí。 Xià diǎ sìshí 营业员：下 午 4：40。 40。 Four forty in the afternoon. Xiè xie。 Xiè xie。 女士： 谢 谢。 Thank you.
我很少去游泳。注意：只有很少，没有很多） 我很少去游泳。注意：只有很少，没有很多） 我从不吃泡椒田鸡。 （早上）常常睡懒觉。 我（早上）常常睡懒觉。
“ 还 是 ”&“ 或 者 ”
“还是” is used in alternative questions. 还是” 你吃饺子还是包子？ 我吃包子。 你上午上课还是下午上课？ 我下午上课。 “或者”is used in indicative sentences. 或者” 我常常在宿舍看书或者跟朋友聊天。 晚上我常常听音乐或者看电视。
Dialogue 2 (Here is a traveler buying a train ticket.)
Wǒ mǎi yì zhāng shí’èr yuè èrshí’èr rì qù Nánjīng de yìngwò yì shí’èr yuè rshí’èr rì yì 男士： 我 买 一 张 12 月 22 日 去 南京 的 硬卧 huǒ chē piào。 huǒ pià 火 车 票。 I want to buy a hard sleeper ticket leaving for Nanjing on the 22nd of December. Shí’èr yuè èrshí’èr rì de yìng wò piào yǐ jīng mài wán le， Shí’èr yuè rshí’èr rì yì pià yǐ mà wá le， 营业员：12 营业员：12 月 22 日 的 硬 卧 票 已 经 卖 完 了， zhǐ yǒu yìng zuò hé ruǎn wò。 zhǐ yì hé ruǎ wò。 只 有 硬 座 和 软 卧。 The hard sleeper tickets for December 22nd are already sold out. There are only hard seat tickets and soft sleeper tickets left. r shí sān hào ne？ shí hà ne？ 男士： 23 号 呢？ How about the tickets for the 23rd? rshísān hào yǒu yìng wò piào。 rshí hà yǒ yì pià 营业员： 23 号 有 硬 卧 票。 For the 23rd there are hard sleeper tickets. Wǒ mǎi yì zhāng。 yì zhāng。 男士： 我 买 一 张。 I would like to buy one.
营业员： Qǐng nín kàn yí xià hé tong。 Rú guǒ méi yǒu wèn ní kà yí xià tong。 guǒ yǒ wè 请 您 看 一 下 合 同。 如 果 没 有 问 tí， qǐng nín jiāo qián，qiān míng。 ní qiá míng。 题， 请 您 交 钱、 签 名。 Please read the contract. If no question about it, please make the payment and sign your name. （kàn hé tong，qiān míng，jiāo qián … … ） Hǎo le。 hé tong， míng， qiá le。 男士：（看 合 同， 签 名， 交 钱……） ……） 好 了。 (Reading the contract, sign name, pay the money……) All right. Jiǔ yuè sān shí rì， qǐng nín lái ná huǒ chē piào。Shí yuè èr Jiǔ yuè shí ní lá ná huǒ pià Shí yuè rì营业员：9 月 30 营业员：9 日， 请 您 来 拿 火 车 票。 10 月 2 ri Zǎo shang bā diǎn huǒ chē shang jí hé。 Zǎ diǎ huǒ jí 日 早 上 8：00 火 车 上 集 合。 On the 30th of September, please come to pick up your train ticket. You will gather with other people on the train at 8 o’clock in the morning on the 2nd of October. Zhīdao le。 le。 男士： 知 道 了。 OK, I get it.
时
间
Time 凌晨 （0：00 — 6：00） 00） 早上 （6：00 — 12：00） 12：00） 中午 （11：00—13：00） 11：00—13：00） 下午 （12：00—18：00） 12：00—18：00） 晚上（18：00—24：00） 18：00—24：00） 午夜
（24：00） 24：00） ---午夜十二 ---午夜十二
Dialogue 2 (The man comes to the travel agency’s office.) Nǐ hǎo， wǒ yào cān jiā shí yuè èr rì qù男士：你 shí yuè rì 好， 我 要 参 加 10 月 2 日 去 Háng zhōu de lǚ yóu tuán。 lǚ tuá 杭 州 的 旅 游 团。 Hello, I want to join in the group going to Hangzhou on the 2nd of October. Qǐng nín bǎ nín de hù zhào gěi wǒ kàn ní bǎ hù zhà wǒ 营业员：请 您 把 您 的 护 照 给 我 看 yí xià。 xià 一 下。 May I see your passport, please. Gěi nǐ。 nǐ 男士： 给 你。 Here it is.
Duō shao qián？ qiá 男士： 多 少 钱？ How much does it cost? Sān tiān sì yè，zuò huǒ chē lái sì huǒ lá 营业员：3 营业员：3 天 4 夜，坐 火 车 来 huí，yí gòng yì qiān èr bǎi kuài。 huí yì bǎ kuà 回 一 共 1200 块。 Three days and four nights, travel to and from by train, the total is 1,200 yuan.
第 十 九 课
你 常 去 图 书 馆 吗？
(wǎn shang) (lián xì) (liàn xí) (zī liào) 晚 上 联 系 练 习 资 料 (diàn yǐng) (yù xí) (fù xí) (kè wén) 电 影 预 习 复 习 课 文 (diàn shì) (huò zhě) (huí dá) (kàn shū) 电 视 或 者 回 答 看 书 (shēng cí) (kè wén) (xiū xī) (wèn tí) 生 词 课 文 休 息 问 题 (zǒu) (jiè) (huán) (yì qǐ) (gēn) 走 借 还 一 起 跟 (yuè lǎn shì) （cháng cháng) (yǒu shí hou) 阅 览 室 常 常 有 时 候
点
（时间副词 adv.） adv.）
总(是) >常(常) >有时候 >很少 >偶尔>从不 >常 >有时候 偶尔>