英汉两种语言的特点及其对比

的。
2018/11/22 6
• You don't like it，do you？ • 你不喜欢，是吗？ • No，I don't like it． • 是的，我不喜欢。 • Yes，I like it very much． • 不，我很喜欢。
2018/11/22
7
• “You haven't finished your home work， have you？” • The student shook his head and said,“No, I have not.” • • “你还没有完成作业吧，是吗？” 学生点点头说，“是的，还没有。”
• ( 4) The book is beyond me．（不懂）
• 汉语: • 社会主义国家 • 热爱社会主义
• 英语 : • socialist country
• love socialism
2018/11/22
33
（三）在英、汉两种语言中，各种词 类使用的频率不同。
• 汉语 :
• 动词使用较多 ;
• 英语 :
• 名词使用较多;
• 关联词（包括关系代
词，关系副词，连词
• 谁也没有想到!
• Who would have thought of that！ • 不要客气 • Make yourself at home • I like Beijing Opera very much， don't you?
• 我很喜欢京剧，你呢？
• You look pale, aren't you sick？ • 你的脸色苍白，病了吗？
2018/11/22 2
• 2009年毕业的大学生
• the class of 2009
• 一块肥肉 • a piece of fat meat
2018/11/22
3
• 汉语：
• 英语：
• 猫头鹰和狗
• “燕”、“玛”、 “松”、“梅”、 “雪”、“月”
• owl， dog
• sea，shepherd， castle，nightingale
• 您九点钟能来吗？
• Can you come at nine？
• Would nine be all right？
2018/11/22
15
二、英汉两种语言的性质和特点
• 汉语属于汉藏语系 。 • 英语属于印欧语 系。
•汉语是分析型 语言（ analytic Language)。 •英语是综合型 语言（synthetic language）。
11
• Many thanks for the dinner yesterday，which my wife and I enjoyed very much. • 我和我妻子对昨天的晚宴感到极其愉快，深表 感谢。 • I am much delighted to hear you have passed the entrance examinations to Beijing University and with a good record． • 听说你以优异成绩考取了北京大学，（我）非 常高兴。 • It is wrong to think that our open door policy is to worship and have blind faith in things foreign． • 那种认为我们的开放政策就是崇洋迷外的观点 2018/11/22 12 是错误的。
2018/11/22 35
• 讲按劳分配，无非是多劳多得，少劳少
得，不劳不得。
•Distribution according to work means just
this; the great the contribution, the higher the
pay; the less the contribution, the lower the
2018/11/22
4
文化背景和传统习惯的不同， 必然会影响到思想方法的不同； 而思想方法上的差异，又总是要
体现在语言的表达方式上 。
2018/11/22 5
在‘肯定’与‘否定’的表述方式 上
• 英国人是针对对
方提问的“事实” 是否肯定来回答
• 中国人则是根据自
己是否同意对方提 出的问题来回答的。
第三讲 英汉两种语言的特点及其对比 • 一、两个民族文化背景，传统习惯
和思想方法的差异 • 二、英汉两种语言的性质和特点。
• 三、英汉两种语言表达形式的对比
2018/11/22
1
从语义上来说，所有的语言都可以包 含四大类 ：
（ 1 ）物体词（ objects），表示发出动作 的人和物。 （ 2 ）活动词（ events），表示动作过程 或事物的状态。 （ 3 ）抽象词（ abstracts），表示事物活 动及其他抽象概念的特性、数量和程度。 （ 4 ）关系词（ relations），表示其他三 类中词与词间的关系。
pay；no contribution, no pay．
2018/11/22
36
汉语句中大量使用动词的现象，又往往为 英语中大量使用介词的现象所取代。
• ( 1) The family is at dinner．（吃）
• ( 2) He is on duty today．（值班）
• ( 3) I went to the pictures．（看）
2018/11/22 18
英语比起汉语来，综合的形式要普遍 得多。由于词形变化较多，英语词和词的 结合就不象汉语那么自由。正因为这样， 就必须根据词与词的语法关系安排顺序， 而可以不按时间顺序或逻辑顺序排列，结 果在句子结构上就可以前挂后联，组织十 分严密，但词序比较灵活。在这种情况下 就不能轻易把一个主要句子成分（主语或 谓语）省去不要，否则意思就难以表达清 楚。
短语与短语之间，要有关联词把关系明 确表达出来 。
2018/11/22
23
句义：
• 英语句义的明确，主
要靠句子结构严密， 关系分明 。
• 汉语句义的明确，
主要靠时间和逻辑 顺序，词序清顺而 简练。
2018/11/22
24
词汇方面 ：
• 互相=相互，叫喊=喊叫 喜欢——欢喜，伙同——同伙
– 意思不变
2018/11/22 30
• （四）句子的主要 成分（主—谓—宾） 的顺序都比较固定， 但次要成分的位置
• （五）按句子结构 分类，都有单句， 复句；英语复句包 括并列句与复合句， 汉语复句包括联合 复句与偏正复句。
有差别。
2018/11/22
31
2.不相同的主要方面：
（一）汉语词形变化很少，英语词形变化较 多。
• 英语句子结构多
采用“形合法” （ hypotaxis）。
2018/11/22
21
意合法 ：
• “意合法”，就是一个复句所包含的分
句（并列分句或主从分句）或短语等，
顺次排列，分句与分句之间，或短语与
短语之间，在意思上有联系，但不用关
联词。
2018/11/22
22
形合法 ：
• “形合法”，就是在分句与分句之间或
怎样说话才更有礼貌 ？
• 汉语：
• 我、你、他 • 我和张同志
• 英语：
• you, he and I • Comrade Zhang and I
2018/11/22
13
• 您要买点什么？
• What do you want？
• What can I do for you？
• 您要喝点啤酒，还是喝点咖啡？
• 英语名词有‘数’和‘性’的词形变化， 汉语除少数名词有数的标志之外，一般没 有‘数’和‘性’的词形变化。 • 英语不规则动词的词形极不规则，而汉语 则没有这种现象。
2018/11/22 32
（二）汉语词与词的结合比较灵活自由， 英语词与词的结合，则由于受有词形标志
的词的类别限制，不可以任意结合。
2018/11/22
16
• 综合型语言，就是在语言中词与词的
关条要靠词本身的变化形式
（ inflexion）来表示 。
• 分析型语言，就是词与词的关系主要
不是通过词形变化而是通过词序或虚 词（助词）等手段来表示的。
2018/11/22 17
汉语既然是分析型为主的语言，与英 语相比，汉语大部分的词没有形态标志和 形态变化，结构关系一般不用形态标志和 形态变化来表示，因而词的结合比较自由。 此外，汉语的句子成分省略较多，句子结 构依照时间顺序和逻辑顺序排列，词序比 较固定，而且，语法上的主语和逻辑主语 一致。
• 关联词，特别是介词，
使用十分广泛。
和介词）使用较少。
2018/11/22
34
• （1）No pains，no gains． • 不劳则无获。 • （2）吃一堑，长一智。 • A fall into a pit, a gain in your wit．
• （3）One baby after another．Six children half－frozen huddled in one bed．No fire in the stove． • 小孩接连出生。六个孩子挤在一张床上，冻 得半死。火炉里没有火。
• Do you want some beer or coffee ？
• May I serve yon some beer
or coffee吧？
• You had better go there by bike．
• I think the best way is by bike．
28
2018/11/22
（二）都有一词多类现象，因而在翻 译时就有个词类的转换问题。