忧郁な朝【抓马翻译】
合集下载
Xazsa【抓马翻译】
Xazsa：貴方が好きです。だから?僕は優亜と同じ人間になろうと思って。
Track03 Silver Stream / 歌：新居昭乃
京平：何でそいつを
京平：お前がいらなくても、俺はいるんだよ。
Cigma：へんなの。
Track01 The Number of Yours（*清音乐）
Track02 Blind Rain / 歌：安田尊行
Zehro：貴方が一つ質問があるんです。本当に貴方はXazsaが人間になると信じているんですか？
京平：あいつはもう特に人間だと 俺は思ってるよ。
京平：あっ、そうしたら、Xazsaだけおいで行こうか？出かけた受験でも何でも。
Xazsa：京平さん、本人がいないところで、悪巧（わるだく）み してないでください。
京平：だって、真砂は俺の飯を作らんと言う。
真砂：そうは言ってないだろう、別に。だから、あっ、畜生、行けばいいんだろう、行けば。俺の成績避下がったら、京平が責任取れよ、しっかり。
京平：ちょっと待って、あいつってば、俺達を爆弾で……
Cigma：それは違う。Zehroには、Xazsaは敵として**ようになった。Xazsaにプレー者をかけられれば、方法は何でもよかった。だから、Xazsa の目の前にお前を誘拐する。
京平：プレー者？それは何だって爆弾になるんだ？
Cigma：Zehroは一々煩いし。難しいことばかり。誘拐なんて……だけ面白くなった。派手にしてみようか。
Xazsa ：僕も好きです。僕は生まれた時から東京しか知らないし。
京平：うそつけ。お前 横浜の中華街連れてってやっただろうか？
Xazsa ：え？それ違いますよ。僕じゃないですよ。僕も行きたかったのに、京平さんと真砂君の二人だけ行っちゃったんでしょう？
ガンを持つ男～蔷薇の锁で缚めて～【抓马翻译】
高柳昌树： 啊~~不，不行……
风祭 智： 变得好性感哦，被看着就兴奋了么？
高柳昌树： 怎么可能。啊，哈恩，呜……
风祭 义： 好了，今晚就到此结束吧。
风祭 智： 为什么啊，完全不像是义会说的话啊。
风祭 仁： 虽然我们也不想在这种好时候打断你，但只有今晚情有所迫。
高柳昌树： 仁。
风祭 礼： 就这么回事，好了，起来吧。
风祭 仁： 不管怎样到底怎么回事，调查确实是说信坐了418号飞机，再加上气候恶劣的影响，似乎要延迟一个半小时再到达成田。
风祭 礼： 从这封信的发函来看，他似乎已经知道了今天的天气情况了。
风祭 义： 不过，那家伙是魔术师啊，他不是会使用职业的手段，来以此吓倒我们大家吗。
风祭 仁： 啊~~从以前开始就是个麻烦的家伙。
风祭 智： 与那相比，那家伙到底回来干嘛才是关键啦！
风祭 义： 是啊
高柳昌树：那个，信是哪位啊？
风祭 仁： 是弟弟，风祭家的5男
高柳昌树：从刚才听大家的口气看来好像是个很棘手的人啊，既然是兄弟为什么……
风祭 仁： 就是那样
高柳昌树：哎
风祭 义： 那家伙是最小的，也是最大的麻烦制造者，不光是家里，去哪都能制造麻烦，真是让我倒霉的想起来就头疼。
欸？什，什么，是那家伙吗！！
风祭 仁： 是
风祭 义： 信好像是要回来了。
风祭 智： 真的?这可不行，啊真是得……太突然了，裤子裤子。
高柳昌树： 啊，那个……
风祭 仁： 你也快点穿衣服，现在是分秒必争啊。
高柳昌树： 是。
风祭 仁： 换好衣服了，就赶快打扫一下地下室。
高柳昌树： 哎，这里还有地下室？
高柳昌树：不会吧……
风祭 智： 变得好性感哦，被看着就兴奋了么？
高柳昌树： 怎么可能。啊，哈恩，呜……
风祭 义： 好了，今晚就到此结束吧。
风祭 智： 为什么啊，完全不像是义会说的话啊。
风祭 仁： 虽然我们也不想在这种好时候打断你，但只有今晚情有所迫。
高柳昌树： 仁。
风祭 礼： 就这么回事，好了，起来吧。
风祭 仁： 不管怎样到底怎么回事，调查确实是说信坐了418号飞机，再加上气候恶劣的影响，似乎要延迟一个半小时再到达成田。
风祭 礼： 从这封信的发函来看，他似乎已经知道了今天的天气情况了。
风祭 义： 不过，那家伙是魔术师啊，他不是会使用职业的手段，来以此吓倒我们大家吗。
风祭 仁： 啊~~从以前开始就是个麻烦的家伙。
风祭 智： 与那相比，那家伙到底回来干嘛才是关键啦！
风祭 义： 是啊
高柳昌树：那个，信是哪位啊？
风祭 仁： 是弟弟，风祭家的5男
高柳昌树：从刚才听大家的口气看来好像是个很棘手的人啊，既然是兄弟为什么……
风祭 仁： 就是那样
高柳昌树：哎
风祭 义： 那家伙是最小的，也是最大的麻烦制造者，不光是家里，去哪都能制造麻烦，真是让我倒霉的想起来就头疼。
欸？什，什么，是那家伙吗！！
风祭 仁： 是
风祭 义： 信好像是要回来了。
风祭 智： 真的?这可不行，啊真是得……太突然了，裤子裤子。
高柳昌树： 啊，那个……
风祭 仁： 你也快点穿衣服，现在是分秒必争啊。
高柳昌树： 是。
风祭 仁： 换好衣服了，就赶快打扫一下地下室。
高柳昌树： 哎，这里还有地下室？
高柳昌树：不会吧……
少女未遂-中日对照歌词(下载后后缀txt改为lrc即可)
[01:14.02]
[01:31.11]ミク：长い髪を暗に揺らし/长发摇晃在黑暗之中
[01:34.02]踊り踊る丽（うるわ）し乙女/舞蹈不止的美丽少女
[01:37.76]ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ遂ならば/若是未遂
[01:39.30]「少女」は无実/「少女」便为虚幻
[01:41.27]迷（まよ）わせましょう/去迷惑他
[02:49.84]私は笑（え）む あなたは虏（とりこ）/我微笑 你为俘虏
[02:53.47]相まってからから振って/相互作用 空旷挥舞
[02:56.80]添い遂（と）げてね まやかしの少女/白头偕老 伪装少女
[03:04.11]
[02:32.75]二人：爱以（もっ）てくらくら舞って/带著爱 晕眩起舞
[02:36.01]私は蝶 あなたは虏（とりこ）/我为蝶 你为俘虏
[02:39.67]相まってはらはら振って/相互作用 翩翩起舞
[02:42.95]追いかけてね いつまでも/不停追赶 至始至终
[02:46.65]爱以（もっ）てゆらゆら舞って/带著爱 轻摇起舞
[ti:]少女未遂
[ar:]初音ミク・巡音ルカ
[al:]
[by:]LOVE海豚爱上猫
[00:00.00]少女未遂
[00:05.00]作词：longan 作曲：古坟P 编曲：古坟P
[00:08.00]
[00:29.16]ミク：浅い风の夜の街を/吹著微风的夜中街道
[00:32.51]巡り巡る爱と诚/轮转不休的爱与诚
[01:43.10]麻薬の世界/前往麻药的世界
[01:44.61]ルカ：心囚（とら）われて彷徨う/被囚禁著心而彷徨於此
[01:31.11]ミク：长い髪を暗に揺らし/长发摇晃在黑暗之中
[01:34.02]踊り踊る丽（うるわ）し乙女/舞蹈不止的美丽少女
[01:37.76]ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ遂ならば/若是未遂
[01:39.30]「少女」は无実/「少女」便为虚幻
[01:41.27]迷（まよ）わせましょう/去迷惑他
[02:49.84]私は笑（え）む あなたは虏（とりこ）/我微笑 你为俘虏
[02:53.47]相まってからから振って/相互作用 空旷挥舞
[02:56.80]添い遂（と）げてね まやかしの少女/白头偕老 伪装少女
[03:04.11]
[02:32.75]二人：爱以（もっ）てくらくら舞って/带著爱 晕眩起舞
[02:36.01]私は蝶 あなたは虏（とりこ）/我为蝶 你为俘虏
[02:39.67]相まってはらはら振って/相互作用 翩翩起舞
[02:42.95]追いかけてね いつまでも/不停追赶 至始至终
[02:46.65]爱以（もっ）てゆらゆら舞って/带著爱 轻摇起舞
[ti:]少女未遂
[ar:]初音ミク・巡音ルカ
[al:]
[by:]LOVE海豚爱上猫
[00:00.00]少女未遂
[00:05.00]作词：longan 作曲：古坟P 编曲：古坟P
[00:08.00]
[00:29.16]ミク：浅い风の夜の街を/吹著微风的夜中街道
[00:32.51]巡り巡る爱と诚/轮转不休的爱与诚
[01:43.10]麻薬の世界/前往麻药的世界
[01:44.61]ルカ：心囚（とら）われて彷徨う/被囚禁著心而彷徨於此
夜ごとの花【抓马翻译】
女：真是不看场合啊，那孩子。对不起五十嵐。
吹雪：那之后的一个星期，另人吃惊的，五十嵐再次来到我家，伊月以公司后辈的身份把他介绍给父母了，什么都不知道的母亲好象很高兴的样子。我真的很想告诉他，眼前的男人才不是什么单纯的后辈，是伊月的恋人。好象之前就~~~
（五十嵐：那么再见了，吹雪。）
吹雪：五十嵐成尭，伊月的恋人。忘不了的比我小一届的我以前的恋人！
五十嵐：我，喜欢吹雪！
吹雪：被他告白了，我十分高兴。但是心里一直有着不安，我比成尭年长，没有很多社交也不是很积极。有那么多朋友的成尭也许很快就会厌烦我了。再加上毕业以后就无法在一个学校里生活了。所以我诱惑了成尭和他睡了。之后又断绝了所有的联系，也坚决不和他见面。直到毕业的那天。
五十嵐：吹雪，为什么？
前岛：辛苦了！
吹雪：你也辛苦了！
前岛：啊，真是爽！对不起，请再来杯生啤。
吹雪：前岛老师，喝那么猛没关系吗？明天还要上课呢。
前岛；没关系没关系，比起我，藤井老师应该更小心点吧。最近的神经好象一直绷的很紧的样子。
吹雪：前岛老师。
前岛：说起来，兼田的母亲好象再婚了。
吹雪：怎么办才好呢？我怎么做你才会满意呢？
五十嵐：满足吗？
吹雪：不要！
五十嵐：如果要让我满足，那吹雪你就完全的属于我吧，那样我就会满足了。
吹雪：那个~``办不到。成尭，不要！
五十嵐：乱来也好，只要让吹雪属于我的就可以。
吹雪：成尭！（那甜蜜的气息拂过我的耳边，心头，想要更多，想让他填满我的身心。怎么办，怎么做才好呢，这样会沉沦的，全是成尭的错，会变的象我的学生说的那样的）
吹雪：好的。
吹雪：明天是星期六，一直被劝酒好象有点喝多了。去洗个澡吧。伊月的房间门怎么开着？可能是忘了吧？诶？好象不是伊月的背影嘛。啊？在KISS？吓了一大跳呢。怎么看那个KISS时候的人的背影都觉得是男人。伊月和男人在交往？不会吧？应该是恋人吧。透过伊月房们所看到的情景，男人身上的白色衬衫，宽厚的肩膀，挑起了我的记忆。是的，那是~~~~
吹雪：那之后的一个星期，另人吃惊的，五十嵐再次来到我家，伊月以公司后辈的身份把他介绍给父母了，什么都不知道的母亲好象很高兴的样子。我真的很想告诉他，眼前的男人才不是什么单纯的后辈，是伊月的恋人。好象之前就~~~
（五十嵐：那么再见了，吹雪。）
吹雪：五十嵐成尭，伊月的恋人。忘不了的比我小一届的我以前的恋人！
五十嵐：我，喜欢吹雪！
吹雪：被他告白了，我十分高兴。但是心里一直有着不安，我比成尭年长，没有很多社交也不是很积极。有那么多朋友的成尭也许很快就会厌烦我了。再加上毕业以后就无法在一个学校里生活了。所以我诱惑了成尭和他睡了。之后又断绝了所有的联系，也坚决不和他见面。直到毕业的那天。
五十嵐：吹雪，为什么？
前岛：辛苦了！
吹雪：你也辛苦了！
前岛：啊，真是爽！对不起，请再来杯生啤。
吹雪：前岛老师，喝那么猛没关系吗？明天还要上课呢。
前岛；没关系没关系，比起我，藤井老师应该更小心点吧。最近的神经好象一直绷的很紧的样子。
吹雪：前岛老师。
前岛：说起来，兼田的母亲好象再婚了。
吹雪：怎么办才好呢？我怎么做你才会满意呢？
五十嵐：满足吗？
吹雪：不要！
五十嵐：如果要让我满足，那吹雪你就完全的属于我吧，那样我就会满足了。
吹雪：那个~``办不到。成尭，不要！
五十嵐：乱来也好，只要让吹雪属于我的就可以。
吹雪：成尭！（那甜蜜的气息拂过我的耳边，心头，想要更多，想让他填满我的身心。怎么办，怎么做才好呢，这样会沉沦的，全是成尭的错，会变的象我的学生说的那样的）
吹雪：好的。
吹雪：明天是星期六，一直被劝酒好象有点喝多了。去洗个澡吧。伊月的房间门怎么开着？可能是忘了吧？诶？好象不是伊月的背影嘛。啊？在KISS？吓了一大跳呢。怎么看那个KISS时候的人的背影都觉得是男人。伊月和男人在交往？不会吧？应该是恋人吧。透过伊月房们所看到的情景，男人身上的白色衬衫，宽厚的肩膀，挑起了我的记忆。是的，那是~~~~
纯情エゴイスト2【抓马翻译】
純情エゴイスト2
cast:
中條弘樹（上條弘樹）：伊藤健太郎
風間野分（草間野分）：神奈延年
宇佐見秋彦：花田 光
校对 cecil
翻译 eolia margo Sumom_rei
Track1
弘：（上条弘树，29岁，N大文学部部长助教。今天是快乐的发薪日，从银行取出了崭新的10万钞票。这么多钱，到底要用来做什么的呢？那当然是－－（为了我）喜欢的书，《大人会》了。哼哼哼这本大本的，这本带化妆盒的，明明有厚皮包着的，还要在书上加上满是玫瑰花的书皮，一旦放回外部厚皮里，一下子就皱巴巴的，用现金买这种贵得莫名其妙一把又精美的书的快乐心情，对于学生来说是无法了解的。哼哼哼哼哼哼
弘：好了，赶快去上课。
女：是~~~~
弘：真是。哎。)
（这么说来，离学园祭还有十天，学生们兴奋也不是没有道理啊。不过，学园祭的传说啊，如果真的在那期间告白的话就可以永远在一起的话，我也想试一下啊。不过，要怎么做呢？那家伙虽然是这个学校的，但已经毕业了，也没理由特地过来，而且我自己在学园祭时也要担任文学部的监督……（女：要不要请女朋友来啊？）邀请的话，那家伙会来吗？）
秋：不是说剑比剑还要那个什么嘛。已经出了也没办法了，先让我吃午饭吧。你也喝点吧
弘：说了不喝酒了
秋：只要不喝醉就行了吧。虽然这是别人送的，不过是好酒哦。给
弘：只喝一口哦。啊，好好喝。给我。
秋：这个
弘：这是模特费，你该谢谢我，本来你应该给我版税的一半的。喂，拿些小菜来啊
秋：是是是
秋：已经5点了啊。弘树
野分：对不起，没有时间用润滑剂弄暖了。
野分：弘树，放松点……
弘树：等，等一下……
野分：是这里吧
cast:
中條弘樹（上條弘樹）：伊藤健太郎
風間野分（草間野分）：神奈延年
宇佐見秋彦：花田 光
校对 cecil
翻译 eolia margo Sumom_rei
Track1
弘：（上条弘树，29岁，N大文学部部长助教。今天是快乐的发薪日，从银行取出了崭新的10万钞票。这么多钱，到底要用来做什么的呢？那当然是－－（为了我）喜欢的书，《大人会》了。哼哼哼这本大本的，这本带化妆盒的，明明有厚皮包着的，还要在书上加上满是玫瑰花的书皮，一旦放回外部厚皮里，一下子就皱巴巴的，用现金买这种贵得莫名其妙一把又精美的书的快乐心情，对于学生来说是无法了解的。哼哼哼哼哼哼
弘：好了，赶快去上课。
女：是~~~~
弘：真是。哎。)
（这么说来，离学园祭还有十天，学生们兴奋也不是没有道理啊。不过，学园祭的传说啊，如果真的在那期间告白的话就可以永远在一起的话，我也想试一下啊。不过，要怎么做呢？那家伙虽然是这个学校的，但已经毕业了，也没理由特地过来，而且我自己在学园祭时也要担任文学部的监督……（女：要不要请女朋友来啊？）邀请的话，那家伙会来吗？）
秋：不是说剑比剑还要那个什么嘛。已经出了也没办法了，先让我吃午饭吧。你也喝点吧
弘：说了不喝酒了
秋：只要不喝醉就行了吧。虽然这是别人送的，不过是好酒哦。给
弘：只喝一口哦。啊，好好喝。给我。
秋：这个
弘：这是模特费，你该谢谢我，本来你应该给我版税的一半的。喂，拿些小菜来啊
秋：是是是
秋：已经5点了啊。弘树
野分：对不起，没有时间用润滑剂弄暖了。
野分：弘树，放松点……
弘树：等，等一下……
野分：是这里吧
男が男を爱する时シリーズ男が女に嗫く【抓马翻译】
「哈哈....抱歉,頭髮變短感覺比較不年長呢。」
「…喏,那樣的臉看起來還是像孩子一樣。」
「抱歉抱歉。喏,一點都不乖戾呢。」
「有什麼關係,像回到孩提時分那樣試著撒嬌如何？ 」
「…嗯？ 不...我不知道喲。我只知道,像回到孩提時分那樣撒嬌,不是無論何時都能做
到的方便事。」
「會弄髒西裝？ 擔心口紅會沾到所以做不到?」「沒有關係,我還有替換的西裝。」
「…呼。對自己評價過低了喲。稍微對自己抱持多一點自信比較好吧。」
「現在這樣也很好,不過有自信的話會更有魅力喲。」
「變的比現在的妳....還要好喔。」
「像這樣子,不想讓妳被任何人發現,就這樣子隱藏在我手中…。」
「我知道我這樣講很怪,不過請妳一定要變的幸福。」
「不,我一點都不溫柔呢。」
「…嗯？ 已經沒關係了吧？ …我知道了。那麼,喝酒吧。」
「…耶？ 不…妳沒有說那樣的事啦。」
「怎麼了,聽見我說的話了嗎？」
「…為妳的眼眸,乾杯！」
ＴＲＡＣＫ２：鷹秋亮 （岩永哲哉）
「看著妳,總覺得妳最近變的越來越漂亮呀。」
「週遭的人沒跟妳提起嗎？」
「不是這樣子的。喏,別人也紛紛地看著妳不是嗎？」
剣崎：「我.....就是這樣的我吧？」
新川：「滿滿的喔???」
鷹秋：「我不是在開玩笑???」
岩城：「妳是我最棒的女人。」
「我懂我懂。 …乖、乖(摸頭)。 …嗯,嗯、…這樣子呀。」
「那樣子不行喲,那不是自己決定的事嘛。」
「快樂、高興、悲哀、後悔…各式各樣的事情感動了內心。」
「這次的悲傷和懊悔。沒什麼不好的呀。」
「因此對於不幸的客觀形容,不需要勉強去理解。」
「…喏,那樣的臉看起來還是像孩子一樣。」
「抱歉抱歉。喏,一點都不乖戾呢。」
「有什麼關係,像回到孩提時分那樣試著撒嬌如何？ 」
「…嗯？ 不...我不知道喲。我只知道,像回到孩提時分那樣撒嬌,不是無論何時都能做
到的方便事。」
「會弄髒西裝？ 擔心口紅會沾到所以做不到?」「沒有關係,我還有替換的西裝。」
「…呼。對自己評價過低了喲。稍微對自己抱持多一點自信比較好吧。」
「現在這樣也很好,不過有自信的話會更有魅力喲。」
「變的比現在的妳....還要好喔。」
「像這樣子,不想讓妳被任何人發現,就這樣子隱藏在我手中…。」
「我知道我這樣講很怪,不過請妳一定要變的幸福。」
「不,我一點都不溫柔呢。」
「…嗯？ 已經沒關係了吧？ …我知道了。那麼,喝酒吧。」
「…耶？ 不…妳沒有說那樣的事啦。」
「怎麼了,聽見我說的話了嗎？」
「…為妳的眼眸,乾杯！」
ＴＲＡＣＫ２：鷹秋亮 （岩永哲哉）
「看著妳,總覺得妳最近變的越來越漂亮呀。」
「週遭的人沒跟妳提起嗎？」
「不是這樣子的。喏,別人也紛紛地看著妳不是嗎？」
剣崎：「我.....就是這樣的我吧？」
新川：「滿滿的喔???」
鷹秋：「我不是在開玩笑???」
岩城：「妳是我最棒的女人。」
「我懂我懂。 …乖、乖(摸頭)。 …嗯,嗯、…這樣子呀。」
「那樣子不行喲,那不是自己決定的事嘛。」
「快樂、高興、悲哀、後悔…各式各樣的事情感動了內心。」
「這次的悲傷和懊悔。沒什麼不好的呀。」
「因此對於不幸的客觀形容,不需要勉強去理解。」
最後のドアを闭めろ!1【抓马翻译】
永井：不……不是……
齐藤：奇怪！好象在哪里见过你
本田：你记错了吧
永井：啊~~~~~~~~~
4. ACT4 …まだ理由、いる?
5. ACT5 これからどうなんの?
6. おまけACT
7. おまけ座談会
後輩の斉藤の結婚式の後 その斉藤に密かに思いを寄せていた永井は荒れて呑み潰れる。
その時たまたま出会った新婦の同僚でもあり元カレでもある本田とそのままホテルの部屋へ行ってしまう。
永井：（七点后？我是六点半离开房间的，我对本田说过，“不然的话，让我看看和新娘逃走的勇气”，难道、怎么可能！？）
***
女职员A：呐呐，你们听说了吗？
女职员B：齐藤是吧，听说新娘逃走了，好象是跟以前的男友在一起了！
女职员C：好过分，好可怜~~他怎么样了呢？到公司来会很痛苦吧？
永井：他今天请假
最後のドアを閉めろ！2
1.ＡＣＴ６ 心の変化編
2.ＡＣＴ７ 大晦日編
3.ＡＣＴ８ 草野球編
4.ＡＣＴ９ 大阪出張編
5.ＦＩＮＡＬ ＡＣＴ これから???編
6.おまけ座談会
本田と付き合い始めた永井だったが斉藤への気持ちも完全には捨てきれず。
そんな永井にイライラを募らせる本田。
もう二度とまた愛するモノを失いたくないという気持ちがいっぱい溢れてくる所がいいです。
…ってラブシーンなんですけどね^^:
最後のドアを閉めろ！1 Βιβλιοθήκη ACT.1 今日のよき日
永井：（独白）第一个说六月的新娘最幸福的，是哪个家伙在什么场合说的！
婚礼上——
司仪：接下来，有请新郎的朋友，也是公司的前辈永井笃先生！（鼓掌）
齐藤：奇怪！好象在哪里见过你
本田：你记错了吧
永井：啊~~~~~~~~~
4. ACT4 …まだ理由、いる?
5. ACT5 これからどうなんの?
6. おまけACT
7. おまけ座談会
後輩の斉藤の結婚式の後 その斉藤に密かに思いを寄せていた永井は荒れて呑み潰れる。
その時たまたま出会った新婦の同僚でもあり元カレでもある本田とそのままホテルの部屋へ行ってしまう。
永井：（七点后？我是六点半离开房间的，我对本田说过，“不然的话，让我看看和新娘逃走的勇气”，难道、怎么可能！？）
***
女职员A：呐呐，你们听说了吗？
女职员B：齐藤是吧，听说新娘逃走了，好象是跟以前的男友在一起了！
女职员C：好过分，好可怜~~他怎么样了呢？到公司来会很痛苦吧？
永井：他今天请假
最後のドアを閉めろ！2
1.ＡＣＴ６ 心の変化編
2.ＡＣＴ７ 大晦日編
3.ＡＣＴ８ 草野球編
4.ＡＣＴ９ 大阪出張編
5.ＦＩＮＡＬ ＡＣＴ これから???編
6.おまけ座談会
本田と付き合い始めた永井だったが斉藤への気持ちも完全には捨てきれず。
そんな永井にイライラを募らせる本田。
もう二度とまた愛するモノを失いたくないという気持ちがいっぱい溢れてくる所がいいです。
…ってラブシーンなんですけどね^^:
最後のドアを閉めろ！1 Βιβλιοθήκη ACT.1 今日のよき日
永井：（独白）第一个说六月的新娘最幸福的，是哪个家伙在什么场合说的！
婚礼上——
司仪：接下来，有请新郎的朋友，也是公司的前辈永井笃先生！（鼓掌）
鬼眼狂刀之侍学园 部分(1-4,6轨)【抓马翻译】
紅虎：「你…你說什麼！！（怒）」
由夜：「等…等一下，就算我們是問題學生班，不可能連老師也遲到吧？」
門突然被打開。
真尋：「大…大家聽我說！」
由夜：「真…真尋！？」
真尋：「這個班…這所侍學園…聽說有轉學生要來了！！」
全員：「轉學生！？」
-----------------------------------------------------------------------------------
■辰伶…関智一
■太白…田中総一郎
■鎮明…真殿光昭
■歳世…植田佳奈
■歳子…野川さくら
■吹雪…飛田展男
■菱祇…中原茂
■遊庵…置鮎龍太郎
■村正…井上和彦
『侍學園』01「魁！侍學園」
這個物語，是一群在昔日擁有信念與情義的男子漢之魂，穿越時空，轉生到現代的故事。
紅虎：「怎麼搞的？這傢伙一開始就這麼興奮啊！」
螢：「因為…那傢伙最喜歡學校了…」
台下只有一個人用仰慕的眼光看辰伶
歲世：「太帥了！辰伶！」
歲子：「歲世的品味真差……」
另一方面，由夜也是氣勢滿滿地說：
「喝啊！大家可要好好努力喔！為了回收平常你們花掉我的錢，今年絕對要優勝，奪取學生會寶座啊！！」
佐助：「嗚…吵死了！我明明叫你不要來的…小助！為什麼要把日期告訴幸村啊！！」
小助：「哎呀，當然是因為，這可是我們重要的夥伴，真田十勇士之一，大顯身手的日子呢！！」
螢：「對，對。今年也是最後一次能看到佐助君穿著短袖短褲的體育服。」
紅虎：「不過，看你這一身……呵呵呵…果然佐助還是個小孩子啊～」
明：「還是老樣子。這個班級三年來只收問題學生，能準時來學校的人，大概也只有像我這樣的人了吧。」
由夜：「等…等一下，就算我們是問題學生班，不可能連老師也遲到吧？」
門突然被打開。
真尋：「大…大家聽我說！」
由夜：「真…真尋！？」
真尋：「這個班…這所侍學園…聽說有轉學生要來了！！」
全員：「轉學生！？」
-----------------------------------------------------------------------------------
■辰伶…関智一
■太白…田中総一郎
■鎮明…真殿光昭
■歳世…植田佳奈
■歳子…野川さくら
■吹雪…飛田展男
■菱祇…中原茂
■遊庵…置鮎龍太郎
■村正…井上和彦
『侍學園』01「魁！侍學園」
這個物語，是一群在昔日擁有信念與情義的男子漢之魂，穿越時空，轉生到現代的故事。
紅虎：「怎麼搞的？這傢伙一開始就這麼興奮啊！」
螢：「因為…那傢伙最喜歡學校了…」
台下只有一個人用仰慕的眼光看辰伶
歲世：「太帥了！辰伶！」
歲子：「歲世的品味真差……」
另一方面，由夜也是氣勢滿滿地說：
「喝啊！大家可要好好努力喔！為了回收平常你們花掉我的錢，今年絕對要優勝，奪取學生會寶座啊！！」
佐助：「嗚…吵死了！我明明叫你不要來的…小助！為什麼要把日期告訴幸村啊！！」
小助：「哎呀，當然是因為，這可是我們重要的夥伴，真田十勇士之一，大顯身手的日子呢！！」
螢：「對，對。今年也是最後一次能看到佐助君穿著短袖短褲的體育服。」
紅虎：「不過，看你這一身……呵呵呵…果然佐助還是個小孩子啊～」
明：「還是老樣子。這個班級三年來只收問題學生，能準時來學校的人，大概也只有像我這樣的人了吧。」
WEED【抓马翻译】
原作：木原音濑的《无法逃避的你》
CAST:
若宮勝志（先攻後受）- 千葉進步
岡田晉也（先受後攻）- 櫻井孝宏
谷脇伸一（攻）- 子安武人
立花 - 下崎紘史
有紀 - 松下雅
笹谷 - 松本吉朗
看護婦 - 長浜満里子
監督 - 岩崎征実
簡介：
年輕醫生若宮和同事谷脇為求刺激，在一個雨夜裡強Ｘ了一位陌生青年。
“客人？”
“可以VISA卡吗？”
“可以的。”
“对不起，我没想到会忘记带皮夹。”
“谢谢光临。”
（门声 脚步声）
“等一下，今天吃饭的钱，我一定会还你的。”
“留话时，你是不是有说有事向我道歉？”
“道歉……？”
“你刚刚完全没提到这件事。”
（脚步声 喇叭声）
05
那次糟透了的晚餐之后过了几天，我去了冈田的公寓。除了还钱给他，我还买了一块手表打算送给他。在他的门前等他的时候，我开始有点犹豫了，他到底会不会接受这手表呢？可是，但我在店里看见这块表的时候，就认定一定很适合他戴。我到底是怎么回事？为什么会如此在意冈田他的事情呢？
“嗯……”
“你……你要做什么？”
“住手……啊……啊……痛……好痛……”
“啊呼……”
“唔……住手……唔嗯……”
（昨天的天气是……广播声）
“呜……呼……”
（音乐声）
在我醒过来之后，我才发现谷协他已经一个人落跑了。那个被我们当成玩具尽情玩弄的男人，在旁边看着电视一边静静地抽着烟，明明已经察觉到我的动作，可是却一点反应也没有。男人看起来一付很轻松的样子。我在这尴尬的气氛中，将钱小心翼翼地放在了男人的面前。
“啊…嗯…你的衣服，只要打个电话，就会有服务生帮你送过来的，我还有工作，就不送你了，这些钱给你坐计程车回去吧！”
CAST:
若宮勝志（先攻後受）- 千葉進步
岡田晉也（先受後攻）- 櫻井孝宏
谷脇伸一（攻）- 子安武人
立花 - 下崎紘史
有紀 - 松下雅
笹谷 - 松本吉朗
看護婦 - 長浜満里子
監督 - 岩崎征実
簡介：
年輕醫生若宮和同事谷脇為求刺激，在一個雨夜裡強Ｘ了一位陌生青年。
“客人？”
“可以VISA卡吗？”
“可以的。”
“对不起，我没想到会忘记带皮夹。”
“谢谢光临。”
（门声 脚步声）
“等一下，今天吃饭的钱，我一定会还你的。”
“留话时，你是不是有说有事向我道歉？”
“道歉……？”
“你刚刚完全没提到这件事。”
（脚步声 喇叭声）
05
那次糟透了的晚餐之后过了几天，我去了冈田的公寓。除了还钱给他，我还买了一块手表打算送给他。在他的门前等他的时候，我开始有点犹豫了，他到底会不会接受这手表呢？可是，但我在店里看见这块表的时候，就认定一定很适合他戴。我到底是怎么回事？为什么会如此在意冈田他的事情呢？
“嗯……”
“你……你要做什么？”
“住手……啊……啊……痛……好痛……”
“啊呼……”
“唔……住手……唔嗯……”
（昨天的天气是……广播声）
“呜……呼……”
（音乐声）
在我醒过来之后，我才发现谷协他已经一个人落跑了。那个被我们当成玩具尽情玩弄的男人，在旁边看着电视一边静静地抽着烟，明明已经察觉到我的动作，可是却一点反应也没有。男人看起来一付很轻松的样子。我在这尴尬的气氛中，将钱小心翼翼地放在了男人的面前。
“啊…嗯…你的衣服，只要打个电话，就会有服务生帮你送过来的，我还有工作，就不送你了，这些钱给你坐计程车回去吧！”
うたの☆プリンスさまっ—繁【抓马翻译】
聖川真鬥：雖然不是很想承認，嘛，隱瞞也無濟於事，就是那個聖川。
一十木音也： 啊，那個大財團的……好厲害呀，小真！啊咧？……但是財團公子哥兒為什麼到早乙女學院來？家裏的原因麼？
聖川真鬥：不，這是我自己的決定。動機也只是我想檢驗下自己的實力而已。不過，那個“小真”是……
一十木音也： 呃？你名字不是真鬥嘛，所以就是小真咯。很奇怪麼？
一十木音也：啊，我對自己的體力很有自信哦，跑的也快，我可是每天早上都有跑步鍛煉的哦！
四ノ宮那月：我的聽力比較好些，我想分辨樂器應該是沒問題。
聖川真鬥：這樣的話，樂器的判斷交給四宮，樂器搬運就交給一十木，我和一十木先進入迷宮，我先到高臺那裏，在那上面給你們倆做出指示，如果中途發現了checkpoint，不要行動，馬上進行彙報，明白了麼？
日向龍也：說明就到此為止了啊，那麼，走咯！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~千風櫻零E書組出品（轉載請勿刪除此標題）~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Track02
聖川真鬥：原來如此，巨型迷宮麼，這比我想像中還要大啊，而且中央還有個那樣的高臺，竟然這麼大，看來要分開行動比較好，所幸配有無線電，為了提高效率，必須要制定個戰略。
神宮寺レン：那個節目啊，我家的幕後一直吵著讓我上……那麼，小不點兒又是為了什麼想成為偶像呢？
來棲翔：不許叫小不點兒。我的名字是來棲翔，將來可是要成為大明星的男人！總有一天本大爺是要成為超越日向龍也，然後要超越shining早乙女的偶像！
神宮寺レン：說白了小不點兒就是因為仰慕日向龍也而來到這個學校的咯，呵，真是簡單易懂的動機呐~
四ノ宮那月：啊，沒有，我是在想為什麼這裏會有小學生啊。
來棲翔：小……小學生？？？！！！別看我這樣也有15歲啦！！！
この世异闻 其ノ弐 【抓马翻译】
初回特典：フリートークCD（予定）
3年5班论坛翻译组出品
翻译：tiao688 浅香雅美 lovew33
特典CD+初校：南山碧
复校：火焰鸢尾
Track 01
节：按我说顺序你给我取了名字，说说你的愿望吧，如果是我能做得到的话一定会帮你实现的。
山根昭雄：（爷爷葬礼过后，出现在我面前的就是这个节。顺便说一下，这个“节”是我为他取的名字，我家……山根家对他有恩，所以作为兴趣他如同守护神一样保护着我们，而且把我的病完全吃掉了。当他是人类的形态时……还算是个好男人吧，有时还会变幻成狗，是个怕麻烦的人，还总是喜欢对我做一些下流的事，但我……可能是喜欢节的，所以我才会在节的身边，我所知道的关于节的情况就只有以上这些了。）
[斟酒声]
节：啊~~~嗯~~~今天天气真好啊~~！没有什么事能比在大白天畅饮更快乐的了。喝着酒就连气息浑浊的这个家也会觉得住起来很舒适。[风声]啊？老头子你来干嘛啊，难道你也想喝这酒？我才不给你嘞、还有一点就没……啊……
老爷爷：啊？节你怎么啦？
节：喂，老头子，这庭院的角落里有那么小的孩子吗？
【あらすじ】
山根昭雄の不治の病を救ったのが、祟られたこの家系を代々護ってきた人外のセツ。
人間と獣人という相容れない二人の間に、愛にも似た絆が芽生え始めていたが…！？
一方、昭雄の勤める美術館の館長?啓一郎のことを『可愛い』と感じる鳩木。
これは恋なのか…？ゆっくりと進展していく二人の関係は―？
山根昭雄：我又不是女孩子！再说，我可是和恋爱啊这些东西没有任何缘分的。真是的，你们两个人一起来捉弄我。
佐佐木：是吗？
南浦启一郎：哼哼哼，是吗？
山根昭雄：厄……（叹气）啊~~~我的谎言被馆长揭穿了。因为他是个身份不明的家伙，原来是人但现在又不同了，而且在家时又一直在一起，所以我尽量不去想什么喜欢不喜欢的。
3年5班论坛翻译组出品
翻译：tiao688 浅香雅美 lovew33
特典CD+初校：南山碧
复校：火焰鸢尾
Track 01
节：按我说顺序你给我取了名字，说说你的愿望吧，如果是我能做得到的话一定会帮你实现的。
山根昭雄：（爷爷葬礼过后，出现在我面前的就是这个节。顺便说一下，这个“节”是我为他取的名字，我家……山根家对他有恩，所以作为兴趣他如同守护神一样保护着我们，而且把我的病完全吃掉了。当他是人类的形态时……还算是个好男人吧，有时还会变幻成狗，是个怕麻烦的人，还总是喜欢对我做一些下流的事，但我……可能是喜欢节的，所以我才会在节的身边，我所知道的关于节的情况就只有以上这些了。）
[斟酒声]
节：啊~~~嗯~~~今天天气真好啊~~！没有什么事能比在大白天畅饮更快乐的了。喝着酒就连气息浑浊的这个家也会觉得住起来很舒适。[风声]啊？老头子你来干嘛啊，难道你也想喝这酒？我才不给你嘞、还有一点就没……啊……
老爷爷：啊？节你怎么啦？
节：喂，老头子，这庭院的角落里有那么小的孩子吗？
【あらすじ】
山根昭雄の不治の病を救ったのが、祟られたこの家系を代々護ってきた人外のセツ。
人間と獣人という相容れない二人の間に、愛にも似た絆が芽生え始めていたが…！？
一方、昭雄の勤める美術館の館長?啓一郎のことを『可愛い』と感じる鳩木。
これは恋なのか…？ゆっくりと進展していく二人の関係は―？
山根昭雄：我又不是女孩子！再说，我可是和恋爱啊这些东西没有任何缘分的。真是的，你们两个人一起来捉弄我。
佐佐木：是吗？
南浦启一郎：哼哼哼，是吗？
山根昭雄：厄……（叹气）啊~~~我的谎言被馆长揭穿了。因为他是个身份不明的家伙，原来是人但现在又不同了，而且在家时又一直在一起，所以我尽量不去想什么喜欢不喜欢的。
楽园のうた2 BK故事【抓马翻译】
乐园之歌~Cat Life~
听到难得一响的门铃电话声，我不觉疑惑。
暂时歇下做晚饭的手打开玄关的门，站在那里的，是理应持有这个屋子备用钥匙的偶像大人。
不仅如此，不知为何满脸超不爽神情的神怀中还有一只雪白的猫，满脸茫然地仰头看向我。
“——怎么了？你要暂时照顾它吗？”
“……还没到睡觉时间才对吧。”
“又没说是要睡觉。……做好觉悟，我事先说过了吧？”
比平日更为低沉的美声从上方接近。
这绝对是演技，明明对此再清楚不过了。
“嗯，唔……”
细细描摹过双唇后侵入的舌很炽热，这份炽热无论何时都能轻易溶解我的理性。
这是我第一次体验与动物一起生活，没想到猫竟会如此可爱。就算是睡着的时候也会蹭过来，自然在与神一起睡的床上总有些睡不好。
大概是一整天都和我黏在一起的缘故，一完全和我亲密起来，表现得完全不把将它带过来神当回事。
这一点想必是火上浇油，神自始至终烦躁不安。
“不要连猫的醋都吃啊，没个大人样啊。”
“哪有说猫，我喜欢的是那智。”
……所以就说，你为什么能干脆地说出那种肉麻的台词来啊。
无视一边喝咖啡一边撅嘴生气的神，我将猫咪喝的牛奶倒进平底碟中。
这三天里，神的工作日程满排无空，也就是说，再怎么看照顾这只猫的都是我。不幸中的万幸是，不出意外从明天开始就是三连休，遥和贤悟都料到这点才说了交给神来照顾的吧。
“看这样不就知道了吗。”
虽然看这样就知道了，但是为什么你要把自己暂为照顾的猫带来我家里来啊！
理由就算不问也明摆在那里，于是反而没有再问。
听说是今天一起共事的工作人员在寻找能够代为照顾三天猫的人，觉得这很有意思的贤悟与遥便说“说到猫的话那就是神了嘛”。
“谁让你明明不喜欢猫，却在电视和杂志上说喜欢猫的。”
听到难得一响的门铃电话声，我不觉疑惑。
暂时歇下做晚饭的手打开玄关的门，站在那里的，是理应持有这个屋子备用钥匙的偶像大人。
不仅如此，不知为何满脸超不爽神情的神怀中还有一只雪白的猫，满脸茫然地仰头看向我。
“——怎么了？你要暂时照顾它吗？”
“……还没到睡觉时间才对吧。”
“又没说是要睡觉。……做好觉悟，我事先说过了吧？”
比平日更为低沉的美声从上方接近。
这绝对是演技，明明对此再清楚不过了。
“嗯，唔……”
细细描摹过双唇后侵入的舌很炽热，这份炽热无论何时都能轻易溶解我的理性。
这是我第一次体验与动物一起生活，没想到猫竟会如此可爱。就算是睡着的时候也会蹭过来，自然在与神一起睡的床上总有些睡不好。
大概是一整天都和我黏在一起的缘故，一完全和我亲密起来，表现得完全不把将它带过来神当回事。
这一点想必是火上浇油，神自始至终烦躁不安。
“不要连猫的醋都吃啊，没个大人样啊。”
“哪有说猫，我喜欢的是那智。”
……所以就说，你为什么能干脆地说出那种肉麻的台词来啊。
无视一边喝咖啡一边撅嘴生气的神，我将猫咪喝的牛奶倒进平底碟中。
这三天里，神的工作日程满排无空，也就是说，再怎么看照顾这只猫的都是我。不幸中的万幸是，不出意外从明天开始就是三连休，遥和贤悟都料到这点才说了交给神来照顾的吧。
“看这样不就知道了吗。”
虽然看这样就知道了，但是为什么你要把自己暂为照顾的猫带来我家里来啊！
理由就算不问也明摆在那里，于是反而没有再问。
听说是今天一起共事的工作人员在寻找能够代为照顾三天猫的人，觉得这很有意思的贤悟与遥便说“说到猫的话那就是神了嘛”。
“谁让你明明不喜欢猫，却在电视和杂志上说喜欢猫的。”
异国色恋浪漫谭【抓马翻译】
艾尔：恩，是的。听说有日本人要在船上举行婚礼，好象很有意思……
妇人：哦~~这样啊。
艾尔：洁白无暇的新娘和服非常美丽，在意大利可是难得一见哦。
妇人：您真的是非常喜欢日本呢！
（怒吼声划破了船内悠然的气氛）
鸾丸：喂，撞到人也不道歉，那是什么态度啊？！老外——
艾尔：恩？日语？
鸾丸：你们知道我是近江组的鸾丸才故意挑衅的吗？
Track 05
艾尔：……这一路上都非常感谢大家。
妇人：期待下一次见面。
艾尔：我也期待着。希望能再见面。
手下：老大，没有关系吧……你脸色不太好……发生什么事了吗？老大……
鸾丸：我说过别叫我老大的吧！
手下：对不起！
鸾丸：该死的！身体疼得走都走不动了，这全部都是艾尔那个混蛋的错！而且，对本大人做出那种事……竟然不打招呼就走人……
手下A：老大，这不会是真的吧！
（开门）
薰：该出去的是你！！
鸾丸：啊————
薰：哼！
（关门）
手下：老大………
Track 03
鸾丸：大叔，再来一杯酒。
酒保：我——不——懂——日——语
鸾丸：所以说……酒，是酒！再来一杯！
酒保：我——不——懂——日——语
鸾丸：所以说我才不要来这儿，为什么把我赶出来！懂得给男人面子的才是好女人，对吧，大叔？
艾尔：哦……这就是传说中日本的兜裆布吗……太棒了……
鸾丸：啊……等……啊
艾尔：怎么样……并不讨厌吧？
鸾丸：是……不讨厌……可是你是男人啊……恩
艾尔：想不想要可是没有男女之分的哦！
鸾丸：呜……可……可是……啊……恩……
艾尔：这样可以吗……
妇人：哦~~这样啊。
艾尔：洁白无暇的新娘和服非常美丽，在意大利可是难得一见哦。
妇人：您真的是非常喜欢日本呢！
（怒吼声划破了船内悠然的气氛）
鸾丸：喂，撞到人也不道歉，那是什么态度啊？！老外——
艾尔：恩？日语？
鸾丸：你们知道我是近江组的鸾丸才故意挑衅的吗？
Track 05
艾尔：……这一路上都非常感谢大家。
妇人：期待下一次见面。
艾尔：我也期待着。希望能再见面。
手下：老大，没有关系吧……你脸色不太好……发生什么事了吗？老大……
鸾丸：我说过别叫我老大的吧！
手下：对不起！
鸾丸：该死的！身体疼得走都走不动了，这全部都是艾尔那个混蛋的错！而且，对本大人做出那种事……竟然不打招呼就走人……
手下A：老大，这不会是真的吧！
（开门）
薰：该出去的是你！！
鸾丸：啊————
薰：哼！
（关门）
手下：老大………
Track 03
鸾丸：大叔，再来一杯酒。
酒保：我——不——懂——日——语
鸾丸：所以说……酒，是酒！再来一杯！
酒保：我——不——懂——日——语
鸾丸：所以说我才不要来这儿，为什么把我赶出来！懂得给男人面子的才是好女人，对吧，大叔？
艾尔：哦……这就是传说中日本的兜裆布吗……太棒了……
鸾丸：啊……等……啊
艾尔：怎么样……并不讨厌吧？
鸾丸：是……不讨厌……可是你是男人啊……恩
艾尔：想不想要可是没有男女之分的哦！
鸾丸：呜……可……可是……啊……恩……
艾尔：这样可以吗……
メガネたちの秘书室—繁【抓马翻译】
遙鬥:嗯，嗯！
和史:還有哦。澤尾君為了給對方留下深刻印象，選擇了保羅型的眼鏡。個性平和的大島君，則選擇了橢圓型的鏡框。大家都通過眼鏡，來充分表現了自己的個性和氣質。
遙鬥:原來如此……
和史:啊……還有土田君上周換了新眼鏡。其它的還有澤君，大森君，中村君，佐藤君……啊~藤井君的眼鏡也很棒啊~ 然後松田君，秋山君，山本君，川村君，小林君……【乃果然是眼鏡控麽組長，乃的身邊到底有多少眼鏡小受啊餵！】
和史:那麽，下一個。
遙鬥:失禮了！
[和史:哈！]
遙鬥:我是海榮大學經濟學部三年級的佐山遙鬥，請多多指教！【來了，下野DD =3=】
[和史:來了~~~~！眼鏡~君！]
和史:請坐吧。
遙鬥:是！
和史:首先，請談談你想進入本公司的理由。
遙鬥:是的！我來貴公司應聘，主要有兩大方面原因……
[和史:努力地講話，連眼鏡都被熱氣蒸的模糊了！是什麽！這純天然的可愛！他能看見前面嗎？即使如此……雪白的肌膚配上黑色的眼鏡！透過鏡框可以窺見的圓溜溜的眼瞳！我說不定是遇到了理想中的眼鏡君啊~！]
メガネたちの秘書室（眼鏡秘書室）
CAST
佐山遙鬥:下野紘
國枝和史:杉田智和
STAFF
翻譯:小七
校對:TOMOKO
【千風櫻靈E書組注釋】：[ ]內為情景描述或心理活動，【】內為千瘋特色吐槽---by TOMOKO
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~千風櫻零E書組出品（轉載請勿刪除此標題）~~~~~~~~~~~~~~~
遙鬥:是！哪個好呢?
[和史:眼鏡君在選眼鏡。啊……這種光景不管怎麽看都讓我興奮難耐！]【組長，乃興奮了麽？！興奮了麽？？！！】
和史:有中意的嗎?反正這些都可以試用，你可以試戴看看。
和史:還有哦。澤尾君為了給對方留下深刻印象，選擇了保羅型的眼鏡。個性平和的大島君，則選擇了橢圓型的鏡框。大家都通過眼鏡，來充分表現了自己的個性和氣質。
遙鬥:原來如此……
和史:啊……還有土田君上周換了新眼鏡。其它的還有澤君，大森君，中村君，佐藤君……啊~藤井君的眼鏡也很棒啊~ 然後松田君，秋山君，山本君，川村君，小林君……【乃果然是眼鏡控麽組長，乃的身邊到底有多少眼鏡小受啊餵！】
和史:那麽，下一個。
遙鬥:失禮了！
[和史:哈！]
遙鬥:我是海榮大學經濟學部三年級的佐山遙鬥，請多多指教！【來了，下野DD =3=】
[和史:來了~~~~！眼鏡~君！]
和史:請坐吧。
遙鬥:是！
和史:首先，請談談你想進入本公司的理由。
遙鬥:是的！我來貴公司應聘，主要有兩大方面原因……
[和史:努力地講話，連眼鏡都被熱氣蒸的模糊了！是什麽！這純天然的可愛！他能看見前面嗎？即使如此……雪白的肌膚配上黑色的眼鏡！透過鏡框可以窺見的圓溜溜的眼瞳！我說不定是遇到了理想中的眼鏡君啊~！]
メガネたちの秘書室（眼鏡秘書室）
CAST
佐山遙鬥:下野紘
國枝和史:杉田智和
STAFF
翻譯:小七
校對:TOMOKO
【千風櫻靈E書組注釋】：[ ]內為情景描述或心理活動，【】內為千瘋特色吐槽---by TOMOKO
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~千風櫻零E書組出品（轉載請勿刪除此標題）~~~~~~~~~~~~~~~
遙鬥:是！哪個好呢?
[和史:眼鏡君在選眼鏡。啊……這種光景不管怎麽看都讓我興奮難耐！]【組長，乃興奮了麽？！興奮了麽？？！！】
和史:有中意的嗎?反正這些都可以試用，你可以試戴看看。
抱きしめても怒りませんか【抓马翻译】
服部:福山润
佐仓:中井和哉
服部：【故事叫做『抱你也不会生气吗？』
那天的晚霞十分美丽。第一次看到的那个人，在橙色的阳光中，独自追逐着小小的乒乓球。】那个地方，在走廊那里，居然有人独自在面对墙壁打球吗？
女：啊，他呀，是乒乓球部的佐仓学长。
服部：什么意思？是说，他是学长？
女：是啊，3年级的，只有一个社员，没有社办也没有练习场地，只能到处找场地练习，有点可怜啊。
佐仓：那就去买。
服部：咦？我不可以借吗？
佐仓：如果无心参加，就别来了。
服部：我买就是了……那，学长陪我一起去买？
佐仓：你就买四五千元，给初学者使用的那种就好，详细可以向店家询问。
服部：这……这样啊……【为什么，就算他对我这么无情，我还是好开心。我第一次知道，自己原来是个这么积极努力的人。】
学长，以后你还会和我见面吧？
佐仓：有空的话，我会到乒乓球部来看看的，到时候就能见面了。
服部：我不是说那种意思上的『见面』啦。我是说约会啊！学长差不多也该接受我的告白了吧。我是那么喜欢学长……
佐仓：哇！不要现在在这种地方说。
服部：【第一次告白已经过去半年。虽然没有被拒绝，已经说过好几次喜欢他，但是只能把社团活动之后一起回家当作是约会了。怎么说呢，就是自生自灭的状态？】学长，你在哪里工作？
服部：如果可以摸一下这里的肌肉，好像就能明白了。不行吗？
佐仓：随便你。
服部：【果然，他比我想象中来的纤细。虽然很想碰他，却又不能碰，舍不得放开……】
佐仓：做什么，你要抓着我的手腕到什么时候？
服部：学长，为什么你不升学啊？
佐仓：这和你没关系吧。
服部：当然有，因为我在意的并不是乒乓球。学长学习那么好，可以上一个更好的学校啊。——痛，痛，痛～～～
佐仓:中井和哉
服部：【故事叫做『抱你也不会生气吗？』
那天的晚霞十分美丽。第一次看到的那个人，在橙色的阳光中，独自追逐着小小的乒乓球。】那个地方，在走廊那里，居然有人独自在面对墙壁打球吗？
女：啊，他呀，是乒乓球部的佐仓学长。
服部：什么意思？是说，他是学长？
女：是啊，3年级的，只有一个社员，没有社办也没有练习场地，只能到处找场地练习，有点可怜啊。
佐仓：那就去买。
服部：咦？我不可以借吗？
佐仓：如果无心参加，就别来了。
服部：我买就是了……那，学长陪我一起去买？
佐仓：你就买四五千元，给初学者使用的那种就好，详细可以向店家询问。
服部：这……这样啊……【为什么，就算他对我这么无情，我还是好开心。我第一次知道，自己原来是个这么积极努力的人。】
学长，以后你还会和我见面吧？
佐仓：有空的话，我会到乒乓球部来看看的，到时候就能见面了。
服部：我不是说那种意思上的『见面』啦。我是说约会啊！学长差不多也该接受我的告白了吧。我是那么喜欢学长……
佐仓：哇！不要现在在这种地方说。
服部：【第一次告白已经过去半年。虽然没有被拒绝，已经说过好几次喜欢他，但是只能把社团活动之后一起回家当作是约会了。怎么说呢，就是自生自灭的状态？】学长，你在哪里工作？
服部：如果可以摸一下这里的肌肉，好像就能明白了。不行吗？
佐仓：随便你。
服部：【果然，他比我想象中来的纤细。虽然很想碰他，却又不能碰，舍不得放开……】
佐仓：做什么，你要抓着我的手腕到什么时候？
服部：学长，为什么你不升学啊？
佐仓：这和你没关系吧。
服部：当然有，因为我在意的并不是乒乓球。学长学习那么好，可以上一个更好的学校啊。——痛，痛，痛～～～
优しいけど意地悪で【抓马翻译】
若狭：又没什么关系！
木场驱：厄……
若狭：只要能满足、有个发泄的地方就行了
木场驱：（发泄的地方？！）
若狭：干吗
木场驱：（……我真是觉得有点悲哀……这种状况也太不现实了……555……）
若狭：哈哈……你果然很好玩……一般谁会为了这种事情哭啊……
木场驱：（哭？）老师你昨天晚上还不是……
若狭：昨天晚上？
木场驱：（我以前认识的若狭在学校一直是笑容可掬的，可是，现在在我面前的……）
若狭：喂，酱油呢，没酱油怎么吃纳豆！
木场驱：（这种厚脸皮的态度到底是……）哪，酱油！我在通讯录里找到了老师的地址，吃完饭我就送你回去！
若狭：你送我？明明一副不耐烦的样子！
木场驱：没办法啊，害你掉到河里去的是我，如果不对自己做过的事情负责的话，事后会挨我爸妈的拳头的！
父亲、母亲：丧失记忆？！
母亲：你在异想天开什么劲啊，有那种美国时间还不如帮忙整理店子
木场驱：是真的啦
父亲：混蛋，那种漫画似的事情怎么可能会有
木场驱：是真的！……果然是我的错吗……
若狭：对不起，给你们添麻烦了
母亲：啊，老师，你能起来了吗？……驱净说些奇怪的话……
若狭：请不用担心，只是刚刚醒过来，头脑还有些混乱……对了，我的衣服呢？
若狭：恩……响悟……
木场驱：恩？响悟？……哎，怎么办，还以为他是说梦话叫男人的名字呢，原来在哭……在梦里哭吗……到底怎么回事……啊啊，我第一次看到一个大男人哭成这样啊……总觉得，看到班主任这个样子，感觉怪怪的……帮他把眼泪擦一擦吧，他醒过来也不想看到自己留着泪痕吧……啊啊，老师，你醒了啊……（呃，手腕被抓住了……而且还用两只手死抱着……）那个，能不能放开我的手？……放开啦！！……啊，糟了，我打了他
木场驱：厄……
若狭：只要能满足、有个发泄的地方就行了
木场驱：（发泄的地方？！）
若狭：干吗
木场驱：（……我真是觉得有点悲哀……这种状况也太不现实了……555……）
若狭：哈哈……你果然很好玩……一般谁会为了这种事情哭啊……
木场驱：（哭？）老师你昨天晚上还不是……
若狭：昨天晚上？
木场驱：（我以前认识的若狭在学校一直是笑容可掬的，可是，现在在我面前的……）
若狭：喂，酱油呢，没酱油怎么吃纳豆！
木场驱：（这种厚脸皮的态度到底是……）哪，酱油！我在通讯录里找到了老师的地址，吃完饭我就送你回去！
若狭：你送我？明明一副不耐烦的样子！
木场驱：没办法啊，害你掉到河里去的是我，如果不对自己做过的事情负责的话，事后会挨我爸妈的拳头的！
父亲、母亲：丧失记忆？！
母亲：你在异想天开什么劲啊，有那种美国时间还不如帮忙整理店子
木场驱：是真的啦
父亲：混蛋，那种漫画似的事情怎么可能会有
木场驱：是真的！……果然是我的错吗……
若狭：对不起，给你们添麻烦了
母亲：啊，老师，你能起来了吗？……驱净说些奇怪的话……
若狭：请不用担心，只是刚刚醒过来，头脑还有些混乱……对了，我的衣服呢？
若狭：恩……响悟……
木场驱：恩？响悟？……哎，怎么办，还以为他是说梦话叫男人的名字呢，原来在哭……在梦里哭吗……到底怎么回事……啊啊，我第一次看到一个大男人哭成这样啊……总觉得，看到班主任这个样子，感觉怪怪的……帮他把眼泪擦一擦吧，他醒过来也不想看到自己留着泪痕吧……啊啊，老师，你醒了啊……（呃，手腕被抓住了……而且还用两只手死抱着……）那个，能不能放开我的手？……放开啦！！……啊，糟了，我打了他
kiyomi音译歌词（马了考完试学
kiyomi⾳译歌词（马了考完试学秋扣⿇⽪难就噶西看~哪够
哭搜汗呢要汗家你 ki~带~来~哟~
哦吧古哪哈够攻⿇组俺家嫂
啊路孙⼋⼤给~也也本 no撒啦给啦就
汗怒拍~⼏~哇怒噶⽡⼒多内够(内够)
她嘞鸟家狼麦都洒不集难满泥垢 (难泥垢)
sei 给送噶啦嘎股姑呀艘开就哟
晒得那红家耐哇⼤妒忌安ki楼
⼀嘎kei弄ong ki有⽶
意⼤给农 ki有⽶
三档给他门 ki有⽶
kiki ki有⽶ kiki ki有⽶
撒到给塔⾖ ki有⽶
我不打狗五朵 ki有⽶
⼜不打给哦⽂啾啾啾啾啾~啾（语声词）ki有⽶难 ki⼜密
汗怒拍~⼏~哇怒噶⽡⼒多内够(内够)
她嘞鸟家狼麦都洒不集难满泥垢 (难泥垢)
sei 给送噶啦嘎股姑呀艘开就哟
晒得那红家耐哇⼤妒忌安ki楼
哈~图~泰努⼲咕~内~给~ ⼤噶哇~
图艘呢楼内不乐慢⼏秒 bobo哈聊~⼥
哭⼀~斯曼⾕~嫂
⼀嘎kei弄ong ki有⽶
意⼤给农 ki有⽶
三档给他门 ki有⽶
kiki ki有⽶ kiki ki有⽶
撒到给塔⾖ ki有⽶
我不打狗五朵 ki有⽶
⼜不打给哦⽂啾啾啾啾啾~啾（语声词）ki有⽶难 ki⼜密。
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
田村：桂木大人是被托付照看久世家一切的人。可见前任当家对他的信任……
久世晓人：桂木家不是久世家的分家吗？
田村：少爷您知道的真清楚。
久世晓人：是父亲告诉我的。明治维新前他们家是久世家的家臣。
田村：没错，所以和我这个普通管家相比，出身可是大不相同的。
久世晓人：（体弱多病的母亲嫁给父亲之后，几乎是在镰仓度过了余生。半年后，仿佛追随母亲一般，父亲也突然过世，只留下了我一个人……年仅十岁的我什么都不知道，只会遵守父亲的遗言。）
久世晓人：……好厉害。
桂木智之：这是主寝室跟连通的房间。左边的门是盥洗室和浴室。还配有书库。如果还有什么需要的话可以跟管家田村说。还有……
阿菊：欢迎回来，少爷。
桂木智之：这位是女管家阿菊，从上上任当家开始就在久世家服侍了。比起我，她对各项事务都更为熟悉，有什么不明白的都可以问她。
久世晓人：好……那个……请多多指教！
桂木智之：晚安。
[关门]
久世晓人：阿菊，桂木他是个什么样的人？
阿菊：桂木大人是位很了不起的人。能毫无障碍地迎接少爷回到久世家府邸也是那位大人的功劳。人这么年轻，却在所有方面都非常出色。若不是他排行第三，桂木家也不会愿意他来这里吧。
久世晓人：父亲去世前说一切都交给桂木，所以我觉得应该可以跟桂木两个人好好说说话……
田村：少爷，您怎么了？
久世晓人：父亲说过“家里的一切都交给桂木，你什么都不要多想，只要照着桂木说的去做就好”，那就是说，我把桂木当父亲来看也是可以的吗？
田村：呃，那个有点……
久世晓人：（父亲的遗言只有一样，就是要听从桂木所说的话。）
田村：啊，终于快到了。这儿比起您之前居住的镰仓别馆要宽敞很多。这就是少爷您即将担任当家的，久世子爵的本邸。
久世晓人：关、关系真好呢，桂木跟西园寺大人……
桂木智之：他再不济也是侯爵家的长男，而且两个姐姐都是嫁入皇室，单论家世的话，他堪称完美。只是最近诸事不顺，经常来我这里哭诉罢了。这样下去，西园寺家的没落也是迟早的事。在这个新贵族不断涌现的时代还妄想着依仗特权阶级的力量……
久世晓人：那个……桂木不喜欢重之大人吗？刚才还……
桂木智之：您也是，晓人少爷。
久世晓人：什么？
桂木智之：您不是只为了您自己在学习。不能带有自己都解释不清的那种轻浮心态。
久世晓人：可是……我有在学校里好好学习，即使只有一点点，我也想好好地跟桂木……
桂木智之：晓人少爷！您还真是跟令尊完全不像呢。
久世晓人：咦？
桂木智之：您听好，为了继承久世这个姓氏，您必须要变得完美无缺。
桂木智之：晓人少爷，我布置的课业都做完了吗？
久世晓人：那是……
西园寺重之：哈哈~桂木，还真是辛苦你了啊，要陪着这么个什么都不知道的小屁孩。今天我就先回去了，下次来我家吧，跟以前一样。
桂木智之：嗯，一定。
西园寺重之：那么，再见了，小不点儿。
久世晓人：小不点……
桂木智之：您刚才是在偷听吗？晓人少爷。
桂木智之：呵，就算现在还不明白，总有一天您会懂的。总之……
久世晓人：呜哇！
桂木智之：今晚请把这些书全部过一遍。
久世晓人：……不可能的啦。
桂木智之：晓人少爷，我先退下了，之后您一个人没有问题吧？
久世晓人：啊，嗯！
久世晓人：怎么了？是有谁来了吗？唔……啊，是西园寺侯爵家的马车，又是重之大人来了吗？
宾客1：话说回来，宫内省还真能同意啊，10岁就当上子爵。
宾客3：又不是能受得起特殊待遇的门第。
宾客2：还不是那管家桂木智之耍了什么手段。反正政府掌权者跟公卿贵族都是勾结攀扯在一起的。
宾客3：嘘！会被听见的啦。
宾客2：啊，主角出场了。
桂木智之：感谢各位今天能够赏光前来。请容我介绍，这位是久世晓直子爵的嫡子——久世晓人。
憂鬱な朝
三年五班
翻译：rai clampyukito 猫咪5462 阴天
特典CD+校对：suoxii
三年五班
Disc1
Track01 scene.1
久世晓人：哇~东京好厉害啊，有好多人！
田村：没错，少爷。特别是从新桥站到银座这一段，人特别的多。好像前段时间新开了一家规模不小的商店，不少人光顾的同时，街道的景象也慢慢改变了。
桂木智之：比起一般的管事，我的权利可是大得多。而且我身为桂木家的三男，连那个家的账本都碰不到。
西园寺重之：我不是在说那个。你明白的吧？我不爽的，只是你对于这个家的执着而已。只要你愿意，我可以拜托父亲让你到我们侯爵家来，或者为你准备一个配得上你的政府职位。所以，桂木……
桂木智之：谁在那里？
久世晓人：那、那个……
桂木智之：晓人少爷！您没有必要向我们这些佣人低头。这里跟镰仓别馆是不同的。今后，晓人少爷如果没有身为当家该有的样子可不行。这都是为了晓人少爷您着想。
久世晓人：（是为了我……）我知道了！
桂木智之：那么我就先告退了。
久世晓人：啊……那个！桂木！
桂木智之：请问还有什么事吗？
久世晓人：啊……以后请多多关照！
久世晓人：哦……啊，那里有人排队！田村，那栋楼是什么地方？
田村：啊，那是水果店。听说是能在店里品尝西洋的水果和点心，很受欢迎。
久世晓人：能在店里吃吗？我也想吃苹果，我要去那里~
田村：不可以。桂木大人交代过，要我们一到新桥站就立即出发前往府邸。
久世晓人：桂木……桂木比田村你还要厉害吗？是个什么样的人？
宾客7：就是说啊。桂木家放走了你这么能干的儿子真是笔大损失啊。
久世晓人：（好厉害，一下子就围了好多人。大家都是来见桂木的，争前恐后地想和他说话……）
阿菊：诸位，餐点已经准备好了，请移步到庭院享用。
久世晓人：（小声）桂、桂木！
桂木智之：什么事？晓人少爷也请快点前往庭院……
久世晓人：（小声）我……不怎么懂餐桌礼仪……
田村：遵命。来，少爷。
久世晓人：嗯……
宾客5：没事吧？
桂木智之：请不用担心，好好享用餐点吧。晓人少爷的介绍会将改日再举行。
西园寺重之：既然当家不在场，今天都主角就是你了。桂木，来这边坐，我们聊聊最近的行情。
久世晓人：（看起来他聊得很高兴，桂木他，虽然看起来可怕，其实是个很温柔的人吧……）
久世晓人：呃……
桂木智之：请听好，在学校和家庭教师的教导外，我所教会您的是当今经济的一切。
久世晓人：嗯。
桂木智之：到你能升入帝国大学的时候，这个社会将步入摒弃身份地位，资金就是力量的时代。我所说的，对将来的晓人少爷你来讲，是必须的。
久世晓人：……
桂木智之：您明白了吗？班
久世晓人：呃……嗯……
阿菊：少爷。听好了。请不要因为一些琐事打扰桂木大人。他是比谁都具备当家资质的宝贵人才。
久世晓人：嗯……
久世晓人：（到最后，父亲母亲还是什么都没有告诉我。）
（晓人母：晓人，你父亲不常来这里是因为政务繁忙。不过没关系，这里还有我、侍女和老师们陪着你，不会感到寂寞的。
久世晓直：晓人，这之前一直委屈你们住在镰仓，果然还是应该早点接你们回东京啊……我已经不能再教给你什么了，但是，我把桂木留给你，你要听他的话。那个人了解所有你所不知道的事。）
西园寺重之：真是快啊，自从小子爵过来，已经过了半年了。
桂木智之：是的，重之大人。
西园寺重之：那小家伙脑子也不是那么钝嘛。桂木，你不继续待在久世家也没关系了吧。
桂木智之：又是那件事吗？我听说您今天是来谈投资的。
西园寺重之：你明明知道……我只是来见你而已。再说了，我觉得子爵家管家的职位根本配不上你。
西园寺重之：呵呵，叫我重之就可以了。就跟平时一样……
桂木智之：是，重之大人。
西园寺重之：话说回来，还真是场盛大的宴会啊。
宾客7：就是啊，我一开始还以为只是普通的发表会呢。
宾客6：听说前一阵子铁路方面的投资也得到了丰厚的收益。
宾客8：哎呀，还真是羡慕啊。虽说换了代，但只要桂木君在久世家一天，久世家就安泰一天啊。
桂木智之：所以我不是说了，请注意脚下吗？
久世晓人：啊ห้องสมุดไป่ตู้…谢谢你。（好大的手……还以为会是个年纪更大一点的人，可是跟想象完全不一样呢。桂木……桂木智之，个子好高，好适合穿西服。）
桂木智之：晓人少爷，晓人少爷！
久世晓人：啊啊啊是！
桂木智之：恐怕您一定很吃惊这宅邸的大小吧。爵位在伯爵之下，又能拥有如此宽敞宅邸的，就只有久世家了。
同学1：什么？
同学2：是说桂木智之啊。那个管事能那么拽地自由调动久世家的资金是以久世成年为限的。对吧久世？
久世晓人：嗯……
同学1：还真是不容易啊~虽说是旧臣，但桂木家现在也不过就是平民阶级吧？
久世晓人：（父亲的话、家规，还有……不谙世事的我不懂的事实在太多了。桂木……说全是为了我的桂木……除了他，我已经没有可以依赖的人了。）
[宴会]
宾客1：你听说了吗？那继承人才刚到10岁。
宾客2：要说适合继承爵位的年龄，子爵大人不是还有个妹夫吗，要是把他收为养子也很正常嘛。
宾客3：据说晓直子爵坚持要嫡子继承…毕竟那妹夫可是常年缠绵病榻啊。
宾客4：哎呀，真是位可爱的子爵大人啊。
宾客5：不知道晓人小少爷今年几岁了啊？
久世晓人：啊，是！我今年10岁了！
西园寺重之：哎呀哎呀，还真是位年轻的子爵呢。
宾客6：这就是桂木在这里担任管家的原因啊。如果是桂木君的话就完全没问题了。
西园寺重之：的确。有桂木君跟着的话就令人安心了。
桂木智之：非常感谢您的称赞，西园寺大人。
久世晓人：完美无缺，那根本……！
桂木智之：以您现在这半桶水的学习能力是没有办法出去见人的。请不要再给久世家和我丢脸了。
久世晓人：桂木家不是久世家的分家吗？
田村：少爷您知道的真清楚。
久世晓人：是父亲告诉我的。明治维新前他们家是久世家的家臣。
田村：没错，所以和我这个普通管家相比，出身可是大不相同的。
久世晓人：（体弱多病的母亲嫁给父亲之后，几乎是在镰仓度过了余生。半年后，仿佛追随母亲一般，父亲也突然过世，只留下了我一个人……年仅十岁的我什么都不知道，只会遵守父亲的遗言。）
久世晓人：……好厉害。
桂木智之：这是主寝室跟连通的房间。左边的门是盥洗室和浴室。还配有书库。如果还有什么需要的话可以跟管家田村说。还有……
阿菊：欢迎回来，少爷。
桂木智之：这位是女管家阿菊，从上上任当家开始就在久世家服侍了。比起我，她对各项事务都更为熟悉，有什么不明白的都可以问她。
久世晓人：好……那个……请多多指教！
桂木智之：晚安。
[关门]
久世晓人：阿菊，桂木他是个什么样的人？
阿菊：桂木大人是位很了不起的人。能毫无障碍地迎接少爷回到久世家府邸也是那位大人的功劳。人这么年轻，却在所有方面都非常出色。若不是他排行第三，桂木家也不会愿意他来这里吧。
久世晓人：父亲去世前说一切都交给桂木，所以我觉得应该可以跟桂木两个人好好说说话……
田村：少爷，您怎么了？
久世晓人：父亲说过“家里的一切都交给桂木，你什么都不要多想，只要照着桂木说的去做就好”，那就是说，我把桂木当父亲来看也是可以的吗？
田村：呃，那个有点……
久世晓人：（父亲的遗言只有一样，就是要听从桂木所说的话。）
田村：啊，终于快到了。这儿比起您之前居住的镰仓别馆要宽敞很多。这就是少爷您即将担任当家的，久世子爵的本邸。
久世晓人：关、关系真好呢，桂木跟西园寺大人……
桂木智之：他再不济也是侯爵家的长男，而且两个姐姐都是嫁入皇室，单论家世的话，他堪称完美。只是最近诸事不顺，经常来我这里哭诉罢了。这样下去，西园寺家的没落也是迟早的事。在这个新贵族不断涌现的时代还妄想着依仗特权阶级的力量……
久世晓人：那个……桂木不喜欢重之大人吗？刚才还……
桂木智之：您也是，晓人少爷。
久世晓人：什么？
桂木智之：您不是只为了您自己在学习。不能带有自己都解释不清的那种轻浮心态。
久世晓人：可是……我有在学校里好好学习，即使只有一点点，我也想好好地跟桂木……
桂木智之：晓人少爷！您还真是跟令尊完全不像呢。
久世晓人：咦？
桂木智之：您听好，为了继承久世这个姓氏，您必须要变得完美无缺。
桂木智之：晓人少爷，我布置的课业都做完了吗？
久世晓人：那是……
西园寺重之：哈哈~桂木，还真是辛苦你了啊，要陪着这么个什么都不知道的小屁孩。今天我就先回去了，下次来我家吧，跟以前一样。
桂木智之：嗯，一定。
西园寺重之：那么，再见了，小不点儿。
久世晓人：小不点……
桂木智之：您刚才是在偷听吗？晓人少爷。
桂木智之：呵，就算现在还不明白，总有一天您会懂的。总之……
久世晓人：呜哇！
桂木智之：今晚请把这些书全部过一遍。
久世晓人：……不可能的啦。
桂木智之：晓人少爷，我先退下了，之后您一个人没有问题吧？
久世晓人：啊，嗯！
久世晓人：怎么了？是有谁来了吗？唔……啊，是西园寺侯爵家的马车，又是重之大人来了吗？
宾客1：话说回来，宫内省还真能同意啊，10岁就当上子爵。
宾客3：又不是能受得起特殊待遇的门第。
宾客2：还不是那管家桂木智之耍了什么手段。反正政府掌权者跟公卿贵族都是勾结攀扯在一起的。
宾客3：嘘！会被听见的啦。
宾客2：啊，主角出场了。
桂木智之：感谢各位今天能够赏光前来。请容我介绍，这位是久世晓直子爵的嫡子——久世晓人。
憂鬱な朝
三年五班
翻译：rai clampyukito 猫咪5462 阴天
特典CD+校对：suoxii
三年五班
Disc1
Track01 scene.1
久世晓人：哇~东京好厉害啊，有好多人！
田村：没错，少爷。特别是从新桥站到银座这一段，人特别的多。好像前段时间新开了一家规模不小的商店，不少人光顾的同时，街道的景象也慢慢改变了。
桂木智之：比起一般的管事，我的权利可是大得多。而且我身为桂木家的三男，连那个家的账本都碰不到。
西园寺重之：我不是在说那个。你明白的吧？我不爽的，只是你对于这个家的执着而已。只要你愿意，我可以拜托父亲让你到我们侯爵家来，或者为你准备一个配得上你的政府职位。所以，桂木……
桂木智之：谁在那里？
久世晓人：那、那个……
桂木智之：晓人少爷！您没有必要向我们这些佣人低头。这里跟镰仓别馆是不同的。今后，晓人少爷如果没有身为当家该有的样子可不行。这都是为了晓人少爷您着想。
久世晓人：（是为了我……）我知道了！
桂木智之：那么我就先告退了。
久世晓人：啊……那个！桂木！
桂木智之：请问还有什么事吗？
久世晓人：啊……以后请多多关照！
久世晓人：哦……啊，那里有人排队！田村，那栋楼是什么地方？
田村：啊，那是水果店。听说是能在店里品尝西洋的水果和点心，很受欢迎。
久世晓人：能在店里吃吗？我也想吃苹果，我要去那里~
田村：不可以。桂木大人交代过，要我们一到新桥站就立即出发前往府邸。
久世晓人：桂木……桂木比田村你还要厉害吗？是个什么样的人？
宾客7：就是说啊。桂木家放走了你这么能干的儿子真是笔大损失啊。
久世晓人：（好厉害，一下子就围了好多人。大家都是来见桂木的，争前恐后地想和他说话……）
阿菊：诸位，餐点已经准备好了，请移步到庭院享用。
久世晓人：（小声）桂、桂木！
桂木智之：什么事？晓人少爷也请快点前往庭院……
久世晓人：（小声）我……不怎么懂餐桌礼仪……
田村：遵命。来，少爷。
久世晓人：嗯……
宾客5：没事吧？
桂木智之：请不用担心，好好享用餐点吧。晓人少爷的介绍会将改日再举行。
西园寺重之：既然当家不在场，今天都主角就是你了。桂木，来这边坐，我们聊聊最近的行情。
久世晓人：（看起来他聊得很高兴，桂木他，虽然看起来可怕，其实是个很温柔的人吧……）
久世晓人：呃……
桂木智之：请听好，在学校和家庭教师的教导外，我所教会您的是当今经济的一切。
久世晓人：嗯。
桂木智之：到你能升入帝国大学的时候，这个社会将步入摒弃身份地位，资金就是力量的时代。我所说的，对将来的晓人少爷你来讲，是必须的。
久世晓人：……
桂木智之：您明白了吗？班
久世晓人：呃……嗯……
阿菊：少爷。听好了。请不要因为一些琐事打扰桂木大人。他是比谁都具备当家资质的宝贵人才。
久世晓人：嗯……
久世晓人：（到最后，父亲母亲还是什么都没有告诉我。）
（晓人母：晓人，你父亲不常来这里是因为政务繁忙。不过没关系，这里还有我、侍女和老师们陪着你，不会感到寂寞的。
久世晓直：晓人，这之前一直委屈你们住在镰仓，果然还是应该早点接你们回东京啊……我已经不能再教给你什么了，但是，我把桂木留给你，你要听他的话。那个人了解所有你所不知道的事。）
西园寺重之：真是快啊，自从小子爵过来，已经过了半年了。
桂木智之：是的，重之大人。
西园寺重之：那小家伙脑子也不是那么钝嘛。桂木，你不继续待在久世家也没关系了吧。
桂木智之：又是那件事吗？我听说您今天是来谈投资的。
西园寺重之：你明明知道……我只是来见你而已。再说了，我觉得子爵家管家的职位根本配不上你。
西园寺重之：呵呵，叫我重之就可以了。就跟平时一样……
桂木智之：是，重之大人。
西园寺重之：话说回来，还真是场盛大的宴会啊。
宾客7：就是啊，我一开始还以为只是普通的发表会呢。
宾客6：听说前一阵子铁路方面的投资也得到了丰厚的收益。
宾客8：哎呀，还真是羡慕啊。虽说换了代，但只要桂木君在久世家一天，久世家就安泰一天啊。
桂木智之：所以我不是说了，请注意脚下吗？
久世晓人：啊ห้องสมุดไป่ตู้…谢谢你。（好大的手……还以为会是个年纪更大一点的人，可是跟想象完全不一样呢。桂木……桂木智之，个子好高，好适合穿西服。）
桂木智之：晓人少爷，晓人少爷！
久世晓人：啊啊啊是！
桂木智之：恐怕您一定很吃惊这宅邸的大小吧。爵位在伯爵之下，又能拥有如此宽敞宅邸的，就只有久世家了。
同学1：什么？
同学2：是说桂木智之啊。那个管事能那么拽地自由调动久世家的资金是以久世成年为限的。对吧久世？
久世晓人：嗯……
同学1：还真是不容易啊~虽说是旧臣，但桂木家现在也不过就是平民阶级吧？
久世晓人：（父亲的话、家规，还有……不谙世事的我不懂的事实在太多了。桂木……说全是为了我的桂木……除了他，我已经没有可以依赖的人了。）
[宴会]
宾客1：你听说了吗？那继承人才刚到10岁。
宾客2：要说适合继承爵位的年龄，子爵大人不是还有个妹夫吗，要是把他收为养子也很正常嘛。
宾客3：据说晓直子爵坚持要嫡子继承…毕竟那妹夫可是常年缠绵病榻啊。
宾客4：哎呀，真是位可爱的子爵大人啊。
宾客5：不知道晓人小少爷今年几岁了啊？
久世晓人：啊，是！我今年10岁了！
西园寺重之：哎呀哎呀，还真是位年轻的子爵呢。
宾客6：这就是桂木在这里担任管家的原因啊。如果是桂木君的话就完全没问题了。
西园寺重之：的确。有桂木君跟着的话就令人安心了。
桂木智之：非常感谢您的称赞，西园寺大人。
久世晓人：完美无缺，那根本……！
桂木智之：以您现在这半桶水的学习能力是没有办法出去见人的。请不要再给久世家和我丢脸了。