第部分：中西医诊断病名对照表

合集下载

中医西医病名称对照表

中医和西医是世界上两种主要的医学体系，虽然根据不同的理论和诊断方法，两者对于同一疾病的名称可能会有所不同。为了帮助读者更好地理解中医和西医之间的病名对应，本文将为您提供中医病名和西医病名之间的对照表。

一、消化系统疾病

1. 胃炎

中医名称：胃炎、脾胃虚寒

西医名称：Gastritis

2. 胃溃疡

中医名称：胃溃疡、脾胃虚寒

西医名称：Gastric Ulcer

3. 肠炎

中医名称：肠炎、湿热下注

西医名称：Enteritis

4. 肠易激综合征

中医名称：肠易激综合征、肝郁脾虚

西医名称：Irritable Bowel Syndrome (IBS)

二、呼吸系统疾病

1. 支气管炎

中医名称：支气管炎、肺热咳嗽

西医名称：Bronchitis

2. 哮喘

中医名称：喘证、肺气虚

西医名称：Asthma

3. 肺炎

中医名称：肺炎、肺热壅盛

西医名称：Pneumonia

4. 慢性阻塞性肺疾病 (COPD)

中医名称：慢支、肺气虚

西医名称：Chronic Obstructive Pulmonary Disease

三、心脑血管疾病

1. 高血压

中医名称：高血压、肝阳上亢

西医名称：Hypertension

2. 心绞痛

中医名称：心绞痛、心血虚

西医名称：Angina Pectoris

3. 中风

中医名称：中风、脑中风

西医名称：Stroke

4. 动脉粥样硬化

中医名称：动脉硬化、气血瘀滞西医名称：Atherosclerosis

四、神经系统疾病

1. 头痛

中医名称：头痛、阳虚风寒

西医名称：Headache

2. 失眠

中医名称：失眠、心血虚

中西医病名对照表

2010-11-03 15:50

（一）部分中西医内科

*糖尿病(消渴)

*甲状腺功能亢进(瘿气、瘿病)

*冠状动脉粥样硬化性心脏病(胸痹、真心痛)

*高血压病(风眩、眩晕、头风)

*心律失常(心动悸 )

*慢性心功能不全(心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹)

*病态窦房结综合征(心悸、眩晕、厥证)

*风湿性心脏病(心痹)

*慢性肺源性心脏病(喘证、痰饮、心悸、水肿)

*慢性阻塞性肺气肿(肺胀)

*急性肺部炎性病变(肺热病)

*气管——支气管炎(肺咳)

*支气管哮喘(哮病)

*肺脓肿(肺痈)

*肺结核(肺痨)

*胸腔积液(悬饮)

*肺性脑病(肺厥)

*胃溃疡(胃疡、胃脘痛)

胃炎--胃脘痛、痞满、纳呆

胃下垂--胃缓

胃石--胃结石

幽门梗阻--胃反

溃疡性结肠炎--腹泻、腹痛、大瘕泄

肠结核--肠痨

习惯性便秘--脾约

急性胰腺炎--胰瘅

慢性胰腺炎--胰胀

乙型病毒性肝炎--黄疸、胁痛、积聚、虚劳肝硬化--肝积、胁痛、积聚、膨胀

肝硬化腹水--膨胀

肝脓肿--肝痈

肝结核--肝痨

脂肪肝--肝癖、肝痞

肝昏迷--肝厥

慢性肾盂肾炎--肾着、淋证

肾病综合征--肾水、水肿

急性肾小球肾炎--皮水、水肿

慢性肾小球肾炎--石水、水肿

慢性肾功能衰竭--关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭肾结核--肾痨

尿潴留--癃闭

再生障碍性贫血--虚劳、血证、髓劳

血小板减少性紫癜--紫癜病

神经性失眠--不寐

三叉神经痛--面风病

癫痫--痈病、癫痫

脑血管性痴呆--痴呆、呆病

血管神经性头痛--偏头风、偏头痛脑动脉硬化症--脑络痹、健忘、眩晕面神经麻痹--口僻

帕金森病--颤病、脑风表

中西医病名对照表

第一章传染病类、时行病类（相当于西医的传染性疾病类、流行性疾病类）

1、时行感冒（流行性感冒）

2、感冒（普通感冒）

3、麻疹（麻疹）

4、风疹或风痧（风疹）

5、水痘（水痘）

6、白喉（白喉）

7、百日咳（百日咳）

8、烂喉丹痧（猩红热）

9、痄腮（流行性腮腺炎）

10、肝热病（急性病毒性肝炎）

11、肝瘟（急性病毒性重症肝炎）

12、痢疾（细菌性痢疾）

13、湿阻或伤湿（湿阻）

14、湿温或湿瘟（肠伤寒副伤寒）

15、疫斑热（流行性出血热）

16、温毒发斑或瘟毒发斑（斑疹伤寒）

17、稻瘟病（钩端螺旋体病）

18、疟疾（疟疾）

第二章寄生虫病类（相当于西医的寄生虫疾病类）

1、赤虫病或扁虫病（姜片虫病）

2、肺虫病或吸虫病（肺虫病或吸虫病）

3、寸白虫病（绦虫病）

4、囊虫病（囊虫病）

5、包虫病（包虫病）

6、丝虫病（丝虫病）

7、黄胖病或黄肿病（钩虫病）

8、蛔虫病（蛔虫病）

9、蛲虫病（蛲虫病）

10、鞭虫病（鞭虫病）

11、肝虫病（华支睾吸虫病）

12、蛊虫病（血吸虫病）

第三章脑系病类（相当于西医的神经系统疾病类）

1、痫病（原发性癫痫或继发性癫痫）

2、癫病（抑郁症单纯型或偏执型精神分裂症）

3、狂病（躁狂症青春型精神分裂症）

4、癫狂病（躁狂抑郁型或混合型情感性精神障碍）

5、多寐（发作性睡病）

6、不寐（神经性失眠）

7、卑惵（神经衰弱症反应性抑郁症恐怖症）

8，神劳（神经衰弱神经衰弱综合征）

9、脏躁（癔病性激情发作更年期综合征或抑郁症）

10、百合病（病后神经功能紊乱脑器质性精神障碍）

11、出血中风（出血性脑血管病）

12、缺血中风（缺血性脑血管病）

中西医病名对照表

中西医病名对照表〔一〕中西医内科部分

甲状腺功能亢进---瘿气、瘿病

冠状动脉粥样硬化性心脏病---胸痹、真心痛

高血压病---风眩、眩晕、头风

心律失常---心动悸

慢性心功能不全---心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹病态窦房结综合征---心悸、眩晕、厥证

风湿性心脏病、病毒性心肌炎---心痹

慢性肺源性心脏病---喘证、痰饮、心悸、水肿

慢性阻塞性肺气肿---肺胀

急性肺部炎性病变---肺热病

气管、支气管炎---肺咳

支气管哮喘---哮病

肺脓肿---肺痈

肺结核---肺痨

胸腔积液---悬饮

肺性脑病---肺厥

胃溃疡、胃炎---胃疡、胃脘痛

胃下垂---胃脘痛、痞满、纳呆

幽门梗阻---胃结石

溃疡性结肠炎---胃反

肠结核---腹泻、腹痛、大瘕泄

习惯性便秘---肠痨

急性胰腺炎---脾约

慢性胰腺炎---胰瘅

乙型病毒性肝炎---黄疸、胁痛、积聚、虚劳

肝硬化---肝积、胁痛、积聚、膨胀

肝硬化腹水---膨胀

肝脓肿---肝痈

肝结核---肝痨

脂肪肝---肝癖、肝痞

肝昏迷---肝厥

慢性肾盂肾炎---肾着、淋证

肾病综合征---肾水、水肿

急性肾小球肾炎---皮水、水肿

慢性肾小球肾炎---石水、水肿

慢性肾功能衰竭---关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭肾结核---肾痨

尿潴留---癃闭

再生障碍性贫血---虚劳、血证

髓劳血小板减少性紫癜---紫癜病

神经性失眠---不寐

三叉神经痛---面风病

脑血管性痴呆---痴呆、呆病

血管神经性头痛---偏头风、偏头痛

脑动脉硬化症---脑络痹、健忘、眩晕

面神经麻痹---口僻

帕金森病---颤病、脑风表

脑血栓---中风、偏枯

完整版中西医病名对照表

为了加强中西医交流与合作，准确对照中西医病名，以下为完整版中西医病名对照表：

一、消化系统疾病

1. 胃溃疡– Gastric Ulcer

2. 肠病– Enteritis

3. 肝硬化– Cirrhosis

4. 胰腺炎– Pancreatitis

5. 胆囊炎– Cholecystitis

6. 胃癌– Gastric Cancer

7. 肠梗阻– Intestinal Obstruction

8. 肝炎– Hepatitis

9. 胰腺癌– Pancreatic Cancer

10. 胆结石– Gallstones

二、呼吸系统疾病

1. 支气管炎– Bronchitis

2. 肺炎– Pneumonia

3. 肺癌– Lung Cancer

4. 鼻窦炎– Sinusitis

5. 气胸– Pneumothorax

6. 哮喘– Asthma

7. 肺结核– Pulmonary Tuberculosis

8. 鼻咽癌– Nasopharyngeal Carcinoma

9. 百日咳– Pertussis

10. 胸膜炎– Pleurisy

三、循环系统疾病

1. 心绞痛– Angina

2. 高血压– Hypertension

3. 冠心病– Coronary Heart Disease

4. 风湿热– Rheumatic Fever

5. 动脉硬化– Arteriosclerosis

6. 心肌梗塞– Myocardial Infarction

7. 脉络膜炎– Choroiditis

8. 心力衰竭– Heart Failure

中西医病名对照表

甲状腺功能亢进(瘿气、瘿病)；

冠状动脉粥样硬化性心脏病(胸痹、真心痛)；

高血压病(风眩、眩晕、头风) ；

心律失常(心动悸 ) ；

慢性心功能不全(心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹)；

病态窦房结综合征(心悸、眩晕、厥证)；风湿性心脏病(心痹) ；慢性肺源性心脏病(喘证、痰饮、心悸、水肿)；

慢性阻塞性肺气肿(肺胀) ；

急性肺部炎性病变(肺热病)；

气管——支气管炎(肺咳) ；

支气管哮喘(哮病) ；

肺脓肿(肺痈) ；

肺结核(肺痨)；

胸腔积液(悬饮)；

肺性脑病(肺厥) ；

胃溃疡(胃疡、胃脘痛)---胃炎；

胃脘痛、痞满、纳呆---胃下垂；

胃缓---胃石；胃结石---幽门梗阻；

胃反---溃疡性结肠炎；

腹泻、腹痛、大瘕泄---肠结核；

肠痨---习惯性便秘；

脾约---急性胰腺炎；

胰瘅---慢性胰腺炎；

胰胀---；

乙型病毒性肝炎---黄疸、胁痛、积聚、虚劳；

肝硬化---肝积、胁痛、积聚、膨胀；

肝硬化腹水---膨胀；

肝脓肿---肝痈；

肝结核---肝痨；

脂肪肝---肝癖、肝痞；肝昏迷---肝厥；

慢性肾盂肾炎---肾着、淋证；

肾病综合征---肾水、水肿急性肾小球肾炎；

皮水、水肿---慢性肾小球肾炎；石水、水肿；

慢性肾功能衰竭---关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭；肾结核 ---肾痨；

尿潴留---癃闭；

再生障碍性贫血---虚劳、血证；

髓劳血小板减少性紫癜---紫癜病；

神经性失眠---不寐；

三叉神经痛---面风病；

脑血管性痴呆---痴呆、呆病；

血管神经性头痛---偏头风、偏头痛；

脑动脉硬化症---脑络痹、健忘、眩晕；

中西医病症名称之对照

(1)溃疡病——胃疡、胃脘痛

(2)胃炎——胃脘痛、痞满、纳呆、食心痛

(3)慢性胃炎——胃脘痛、痞满、纳呆、饮心痛

(4)小肠功能亢进或十二指肠炎——积心痛、热实结胸

(5)胃肠功能失调——伤食

(6)结肠炎或结肠功能亢进——腹泻、腹痛、大瘕泄

(7)慢性结肠炎或结肠功能减——腹泻、腹痛、大瘕泄

(8)胆囊炎（胆结石）——―胁痛、黄疸

(9)慢性肝病或慢肝活动期——黄疸、胁痛、积聚、虚劳

(10)脂肪肝——肝癖、肝痞

(11)脊椎骨质增生——龟背风、肾痹、骨痹、竹节风

(12)骨质疏松——

(13)腰背部软组织病——腰腿痛、腿股风、环跳风

(14)脊椎综合症——龟背风、肾痹、骨痹、竹节风

(15)急性风湿性、类风湿性关节炎——痹症、历节风、痛痹

(16)风湿活动期——痹症、历节风、行痹、走注

(17)慢性风湿性、类风湿性关节炎——痹症、历节、着痹

(18)前列腺增生——癃闭、淋症、精癃、精浊

(19)前列腺增生倾向——癃闭、淋症、精癃、精浊

(20)急性尿路感染——淋证

(21)慢性尿路感染——淋证

(22)附件疾病 (女)——带下、腹痛、发热

(23)子宫肌瘤——石瘕、痃癖

(24)子宫肌瘤倾向——瘕聚、血瘕、痞块

(25)冠状动脉缺血——胸痹、真心痛

(26)可疑冠状动脉缺血——胸痹

(27)心血管功能性异常——心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹

(28)心血管功能性异常 (女) ——心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹

(29)肺心病——喘证、痰饮、心悸、水肿

(30)动脉硬化、血压不稳——风眩、眩晕、头风

(31)呼吸系统急性过敏性疾病——肺咳、哮病、肺热病

中西医病名对照一览表

中医和西医是世界上两种主要的医学体系，它们在疾病名称上有一

些不同。为了帮助大家更好地理解中西医学之间的对应关系，下面提

供了一份中西医病名对照一览表，以便于大家对照学习和查询。

1. 呼吸系统疾病

- 中医：感冒、咳嗽、哮喘、肺炎

- 西医：Common cold、Cough、Asthma、Pneumonia

2. 消化系统疾病

- 中医：脾胃虚弱、胃炎、胃溃疡、肠炎、胆结石

- 西医：Weak spleen and stomach、Gastritis、Peptic ulcer、Enteritis、Gallstones

3. 心脑血管疾病

- 中医：心悸、高血压、中风、动脉硬化

- 西医：Palpitations、Hypertension、Stroke、Arteriosclerosis

4. 泌尿系统疾病

- 中医：尿频、尿痛、尿血、肾结石

- 西医：Frequent urination、Dysuria、Hematuria、Kidney stones

5. 神经系统疾病

- 中医：头痛、偏头痛、失眠、抑郁症

- 西医：Headache、Migraine、Insomnia、Depression

6. 风湿骨科疾病

- 中医：关节炎、类风湿性关节炎、骨折、腰椎间盘突出

- 西医：Arthritis、Rheumatoid arthritis、Fracture、Herniated lumbar disc

7. 妇科疾病

- 中医：月经不调、痛经、子宫肌瘤、乳腺增生

- 西医：Irregular menstruation、Dysmenorrhea、Uterine fibroids、Breast hyperplasia

中医病名对照表

背痛，末明示者

重大产后感染外感、瘕、瘀血

异色症白驳风、白癜、黧(lí)黑斑、面、面尘、面黑

眦帷赤烂、迎风赤烂、肿胀如症、睥翻黏睑、皮急紧小症、无时热泪症、迎风热泪症、怕日羞明、赤丝乱脉、赤脉传睛、目飞血、白睛飞血、色似胭脂症、睑硬睛疼、赤痛如邪

骨骨折、劳堂骨骨折

腹股沟疝气疝气、狐疝、疝

鼠咬热

柱骨骨折、缺盆体损折、子骨骨折、缺盆外、锁子骨伤断

注：红色字为电脑无法输入的冷僻字，用同音字代替

中西医病名对照表

中西医药是两大独特的医学体系，有着各自独特的理论和治疗方法。由于中西医的概念和用语差异较大，病名对照也成为医学领域一个重

要的问题。本文将为您提供一份中西医病名对照表，帮助您了解中西

医病名的对应关系。

一、消化系统疾病

1. 肠胃炎

中医病名：胃炎

西医病名：Gastritis

2. 胃溃疡

中医病名：溃疡病

西医病名：Peptic Ulcer

3. 肝炎

中医病名：肝炎

西医病名：Hepatitis

4. 胆结石

中医病名：胆石症

西医病名：Cholelithiasis

5. 胰腺炎

中医病名：胰腺炎

西医病名：Pancreatitis

二、呼吸系统疾病

1. 慢性支气管炎

中医病名：慢性支气管炎

西医病名：Chronic Bronchitis

2. 肺炎

中医病名：肺炎

西医病名：Pneumonia

3. 哮喘

中医病名：支气管哮喘

西医病名：Asthma

4. 肺结核

中医病名：肺结核

西医病名：Pulmonary Tuberculosis 5. 肺气肿

中医病名：肺气肿

西医病名：Emphysema

三、心脑血管疾病

1. 高血压

中医病名：高血压病

西医病名：Hypertension

2. 心绞痛

中医病名：冠心病心绞痛

西医病名：Angina Pectoris

3. 中风

中医病名：中风

西医病名：Stroke

4. 心肌梗死

中医病名：心肌梗塞

西医病名：Myocardial Infarction 5. 动脉硬化

中医病名：动脉硬化症

西医病名：Arteriosclerosis

四、泌尿系统疾病

1. 肾炎

中医病名：肾炎

西医病名：Nephritis

按西医首字母排序的中西医病名对照表带ICD到10编码

按西医首字母排序的中西医病名对照表带

ICD到10编码

随着全球化的进程，中西医结合逐渐成为医疗领域的一种趋势。为了更好地交流和合作，建立一个按西医首字母排序的中西医病名对照表是非常重要的。本文将介绍这样一个病名对照表，并附上相应的ICD-10编码，方便医生和研究人员的使用。

一、A类病名

1. Acne（痤疮）- ICD-10编码：L70.0

2. Anemia（贫血）- ICD-10编码：D64.9

3. Appendicitis（阑尾炎）- ICD-10编码：K35.9

4. Arthritis（关节炎）- ICD-10编码：M06.9

二、B类病名

1. Bronchitis（支气管炎）- ICD-10编码：J40

2. Burns（烧伤）- ICD-10编码：T31.0

3. Back pain（背痛）- ICD-10编码：M5

4.5

三、C类病名

1. Cancer（癌症）- ICD-10编码：C80

2. Cataract（白内障）- ICD-10编码：H26.9

3. Chickenpox（水痘）- ICD-10编码：B01.9

四、D类病名

1. Diabetes（糖尿病）- ICD-10编码：E11.9

2. Depression（抑郁症）- ICD-10编码：F32.9

3. Diarrhea（腹泻）- ICD-10编码：R19.7

五、E类病名

1. Eczema（湿疹）- ICD-10编码：L20.9

2. Epilepsy（癫痫）- ICD-10编码：G40.9

六、F类病名

1. Flu（流感）- ICD-10编码：J11.1

中西医诊断对照

反流性食管炎贲门失弛缓症、食管憩室
、食管神经症食管癌
26 肠瘤 27 肠癌 28 肠痨
6 胃疡
胃及十二指肠溃疡
29 小肠瘅
7 胃瘅
急性胃炎
30 肠痈
8 胃痈
慢性浅表性胃炎
31 脱肛
9 胃痞
慢性萎缩性胃炎
32 气腹痛
10 胃胀
慢性肥厚性胃炎
33 肠郁
11 胃缓 12 食瘕 13 胃反 14 胃癌 15 饥厥
机械性肠梗阻、肠粘连
习惯性便秘
吸收不良综合征营养不良性水肿、蛋白丢失性胃肠病
16 伤食
消化不良
39 肥气
巨脾症、门脉高压症
17 厌食
神经性厌食
40 胰瘅
急性胰腺炎
18 食亦
神经性贪食
41 胰胀
慢性胰腺炎
19 胃石
胃结石
42 胰痈
胰腺脓肿
20 胃饮 21 类霍乱 22 暴泻
胃肠积液细菌性食物中毒、急性胃
精躁神狂分症裂症青）春型精神分裂
症（躁狂抑郁型或混合型情
感性精神障碍）发作性水病
19 冷厥 20 酒厥 21 尸厥 22 中恶 23 脑痨
冻僵急性酒精中毒植物状态、去大脑皮质状态神经精神性昏厥结核性脑膜炎
6 不寐 7 卑惵 8 神劳 9 脏躁 10 百合病 11 出血中风

中医西医病名称对照表

中医西医病名称对照表中医西医病名称对照表一内科

糖尿病--消渴-

甲状腺功能亢进--瘿气、瘿病

冠状动脉粥样硬化性心脏病--胸痹、真心痛

高血压病--风眩、眩晕、头风

心律失常--心动悸慢性心功能不全--心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹病态窦房结综合征--心悸、眩晕、厥证--风湿性心脏病--心痹

慢性肺源性心脏病--喘证、痰饮、心悸、水肿

慢性阻塞性肺气肿--肺胀

急性肺部炎性病变--肺热病

气管--支气管炎--肺咳

支气管哮喘--哮病肺脓肿--肺痈

肺结核--肺痨

胸腔积液--悬饮

肺性脑病--肺厥

胃溃疡--胃疡、胃脘痛

胃炎--胃脘痛、痞满、纳呆

胃下垂--胃缓

胃石--胃结石

幽门梗阻--胃反

溃疡性结肠炎--腹泻、腹痛、大瘕泄

肠结核--肠痨

习惯性便秘--脾约

急性胰腺炎--胰瘅

慢性胰腺炎--胰胀

乙型病毒性肝炎--黄疸、胁痛、积聚、虚劳肝硬化--肝积、胁痛、积聚、膨胀肝硬化腹水--膨胀

肝脓肿--肝痈

肝结核--肝痨

脂肪肝--肝癖、肝痞

肝昏迷--肝厥慢性肾盂肾炎--肾着、淋证

肾病综合征--肾水、水肿

急性肾小球肾炎--皮水、水肿

慢性肾小球肾炎--石水、水肿

慢性肾功能衰竭--关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭

肾结核

--肾痨

尿潴留--癃闭

再生障碍性贫血--虚劳、血证、髓劳

血小板减少性紫癜--紫癜病流行性乙型脑炎--暑温神经性失眠--不寐三叉神经痛--面风病癫痫--痈病、癫痫脑血管性痴呆--痴呆、呆病

血管神经性头痛--偏头风、偏头痛脑动脉硬化症--脑络痹、健忘、眩晕

面神经麻痹--口僻帕金森病--颤病、脑风表

脑血栓--中风、偏枯脑出血--中风

中西医病症名称之对照

(1)溃疡病——胃疡、胃脘痛

(2)胃炎——胃脘痛、痞满、纳呆、食心痛

(3)慢性胃炎——胃脘痛、痞满、纳呆、饮心痛

(4)小肠功能亢进或十二指肠炎——积心痛、热实结胸

(5)胃肠功能失调——伤食

(6)结肠炎或结肠功能亢进——腹泻、腹痛、大瘕泄

(7)慢性结肠炎或结肠功能减——腹泻、腹痛、

(8)胆囊炎（胆结石）——―胁痛、黄疸

(9)慢性肝病或慢肝活动期——黄疸、胁痛、积聚、虚劳

(10)脂肪肝——肝癖、肝痞

(11)脊椎骨质增生——龟背风、肾痹、骨痹、竹节风

(12)骨质疏松——

(13)腰背部软组织病——腰腿痛、腿股风、环跳风

(14)脊椎综合症——龟背风、肾痹、骨痹、竹节风

(15)急性风湿性、类风湿性关节炎——痹症、历节风、痛痹

(16)风湿活动期——痹症、历节风、行痹、走注

(17)慢性风湿性、类风湿性关节炎——痹症、历节、着痹

(18)前列腺增生——癃闭、淋症、精癃、精浊

(19)前列腺增生倾向——癃闭、淋症、精癃、精浊

(20)急性尿路感染——淋证

(21)慢性尿路感染——淋证

(22)附件疾病(女)——带下、腹痛、发热

(23)子宫肌瘤——石瘕、痃癖

(24)子宫肌瘤倾向——瘕聚、血瘕、痞块

(25)冠状动脉缺血——胸痹、真心痛

(26)可疑冠状动脉缺血——胸痹

(27)心血管功能性异常——心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹

(28)心血管功能性异常(女) ——心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹

(29)肺心病——喘证、痰饮、心悸、水肿

(30)动脉硬化、血压不稳——风眩、眩晕、头风

(31)呼吸系统急性过敏性疾病——肺咳、哮病、肺热病

中医病名与西医病名对照表

中医病名与西医病名对照表导言：

中医和西医是两种不同的医学体系，各有其独特的理论基础和诊疗方式。在中医中，疾病的命名通常采用中医病名，而在西医中，则通常采用西医病名。本文将对中医病名和西医病名进行对照，以便读者更好地理解两种病名之间的关联和差异。

一、下面是一些常见的中医病名和西医病名的对照表，以供参考：

1. 中医病名：感冒

西医病名：上呼吸道感染（URTI：Upper Respiratory Tract Infection）

2. 中医病名：高血压

西医病名：高血压病（Hypertension）

3. 中医病名：糖尿病

西医病名：糖尿病（Diabetes）

4. 中医病名：胃炎

西医病名：胃炎（Gastritis）

5. 中医病名：失眠

西医病名：失眠症（Insomnia）

6. 中医病名：中暑

西医病名：热射病（Heat Stroke）

7. 中医病名：肺炎

西医病名：肺炎（Pneumonia）

8. 中医病名：便秘

西医病名：便秘（Constipation）

9. 中医病名：过敏性鼻炎

西医病名：过敏性鼻炎（Allergic Rhinitis）

10. 中医病名：脑卒中

西医病名：中风（Stroke）

二、对中医病名与西医病名的理解

1. 中医病名的特点

中医病名的命名通常基于中医的病理理论和中医诊断的表现特点。中医病名常常通过观察症状、望诊舌诊、脉象等综合判断，从而确定疾病的名称。中医病名通常采用简短的词语，直接描述疾病的特征。

2. 西医病名的特点

西医病名的命名通常基于西医的病因病理学和医学分类系统。西医病名通常采用拉丁文或希腊文命名，准确描述疾病的病理改变和临床表现。西医病名通常较中医病名更加具体和科学。

最全中西医病名对照-西医病名-中西医病名多照

中西医的病名对比之蔡仲巾千创作

说明：中西医的病名对比只是一个年夜概的参考, 实践技能第一站时还是要以主症辨病为主.中医的病名基本是以主症为主, 中西医考生对中医病名的理解, 详见“中医病名的概念”.

1、急性上呼吸道感染：感冒

2、急性气管-支气管炎：咳嗽

3、慢性支气管炎：咳嗽, 喘证

4、支气管哮喘：哮病

5、肺炎：咳嗽, 喘证

6、肺结核：肺痨

7、冠心病(心绞痛、心肌梗死) ：胸痹(真心痛)

8、心律失常：心悸

9、高血压病：眩晕, 头痛, 中风

10、急性胃炎：胃痛, 血证（吐血）, 呕吐

慢性胃炎：胃痛

11、消化性溃疡：胃痛

12、溃疡性结肠炎：泄泻

13、急性胰腺炎：腹痛

14、细菌性痢疾：痢疾

15、病毒性肝炎：黄疸, 胁痛, 郁证

16、急性肾小球肾炎：水肿, 血证（尿血）

慢性肾小球肾炎：水肿, 虚劳, 腰痛, 血证（尿血）

17、肾病综合症：水肿, 腰痛, 虚劳

18、尿路感染：淋证, 腰痛, 虚劳

19、糖尿病：消渴

20、缺铁性贫血：虚劳

21、再生障碍性贫血：虚劳

22、特发性血小板减少性紫癜：血证（紫斑）

23、类风湿性关节炎：痹证

24、脑梗死、脑出血：中风-中脏腑/中经络

25、癫痫：痫病

26、有机磷农药中毒：中毒

27、急性阑尾炎：肠痈

28、急性胆道感染：胁痛, 腹痛

29、乳腺囊性增生病：乳癖

30、前列腺增生症：癃闭, 虚劳

31、急性盆腔炎, 慢性盆腔炎：盆腔炎/带下病（中西医年夜纲的中医病名直接用的就是“盆腔炎”, 传统中医病名是“带下病”）

32、功能失调性子宫出血（无排卵型）：崩漏

功能失调性子宫出血（有排卵型）：崩漏, 月经失调（“月经失调”未被列入中西、中西医实践年夜纲中的中医病种）