论文格式范本

四川省高等教育自学考试英语专业

毕业论文（英译汉）

论文题目A Father's Brave Battle With Throat Cancer

指导教师

学生姓名

准考证号

2009年月日

中文摘要

这是一篇关于一个父亲是如何与癌症做斗争的文章。在文章的开头，这家人去科德角朝圣。他们在那儿玩得很愉快。但是这个父亲发现他喉咙疼并影响到吞咽。因此旅行结束后，他咨询了一个耳鼻喉外科医生。结果得知：他的舌根长了一个肿瘤。也就是说他患了癌症。据说这种癌症具有侵略性，因此他非常担心害怕。他不知道他能活多久，他是否能通过5年的复发期，及他是否会失去一部分舌头。当他在医院看到他3岁大的儿子时，他决定再去一次科德角。在医院里他不满意主治医生的态度，因此他考虑写一封信给医院的董事局。为了更大一点的成功率，他采取了术后放疗和化疗的方案。这将带来很大的副作用，随之而来的副作用有：头晕，脱水，恶心，耳鸣。。。。。。他经常呕吐和上厕所，因此每晚他都睡不满2个小时。他得喝一些非常难喝的东西。他将永远也忘不了走下68街时的场面：迎着2月的寒风，内心空洞而无奈。治疗继续进行着，他没有力气但也坚持散步。慢慢地他能和泰南一起玩耍了，然后他再去PET检查时，他发现他已战胜癌症，他能重新开始工作了，就在那个星期六，他们驾车去了科德角并在那儿玩得非常高兴。

Abstract

The passage is about the way a father fought against cancer. At the beginning of this passage, the family makes a pilgrimage to Cape Cod and they have a lot of fun there. But the father finds that he has a sore throat for several weeks and it hurts to swallow. So after the vacation, he consults a surgeon. Then comes out the result: He has a tumor at the root of his tongue. It means that he gets cancer. This kind of cancer is known to be aggressive. So the father has much on his mind. He doesn’t know when he develops cancer and whether he can get through the five-year recurrence window or not, and whether he will lose a piece of his tongue or not. Looking at his son, a 3-year-old boy, he decides to go back to the beach-Cape Cod. In the hospital he is not content with the attitudes of the leading doctor. So he considers writing a letter to the hospital board. In order to have best odds, he takes the treatment plan: a combination of postoperative chemo and radiation .This plan will bring many side effects. In addition the procedure is complex and boring .The side effects come after: dizziness, dehydration, nausea, ringing in the ear. He always feels sick and gets up to urinate, so he can’t sleep over 2 hours every night. He shoul d drink something terrible. He will never forget walking down the slope of the 68th Street, with the February wind howling off the river, feeling hollow and broken. The treatment continues, he has no energy, but he forces him to take walks. Gradually he can play with Tynan. Then he goes back to PET scans. He finds that he has defeated the cancer; and he can go back to work. So just that Saturday, they drive to Cape Cod and have a great time there.

父亲与咽喉癌的英勇斗争

接触阳光

对于我来说，这是从海上开始的。每年8月我和妻子希拉里及儿子泰南都要到科德角朝圣。在那里我们展望未来并回顾过去。

我们从纽约的小公寓来到这里，脸色苍白却闪烁着兴奋。那小公寓仅有一扇小窗，在几个月的几天内就只有15分钟那么一小块阳光进入屋内。自从泰南出生后，每年我们都租到了相同类型的小屋。自此，我们有了接触阳光的机会。

我40多岁的时候，有了一个小男孩，我和妻子整天都围着他转。也就是那个时候一些过去的事情威胁着要把这些幸福带走。

从悬崖到沙滩的急剧下降，我看到了滚动的沙丘星罗棋布地缀满了贝壳，螃蟹，鸟类，海藻和鱼类。一些密封袋漂浮在他们后面，海豹们游在他们身后，经过冲浪线，玩耍着。在平缓的海滩上，我和泰南在玩打飞机游戏。我们沿着拍岸浪花的边缘追打着，伸出手来激起阵阵涟漪。我非常小心使他隔我不那么远。因为海边的波浪可能会吞没他。

我们的朋友彼得和凯蒂也在这里的路边。有时我们一起在海滩上野餐，坐在椅子上，向西班牙方向看看，读读报纸，谈谈那些隐晦的话题，使我们有着更开阔的视野。我们听着夏季音乐混音：斯莱石，战争，麦当娜，蒙哥纳利。这里有冲浪，牡蛎，棒球，马蒂尼酒。又有风筝，龙虾，飞盘，灯塔和尽情玩耍的孩子们。这些是那一年中最美好的日子。

两年前的那个8月，在我们的小屋里（这小屋装有纱窗的门廊及室外浴室），我刷完牙，并用利多卡因漱口。我喉咙痛了几个星期了，并且影响到吞咽。但是因为我打了麻醉剂，我能够喝喝咖啡，看看银绿色的阴影在水上飘动，风就像一截绳索滑过水面。我的习惯是：利多卡因开始我一天的生活。也许午饭前我会吃多点剂量。晚上当疼痛真的开始发作时，我尝试维克丁，试过所有这些方法后，也许我会喝一点杜松子酒帮助我入睡。

一天早上我停下漱口的动作对妻子说：我的喉咙一点好转也没有，也许我得了癌症或是什么病。

我的妻子从不乐意容忍任何愚弄，她拿着儿子的斯比杯，转动着她的眼珠说：疑病会使你痉挛的。

从纽约旅行回来的几个星期后，我来到了一个耳鼻喉的外科医师办公室，我们尝试用抗生素和类固醇之类的药物，但却没有任何帮助，在x光的照射下也没有任何东西，但我的喉咙却越来越痛，因此，医生把他的手放进我的嘴里，顺着伸到我的喉咙处，我感觉到他的胳膊肘快碰到我的牙齿了，他点了点头，并对我进行了活组织检查。现在我们有了结果，我的舌齿处有一个肿瘤，他是处于一阶段的4鳞状细胞癌，也就是咽喉癌。

刚开始是荒谬的，如梦如幻般的，我在妻子的新办公室里胡乱的摸索着，找到了她的电话号码。她这个工作才开始仅仅几天。自我们海边度假回来，我自己保留着咽喉化验的结果，探针及分析报告，那时，希拉里正忙着令她非常不愉快的工作，同时希望搜寻到另一工作，紧接着开始她的新工作。因此我并不想增加她的担忧。

大多数嘴和咽喉的检查信息，反馈回来都是消极的，只有你们的才不是。现在我将成为她生命之中的一个纱橱及面纱。我们必须开始谈一次话，例如，天啊，亲爱的，我知道你很忙，但是我好像需要做一个紧急手术，接着是几个星期或几个月的放疗和化疗。然后，也许在我们接替临时保姆前，我们会在电梯里谈论此事。

据说，这种癌是具有侵略性的，并且，这个肿瘤正在扩张，我们正讨论成功的希望，包括幸存和复发的几率，外科医生说他可以切除肿瘤，而且我们应该尽快切除，我们必须做决定，他补充道这还是有风险的，比如，神经的损伤，毁损及损失的言论。吞咽和咀嚼的问题。但是，威廉.波特洛伊这个医学博士是和蔼可亲的。他为纽约曲棍球队的巡警做过面部修补手术，对此他满怀信心。