电气工程及其自动化专业英语第一章课文翻译

合集下载

电气工程专业英语+unt1

1.1 Introduction to Circuit Theory text
In network topology, we study the properties relating to (关于...的特性)the placement of elements in the network and the geometric configuration of the network. Such elements include branches, nodes, and loops.
1.1 Introduction to Circuit Theory
New Words and Expressions
resistor n. [电]电阻器
independent adj. 独立自主的；不受约束的 series n. 连续；系列；级数；串联 parallel adj. 平行的；并联的 n. 平行线；平行面；v. 相应；平行 impedance n. [电]阻抗；全电阻；[物]阻抗 theorem n. [数]定理；法则
Note：①containing the 2ΩHale Waihona Puke Baiduresistor 作定语修饰 closed path abca ，意为包含2Ω电阻的闭合路径abca。
1.1 Introduction to Circuit Theory text

电气工程及其自动化专业英语翻译

�� abu- � bau
循遵上辑逻在常通�baU 是言而点 b 于对相位电点 a�2�点 b 于高位电点 a 中位电的特伏 baU 在�1。释解来法方种两下以过通以可 baU�性极的压电或向方考参明指来用被��号负和��号正。压电的间之 b、a 端两�示表来框形矩个一用�件元个某了示显 2�1 图。的量度来位单为特伏以是它�量能的需所动移中件元在荷电位单将于等�差压电或�压电是于。池电达伏个首了明发家学理物利大意位这�的名命而 atloV oinotnA ordnasselA 家学理物利大意念纪了为是它�的量度来位单为特伏以是 baU 压电。荷电的仑库为位单是 q 而量能的耳焦为位单是 w 中式
��
qd � bau wd
�为式达表学数。 �功的做需所或�量能的需所荷电位单动移 b 到 a 从于等压电的间点两 b、a 中路电。差位电或压电为称被也势动电种这。子例的型典个一是就池电的示所 1�1 图。的成完来势动电的部外由是功个这�递传的量能者或功些一要需荷电动移向方的定特个一朝中体导在率功和量能�压电。来出达表数函学数种各用可式方的同不些这 �化变而间时随式方的同不以可荷电�数函值恒个一是必不流电明表式方的流电义定�1�1�程方过通们我
�� iu � p

专业英语翻译第一章

注：电气工程及其自动化专业英语翻译 1~7面

班级：1002班

学号：20

姓名：王定瑞

PART 1 FUNDAMENTALS OF ELECTRIC ENGINEERING

Chapter 1 Circuit Fundamentals

第1部分的电气工程基础

第1章电路原理

Electrostatic Charges

静电荷

Protons and electrons are parts of atoms that make up all things in our world. The positive charge of a proton is similar to the negative charge of an electron. However, a positive charge is the opposite of a negative charge. These charges are called electrostatic charges. Each charged particle is surrounded by an electrostatic field.

质子和电子部件的原子构成一切事物在我们的世界。正电荷的质子是类似于负电荷的电子。然而,一个正电荷的反面是一个负电荷。这些指控被称为静电荷。每个带电粒子周围是一个静电场。

The effect that electrostatic charges have on each other is very important. They either repel (move away) or attract (come together) each other. It is said that like charges repel and unlike charges attract.

电气工程及其自动化专业英语第一章课文翻译

第一章第一篇sectiong

Twovariables u(t)and i(t)arethemostbasicconceptsinanelectriccircuit,theych aracterizethevariousrelationshipsinanelectriccircuitu(t)和i(t)这两个变量是电路中最基本的两个变量，它们刻划了电路的各种关系。

ChargeandCurrent

×10

ed.

于1.602100×10-12C，而质子所带的正电量在数值上与电子相等。质子和电子数量相同使得原子呈现电中性。

动。电荷或电的特性是其运动的特性，也就是，它可以从一个地方被移送到另一个地方，在此它可以被转换成另外一种形式的能量。Whenaconductingwireisconnectedtoabattery(asourceofelectromotiveforce),th echargesarecompelledtomove;positivechargesmoveinonedirectionwhilenegativ echargesmoveintheoppositedirection.Thismotionofchargescreateselectriccur

电气工程及其自动化专业英语翻译

One operating system might be better suited to some computing tasks than others.To provide clues to their strengths and weaknesses,operating systems are informally categorized and characterized using one or more of the following terms:

(1) A single-user operating system expects to deal with one

set of input devices -those that can be controlled by one user at a time.Operating systems for handheld computers and many personal computers fit into the single-user category.

(2)A multiuser operating system is derigned to deal with input,output,and processing requests from many users-all at

the same time.One of its most difficult responsibilities is to schedule all of the processing requests that must be performed by a centralized computer-often a mainframe.

电气工程及其自动化专业英语翻译

第一章

u(t)和i(t)这两个变量是电路中最基本的两个变量，它们刻划了电路的各种关系。电荷和电流

电荷的概念是用来解释所有电气现象的基本概念。也即，电路中最基本的量是电荷。电荷是构成物质的原子微粒的电气属性，它是以库仑为单位来度量的。

我们从基础物理得知一切物质是由被称为原子的基本构造部分组成的，并且每个原子是由电子，质子和中子组成的。我们还知道电子的电量是负的并且在数值上等于1.602100×10-12C，而质子所带的正电量在数值上与电子相等。质子和电子

数量相同使得原子呈现电中性。让我们来考虑一下电荷的流动。电荷或电的特性是其运动的特性，也就是，它可以从一个地方被移送到另一个地方，在此它可以被转换成另外一种形式的能量。

当我们把一根导线连接到某一电池上时(一种电动势源)，电荷被外力驱使移动;正电荷朝一个方向移动而负电荷朝相反的方向移动。这种电荷的移动产生了电流。我们可以很方便地把电流看作是正电荷的移动，也即，与负电荷的流动方向相反，如图1,1所示。这一惯例是由美国科学家和发明家本杰明,富兰克林引入的。虽然我们现在知道金属导体中的电流是由负电荷引起的，但我们将遵循通用的惯例，即把电流看作是正电荷的单纯的流动。于是电流就是电荷的时率，它是以安培为单位来度量的。从数学上来说，电流i、电荷q以及时间t之间的关系是: dq i, ，,,,，从时间t0到时间t所移送的电荷可由方程(1,1)两边积分求

得。我们算得: dt

tqidt, ，,,,， ,0t我们通过方程(1,1)定义电流的方式表明电流不必是一个恒值函数，电荷可以不同的方式随时间而变化，这些不同的方式可用各种数学函数表达出来。

电气工程及其自动化专业英语翻译中国电力出版社苏小林ppt课件

事实上，所有实际电阻器都是非线性的，因为所有电阻器的电气性能会受到例如温度等的环境因素所影响。不过很多材料在规定的工作范围内非常接近理想线性电阻。
.
专注于这种类型的元件并且仅仅把它们称为电阻器。
由于R值可以从0变化到无穷大，所以对我们来说研究两种极限可能的R值很重要的。具有 R＝0的元件称为短路，如图1－11（a）所示。对于短路来说
图1－2显示了某个元件（用一个矩形框来表示）
两端a、b之间的电压。正号（＋）和负号（－）被用
来指明参考方向或电压的极性，Uab可以通过以下两种
方法来解释。1）在Uab伏特的电位中a点电位高于b点
，2）a点电位相对于b点而言是Uab，通常在逻辑上遵
循
u a b - u b a
.
虽然电流和电压是电路的两个基本变量，但仅有它们两个是不够的。从实际应用来说，我们需要知道功率和能量。为了把功率和能量同电压、电流联系起来，我们重温物理学中关于功率是消耗或吸收的能量的时率，它是以瓦特为单位来度量的。我们把这个关系式写成：
而对于任何非线性电阻器我们应当始终这么称呼它，非线性电阻器不应当必然地被视为不需要的元件。
.
第四节基尔荷夫定律
网络变量之间可能存在有很多相互关系。一些关系是由于变量的性质所决定。一些不同类型的关系是由于某些特定类型的网络元件对变量的约束而产生的。另一类关系是介于相同形式的一些变量之间的关系，这些变量是由于网络结构即网络的不同元件相互连接的方式而产生的。这样一种关系就被说成是基于网络拓扑结构的关系。基尔荷夫电流和电压定律是基于网络连接特性的定律，这些定律不涉及元件本身特性。

电气工程及其自动化专业英语第一章第六节

发展趋势
随着人工智能、物联网等新兴技术的发展，电气工程与自动化技术的融合将更加紧密，为未来的智能制造和智慧生活提供更多可能性。
03
Professional English vocabulary and expressions
百度文库
Professional English vocabulary
Accounting Terminology
Used in financial statements and records, including terms like "FIFO" and "LIFO" for inventory valuation methods.
Engineering Jargon
Specialized terms used in various fields of engineering, such as civil, mechanical, electrical, etc.
05
Course Summary and Outlook
Key review of this chapter
重点概念回顾
回顾本章节中涉及的重要概念，如数据结构、算法、编程语言等。
知识点总结
总结本章节所学的知识点，包括基本概念、原理、应用等。
实践操作
总结本章节中涉及的实践操作，如编程练习、算法实现等，以及如何提高实践能力。

电气工程专业英语+unt1参考文档

elements or devices, whereas a circuit is a network
providing one or more closed paths③.
Note：②：regard … as表示“把…认为” NNoottee：：③①：：pdrioffveirdeintgiaotnee在o此r m处o为re动clo词se，d dpiaftfherse为ntiate nbeettwwoerekn的A后an置d 定B表语示。区分A和B；To differentiate between a circuit and a network是目的状语从句.
Notice that the three points that form node b ① are connected by perfectly conducting wires and therefore constitute a single point.
Note:① "three points that form node b "表示"形成节点
A branch represents a single element such as a voltage source or a resistor. In other words, a branch represents any two-terminal element. The circuit in Fig.1.1 has five branches, namely, the 10V voltage source, the 2A current source, and the three resistors.

电气工程及其自动化专业英语

Section I basic electric circuit

Chapter 1 Introduction to electric circuits

New Words and Expressions

1. electrical circuit n. 电路

2. voltage n. 电压，伏特

3. curre nt n. 电流，通用的，流通的，现在

的

4. curre nt flow n. 电流

5. resistor n. 电阻，电阻器

6. battery n. 电池

7. load n. 负载，负荷

8. performa nee n. 性能

9. circuit diagram n. 电路图

10. idealized model n. 理想模型

Introduction

*A simple circuit and its components.

idealized model of the circuit

*Model can be cha nged if n ecessary.

*summarize

In elementary physics classes you undoubtedly have been introduced to the fun dame ntal con cepts of electricity and how real comp onen ts can be put together to form an electrical circuit. A very simple circuit, for example, might consist of a battery, some wire, a switch, and an incandescent light bulb as shown in Fig.1-1. The battery supplies the en ergy required to force electro ns around the loop, heati ng the filame nt of the bulb and caus ing the bulb to radiate a lot of heat and some light.

电气工程及其自动化专业英语翻译

第一章电路基本原理

第一节电流和电压

u(t)和i(t)这两个变量是电路中最基本的两个变量，它们刻划了电路的各种关系。

电荷和电流

电荷的概念是用来解释所有电气现象的基本概念。也即，电路中最基本的量是电荷。

电荷是构成物质的原子微粒的电气属性，它是以库仑为单位来度量的。

我们从基础物理得知一切物质是由被称为原子的基本构造部分组成的，并且每个原子是

由电子，质子和中子组成的。我们还知道电子的电量是负的并且在数值上等于 1.602100×

10-12C ，而质子所带的正电量在数值上与电子相等。质子和电子数量相同使得原子呈现电中

性。

让我们来考虑一下电荷的流动。电荷或电的特性是其运动的特性，也就是，它可以从一

个地方被移送到另一个地方，在此它可以被转换成另外一种形式的能量。

当我们把一根导线连接到某一电池上时(一种电动势源)，电荷被外力驱使移动；正电荷

朝一个方向移动而负电荷朝相反的方向移动。这种电荷的移动产生了电流。我们可以很方便

地把电流看作是正电荷的移动，也即，与负电荷的流动方向相反，如图1－1所示。这一惯

例是由美国科学家和发明家本杰明－富兰克林引入的。虽然我们现在知道金属导体中的电流

是由负电荷引起的，但我们将遵循通用的惯例，即把电流看作是正电荷的单纯的流动。于是

电流就是电荷的时率，它是以安培为单位来度量的。从数学上来说，电流i 、电荷q 以及时

间t 之间的关系是：

从时间t0到时间t 所移送的电荷可由方程（1－1）两边积分求得。我们算得：

我们通过方程（1－1）定义电流的方式表明电流不必是一个恒值函数，电荷可以不同的

电气工程及其自动化专业英语翻译

第一章

u(t)和i(t)这两个变量‎是电路中最‎基本的两个‎变量，它们刻划了‎电路的各种‎关系。

电荷和电流‎

电荷的概念‎是用来解释‎所有电气现‎象的基本概‎念。也即，电路中最基‎本的量是电‎荷。电荷是构成‎物质的原子‎微粒的电气‎属性，它是以库仑‎为单位来度‎量的。

我们从基础‎物理得知一‎切物质是由‎被称为原子‎的基本构造‎部分组成的‎，并且每个原‎子是由电子‎，质子和中子‎组成的。我们还知道‎电子的电量‎是负的并且‎在数值上等‎于1.60210‎0×10-12C ，而质子所带‎的正电量在‎数值上与电‎子相等。质子和电子‎数量相同使‎得原子呈现‎电中性。

让我们来考‎虑一下电荷‎的流动。电荷或电的‎特性是其运‎动的特性，也就是，它可以从一‎个地方被移‎送到另一个‎地方，在此它可以‎被转换成另‎外一种形式‎的能量。

当我们把一‎根导线连接‎到某一电池‎上时(一种电动势‎源)，电荷被外力‎驱使移动；正电荷朝一‎个方向移动‎而负电荷朝‎相反的方向‎移动。这种电荷的‎移动产生了‎电流。我们可以很‎方便地把电‎流看作是正‎电荷的移动‎，也即，与负电荷的‎流动方向相‎反，如图1－1所示。这一惯例是‎由美国科学‎家和发明家‎本杰明－富兰克林引‎入的。虽然我们现‎在知道金属‎导体中的电‎流是由负电‎荷引起的，但我们将遵‎循通用的惯‎例，即把电流看‎作是正电荷‎的单纯的流‎动。于是电流就‎是电荷的时‎率，它是以安培‎为单位来度‎量的。从数学上来‎说，电流i 、电荷q 以及‎时间t 之间‎的关系是：

从时间t0‎到时间t 所‎移送的电荷‎可由方程（1－1）两边积分求‎得。我们算得：

电气工程及其自动化专业英语翻译共24页word资料

第一章电路基本原理

第一节电流和电压

u(t)和i(t)这两个变量是电路中最基本的两个变量，它们刻划了电路的各种关系。

电荷和电流

我们从基础物理得知一切物质是由被称为原子的基本构造部分组成的，并且每个原子是由电子，质子和中子组成的。我们还知道电子的电量是负的并且在数值上等于1.602100×10-12C，而质子所带的正电量在数值上与电子相等。质子和电子数量相同使得原子呈现电中性。

让我们来考虑一下电荷的流动。电荷或电的特性是其运动的特性，也就是，它可以从一个地方被移送到另一个地方，在此它可以被转换成另外一种形式的能量。

当我们把一根导线连接到某一电池上时(一种电动势源)，电荷被外力驱使移动；正电荷朝一个方向移动而负电荷朝相反的方向移动。这种电荷的移动产生了电流。我们可以很方便地把电流看作是正电荷的移动，也即，与负电荷的流动方向相反，如图1－1所示。这一惯例是由美国科学家和发明家本杰明－富兰克林引入的。虽然我们现在知道金属导体中的电流是由负电荷引起的，但我们将遵循通用的惯例，即把电流看作是正电荷的单纯的流动。于是电流就是电荷的时率，它是以安培为单位来度量的。从数学上来说，电流i、电荷q以及时间t之间的关系是：

从时间t0到时间t所移送的电荷可由方程（1－1）两边积分求得。我们算得：

我们通过方程（1－1）定义电流的方式表明电流不必是一个恒值函数，电荷可以不同的方式随时间而变化，这些不同的方式可用各种数学函数表达出来。

电气工程及其自动化专业英语翻译

Semiconductor switches are very important and crucial components in power electronic

systems.these switches are meant to be the substitutions of the mechanical switches,but they are severely limited by the properties of the semiconductor materials and process of manufacturing. 在电力电子系统，中半导体开关是非常重要和关键部件。半导体开关将要替换

机械开关,但半导体材料的性质和生产过程严重限制了他们。

Switching losses开关损耗

Power losses in the power eletronic converters are comprised of the Switching losses and parasitic losses. 电力电子转换器的功率损耗分为开关损耗和寄生损耗

the parasitic losses account for the losses due to the winding resistances of the inductors and transformers,the dielectric losses of capacitors,the eddy and the hysteresis losses. 寄生损失的绕组电感器、变压器的阻力、介电损耗的电容器,涡流和磁滞损耗the switching losses are significant and can be managed. 这个开关损耗是非常重要的,可以被处理。they can be further divided into three components:(a)the on-state losses,(b)the off-state losses and the losses in the transition states. 他们可以分为三个部分: 通态损耗，断态损耗和转换过程中产生的损耗。

电气工程及其自动化专业英语翻译

Semiconductor switches are very important and crucial components in power

electronic switches are meant to be the substitutions of the mechanical switches,but they are severely limited by the properties of the semiconductor materials and process of manufacturing. 在电力电子系统，中半导体开关是非常重要和关键部件。半导体开关将要替换机械开关,但半导体材料的性质和生产过程严重限制

了他们。

Switching losses开关损耗

Power losses in the power eletronic converters are comprised of the Switching losses and parasitic losses. 电力电子转换器的功率损耗分为开关损耗和寄生损耗the parasitic losses account for the losses due to the winding resistances of the inductors and transformers,the dielectric losses of capacitors,the eddy and the hysteresis losses. 寄生损失的绕组电感器、变压器的阻力、介电损耗的电容器,涡流和磁滞损耗

(完整版)电气工程及其自动化专业英语第一章课文翻译

第一章第一篇sectiong

Two variables u(t) and i(t) are the most basic concepts in an electric circuit, they characterize the various relationships in an electric circuit

u(t)和i(t)这两个变量是电路中最基本的两个变量，它们刻划了电路的各种关系。

Charge and Current

电荷和电流

We know from elementary physics that all matter is made of fundamental building blocks known as atoms and that each atom consists of electrons, protons, and neutrons. We also know that the charge e on an electron is negative and equal in magnitude to 1.60210×10 19C, while a proton carries a positive charge of the same magnitude as the electron. The presence of equal numbers of protons and electrons leaves an atom neutrally charged.