大学英语精读翻译题含答案(第三册)

合集下载

大学英语精读第三版第三册unit 1 课文翻译答案

Unit 1 一个年轻人发现，在街上漫无目的的闲逛也会带来涉及法律上的麻烦。一种误解导致另一种误解，直到最终他必须在法庭上接受审判……. 法律小冲突我平生只有一次陷入与法律的冲突。被捕与被带上法庭的整个经过在当时是一种令人极不愉快的经历，但现在这却成为一个好故事的素材。尤其令人恼怒的是我被捕及随后在法庭上受审期间的种种武断情形。事情发生在十二年前的二月，那是我中学毕业已经几个月了，但是要等到十月份才能上大学，所以当时我仍在家中。一天上午，我来到离我住地不远的伦敦郊区的里士满，那是我正在找一份临时的工作，一边攒些钱去旅游。由于天体晴朗，有没有什么急事，我便悠然自得的看看窗店橱窗，逛逛公园，有时干脆停下来四处望。一定是这种显然无所事事的样子使我倒了霉。事情发生在十一点半左右，当我在当地图书馆谋之未成，刚从那里出来，就看见一个人从马路对面走过来，显然是想跟我说话。我愿意为他是要问我时间。想不到他说他是警察，要逮捕我。开始我还以为这是个玩笑。但紧接着又来了一个穿着警服的警察，这下我无可置疑了。 “为什么抓我？”我问。 “四处游荡，有作案嫌疑，”他说。 “做什么案？”我又问。 “偷东西，” 他说。 “偷什么”我追问。 “牛奶瓶”他说，表情极端严肃。 “噢，” 事情是这样的，这一带经常发生小偷小摸的案件，尤其是从门前台阶上偷走牛奶瓶。接着，我犯了个大错误，那是我才十九岁，留着一头乱蓬蓬的长发，自以为是六十年代“青年反主流文化”的一员。因此，我想对此表现出一副冷漠，满不在乎的态度，于是用一种很随便的无所谓的腔调说：“你们跟我多久了？”这样一来，我在他们眼里，我是惯于此种情形的，这又使他们确信我是一个彻头彻尾的坏蛋。几分钟后来了一辆警车。 “坐到后面去，”他们说：“把手放在椅背上，不许乱动。”他俩分别坐在我的左右，这下可不是闹着玩的了。在警察局，他们审问了我好几个小时。我继续装着老于世故，对此种事习以为常的样子。当他们问我一直在干什么事时，我告诉他们我在找工作。“啊哈”，这下我可看到他们在想，“无业游民”。最后，我被正式指控，并得到通知下周一到里士满地方法院受审。他们这才让我走。我本想在法庭上自我辩护，但是父亲一弄清事情原委后，就为我请了一位很不错的律师。就在那个星期一，我们带着各种证人出庭了，这其中包括我的中学英语教师作为我的平行见证人。但法庭没有传唤他作证。对我的“审判”并没有进行到那一步，才开庭十五分钟，法官就驳回了此案。我被无罪释放。可怜的警察毫无胜诉的机会。我的律师甚至成功的使警察承担了诉讼费。这样，我没有留下任何犯罪记录。但当时，最令人震惊的是我被无罪释放所明显依赖的证据：我有标准的口音，有受人尊重的中产阶级父母来到法庭，有可靠的证人，还有，很明显我请得起很好的律师。想到这次指控的含混不清的特点，我敢断定，我如果出生在一个不同背景的家庭，并真失了业，则完全可能被判为有罪。当我的律师要求赔偿诉讼费时，他的辩词很显然的紧紧围绕着我“学习成绩优异”这一事实。与此同时，在法庭外面，曾逮捕我的警察中的一个沮丧的想我的母亲抱怨说，又有一个小伙子要与警察做对了。他以责备的口气对我说：“我们抓你的时候，你本可以帮帮忙的。” 他这话是什么意思？也许是说我因该做出大发雷霆的样子，并说：“喂，你们知道是在和谁说话么？我是品学兼优的高材生。你们怎么敢抓我？”那样的话，他们也许会向我道歉，可能还会脱帽致意，让我扬长而去。

大学英语精读第三册翻译

大学英语精读第三册翻译Unit 1 A Brush with the Law一个青年发现，在大街上毫无明显目的地游逛会招致警方的责罚。

误会一个接一个发生，最终他只得出庭受审……与警察的一场小冲突我平生只有一次跟警方发生纠葛。

被捕和出庭的整个过程在当时是一件非常不愉快的事，但现在倒成了一篇很好的故事。

这次经历令人可恼之处在于围绕着我的被捕以及随后庭上审讯而出现的种种武断专横的情况。

事情发生在大约12年前，其时正是2月。

几个月前我中学毕业了，但上大学要等到10月。

当时我还在家中居住。

一天早晨，我来到里士满。

这里是伦敦的一个郊区，离我住的地方不远。

我在寻找一份临时工作，以便积些钱去旅游。

由于天气晴朗，当时又无急事，我便慢悠悠看看橱窗，逛逛公园。

有时干脆停下脚步，四处张望。

现在看来，一定是这种明显的毫无目的的游逛，使我倒了霉。

事情发生在11点半钟光景。

我在当地图书馆谋职未成，刚刚走出来，便看到一个人穿越马路，显然是要来跟我说话。

我以为他要问我时间，不料他说他是警官，要逮捕我。

起先我还以为这是在开玩笑，但又一个警察出现在我的面前，这次是位身着警服的，这一下使我确信无疑了。

“为什么要抓我?”我问道。

“到处游荡，企图作案，”他说。

“作什么案?”我又问。

“偷窃，”他说。

“偷什么?”我追问。

“牛奶瓶，”他板着面孔说道。

“噢，”我说。

事情原来是这样的，在这一地区多次发生小的扒窃案，特别是从门前台阶上偷走牛奶瓶。

接着，我犯了一个大错误。

其时我年方19，留一头蓬乱的长发，自认为是60年代“青年反主流文化”的一员。

所以我想装出一副冷漠的、对这一事件满不在乎的样子。

于是我尽量用一种漫不经心的极其随便的腔调说，“你们跟踪我多久啦?”这样一来，在他们眼里，我就像是非常熟悉这一套的了，也使他们更加确信我是一个地地道道的坏蛋。

几分钟后，开来了一辆警车。

“坐到后面去，”他们说。

“把手放到前排座位的靠背上，不准挪动。

”他们分别坐在我的两边。

大学英语精读3 课后填空题(+翻译)翻译题以及背诵段落翻译好好复习去吧~~

单选Unit11.The host 男主人of the dinner party was disappointed at the small number of guests who attended.1、宴会的主人对出席的少数客人感到失望。

2. Shouts of protest（抗议） sprang up/rang out 突然开始/突然想起from the angry crowd.2。

愤怒的人群中响起了抗议的呼喊声。

3. Many people have the bad habit of spending money on impulse冲动.3。

很多人都有花钱冲动的坏习惯。

4. All I can remember when I came to 苏醒is my mother's anxious face.4。

我只能想起我来的是我母亲的焦急的脸。

5.By careful examination, the doctors hope to track down 追查到the source of the infection（感染）. 5、经仔细检查，医生希望能找到传染源6. The attack on Pearl Harbor on December 7,1941 was a(n)unexpected 意外的event which brought America into World War II.6。

十二月的71941次袭击事件是一次（）的一次意外事件，使美国陷入第二次世界大战。

7. The coat fits the boy perfectly now, but he will outgrow 长大得是…不再适用it in a year’s time. 7。

外套适合男孩完美，但他会出生在一年的时间。

8. The man's eyes widened 拓宽with fear when he saw the robber's gun.8。

大学英语精读第三版第三册课后习题答案（精心汇编）

大学英语精读第三版第三册课后习题答案Unit11) accent2) turn against3) a couple of4) takes his time5) fate6) confirmed7) witness8) subsequent9) stands a chance10) trial 1) belief2) brilliant3) employment4) has saved up5) stood a chance6) were awarded7) Presumably8) conducted9) casual10) around (which student life) revolves1) Joe wrote to say that he had to put off his visit because of his illness.2) Despite the noise, they went on working as if nothing were happening.3) Traffic was held up for several hours by the accident.4) Called (up) on to speak at the meeting, I couldn't very well refuse.5) Mrs. Stevenson looked in the cupboard and found there was not a single lump of sugar left.6) It was the rumor that turned Joe against his twin brother.7) We wondered how Sara was getting on in her new job.8) Although Anne agreed with me on most points, there was one on which she was unwilling to give in.9) Visitors could photograph almost anything here without having to ask for permission.10) Whether we make an excursion or stay home will depend on tomorrow's weather.1) uncertain，unafraid，unacceptable，unfamiliar，unequal；2) unanswered，unattached，unknown，undecided，unexpected；3) unhappily，unskillfully，unconsciously，unnecessarily，uncomfortably；4) unsay，undress，untie，unlock，unload。

大学英语精读三课后习题翻译题答案

大学英语精读三课后习题翻译题答案Unit1 1.发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行The spokesman made it clear that the President in any circumstances would not cancel the trip 2.杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。

Jack to bookshelf that a book also don't understand, so his choice was very optional. 3.随后发生的那些事再次证明了我的猜疑是对的The subsequent things again proves that my suspicions were right 4.我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。

I think we should encourage students find temporary jobs during the summer. 5.令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长竟然是个贪官To our surprise, the often was acclaimed very honest governor is a malfeasant 6.少数工人得到提升，与此同时却有数名百名工人被解雇。

A few workers were promoted, but meanwhile hundreds of several workers were dismissed 7.如果有机会，约翰也许已经成为一位杰出的画家了Given the chance, John might have become an outstanding painter 8.数小时后，有人看见那个男孩在林子里瞎转。

Several hours later, someone saw the boy blind turn in the woodsUnit2 1迅速方便地获得信息是很重要的，但学会以新的方式看信息甚为重要。

大学英语精读第3册第6课课文翻译及课后答案

大学英语精读第3册第6课课文翻译及课后答案一天的等待他走进我们房间关窗户的时候，我们还未起床。

我见他一副病容，全身哆嗦，脸色苍白，步履缓慢，好像一动就会引起疼痛。

“你怎么啦，宝贝？”“我头痛。

”“你最好回床上去睡。

”“不，我没啥病。

”“你先去睡。

我穿好衣服来看你。

”可是当我来到楼下时，他已穿好衣服，坐在火炉旁。

这个9岁的男孩，看上去病得厉害，一副可怜的模样。

我用手摸了摸他的额头，知道他发烧了。

“你到楼上去睡，”我说，“你病了。

”“我没有病，”他说。

医生来后，量了孩子的体温。

“多少度？”我问医生。

“102度。

”下楼后，医生留下用不同颜色胶囊包装的三种药丸，并嘱咐如何服用。

一种药退烧，另一种润肠、通便，还有一种是去酸。

他解释说，流感细菌只能在酸性环境中生存。

他似乎对流感很内行，并说，如果发烧不超过104度，就用不着担心。

这是轻度流感，只要当心不引起肺炎，就无危险。

我田到房里，记下孩子的体温，并记下各种胶囊的服用时间。

“要不要让我读，点书给你听？”“好的，如果你想读的话，”孩子说。

他的脸色十分苍白，眼窝下方有黑晕。

他躺在床上一动不动，对周围发生的一切漠然置之。

我朗读霍华德·派尔的《海盗故事》，但我看得出他并不在听。

“你感觉怎么样，宝贝？”我问他。

“到目前为止，还是老样子，”他说。

我坐在床的脚端自个儿看书，等着到时间再给他服一粒药丸。

按理，他本该睡着了。

然而，当我抬头看时，他却双眼盯着床的脚端，神情异常。

“你为什么不睡一会儿呢？到吃药时，我会叫醒你的。

”“我宁愿醒着。

”过了一会儿，他对我说：“你不必呆在这里陪我，爸爸，要是这事令你烦恼的话。

”“没有什么可烦恼的。

”“不，我是说，要是这事终将给你带来烦恼的话，你就不必呆在这里。

”我想，或许他有，点儿神志不清了。

11点钟，照规定给他服药后，我便出去了一会儿。

那是个晴朗而又寒冷的日子，地上覆盖着一层已结成冰的冻雨，就像那光秃秃的树木，那灌木丛，那砍下的树枝，以及所有的草坪和空地都用冰漆过似的。

大学英语精读第三册全部答案

Unit11.1.发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行。

发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行。

The spokesman made it clear that the President would not cancle the trip under any circumstances.2.2.我们相信他所说的，因为他受过良好的教育，出生于受人尊敬的家庭，更重要我们相信他所说的，因为他受过良好的教育，出生于受人尊敬的家庭，更重要的是他为人可靠。

We trust what he has said,because he is well educated, comes from arespec respectable table family ,and what’s more ,he is reliable.3.3.随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑是对的。

随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑是对的。

The subsequent events once again confirmed that my suspicions were right.4.4.在赛后举行记者招待会上，这位足球教练因该队表现不佳而向球迷们致敬。

在赛后举行记者招待会上，这位足球教练因该队表现不佳而向球迷们致敬。

At the press conference held after the game, the football coachapolog apologized ized to the fans for his team’s poor performance.5.5.令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长竟然是个贪官。

令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长竟然是个贪官。

To our surprise ,the governor, who had often been praised for hishonesty ,turned out to be a corrupt official.6.6.只有少数工人工人得到提升，在这同时却有数百名工人被解雇。

大学英语精读第3册第3课课文翻译及课后答案

大学英语精读‎第3册第3课课文翻译及课‎后答案Unit 3我为什么当老‎师你为什么要教‎书呢？当我告诉一位‎朋友我不想谋‎求行政职务时‎，他便向我提出‎这一问题。

所有美国人受‎的教育是长大‎成人后应该追‎求金钱和权力‎，而我却偏偏不‎选择明明是朝‎这个目标“迈进”的工作，他们对此感到‎迷惑不解。

当然，我之所以教书‎并不是因为我‎觉得教书轻松‎。

我做过各种各‎样的工作借以‎谋生：机修工、木工、作家，教书可是其中‎最难的一行。

对我来说，教书是个会令‎人熬红眼睛、掌心出汗、精神沮丧的职‎业。

说熬红眼睛,这是因为我晚‎上不管备课到‎多晚,总觉得准备得‎还不充分。

说掌心出汗，是因为我跨进‎教室之前总是‎非常紧张，自信学生一定‎会发觉我其实‎是个傻瓜笨蛋‎。

说精神沮丧，这是因为我1‎小时后走出教‎室时，确信这堂课上‎得比平常还要‎平淡无味。

我之所以教书‎，也不是因为我‎认为自己能够‎解答问题，或者因为我有‎满腹学问，非与别人分享‎不可。

有时我感到很‎吃惊，学生竟真的把‎我课上讲的东‎西做了笔记！这样说来，我为什么还要‎教书呢？我教书，是因为我喜爱‎校历的步调。

6月、7月和8月提‎供了一个供思‎考、研究和创作的‎机会。

我教书，是因为教学是‎建立在“变化”这一基础上的‎职业。

教材还是原来‎的教材，但我自身却变‎了——更重要的是，我的学生变了‎。

我教书，是因为我喜欢‎有让自己犯错‎误的自由，有自己吸取教‎训的自由，有激励自己和‎激励学生的自‎由。

作为教师，我可以自行做‎主。

如果我想要求‎一年级的学生‎通过自行编写‎课本的办法来‎学习写作，谁能说我不可‎以那样做呢？这样的课程也‎许会彻底失败‎，但我们都可以‎从失败的尝试‎中获得教益。

我教书，是因为我喜欢‎学生提出必须‎绞尽脑汁才能‎回答的问题。

我们这个世界‎有无穷无尽的‎正确答案来对‎付拙劣的问题‎。

何况我在教学‎过程有时也会‎想到一些出色‎的问题。

我教书，是因为我喜欢‎想方设法使自‎己和我的学生‎从象牙塔里走‎出来，进入现实世界‎。

大学英语精读第三版第三册阅读理解翻译加答案

几年前,我花了一整天在新泽西州一所小学。

这是一个很好的学校,平均一个正方形和坚实的建筑,充满了合理的来自中产阶级家庭的孩子,我处理三个类,和我交错出门的时候我想躺下休息。

教学的最艰难的工作。

在他的新回忆录,“老师,”弗兰克•麦考特回忆说告诉他的学生,“教学是比在码头和仓库”。

更不用说写专栏了。

我可以用我的下巴凝视进中间的距离(下巴)在我的手。

但你精神上南走五分钟前的五年级学生,和你沉没。

新老师今天让平均每年不到30000美元,这可能看起来不太坏的二十几岁的年轻人没有抵押贷款(抵押贷款)和没有孩子。

但很快新教师意识到他们可以赚更多的钱,而不是工作接近其他地方一样硬。

一生的听证会后老传说轻松(舒适安逸的)小时,暑假,他们指出,早期的早晨是学生需要额外的帮助,晚上是为测试修正和教案,和周末和萨默斯是第二个,甚至第三个工作去支付账单。

根据教育部,每五个老师离开后第一年,而且几乎两倍在三个之内离开。

如果任何业务,周转率,有人会做一些聪明的和战略来修复它。

这不是任何业务。

这是最重要的业务,人类的景观的园丁。

不幸的是,当前教育的解决问题的方式是直接取自商业实践,这是一种糟糕的健康。

而不是简单地承认,可悲的是起薪低且致力于增加他们,找到钱合理重复提出,政客们已经浪费了几十年谈论所谓绩效工资(奖励工资)。

这是一个概念,这一规定发挥的作用很好如果你制作玩具,但是孩子不是玩具,和良好的教学不是一个生产线。

26。

第一段,我们能从中推断出什么老师?(D)" >他们教三个类。

B”>他们有一个很有成就感的工作。

C”>他们喜欢教来自中产阶级家庭的孩子。

D " >他们有一个非常困难的工作要做。

27,为什么作者说教学是比写专栏吗?(B)“>教学是在码头和仓库工作。

B " >教学要求充分重视。

C”>教师与孩子。

D " >教师没有机会去旅行。

28。

大学英语精读第三册题目及答案

1.From her accent I guess she’s from the Northeast.2.It wad very clever of her to turn his argument against himself.3.I found a couple of shoes under the bed but they don’t make a pair.4.Dr. Bright always take his time as he examines his patients and treats them with extreme care.5.British companies are trying to avoid the fate their American counterparts have already suffered.6.Wilfred ’s remarks confirmed me in my opinion that he was an honorable young man.7.The key witness for the prosecution was offered police protection after she received deaththreats.8.I thought that was the end of the matter but subsequent events proved me wrong.9.Having practiced for so long, the New York baseball team stands a chance of winning the WorldSeries this year.10.At the tried, Bob’s teacher, who was called as a character witness, said he was a quiet boy whohad never been in trouble before.Unit Two1.We’ve just had a very fruitful meeting with the management and we’re now much more hopefulabout the pay rise.2.The book I’m re ading explains the evolution of plant and animal life on earth.3.living in a flat is all right, but it has its limitations—for example, you don’t have your owngarden.4.The two witnesses gave contradictory versions of what had happened that night .5.Despite the fact that there was almost no hope of finding the missing boy, the search party stillwent on looking.6.Alice intends to go back to work after she has had her baby.7.The report is a bit lengthy; In short, it says that more money should be spend on education.8.Without an official pass, the guides will deny you access to the courthouse.9.Amy was trying to persuade her father to lat her drive but she was getting nowhere.10.Simon has done a super job and deserver to be promoted.11.Sorry the place is so messy; I have n’t had time to clean up .12.Mr. White found to his dismay that his son had been spending far too much time chatting withhis key pals online.Unit Three1.In terms of population, Greater New York City is the largest urban center in the United State.2.The article provides a detailed analysis of the root causes of the accident.3.Many young girls like to keep a diary for recoding their private thought their private thoughtsand feelings.4.There are obvious benefits in allowing each student to go at his own pace.5.The dredger represents a major technological advance in keeping the river clear.6.The tired traveler stopped to catch his breath and make sure of his direction.7.Bob didn’t turn up at the party; I had an intuition that something must have gone wrong.8.Roger was quite stubborn and it was almost impossible to convince him of his mistakes.9.In history the war between the Union and the eleven Southern states (1861-1865)is calledAmerican civil War.1.He always uses my first name, although he is years my junior.2.This is just my kind of diet―no junk food, plenty of fruit and vegetables, which I love.3. A beautiful newly constructed highway winds its way along the coast of the island.4.Vitamin C helps to combat stress either from worry or from intense physical exercise.5.Not only measles a killer, but it also causes blindness, deafness and mental handicap inthousands of children every year.6.Click the left mouse button twice and your card design will be printed.7.Many beautiful landscapes that glow in the gallery are sadly decayed in reality.8.Few actors have so fully interpreted the deepest feelings of Shakespeare as Olivier Laurence.9.As the patrol commander approached the door of the bank, he spotted a black briefcase learningagainst a wall.10.Money, of course, is no substitute for the loss of life or limb.11.The goat twisted its neck to make a grab at a fallen twig on the ground.12.As a mother, I give advice when my children need it, but basically our relationship is onebetween equals.13.The city of Kyoto, the imperial capital, lies surrounded by hills and is frequently bathed inmists.14.There are at least four companies, perhaps five, that would like to start a 24-hour news channel.15.Banks raised interest rates five times from mid-1989 to mid-1990, in hopes of squeezing thebubbles in the stock and property markets.Unit Five1.The June 3,1996 issue of Newsweek carries a long article about Japan’s future empress.2.Bound hand and foot, the victim was left helpless in the lavatory.3.They have never met, but they have been in correspondence with each other for years.4.Quickly picking up the diary, Phil flipped straight to the last entry and began reading it.5.Her lungs were racked with fever and the doctor sent her to the isolation ward.6.While my wife and lids were away for the long weekend, I had the entire house to myself.7.The police warned people to be on guard against burglary during the festival.8.Many university students experience severe tension as final exams draw near.9.Mr. Tyler used to eat with a napkin tucked under his chin.10.We have hours of English a week, including one session in the language laboratory.Unit Six1.After a careful examination, the doctor prescribed a new medicine and a three-day rest for her.2.The little girl wore a very thin coat. A sudden gust of cold wind made her shiver.3.With rear gas and fire house the police scattered the demonstrators.4.The drink had an acid taste which I found quite unpleasant.5.The road became so slippery after the rain that several cars slide sideways into the ditch.6.Andrew held his elderly mother firmly by the arm in case she shipped on the ice.7.Olivia flushed with embarrassment when she couldn’t answer the question.8.The acrobat walked along the tightrope with a water jar poised on her head.9.If I were you ,I would take it easy; there is no need to be so nervous.10.Philip and his brothers decided to spend their weekend varnishing their boat.12.Phil was said to have died in the flu epidemic in1916.Unit Seven1.The dormitory complete a fortnight ago is enough to accommodate over two hundred students.2.Tom was aggressive at school and got into a lot of fights.3.The wife of one of the hostages appeared on TV last night to plead for her husband’s life.4.Lost in the strange town, the farmer found shelter for the night in an abandoned house.5.Before I had time to stop angry father, a punch in the face had bruised the boy’s eye.6.How do you think you’re going to fit all that stuff into a car?7.The boy that was burned beyond recognition in the air crash was identified by the gold filing inthe teeth.8.There is no doubt that their support will make a difference in our cause.9.The school authorities have done much in the way of improving working and living conditionsfor the teachers.10.The two buses came into collision, but the injured passengers did not hold it against the driversas the road was very slippery on such a snowy day.11.The villagers heard the guns blasting away all night.12.Stand aside, please, and make way for the ambulance.13.The noise of music from the club reached such a pitch that people living nearby complained.14.It must be important, or else he wouldn’t have called in the middle of the night.15.It was greedy of them to eat all the food up.16.Covering her face in a gesture of despair, Jennifer burst out crying.17.The kids had face some temporary jobs in summer and pooled their earnings for baseballequipment.18.Andrew always carries a portable computer with him when he goes on a business trip.Unit Eight1.No one trusts Felix, for he is never punctual and often neglects his duty.2.Greater efforts are needed before we can attain our goal of economic reform.3.I hope you will not interfere with his work.4.As it turned out, the speaker was shouted down by the hostile crowd.5.The events that occurred in his childhood shaped his whole life.6.Martin finally succeeded in projecting the two graphs onto the same screen with an overheadprojector.7.Young children may run around and make a lot of noise. Actually they are acting appropriatelyfor their age.8.I enjoy my job, but I’d li ke to do something more creative.9.There is no doubt that these measures will contribute to the solution of the problem.10.That child’s concentration span is poor―he only listens to the teacher for a few seconds at atime.11.The 20th century was remarkable for its inventions.12.He would be seeing Sarah tonight, and a vision of her face suddenly came into his mind.13.The singer’s voice soared easily to the top notes.14.On April 12,1912 this supposedly unsinkable ship hit an iceberg.翻译Unit One1.发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行。

大学英语精读第三版第三册课后习题答案(董亚芬版)

大学英语精读第三版第三册课后习题答案Unit11) accent2) turn against3) a couple of4) takes his time5) fate6) confirmed7) witness8) subsequent 9) stands a chance10) trial1) belief2) brilliant3) employment4) has saved up5) stood a chance6) were awarded7) Presumably8) conducted9) casual10) around (which studentlife) revolves1) Joe wrote to say that he had to put off his visit because of his illness.2) Despite the noise, they went on working as if nothing were happening.3) Traffic was held up for several hours by the accident.4) Called (up) on to speak at the meeting, I couldn't very well refuse.5) Mrs. Stevenson looked in the cupboard and found there was not a single lump of sugar left.6) It was the rumor that turned Joe against his twin brother.7) We wondered how Sara was getting on in her new job.8) Although Anne agreed with me on most points, there was one on which she was unwilling to give in.9) Visitors could photograph almost anything here without having to ask for permission.10) Whether we make an excursion or stay home will depend on tomorrow's weather.1) uncertain，unafraid，unacceptable，unfamiliar，unequal；2) unanswered，unattached，unknown，undecided，unexpected；3) unhappily，unskillfully，unconsciously，unnecessarily，uncomfortably；4) unsay，undress，untie，unlock，unload。

大学英语精读第三册课文汉译英答案(全)

大学英语精读COLLEGE ENGLISH总主编董亚芬BOOK 3上海外语教教育出版社第三册课文汉译英答案第一单元课文汉译英：1．|发言人（spokesman）明确表示总统在任何情况下都不会取消（cancel）这次旅行。

| The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances.2. |杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。

|Jack didn't know anything about any of the books on the bookshelf, so his choice was quite arbitrary.3. |随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑（suspicions）是对的。

(confirm)|The subsequent events confirmed my suspicions once again.4. |我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。

|I think we should encourage high school students to find temporary jobs / employment during their summer holidays.5. |令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长（governor）竟然是个贪官（corrupt official）。

|To our surprise, the governor who had often been praised for his honesty turned out to be a corrupt official.6. |少数工人得到提升（be promoted），与此同时却有数百名工人被解雇。

|A few workers were promoted, but meanwhile hundreds of workers were dismissed.7. |如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。

大学英语精读第三册第三版(上海外语教育出版社)课文翻译

第一单元与法律的小摩擦我平生只有一次跟警方发生纠葛。

被捕和出庭的整个过程在当时是一件非常不愉快的事，但现在倒成了一篇很好的故事。

这次经历令人可恼之处在于围绕着我的被捕以及随后庭上审讯而出现的种种武断专横的情况。

事情发生在大约12年前，其时正是2月。

几个月前我中学毕业了，但上大学要等到10月。

当时我还在家中居住。

一天早晨，我来到里士满。

这里是伦敦的一个郊区，离我住的地方不远⊙我在寻找一份临时工作，以便积些钱去旅游。

由于天气晴朗，当时又无急事，我便慢悠悠看看橱窗，逛逛公园。

有时千脆停下脚步，四处张望。

现在看来，一定是这种明显的毫无回的的游逛，使我倒了霉。

事情发生在11点半钟光景。

我在当地图书馆谋职未成，刚刚走出来，便看到一个人穿越马路，显然是要来跟我说话。

我以为他要问我时间，不料他说他是警官，要逮捕我。

起先我还以为这是在开玩笑，但又一个警察出现在我的面前，这次是位身着警服的，这一下使我确信无疑了。

“为什么要抓我？”我问道。

“到处游荡，企图作案，”他说。

“作什么案？”我又问。

“偷窃，”他说。

“偷什么？”我追问。

“牛奶瓶，”他板着面孔说道。

“噢，”我说。

事情原来是这样的，在这一地区多次发生小的扒窃案，特别是从门前台阶上偷走牛奶瓶。

接着，我犯了一个大错误。

其时我年方19，留一头蓬乱的长发，自认为是60年代“青年反主流文化”的一员。

所以我想装出一副冷漠的、对这一事件满不在乎的样子。

于是我尽量用一种漫不经心的极其随便的腔调说，“你们跟踪我多久啦？”这样一来，在他们眼里，我就像是非常熟悉这一套的了，也使他们更加确信我是一个地地道道的坏蛋。

几分钟后，开来了一辆警车。

“坐到后面去，”他们说。

“把手放到前排座位的靠背上，不准挪动。

”他们分别坐在我的两边。

这可再也不是闹着玩的了。

在警察局，他们审讯了我好几个小时。

我继续装成老于世故、对这种事习以为常。

当他们问我在千什么时，我告诉他们在找工作。

“啊，”我可以想见他们在想，“果然是个失业的家伙。

(完整word版)现代大学英语精读3课后翻译答案

For personal use only in study and research；not for commercial useUnit11。

他对他的研究如此专心致志,从来没有过很快就要退休的念头。

He is so devoted to his research that it never occurs to him that he will soon have to retire.2。

很多人都曾说过，如果没有有效的制约，我们都有滥用权力的倾向。

Many people have observed that，without effective checks, we all have a tendency to abuse our power.3。

有些国家拒绝卷入这一争端，而且他们对外国的干涉非常反感。

Some countries refuse to get involved in this dispute and they resent any foreign interference.4. 控制沙城暴需要大量的工作和资金.The control of sandstorm will involve a lot of work and money。

5. 你们用这些技术的时候，必须考虑到当地的条件。

You must take the local conditions into consideration when you apply these technologies。

6. 所有的申请者都必须填好这些表格，然后邮寄50美元的报名费。

All applicants will have to fill out these forms and mail in an application fee of 50 dollars7。

他根据对孩子们行为的观察得出结论：学习是一种自然的乐趣.Based on his (careful）observation of children’s behavior，he came to the conclusion that learning is a natural pleasure。

大学英语精读课程第三册(unit1-5需要背诵部分课文及翻译)

UNIT 1：A Brush with the LawAnd so I do not have a criminal record. But what was most shocking at the time was the things my release from the charge so clearly depended on. I had the 'right' accent, respectable middle-class parents in court, reliable witnesses, and I could obviously afford a very good solicitor. Given the obscure nature of the charge, I feel sure that it I had come from a different background, and had really been unemployed, there is every chance that I would have been found guilty. While asking for costs to be awarded, my solicitor's case quite obviously revolved around the fact that I had a 'brilliant academic record'.所以我就没有了犯罪记录。

但当时，非常令人震惊的是宣布我无罪所明显依赖的事实。

即我操着标准的口音，我受人敬重的中产阶级的父母到了法庭，我有可靠的证人，并且看得出我能请得起一位很好的律师。

想到这次起诉时那种莫明其妙的做法，我敢肯定如果我出生于另一种背景的家庭，并真正是失了业，那很有可能我被判为有罪。

大学英语精读第三版第三册课后习题答案

3) It turned out that the "lost" money had been in the safe all the time!
4) It turned out that the experiment was much more difficult than they had supposed.
8) The old couple were sitting quite happily in the garden at this time yesterday.
1) It turned out that his methods didn't work at all.
2) It turned out that the necklace was not made of diamond, but of glass.
11) notable
12) quest
1) think up
2) bring up
3) took out
4) setting back
5) gives off
6) springing up
7) came to
8) lit up
9) made for
10) left behind
大学英语精读第三版第三册课后习题答案
大学英语精读第三版(上海外语教育出版社董亚芬主编)第三册Book3 Unit1答案
1) accent
2) turn against
3) a couple of
4) takes his time
5) fate
6) confirmed
7) witness

大学英语精读第三版第三册翻译

TranslationUnit 1.1. Their argument ended when she slammed the door and left without a word.2. The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American.3. Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.4. While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.5. The letter is to be handed to Dr. Wilson himself.6. While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth.7. What do you think is the likeliest time to find him at home?8. The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of the trap he had laid.Unit 2.1. It was suggested at the meeting that a committee of eleven be appointed to make a new constitution.2. By making on-the-spot observations, the young scientists obtained first-hand information they needd in their research work.3. It is very likely that he will rejected by the army because of his bad eyesight.4. The committee members have conflicting opinions as to the best location of the new airport.5. Henry’s works of art are superior in many respects to those of his brother’s.6. The steady rise in the quality of our products owes much to the improvement of our equipment.7. Jim would have preferred to act on his own judgment, but he didn’t because as a soldier he had to obery the order.8. Were it left to me to dicide whether we should have a city without bikes or one without cars, I should not hesitate a moment to preper the latter.Unit 3.1. She got a post as a cashier at a local bank. But she was soon fired because she proved to be incompetent.2. It si obviously his young assistant who is running the bookstore.3. No sooner had the proposal been announced at he meeting than she got to her feet to protest.4. Bill has applied to Harvard University for a teaching assistantship, but his chances of getting it are slim.5. Being short of funds, they are trying to attract foreign capital.6 The room semlls of stale air. It must have been vacant for a long time.7. As far as hobbies are concerned, Jane and her sister have little in common.8. It is self-evident that the education of the young is vital to the future of a country.Unit 4.1. The little girl ran so fast that she was thrown off balance and fell down.2. I was impressed by his devotion to research but I did not have the slightest interest in his profound theories.3. Be sure not to say anything capable of being misunderstood.4. I was so bewildered by their conflicing advice that I did not know what to do.5. At first this complicated problem frustrated them, but after thinking it over carefully they finally worked out a solution.6. The head of the sports delegation beamed with delight when a young pioneer presented him with a bunch of flowers.7. I really don’t see why our English teacher should single out our monitor for praise since we have all done quite well this term.8. I believe in the theory that the higher animals developed from the lower ones.Unit 5.1. If the rich countries spent more money on green industries, instead of on building up military machines and nuclear weapons, many of today’s widerspread pollution problems would gradually disappear.2. The burning of coal not only consumes the oxygen in the house but also gives out poisonous gases.3. Apparently, finding alternative energy sources is essential to the steady development of our economy.4. Solar cells can absorb sunlight and convert it into electricity.5. If the temperature on the Earth continues to go up from year to year, the polar ice caps will begin to melt and, in all likelihood, half of the buildings in coastal cities will disappear beneath splashing sea waves.6. Because these creatures are small and tend to hide beneath leafy plants, they are not always visible to the naked eye.7. As a result of exposures to atomic radiation, he finally collapsed at work.8. There is distinct evidence of the connection between heavy pressure of work and some disorders of the body.Unit 6.1. As long a you keep on trying, you will be able to resolve this difficult problem sooner or later.2. We anticipate encountering resistance to our plan.( We anticipate that we will encounter resistance to our plan.)3. Jim’s friends said that the noise pollution in their city was terrible, but they had to live with it.4. At first Tom thought that with his knowledge, skill and experience he was bound to find a satisfactory job.5. It would be wise to handle this delicate problem with calmness and patience.6. Dick thought that if he wasn’t able to take the machine apart, chances were that no other worker in the plant could, either.7. Do you think bus drivers should take full responsiblility for the passengers’ safety?8. You needn’t dwell on your mistakes in judgement any more. What’s important is to try your best to avoid repeating them.Unit 7.1. Under the leadership of the local government, the villagers rose to the serious food crisis cause by the floods.2. The exhibition is very popular and is attracting a steady stream of visitors.3. When Mom came upstairs to check on us kids, I turned over and pretended to be asleep.4. Waging a battle against the drug pushers was a challenge to Armstead. She felt rather nervous but she decided to confront them.5. The old lady told me to be cautious and not to talk to the guys hanging out on the street corner.6. A health organization prompted the local government to raise a three-million-dollar fund for a new hospital.7. Opening the door, the man who had set fire to the church found himself confronted by a dozen policemen with guns.8. It is reported that the fire which raged for more than two hours started in an abandoned warehouse.Unit 8.1. Vast amounts of investment have enabled the economy of the area to grow rapidly.2. They lauched a campaign to raise money for a new hospital.3. Success lies in diligence. Dr. Nolen is a case in point.4. Men of high moral standards, they are never to be tempted into taking such expensive gifts.5. There are indications that numerous factories are faced with a very difficult situation.6. The police arrested the criminal on a charge of armed robbery several hours after they found an important clue to his identity.7. Investigation has revealed that retirement tends to cause psychological troubles for some people.8. The medical team did nore than complain about the relatively poor working conditions at the local hospital. For instance, several doctors bought simple medical instruments with their own money.。

大学英语精读第三册课文翻译

第一单元与法律的小摩擦这样，我的履历上没有留下犯罪的记录。

但当时最令人震惊的，是那些显然导致宣布我无罪的证据。

我讲话的口音“表明我受过良好教养”，到庭的有体面的中产阶级的双亲，有可靠的证人，还有，我显然请得起一名很好的律师。

从对我指控的这种捕风捉影的做法来看，我肯定，如果我出身在另一种背景的家庭里，并且真的是失了业的话，我完全可能被判有罪。

当我的律师要求赔偿诉讼费时，他公然把辩护的证据建立在我“学业优异”这一事实上。

第二单元获益匪浅的问题毫无疑问，这里正发生着什么事儿。

这事儿比争抢食物还乱，比西红柿是水果还是蔬菜还要重要。

哥白尼把太阳视为宇宙中心，重新调整了地心说这一长达数世纪的范式，我的孩子们正做着哥白尼当年所做的事。

鲁宾·马修斯把他的布朗克斯冰激凌改名为哈根达斯，在不变换产品的情况下提高了价格，我的孩子们正在做着鲁宾·马修斯所做过的事。

爱德华·詹纳放弃了寻找治疗天花的特效药，从而发现了能预防这一疾病的疫苗，我的孩子们正做着爱德华·詹纳所做过的事。

他不去研究得了天花的患者，而是去研究接触天花却从未染上此病的人。

他发现他们都患了一种类似天花但比较轻微的疾病：牛痘；这使得他们对致命的天花得以免疫。

第三单元我为什么当教师还要提一提清洁女工杰基。

她凭直觉了解的事情比我们多数人通过分析弄清的东西还要多。

杰基已经决定读完中学，然后还要上太学。

这些在我眼前成长、变化的人，便是我要当教师的真正原因。

当一名教师意味着是创造的见证人，他目睹人体开始呼吸，开始了生命“提升了”，不再教书了，也许会给我带来金钱和权力。

可是我现在也有钱c我拿了薪金去做自己乐意做的事：读书、交谈、提问，比如问：“做个富翁有什么意思呢？”我现在还有权呢。

我有权启迪，有权激发才智9有权开出书目，有权指矽支迷津。

还有其他什么权力更值得考虑呢？但教书还会带来金钱和权力以外的东西：那便是爱。

不仅是爱学习、爱书本、爱思想，而且还有老师对出类拔萃的学生的爱。