2016年人大英语翻译理论与实践考研,复试真题,复习方法,考研大纲,考研流程,考研经验
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
人大考研详解与指导
基础英语:
新东方英语专八词汇(推荐红皮顺序版)
GRE核心词汇考法精解(再要你命300)陈琦群言出版社
英语专业考研基础英语高分突破吴中东世界图书出版社
英语专业考研名校全真试卷——基础英语(全新精华版)张光明
星火英语英语专业考研名校全真试卷(基础英语)郭棲庆
星火英语英语专业八级考试五大题源报刊阅读100篇
星火英语英语专业八级考试改错满分突破60篇
冲击波系列:英语专业八级改错
星火英语英语专业考研考点精梳与精练(基础英语)
英语笔译综合能力2级外文出版社(这本书里有无选项完型,可以拿来练习)
(环球时代和星火出版的英语专业考研的书都很不错,大家可以根据自己的方向有选择性地去买)翻译:
当代西方翻译理论探索廖七一
翻译学词典中英两版Mark&Moira原著,谭载喜译著
西方翻译理论流派研究李文革
(以上三本貌似都已经绝版了,可以到爱问知识人等下载PDF)
中国翻译史资料百度文库中有很多共享
英语笔译实务(三级)外文出版社
英语笔译实务(二级)外文出版社
英汉翻译简明教程庄译传外研社
高级英汉翻译理论与实践叶子南清华大学出版社
英汉翻译教程(修订本)张培基外教社
星火英语.英语专业考研名校全真试题精解(英汉互译)
法语:
法语1.2.3马晓红外研社
1800个最有用的法语词汇东华大学出版社
大学法语考研必备世界图书出版社
圣才全国名校外国语学院二外法语考研真题详解中石化出版社
法语语法系统解读张德富外研社
法语语法练习800东华大学出版社
一般性备考:总结常见热门话题
无论参加哪种形式的口语考试,说一口流利、准确的英语都是通过考试的关键所在。
因此,语言的基本功与长期的口语素材积累至关重要。
一般性备考可以分为以下几部分:
1.应试材料的准备:为了准备口语考试,可以准备一些材料,如《英语中级口语教程》、《四、六级英语口语应试》等。
当然如果确定参加哪种英语口试,又了解其口语考试的形式与内容,选择针对其考试的口语材料更为有效,如雅思口语、托福口语等。
除一般性备考外还要注意:关注与自己专业相关的热点问题,注意阅读报纸或杂志上相关的文章,适当积累一些专业词汇;如果学过英文原版教材,注意其中的专业词汇。
考研复试面试导师常问问题及对策考研复试中,面试不仅考查专业知识,还涉及相关的语言表达、修养和谈吐。
有的考生在笔试中很占上风,但是遇到面试就偃旗息鼓,如何克服这尴尬的
境况?如何在复试的面试中取得好成绩?咨询专家在此倾情奉献,给大家解释一二。
一般专业课面试过程中,考查考生的角度有:专业知识、研究方向、毕业论文、发表论文等,因此对考生的点拨也按照这几个方面进行。
一、专业知识
考研面试中对专业知识的考察更灵活,例如老师可能会问一些行业内的一些热点新闻,要求你根据自己所学的知识,来谈谈对这些热点事件的理解。
对策:由于研究生教育避免的是纸上谈兵这样,因此考生一定要避免就事论事,仅仅局限于事件本身,也不能空谈理论,而是要注意将理论与实践结合起来,用理论来指导实践,或将实践总结提升为理论。
二、研究方向
很多专业在研究生阶段对于研究方向分的非常明确,考查的内容也大相径庭,对于研究方向上的准备,考生最好的参考就是导师的研究方向。
导师的研究方向反映了这阶段他关注的焦点,面试的时候他的兴趣点,也很可能与他的研究方向有关。
对策:对此,考生平时要多看相关专业领域的一些权威期刊,对所报考导师的学术观点、论文、专著应有较深的了解。
特别提醒:如果你的观点和导师的一致或者可以在他的基础上有所创新,那他一定会对你留下不错的印象。
三、毕业论文
如果是考大学本科专业的研究生,那么很多老师都会问及考生本科的毕业论文。
因为它是大学4年专业学习的一个总结,在一定程度上显示了考生的研究能力。
对于跨专业考生,本科毕业论文方向的选择会反映考生在论文上的敏感和专业上的偏好,也是导师关注的重点。
对策:在面试前一定要好好把握毕业论文的内容,一旦老师问起,不至于说不清楚。
还有,考生可以讲本科论文和研究生专业有结合点的地方好好准备一下,到时候有话说。
四、发表论文及著作
有的导师在面试过程中会问考生是否有论文发表,尤其对于同等学力考生来说,可能是必须的,因此对于论文和著作这方面,也是有必要准备的。
对策:有论文和著作的,最好提前复印一下当面给老师留下,没有的话,可以围绕自己对科研的设想具体讲述一下。
五、阅读的著作
请你介绍一本自己阅读过的专业书籍,这几乎是文科专业面试时的必考题。
这是导师了解考生的一个窗口。
对策:这个问题考生完全可以在平时的复习中解决。
阅读相关专业著作不仅可以让你在枯燥的复习中得到读书的乐趣,而且学者们的智慧又能给自己以启迪。
总体来说,很多考生在面试时会由于紧张而语无伦次,因此回答问题之前,提醒大家,一定要理清思路,把要回答的问题迅速整理出一二三点来,然后根据顺序进行简要回答。
回答过程也不能图长,简单为好!
考生在复习的过程中,应注意更加深入地研究报考专业的知识,不仅要透彻地理解理论知识,而且要广泛阅读业内杂志,对业内新闻有自己的见解,真正做到触类旁通,理论能够联系实际。
一般来说,面试过程中,老师会从以下几个角度进行提问:
(1)专业知识。
面试里对专业知识的考察更灵活,例如老师可能会问一些行业内的一些热点新闻,要求你根据自己所学的知识,来谈谈对这些热点事件的理解。
对此,考生一定要避免就事论事,仅仅局限于事件本身,也不能空谈理论,而是要注意将理论与实践结合起来,用理论来指导实践,或将实践总结提升为理论。
(2)关注报考导师的研究方向。
导师的研究方向反映了这阶段他关注的焦点,面试的时候他的兴趣点,也很可能与他的研究方向有关,因此考生平时要多看相关专业领域的一些权威期刊,对所报考导师的学术观点、论文、专著应有较深的了解。
如果你的观点和导师的一致或者可以在他的基础上有所创新,那他一定会对你留下不错的印象。
(3)毕业论文。
面试时,老师还会问一些关于毕业论文的问题,因为它是大学4年专业学
习的一个总结,在一定程度上显示了考生的研究能力。
所以,在面试前一定要好好把握毕业论文的内容,一旦老师问起,不至于说不清楚。
(4)专业著作。
在面试时,考生会经常遇到这样的提问:请你介绍一本自己阅读过的专业书籍,这几乎是文科专业面试时的必考题。
这个问题考生完全可以在平时的复习中解决。
阅读相关专业著作不仅可以让你在枯燥的复习中得到读书的乐趣,而且学者们的智慧又能给自己以启迪。
在读书过程中,要写好读书笔记,记下心得体会,同时要积极思考总结,不妨在初试结束后写一个完整的读书报告,这样有利于理清思路,也有利于对全书有一个更深刻的认识,在面试时可以叙述得有条有理,体现出自己的专业素养。
英语:题目并不难
面试过程虽然很短暂,具体到每个人只有15-20分钟的时间,但是面试内容、形式却多种多样,要在这短短的时间内应对老师的各种中文、英文提问,同时展示出自己的专业水平和能力,赢得老师的肯定,实在不是一件容易事。
“我去年面试时候的英语口语题是这样的:请用英文谈一下你对××学校的印象。
小李同学对记者回忆了2008年他面试时的英语题,他最后英语口语的得分是85分,算是比较高的分数了,他的感触是:“其实英语口语本身并不难,难的是调整好心态,面对考官不要紧张是最重要的。
”另外,英语面试的题目其实也有规律可循。
有一些典型问题是经常被问到的,比如:
1.Why did you choose Nanjing university?(你为什么选择报考南京大学?)
2.Why did you choose MBA?(你为什么选择报考MBA专业?)
3.What would you like to be doing five years after graduation?(毕业5年后,你希望从事什么样的工作?)
4.What has been your greatest accomplishment?(你曾取得的最大成就是什么?)
5.Describe your greatest strengths and weaknesses.(请描述一下你最大的优点和缺点?)
6.What have you learned from the jobs you have held?(你从以往所从事的工作中学到了哪些东西?)
准备英语面试最好先写一个自我陈述,就像中文的自我介绍一样,尽量写得详细些,包括自己生活、学习的方方面面,然后把它翻译成英文,流利地背下来,老师的很多提问都可以用其中的句子来回答。
对专业英语的考查是需要以一定的专业词汇量为基础的,但绝对不是单纯的对词汇的记忆,重要的是能用这些词汇准确地表达自己的思想和论述问题。
要做到这一点,就需要考生在平常的生活中多积累一些常用的短语和句子句型,在准备初试英语作文时,可以多背诵一些范文,记住里面常用的表达方法,对提高口语水平是大有裨益的。
综合素质:用细节说话
在面试中沟通能力也很重要,这往往反映了考生的综合素质。
而这些综合素质又是通过细节体现的。
首先面试时要有礼貌,见到老师时要微笑问好,面试结束后要向老师致意。
其次,面试中谈吐要从容自信,但不要显得漫不经心;要平和,但不要死气沉沉。
与老师交流时,一定要准确地表达自己的见解,尤其是具有独立思考的闪光点,充分显示自己良好的专业素养。
在回答老师的提问时,要尽量使用专业词汇、引经据典,适当的时候,不妨直接引用专业著作中的原话来回答问题。
很多时候,老师提出的问题可能过于抽象,考生一时半会儿无法给出完整、清晰的回答,那么你可以先针对这个问题举一个小例子,以小见大说明问题,同时给自己留出时间思考该如何作答。