论比喻运用对张爱玲言语风格的影响
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
可感。
２ 以具体喻抽象 ， ． 例如 ：
（） ４ 一种失败 的预感 ， 丝袜 上的一道裂痕 ， 像 阴凉地 在腿肚 子
郑先生 和郑太太不 同的性格形象地描述 出来 了。
张爱玲 的作 品中比喻形式多样 ， 不拘 一格 ， 用频 繁 ， 曳生 运 摇 姿 ， 张的语 言显得灵动活泼 ，大量建 构修辞 文本， 使 “ 特别是 比喻
中图分 类号 ： ０ ． Ｉ ６６ ２ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ：６ ４３ ４ ２ ０ ） ５０ ３ －４ １７ －４ Ｘ（０９ ０ －０ ８０ 作者简 介： 小香（９ ７一） 女 ， 严 １７ ， 湖北广水人 ， 师， 讲 硕士 ， 究方向为语 言学及应 用语言学。 研
作家作品的修辞文本最能反 映一个作 家运用语 言 的能力 ， 惯 常运用的修辞手段 ， 以及 运用这些 修辞手段 的特 点也最 能体现其 言语风格 。比喻是许 多作 家青 睐的表 达手 法 ， 张爱 玲 也不 例外。 她观察细微敏 锐 ， 想象丰富奇特 ， 表达 寓意深 刻 ， 因而她 的 比喻常 给人留下 深刻 的印象 ， 也使她 的作品具 有独特 的魅力 。张爱玲运
的单调 的悲剧 。《 花凋》 例（） “ ８ 用 红玫瑰 ” 自玫瑰 ” “ 和“ 、 蚊子血 ” 床前明月光 ” 和“ 以 及“ 饭粘子 ” 朱砂痣” 和“ 众多不 同的喻体形成鲜 明的对 比， 深刻 明
灰吊子的灰暗 、 飘忽表现声音 的轻飘 、 低沉 。例 （ ） 打耳刮子直 ２用 接的肤觉感受表现呼啸 的子弹引起尖利痛 楚的心理感 受。例 （ ） ３
（） ３ 棠倩 的带笑的声 音里仿 佛也 生 着牙齿 ， 一起 头 的时候像 是开玩笑地轻轻咬你 ， 咬到后 来就疼痛难熬 。《 鸿鸾喜》
以有形写无形最好 的方式就是运 用通感 ， 视觉表 现其他 的 用 感觉 ， 用简单直 接的生理 感受 表现 复杂 的心理 感受 。例 （ ） １ 用尘
２０ ０ ９年 ５月
湖北第 二师范学 院学 报
Ｊｕ ａ ｆＨｕ ｅ ｎｖ ｒｉ ｆＥ ｕ ａｉｎ ｏ ｒ ｌｏ ｂ ｉＵ ｉｅｓ ｙｏ ｄ ｃ ｔ ｎ ｔ ｏ
Ｍａ ０ ９ ｙ２ ０
第２ ６卷第 ５期
Ｖ０ ． ６ Ｎｏ ５ １２ ．
论 比 喻 运 用 对 张 爱 玲 言 语 风 格 的 影 响
的耳刮子。《 城之恋》 倾
饭 粘子 ， 红的却是心 口上一颗 朱砂痣 。＜ 红玫瑰 和 白玫瑰＞ （） ９ 她静静 的靠在 百叶 门上 ， 那阳台如果是 个鸟漆小荼托 ， 她
就是茶托上镶嵌 的罗钿的花。《 沉香屑第一炉香》
（０ 郑 先 生 是连 演 四 十年 的一 出 闹剧 ， 夫人 则 是 一 出冗 长 １） 他
品绚烂 的风格 。 Ｌ ”ｌ
刀。在他母亲心里的一把刀 ， 又在他 心里搅 动 了。《 茉莉香 片》
例 （） ４ 用腿肚子上丝袜的开裂产生 的切 实的生理感 受描述失
４ 以不 同的喻体形成 强烈 的对 比， ． 例如 ：
（ ） 了 红玫 瑰 ， 而 久 之 ， 的 变 了墙 上 的 一 抹 蚊 子 血 ， ８娶 久 红 白 的还 是 “ 前 明 月光 ” 娶 了 白玫 瑰 ， 的 便 是 衣 服 上 沾 上 的 一 粒 床 ； 白
（） ２ 第二 天， 流苏和阿栗母 子分着吃 完了罐 子里 的几片饼干 ， 精神渐渐衰弱下来， 每一个呼啸着的子 弹的碎 片便像 打 在她脸 上
了地 阐释 出现在振保 的生命中的情人 和妻子在 振保 眼里 的关 系。
例（） “ ９ 用 乌漆茶托 ” 茶托上 的罗 钿花” 薇龙定格在 阳 台上 ， 和“ 将
鲜 明生动 。例 （０ 用 “ １ ） 闹剧 ” 悲 剧” 和“ 这一组 对 比鲜 明的喻 体将
用牙咬的感觉来形容棠倩的声音给别 人带来 的不快 的感觉 ， 具体
严 小香
（ 黄石理工学院 师范学院， 湖北 黄石 ４ ５０ ） ３０３
摘 要： 张爱玲 的比喻 运用灵活 多样的形 式， 选择 没 有生命 力的琐碎 的喻 体 ， 达 寓意深 刻的喻 义， 影响 着其作 品形成 绚 表 这
烂、 柔婉 、 含蓄的表现风格 。
关键词 ： 张爱玲 ； 比喻 ； 言语 风格
用 比喻的形式 以及特点是形成她 言语 风格 的重要 因素之一 ， 因此
地 阐释 了 。
３ 以“ ” 形 ” 例如 ： ． 神 喻“ ，
（ ） 头望望楼上的窗户 ， ６抬 大约是烟 鸸立在 窗 口向外看 ， 像是
浴室里的墙上贴 了一块有黄渍的 旧累丝茶托 ， 又像 一个浅浅 的白
碟子 ， 心子上沾 了一圈茶 污。《 红玫瑰和 白玫瑰》 （） ７ 她趴在李妈背上像 一个冷而 白的大蜘蛛 。《 花凋＝ 》 例（） ６ 中的比喻没有给 我们形 象地描 述烟 鹂 的外 在形态 ， 却 如神来之笔给我们勾画出了她惨淡 、 １ 无 聊 的人生 。例 （ ） 陈 日、 ７ 用 蜘蛛 比喻病人 ， 给读者带 来不仅 是视 觉上 的冲击 ， 多 的是心理 更 上 的可怖 。这些 比喻没 有追 求外 形 的逼 真 ， 是力 求 内在 的神 而
似。
考察其 比喻的运用是把握她言语风格 的一个 切人点。
一
．
、
灵活多样的ｂ 喻形式 匕
张爱玲作 品中的比喻多 为 明喻 ， 但是 并不 让人 感 到单 调 ， 这
与她运用比喻形式 的多样化不无关 系。 １ 以有形喻无形 ， ． 例如 ： （） １ 她的声音灰 暗而轻飘 ， 断断续续的 尘灰 吊子。《 像 倾城之 恋》
… …
上悄悄地往上爬 。《 ・ 色 戒》
（） ５ 至于那无名 的磨人的忧郁 ， 他现在 明 白了， 那就是 爱—— 二十多年 前的， 望的 爱。二 十 年后 ， 绝 刀子 生 了锈 了， 而还是 然
因为这类修辞文 本形象性 、 艺术化 色彩 浓厚 ， 有助 于形成 作 二 、 具一格的喻体 别
２ 以具体喻抽象 ， ． 例如 ：
（） ４ 一种失败 的预感 ， 丝袜 上的一道裂痕 ， 像 阴凉地 在腿肚 子
郑先生 和郑太太不 同的性格形象地描述 出来 了。
张爱玲 的作 品中比喻形式多样 ， 不拘 一格 ， 用频 繁 ， 曳生 运 摇 姿 ， 张的语 言显得灵动活泼 ，大量建 构修辞 文本， 使 “ 特别是 比喻
中图分 类号 ： ０ ． Ｉ ６６ ２ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ：６ ４３ ４ ２ ０ ） ５０ ３ －４ １７ －４ Ｘ（０９ ０ －０ ８０ 作者简 介： 小香（９ ７一） 女 ， 严 １７ ， 湖北广水人 ， 师， 讲 硕士 ， 究方向为语 言学及应 用语言学。 研
作家作品的修辞文本最能反 映一个作 家运用语 言 的能力 ， 惯 常运用的修辞手段 ， 以及 运用这些 修辞手段 的特 点也最 能体现其 言语风格 。比喻是许 多作 家青 睐的表 达手 法 ， 张爱 玲 也不 例外。 她观察细微敏 锐 ， 想象丰富奇特 ， 表达 寓意深 刻 ， 因而她 的 比喻常 给人留下 深刻 的印象 ， 也使她 的作品具 有独特 的魅力 。张爱玲运
的单调 的悲剧 。《 花凋》 例（） “ ８ 用 红玫瑰 ” 自玫瑰 ” “ 和“ 、 蚊子血 ” 床前明月光 ” 和“ 以 及“ 饭粘子 ” 朱砂痣” 和“ 众多不 同的喻体形成鲜 明的对 比， 深刻 明
灰吊子的灰暗 、 飘忽表现声音 的轻飘 、 低沉 。例 （ ） 打耳刮子直 ２用 接的肤觉感受表现呼啸 的子弹引起尖利痛 楚的心理感 受。例 （ ） ３
（） ３ 棠倩 的带笑的声 音里仿 佛也 生 着牙齿 ， 一起 头 的时候像 是开玩笑地轻轻咬你 ， 咬到后 来就疼痛难熬 。《 鸿鸾喜》
以有形写无形最好 的方式就是运 用通感 ， 视觉表 现其他 的 用 感觉 ， 用简单直 接的生理 感受 表现 复杂 的心理 感受 。例 （ ） １ 用尘
２０ ０ ９年 ５月
湖北第 二师范学 院学 报
Ｊｕ ａ ｆＨｕ ｅ ｎｖ ｒｉ ｆＥ ｕ ａｉｎ ｏ ｒ ｌｏ ｂ ｉＵ ｉｅｓ ｙｏ ｄ ｃ ｔ ｎ ｔ ｏ
Ｍａ ０ ９ ｙ２ ０
第２ ６卷第 ５期
Ｖ０ ． ６ Ｎｏ ５ １２ ．
论 比 喻 运 用 对 张 爱 玲 言 语 风 格 的 影 响
的耳刮子。《 城之恋》 倾
饭 粘子 ， 红的却是心 口上一颗 朱砂痣 。＜ 红玫瑰 和 白玫瑰＞ （） ９ 她静静 的靠在 百叶 门上 ， 那阳台如果是 个鸟漆小荼托 ， 她
就是茶托上镶嵌 的罗钿的花。《 沉香屑第一炉香》
（０ 郑 先 生 是连 演 四 十年 的一 出 闹剧 ， 夫人 则 是 一 出冗 长 １） 他
品绚烂 的风格 。 Ｌ ”ｌ
刀。在他母亲心里的一把刀 ， 又在他 心里搅 动 了。《 茉莉香 片》
例 （） ４ 用腿肚子上丝袜的开裂产生 的切 实的生理感 受描述失
４ 以不 同的喻体形成 强烈 的对 比， ． 例如 ：
（ ） 了 红玫 瑰 ， 而 久 之 ， 的 变 了墙 上 的 一 抹 蚊 子 血 ， ８娶 久 红 白 的还 是 “ 前 明 月光 ” 娶 了 白玫 瑰 ， 的 便 是 衣 服 上 沾 上 的 一 粒 床 ； 白
（） ２ 第二 天， 流苏和阿栗母 子分着吃 完了罐 子里 的几片饼干 ， 精神渐渐衰弱下来， 每一个呼啸着的子 弹的碎 片便像 打 在她脸 上
了地 阐释 出现在振保 的生命中的情人 和妻子在 振保 眼里 的关 系。
例（） “ ９ 用 乌漆茶托 ” 茶托上 的罗 钿花” 薇龙定格在 阳 台上 ， 和“ 将
鲜 明生动 。例 （０ 用 “ １ ） 闹剧 ” 悲 剧” 和“ 这一组 对 比鲜 明的喻 体将
用牙咬的感觉来形容棠倩的声音给别 人带来 的不快 的感觉 ， 具体
严 小香
（ 黄石理工学院 师范学院， 湖北 黄石 ４ ５０ ） ３０３
摘 要： 张爱玲 的比喻 运用灵活 多样的形 式， 选择 没 有生命 力的琐碎 的喻 体 ， 达 寓意深 刻的喻 义， 影响 着其作 品形成 绚 表 这
烂、 柔婉 、 含蓄的表现风格 。
关键词 ： 张爱玲 ； 比喻 ； 言语 风格
用 比喻的形式 以及特点是形成她 言语 风格 的重要 因素之一 ， 因此
地 阐释 了 。
３ 以“ ” 形 ” 例如 ： ． 神 喻“ ，
（ ） 头望望楼上的窗户 ， ６抬 大约是烟 鸸立在 窗 口向外看 ， 像是
浴室里的墙上贴 了一块有黄渍的 旧累丝茶托 ， 又像 一个浅浅 的白
碟子 ， 心子上沾 了一圈茶 污。《 红玫瑰和 白玫瑰》 （） ７ 她趴在李妈背上像 一个冷而 白的大蜘蛛 。《 花凋＝ 》 例（） ６ 中的比喻没有给 我们形 象地描 述烟 鹂 的外 在形态 ， 却 如神来之笔给我们勾画出了她惨淡 、 １ 无 聊 的人生 。例 （ ） 陈 日、 ７ 用 蜘蛛 比喻病人 ， 给读者带 来不仅 是视 觉上 的冲击 ， 多 的是心理 更 上 的可怖 。这些 比喻没 有追 求外 形 的逼 真 ， 是力 求 内在 的神 而
似。
考察其 比喻的运用是把握她言语风格 的一个 切人点。
一
．
、
灵活多样的ｂ 喻形式 匕
张爱玲作 品中的比喻多 为 明喻 ， 但是 并不 让人 感 到单 调 ， 这
与她运用比喻形式 的多样化不无关 系。 １ 以有形喻无形 ， ． 例如 ： （） １ 她的声音灰 暗而轻飘 ， 断断续续的 尘灰 吊子。《 像 倾城之 恋》
… …
上悄悄地往上爬 。《 ・ 色 戒》
（） ５ 至于那无名 的磨人的忧郁 ， 他现在 明 白了， 那就是 爱—— 二十多年 前的， 望的 爱。二 十 年后 ， 绝 刀子 生 了锈 了， 而还是 然
因为这类修辞文 本形象性 、 艺术化 色彩 浓厚 ， 有助 于形成 作 二 、 具一格的喻体 别