论中岛敦《山月记》对范本《李徵》、《人虎传》主题思想的继承与拓展
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
识分 子 的 孤 独 、 不 安 与幻 灭 感 ； 相对 于《 人 虎
史
●
哲
传》 以叙述和对话为 主要表现方法 ， 《 山月记》 则对 范 本 中 的人 物 内心 世界 做 了更 深 的挖 掘 ，
记》 ） ， 作者为李景亮 ； 后经宋人修改题作《 人虎
传》 （ 收录于《 唐人说荟》 ） 。 关于两个 故 事 的 比较 文 学 研 究 ， 中 日两 国 研 究 界 都 有 涉 及 。 日 本 方 面 ，山 敷 和 男 （ １ ９ ６ ０ ） ⑤ 指出： 相对于范本《 人虎传》 ， 中岛敦的 《 山月记》 把人 物性 格复杂 化、 故事情节 简略 化， 这是 二者 之 间最 大 的 不 同 之处 。此 外 他 还 把两部小说的主人公李徵和另一出场人物李徵 旧友袁修进行对 比， 指出古代人和近代人的不
【 收稿 日期 】 ２ ０ １ ６— ０ ９— ０ ９ 【 作者单位】 山东农业大 学外 国语 学院 日 语 系， 山东 泰安 ， ２ ７ １ ０ １ ８ 【 作者简介】 郭玲玲 （ １ ９ ８ １ 一 ） ， 女， 山东农业大学外国语 学院 日语 系主任 ， 讲 师， 研究方 向： 日 本近代文学 ， 中日比
岛敦两部代表作《 山月记》 与《 李陵》 进行 了平 行研究 ， 指 出两部小说 的主人公李徵与李陵同 属陇西李 氏家族 ， 家族共有的性格特征是导致
他们各 自悲惨命运 的主要 因素； 后者从 自 我和 他者的关系人手 ， 详细考察了李徵变虎的原因。
郭 勇指 出 ：
同性格特质 ， 即范本《 人 虎传》 中的李徵、 袁惨 二人 ， 对人变 虎 的现象 没有 丝毫 怀疑 ， 表 明 了简
一
文
●
史
●
哲
论 中岛敦《 山月记》 对范本《 李徵》 《 人虎传》 主题思想的继承与拓展
、
口郭 玲 玲
［ 内容提要 ］ 《山月记》 是 日本近代作家 中岛敦 的成名作 ， 也是战后 日本 高 中国语教 科 书的“ 固定课 文” 之一。虽然
唐传奇《 人虎传》 影响 了《 山月记》 的创作 ， 但是 中 日学界 对二者在 主题思想 承继关 系的密切性方 面一直存 在忽视 倾 向。本稿 从范本《 李徵》、 《 人虎传》与《 山月记》的比较文学考察入手 ， 揭示中岛敦《山月记》 不仅 在故事情节上 与
文 学评论 家平林 文雄 （ ２ ０ ０ ３ ） 甚 至把《 山月 记》 推为“ 日本 文学 的一 个新 式 里 程碑 ” 、 “ 近代小 说之 正道 ” 。从 １ ９ ５ ０年人选 高 中国语 教科 书 以来 ， 《 山月
记》 深受学生和老师的喜爱 ， 与近代 日本文学名篇夏 目漱石的《 我是猫》 、 芥 川龙之介的《 罗生 门》 等一直处于人选课文排行榜 的前列。
较 文学 。
１ ２ ６
■
文
●
二、 先 行 研 究
《 山月记》 讲述 了唐朝诗人李徵 因无法忍 受 内心矛盾折磨而变身老 虎的故事， 这部短篇 小说取材 于唐传 奇 《 李 徵》 （ 收 录 于《 太平 广
《 山月记》 是 借虎来 观察世界 、 抒发 自己的不 满， 反映了当时 日本军国主义高压统治时代 ， 知
单质朴的古代人性格 ； 而近代小说《 山月记》 中 的李徵因 自我意识过剩而导致 自我分裂， 袁惨 认为其变身的老虎是“ 超 自然的怪胎 ” ， 这些描 述都表明二者具有近代知识分子的怀疑 、 自我
意 识过 剩等性 格特 质 。
自我意识 的极 度过 剩和他 者意识 的极度过
剩特征 并存 于李徵一人 身上， 形成 了强烈的反
欢” 。 这 部作 品再 次受 到 高度 评 价并 广 为 人 知是 在 发 表后 的七 、 八 年。 昭
和２ ４ （ １ ９ ４ ９ ） 年， 日本著名出版社筑摩书房 出版 的《 中岛敦全集》 （ 全三卷） 获得每 日出版文化奖 ； ④ 自昭和 ２ ５ （ １ ９ ５ ０ ） 年开始 ， 《 山月记》 人选 日本高中 国语教科书。从这时起 ， 小说《 山月记》 以其格调高雅 的汉文体、 用二律背 反 揭示人 类 内心世界 悲剧性 的 主题 受 到读 者推 崇 。 日本 近代 文学 研究 者 、
一
、
引 言
《 山月记》 是中岛敦的成名作之一， 与《 文字祸》 一起 ， 以《 古谭》 为总标 题， 发表于昭和 １ ７ （ １ ９ ４ ２ ） 年２ 月号的杂志《 文学界》 。这两篇与刊登在 ５ 月 号《 文学界》 的长篇小说《 光与风与梦》 一起 ， 奠定 了中岛敦在 日 本文坛的新 人 地位 ， 并且后 者甚 至成为该 年度 芥川奖候 选作 品之 一 。 这 三篇作 品一经 《 文学 界》 登载 ， 在 当时 日本 文坛 引 起很 大轰 动 。但 因 其 是翻案 中 国古 典 作 品 ， 除 了原 创 性 不 高 外 ， 还“ 有些玄学 味， 不 讨 人 喜
范本一脉相承 ， 在主题思想—— 变身原因的宿命论、 性格论剖析上也对范本进行 了继承和拓展 ； 其次重新探讨 中岛 敦直接引用范本 的变身结果—～ 老虎 ， 其引用 背后所反映的 日本 社会文化意识形态。
［ 关键词］ 中岛敦、 《 山月记》 、 范本《 李徵》 与《 人虎传》 、 主题思想、 继承与拓展 ［ 中图分类 号］ Ｉ １ ０ ６ ［ 文献标识码］ Ａ ［ 文章编号 ］ １ ０ ０ ８— ８ ０ ９ １ （ ２ ０ １ ６ ） ０ ４— ０ １ ２ ６— ０ ７
而且加强 了景物描写 。而对于李徵变虎的原 因， 该 论 文 仅从 因果 报应 与 极端 的性 格 特征 方
面加 以解 释 ， 没 有详 细展 开 。第 二类 研究 大 多
从其作品本身进行分析、 鉴赏 ， 其中值得关注的 是李 俄宪 （ ２ ０ ０ ４ ） ⑧和郭 勇 （ ２ ０ ０ ４ ） ⑨， 前 者 把 中
讽（ ｒ ｏ ｎ ｙ ） ， 这 两种 完全 不 同 向量 （ ｖ ｅ ｃ ｔ ｏ ｒ ） 的心
史
●
哲
传》 以叙述和对话为 主要表现方法 ， 《 山月记》 则对 范 本 中 的人 物 内心 世界 做 了更 深 的挖 掘 ，
记》 ） ， 作者为李景亮 ； 后经宋人修改题作《 人虎
传》 （ 收录于《 唐人说荟》 ） 。 关于两个 故 事 的 比较 文 学 研 究 ， 中 日两 国 研 究 界 都 有 涉 及 。 日 本 方 面 ，山 敷 和 男 （ １ ９ ６ ０ ） ⑤ 指出： 相对于范本《 人虎传》 ， 中岛敦的 《 山月记》 把人 物性 格复杂 化、 故事情节 简略 化， 这是 二者 之 间最 大 的 不 同 之处 。此 外 他 还 把两部小说的主人公李徵和另一出场人物李徵 旧友袁修进行对 比， 指出古代人和近代人的不
【 收稿 日期 】 ２ ０ １ ６— ０ ９— ０ ９ 【 作者单位】 山东农业大 学外 国语 学院 日 语 系， 山东 泰安 ， ２ ７ １ ０ １ ８ 【 作者简介】 郭玲玲 （ １ ９ ８ １ 一 ） ， 女， 山东农业大学外国语 学院 日语 系主任 ， 讲 师， 研究方 向： 日 本近代文学 ， 中日比
岛敦两部代表作《 山月记》 与《 李陵》 进行 了平 行研究 ， 指 出两部小说 的主人公李徵与李陵同 属陇西李 氏家族 ， 家族共有的性格特征是导致
他们各 自悲惨命运 的主要 因素； 后者从 自 我和 他者的关系人手 ， 详细考察了李徵变虎的原因。
郭 勇指 出 ：
同性格特质 ， 即范本《 人 虎传》 中的李徵、 袁惨 二人 ， 对人变 虎 的现象 没有 丝毫 怀疑 ， 表 明 了简
一
文
●
史
●
哲
论 中岛敦《 山月记》 对范本《 李徵》 《 人虎传》 主题思想的继承与拓展
、
口郭 玲 玲
［ 内容提要 ］ 《山月记》 是 日本近代作家 中岛敦 的成名作 ， 也是战后 日本 高 中国语教 科 书的“ 固定课 文” 之一。虽然
唐传奇《 人虎传》 影响 了《 山月记》 的创作 ， 但是 中 日学界 对二者在 主题思想 承继关 系的密切性方 面一直存 在忽视 倾 向。本稿 从范本《 李徵》、 《 人虎传》与《 山月记》的比较文学考察入手 ， 揭示中岛敦《山月记》 不仅 在故事情节上 与
文 学评论 家平林 文雄 （ ２ ０ ０ ３ ） 甚 至把《 山月 记》 推为“ 日本 文学 的一 个新 式 里 程碑 ” 、 “ 近代小 说之 正道 ” 。从 １ ９ ５ ０年人选 高 中国语 教科 书 以来 ， 《 山月
记》 深受学生和老师的喜爱 ， 与近代 日本文学名篇夏 目漱石的《 我是猫》 、 芥 川龙之介的《 罗生 门》 等一直处于人选课文排行榜 的前列。
较 文学 。
１ ２ ６
■
文
●
二、 先 行 研 究
《 山月记》 讲述 了唐朝诗人李徵 因无法忍 受 内心矛盾折磨而变身老 虎的故事， 这部短篇 小说取材 于唐传 奇 《 李 徵》 （ 收 录 于《 太平 广
《 山月记》 是 借虎来 观察世界 、 抒发 自己的不 满， 反映了当时 日本军国主义高压统治时代 ， 知
单质朴的古代人性格 ； 而近代小说《 山月记》 中 的李徵因 自我意识过剩而导致 自我分裂， 袁惨 认为其变身的老虎是“ 超 自然的怪胎 ” ， 这些描 述都表明二者具有近代知识分子的怀疑 、 自我
意 识过 剩等性 格特 质 。
自我意识 的极 度过 剩和他 者意识 的极度过
剩特征 并存 于李徵一人 身上， 形成 了强烈的反
欢” 。 这 部作 品再 次受 到 高度 评 价并 广 为 人 知是 在 发 表后 的七 、 八 年。 昭
和２ ４ （ １ ９ ４ ９ ） 年， 日本著名出版社筑摩书房 出版 的《 中岛敦全集》 （ 全三卷） 获得每 日出版文化奖 ； ④ 自昭和 ２ ５ （ １ ９ ５ ０ ） 年开始 ， 《 山月记》 人选 日本高中 国语教科书。从这时起 ， 小说《 山月记》 以其格调高雅 的汉文体、 用二律背 反 揭示人 类 内心世界 悲剧性 的 主题 受 到读 者推 崇 。 日本 近代 文学 研究 者 、
一
、
引 言
《 山月记》 是中岛敦的成名作之一， 与《 文字祸》 一起 ， 以《 古谭》 为总标 题， 发表于昭和 １ ７ （ １ ９ ４ ２ ） 年２ 月号的杂志《 文学界》 。这两篇与刊登在 ５ 月 号《 文学界》 的长篇小说《 光与风与梦》 一起 ， 奠定 了中岛敦在 日 本文坛的新 人 地位 ， 并且后 者甚 至成为该 年度 芥川奖候 选作 品之 一 。 这 三篇作 品一经 《 文学 界》 登载 ， 在 当时 日本 文坛 引 起很 大轰 动 。但 因 其 是翻案 中 国古 典 作 品 ， 除 了原 创 性 不 高 外 ， 还“ 有些玄学 味， 不 讨 人 喜
范本一脉相承 ， 在主题思想—— 变身原因的宿命论、 性格论剖析上也对范本进行 了继承和拓展 ； 其次重新探讨 中岛 敦直接引用范本 的变身结果—～ 老虎 ， 其引用 背后所反映的 日本 社会文化意识形态。
［ 关键词］ 中岛敦、 《 山月记》 、 范本《 李徵》 与《 人虎传》 、 主题思想、 继承与拓展 ［ 中图分类 号］ Ｉ １ ０ ６ ［ 文献标识码］ Ａ ［ 文章编号 ］ １ ０ ０ ８— ８ ０ ９ １ （ ２ ０ １ ６ ） ０ ４— ０ １ ２ ６— ０ ７
而且加强 了景物描写 。而对于李徵变虎的原 因， 该 论 文 仅从 因果 报应 与 极端 的性 格 特征 方
面加 以解 释 ， 没 有详 细展 开 。第 二类 研究 大 多
从其作品本身进行分析、 鉴赏 ， 其中值得关注的 是李 俄宪 （ ２ ０ ０ ４ ） ⑧和郭 勇 （ ２ ０ ０ ４ ） ⑨， 前 者 把 中
讽（ ｒ ｏ ｎ ｙ ） ， 这 两种 完全 不 同 向量 （ ｖ ｅ ｃ ｔ ｏ ｒ ） 的心