湘潭简介
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
联系湘潭
要求：1.每位同学都要翻译整篇文章。
2.ppt展示分为四组。
第一组内容：地理位置，行政区划，面积人口，自然资源，人文历史，旅游观光。 （515）
第二组内容：工业，农业 （525）
第三组内容：交通，教育科技，文化生活 （421）
第四组内容：国际交流 （631）
分别制作ppt展示翻译过程中遇到的困难、考虑到的问题、采用的翻译方法以及形成的最后译文。对于较难的句子可以列出本组所有同学的译文，然后小组讨论确定的最好的译文。
自然资源
湘潭位于丘陵地带，地貌以平原、岗地、丘陵为主。湘潭自然资源丰富，境内矿产有36种，已探明储量的有16种。湘潭动植物资源丰富，可供栽培的粮食、油料、纤维及其他经济作物上千种。
人文历史
湘潭有1400多年的历史，自古物华天宝、人杰地灵，明清时期即有“金湘潭”、“小南京”等美誉，是湖南乃至全国著名的人文胜地。文化底蕴深厚，是湖湘文化的重要发祥地之一。名人文化特色突出，一代伟人毛泽东、开国元勋彭德怀、国际文化名人齐白石等都诞生于此。
湖南华菱湘潭钢铁有限公司始建于1958年，现已形成年产1000万吨钢的综合生产能力，拥有炼焦、烧结、炼铁、炼钢、轧材、金属制品等全流程的工艺装备。产品主要销往华东、广东、西南、湖南等市场，出口美国、韩国、日本等国家及欧洲、东南亚、中东等地区。
农业
湘潭自古以来便是湖中重要的商业中心，早在十七世纪就是全国著名的“米市”和“药都”。湘潭气候温和，土地肥沃，物产丰富，是全国重要的粮猪生产基地，因盛产湘莲被称为“中国湘莲之乡”。全市拥有市级以上农业产业化龙头企业90家，其中国家级3家，省级17家。2010年贸工农产值达到272亿元。“伟鸿”系列肉制品、“港越”系列中乳猪制品、“金锣”系列火腿肠、“恒盾”系列竹制品、“宏兴隆”系列湘莲产品等，远销东南亚和欧美地区。
2、外来投资
2010年通过 “粤洽周”、“沪洽周”和湘台经贸活动、中博会、湘商大会等重大招商活动，全年共计签约项目40个，投资总额538亿元，实际利用外资4.03亿美元。至2010年底，全市共有外商投资企业112家。
3、投资环境
2006年，湘潭被《福布斯》列为中国大陆最适宜开设工厂的20个城市中第3位。2007年岁末，长株潭城市群由国务院批准为“资源节约型和环境友好型”社会综合配套改革实验区。湘潭有明显的交通区位优势，是湖南经济政治文化最发达的“金三角”中的一角。湘潭拥有较强的人文资源优势，是湖湘文化的重要发祥地之一，是中国优秀旅游城市、国家园林城市、中国书法名城。湘潭有支柱产业优势，是全国重要的工业基地，也是全国商品粮生产基址、瘦肉型猪饲养基地和湘莲产业基地。湘潭拥有突出的科技创新优势，科技资源丰富。湘潭有服务环境优势，实行积极的鼓励外来投资政策。
交通
湘潭交通便利，有铁路、高速公路、水路和航空。
航空
湘潭至黄花国际机场路程仅需40分钟，已开通58条航线，可直飞北京、上海、广州、深圳、香港、曼谷等大中城市。
铁路
湘黔线横贯市境，京广线在市区经过，10余家大型企业各有铁路专线与这两大主干线相通。
公路
湘潭公路四通八达，107国道和320国道构成境内公路网的主干，上瑞高速、京珠高速公路、长潭西线高速穿城而过。
港口
湖南省最大的河流湘江穿过市区，湘潭港集装箱码头，可泊千吨级货轮，千吨级货轮常年可经洞庭湖，入长江，出上海。
教育科技
湘潭教育发达, 科技力量雄厚。有各类学校897所，其中大专院校13所，湘潭大学国内外均有一定影响。高校在校学生人数为6万人。湘潭拥有科研开发机构280多家和3个博士后流动站。
湘潭概况
地理位置
湘潭位于湖南省中部，地处湘江中游，与长沙、株洲构成湖南政治、经济、文化最为发达的“金三角”城市群，是国家资源节约型和环境友好型社会建设综合配套改革试验区长株潭城市群的核心成员之一。
行政区划
湘潭辖湘潭县、湘乡市、韶山市三个县市和雨湖、岳塘两个城区。
面积人口
总面积5006.5平方公里，总人口302万，市区人口87万。
4、国际友城
截止2011年6月，湘潭已与日本彦根市、美国南艾尔蒙地市、越南边和市、乌克兰卢茨克市、西班牙莱昂市5个国际城市建立友好城市关系。毛泽东主席家乡韶山市与越南胡志明主席家乡南坛县结为友好城市，我市与越南安江省东川市、荷兰泰尔纳曾市分别缔结为友好合作伙伴关系。湘潭大学、湖南工程学院、湖南科技大学与日本、韩国、泰国、美国、英国、澳大利亚、乌克兰、加拿大、俄罗斯、德国、西班牙、加纳、乌干达等53所大学结为友好院校合作关系。
文化生活
湘潭有丰富的文化底蕴和人文旅游资源。以湖湘文化为总代表的精神文化遗产丰富，如红色文化、书画艺术文化、湘莲文化、书院文化、佛学文化，以及龙舟文化、湘绣文化、槟榔文化等。
国际交流
1、对外经贸交流
湘潭已与全球60多个国家和地区建立了经贸合作关系。2010年进出口总额21.59亿美元，其中出口总额7.77亿美元。
最后学习委员统一将每位同学的译文、每个小组的ppt发至21241681@
经济建设
工业
湘潭市是中国重要的机电工业基地。现已形成以冶金、机电、纺织、化工、建材为主体并极具竞争力的支柱产业。2010年规模工业总产值突破1400亿元，增加值达到451.34亿元。先进装备制造、精品钢材及深加工、汽车及零部件制造、电子信息等四大战略性产业不断壮大。
湘电集团有限公司，是我国电工行业的骨干企业、国家重大技术装备的生产、研制基地和生产厂家，享有“中国机电产品摇篮”的美誉，。公司产品远销东南亚、欧洲、中美洲等26个国家和地区。
毛泽东：中国革命家、战略家、理论家和诗人，中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和国的的主要缔造者和领袖。
齐白石：世界文化名人，我国著名画家和书法篆刻家，荣获世界和平理事会1955年度国际和平金奖。
旅游观光：
湘潭是中国优秀旅游城市、国家园丛城市。湘潭风景秀丽，旅游资源十分丰富，全市共有110多处重点旅游资源。
要求：1.每位同学都要翻译整篇文章。
2.ppt展示分为四组。
第一组内容：地理位置，行政区划，面积人口，自然资源，人文历史，旅游观光。 （515）
第二组内容：工业，农业 （525）
第三组内容：交通，教育科技，文化生活 （421）
第四组内容：国际交流 （631）
分别制作ppt展示翻译过程中遇到的困难、考虑到的问题、采用的翻译方法以及形成的最后译文。对于较难的句子可以列出本组所有同学的译文，然后小组讨论确定的最好的译文。
自然资源
湘潭位于丘陵地带，地貌以平原、岗地、丘陵为主。湘潭自然资源丰富，境内矿产有36种，已探明储量的有16种。湘潭动植物资源丰富，可供栽培的粮食、油料、纤维及其他经济作物上千种。
人文历史
湘潭有1400多年的历史，自古物华天宝、人杰地灵，明清时期即有“金湘潭”、“小南京”等美誉，是湖南乃至全国著名的人文胜地。文化底蕴深厚，是湖湘文化的重要发祥地之一。名人文化特色突出，一代伟人毛泽东、开国元勋彭德怀、国际文化名人齐白石等都诞生于此。
湖南华菱湘潭钢铁有限公司始建于1958年，现已形成年产1000万吨钢的综合生产能力，拥有炼焦、烧结、炼铁、炼钢、轧材、金属制品等全流程的工艺装备。产品主要销往华东、广东、西南、湖南等市场，出口美国、韩国、日本等国家及欧洲、东南亚、中东等地区。
农业
湘潭自古以来便是湖中重要的商业中心，早在十七世纪就是全国著名的“米市”和“药都”。湘潭气候温和，土地肥沃，物产丰富，是全国重要的粮猪生产基地，因盛产湘莲被称为“中国湘莲之乡”。全市拥有市级以上农业产业化龙头企业90家，其中国家级3家，省级17家。2010年贸工农产值达到272亿元。“伟鸿”系列肉制品、“港越”系列中乳猪制品、“金锣”系列火腿肠、“恒盾”系列竹制品、“宏兴隆”系列湘莲产品等，远销东南亚和欧美地区。
2、外来投资
2010年通过 “粤洽周”、“沪洽周”和湘台经贸活动、中博会、湘商大会等重大招商活动，全年共计签约项目40个，投资总额538亿元，实际利用外资4.03亿美元。至2010年底，全市共有外商投资企业112家。
3、投资环境
2006年，湘潭被《福布斯》列为中国大陆最适宜开设工厂的20个城市中第3位。2007年岁末，长株潭城市群由国务院批准为“资源节约型和环境友好型”社会综合配套改革实验区。湘潭有明显的交通区位优势，是湖南经济政治文化最发达的“金三角”中的一角。湘潭拥有较强的人文资源优势，是湖湘文化的重要发祥地之一，是中国优秀旅游城市、国家园林城市、中国书法名城。湘潭有支柱产业优势，是全国重要的工业基地，也是全国商品粮生产基址、瘦肉型猪饲养基地和湘莲产业基地。湘潭拥有突出的科技创新优势，科技资源丰富。湘潭有服务环境优势，实行积极的鼓励外来投资政策。
交通
湘潭交通便利，有铁路、高速公路、水路和航空。
航空
湘潭至黄花国际机场路程仅需40分钟，已开通58条航线，可直飞北京、上海、广州、深圳、香港、曼谷等大中城市。
铁路
湘黔线横贯市境，京广线在市区经过，10余家大型企业各有铁路专线与这两大主干线相通。
公路
湘潭公路四通八达，107国道和320国道构成境内公路网的主干，上瑞高速、京珠高速公路、长潭西线高速穿城而过。
港口
湖南省最大的河流湘江穿过市区，湘潭港集装箱码头，可泊千吨级货轮，千吨级货轮常年可经洞庭湖，入长江，出上海。
教育科技
湘潭教育发达, 科技力量雄厚。有各类学校897所，其中大专院校13所，湘潭大学国内外均有一定影响。高校在校学生人数为6万人。湘潭拥有科研开发机构280多家和3个博士后流动站。
湘潭概况
地理位置
湘潭位于湖南省中部，地处湘江中游，与长沙、株洲构成湖南政治、经济、文化最为发达的“金三角”城市群，是国家资源节约型和环境友好型社会建设综合配套改革试验区长株潭城市群的核心成员之一。
行政区划
湘潭辖湘潭县、湘乡市、韶山市三个县市和雨湖、岳塘两个城区。
面积人口
总面积5006.5平方公里，总人口302万，市区人口87万。
4、国际友城
截止2011年6月，湘潭已与日本彦根市、美国南艾尔蒙地市、越南边和市、乌克兰卢茨克市、西班牙莱昂市5个国际城市建立友好城市关系。毛泽东主席家乡韶山市与越南胡志明主席家乡南坛县结为友好城市，我市与越南安江省东川市、荷兰泰尔纳曾市分别缔结为友好合作伙伴关系。湘潭大学、湖南工程学院、湖南科技大学与日本、韩国、泰国、美国、英国、澳大利亚、乌克兰、加拿大、俄罗斯、德国、西班牙、加纳、乌干达等53所大学结为友好院校合作关系。
文化生活
湘潭有丰富的文化底蕴和人文旅游资源。以湖湘文化为总代表的精神文化遗产丰富，如红色文化、书画艺术文化、湘莲文化、书院文化、佛学文化，以及龙舟文化、湘绣文化、槟榔文化等。
国际交流
1、对外经贸交流
湘潭已与全球60多个国家和地区建立了经贸合作关系。2010年进出口总额21.59亿美元，其中出口总额7.77亿美元。
最后学习委员统一将每位同学的译文、每个小组的ppt发至21241681@
经济建设
工业
湘潭市是中国重要的机电工业基地。现已形成以冶金、机电、纺织、化工、建材为主体并极具竞争力的支柱产业。2010年规模工业总产值突破1400亿元，增加值达到451.34亿元。先进装备制造、精品钢材及深加工、汽车及零部件制造、电子信息等四大战略性产业不断壮大。
湘电集团有限公司，是我国电工行业的骨干企业、国家重大技术装备的生产、研制基地和生产厂家，享有“中国机电产品摇篮”的美誉，。公司产品远销东南亚、欧洲、中美洲等26个国家和地区。
毛泽东：中国革命家、战略家、理论家和诗人，中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和国的的主要缔造者和领袖。
齐白石：世界文化名人，我国著名画家和书法篆刻家，荣获世界和平理事会1955年度国际和平金奖。
旅游观光：
湘潭是中国优秀旅游城市、国家园丛城市。湘潭风景秀丽，旅游资源十分丰富，全市共有110多处重点旅游资源。