drgmgby新托_福专题知识补充——历史篇

^| You have to believe, there is a way. The ancients said:" the kingdom of heaven is trying to enter". Only when the reluctant step by step to go to it 's time, must be managed to get one step down, only have struggled to achieve it.-- Guo Ge Tech新托福专题知识补充——历史篇正在题海中奋战的筒子们，休息一下补充点能量吧，我来跟大家分享一篇很不错的背景知识材料，是关于美籍华人的历史的。

要知道，移民到美国的华人占了相当一部分的数量，他们也逐渐在美国社会中成为一个不可忽视的群体。

之前我在网上看到，前任托福命题总监秦苏珊，她主张通过托福来提高个人的英语能力而非技巧，而增加各个领域的题型也是现在托福题的大方向。

所以我想加大阅读量，扩充知识面，应对新托福考试肯定更加得心应手啦。

Chinese AmericansFor many years it was common in the United States to associate Chinese Americans with restaurants and laundries. People did not realize that the Chinese had been driven into these occupations by the prejudice and discrimination that faced them in this country.在美国，很多年以来，人们通常都把美籍华人与饭馆和洗衣店联系在一起。

他们并没有认识到，美籍华人之所以从事这些职业，是在这个国家面临的偏见和歧视使然。

The first Chinese to reach the United States came during the California Gold Rush of 1849. Like most of the other people there, they had come to search for gold. In that largely unoccupied land, the men staked a claimfor themselves by placing makers in the ground. However, either because the Chinese were so different from the others or because they worked so patiently that they sometimes succeeded in turning a seemingly worthless mining claim into a profitable one, they became the scapegoats of their envious compatitors. They were harrassed in many ways. Often they were prevented from working their claims; some localities even passed regulations forbidding them to own claims. The Chinese therefore started to seek out other ways of earning a living. Some of them began to do the laundry for the white miners; others set up small restaurants. (There were almost no women in California in those days, and the Chinese filled a real need by doing this "woman’s work".) Some went to work as farmhands or as fishermen.第一批到达美国的华人是在1849年加利福尼亚淘金热期间来到这里的。

就像大多数到那里的人一样，他们是去挖掘金子的。

在那一大片无人占领的土地上，人们通过在地面上做一些标记来声明自己对土地的所有权。

然而，或是因为中国人与其他人太不一样，或是因为他们工作起来很有耐心，以致有时他们能成功地把表面看来毫无价值的开采资格变为有利可图的东西，这使他们成为爱嫉妒的竞争者们的替罪羊。

他们受到了多种形式的骚扰。

他们经常被阻止在他们的占领地上开矿；一些地区甚至通过了禁止他们拥有自己开采地的条例。

因此，中国人开始艰难地寻找其它的谋生途径。

他们中的一些人开始为开矿的白种人洗衣服；其他一些人则开设了小饭馆。

(在那段岁月，在加利福尼亚几乎没有妇女，因而中国人所做的这些“妇女”的工作确实迎合了当时的需要。

)还有一些人做起了农夫或是渔夫的工作。

In the early 1860s many more Chinese arrived in California. This time the men were imported as work crews to construct the firsttranscontinental railroad. They were sorely needed because the work was so strenuous and dangerous, and it was carried on in such a remote part of the country that the railroad company could not find other laborers for the job. As in the case of their predecessors, these Chinese were almost all males; and like them, too, they encountered a great deal of prejudice. The hostility grew especially strong after the railroad project was complete, and the imported laborers returned to California -- thousands of them, all out of work. Because there were so many more of them this time, these Chinese drew even more attention than the earlier group did. They were so very different in every respect: in their physical appearance, including a long "pigtail" at the back of their otherwise shaved heads; in the strange, non-Western clothes they wore; in their speech (few had learned English since they planned to go back to China); and in their religion. They were contemptuously called "heathen Chinese" because there were many sacred images in their houses of worship.在19世纪60年代初，更多的中国人来到加利福尼亚。

这一次他们是作为建造第一条横贯大陆的铁道的劳工而进口来的。

由于这项工作艰辛而危险，并且是在这个国家如此偏远的地区进行，以至于铁路公司找不到修建铁路的其他劳力，因而非常需要这批人。

就像他们的祖先一样(即到此地的第一批人)，这些中国人几乎全是男性；而且还有一点非常相似，他们也遇到了一系列的偏见问题。

这种敌意在修路工程完成后变得尤其强烈，这些成千上万回到加利福尼亚的劳工全部失业了。

这次的劳工比第一批人数更多，因而吸引了更多的注意力。

他们在每一个方面都与其他民族不同：他们的外表，包括在他们刮光了前半部的脑袋后面的一根长长的辫子；他们穿的迥然不同于西方人的衣服；他们的语言(因为原本打算完工后回国，所以很少有人学习英语)；还有他们的信仰。

他们被蔑称为“异教徒”，因为在他们的礼拜堂里有许多他们崇拜的神像。

When times were hard, they were blamed for working for lower wages and taking jobs away from white men, who were in many cases recent immigrants themselves. Anti-Chinese riots broke out in several cities, culminating in arson and bloodshed. Chinese were barred from using the courts and also from becoming American citizens. Californias began to demand that no more Chinese be permitted to enter their state. Finally, in 1882, they persuaded Congress to pass the Chinese Exclusion Act, which stopped the immigration of Chinese laborers. Many Chinese returned to their homeland, and their numbers declined sharply in the early part of this century. However, during the War II, when China was an ally of the United States, the Exclusion laws were ended; a small number of Chinese were allowed to immigrate each year, and Chinese could become American citizens. In 1965, in a general revision of our immigration laws, may more Chinese were permitted to settle here, as discrimination against Asian immigration was abolished.当日子过得很艰难时，他们会因为以较低的工资从白人手中夺走了工作而受到责骂，而那些白人自己也是新移民。