基于地方常规性国际会议的MTI笔译实习探索——以中国—东盟博览会
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
确 了项 目的 要 求 ， 并 由前 几 年 负 责 此 项 目 的译 员 介 绍 了新 闻 翻 译 的 特 点 及 翻 译 经 好的实践机会 。 博 览 局 希 望 学 校 能 继 续 为 包 括 中 国一 东 盟博 览 会 在 内 的各 种 展 会 活
提高 国家国际竞争 力的需要 、 适应 国 家 经
ＭＴ Ｉ （ 翻 译 专 业硕 士 ） 是２ ０ ０ ７ 年１ 月国 务 译 工 作 外 包 给 了 广 西 民 族 大 学 ＭＴＩ 团队 。 ２实习反馈 １用 户反馈 院 学位 委 员 会 批 准 设 立 的 一 种 专 业 学 位 ， 翻 译任务包括每天 ８ 个版面的《 快报》 和 博 ２． 览 会 闭幕 词 等 ， 两 届共 计 １ ９ 万字 。 第 九 届共 本 项 目的 外 包 方 广 西 博 览 事 务 局 对 其 培 养 目标 定 位 、 培 养 模 式 与 学 术 型硕 士 学位 有 很大 的 不 同 。 ２ ０ ０ ７ 年ｌ ２ 月， 国务院 学 有４ 名学 生 、 ４ 名教 师参与 ， 而 第十 届 有 ３ 名 《 快 报 笔译 项 目反 馈 良好 ， 对项 目及 时 、 高 位 办 下 发 了《 翻译 硕 士 专 业 学 位 研 究 生 指 学 生 、 ５ 名 教师参与 。 由其 中一 名 教 师担 任 效 的 完 成 非 常 满 意 。 他们认为 ， 将 博 览 会 的
智、 体全 面 发 展 、 能 适 应全 球 经 济一 体 化 及
在 首 次 翻 译 项 目开 始 之 前 ， 博 览局 翻 足 够 的 人 力和 质 量 保 障 。 而 对 于 承 包 方 来
译 室 专 门 约 见 了学 生 译 员和 项 目 主 管 ， 明 说 ， 既 积 累 了翻译 经验 ， 又给 学 生 提 供 了很
济、 文化 、 社 会 建 设需 要 的高 层次 、 应用型、 验。 由于 本次 翻 译 项 目可完 成 ， 博 览 局也 不
ຫໍສະໝຸດ Baidu
动提供及时 的人力支持 ， 同 时 希 望 继 续 保 而 且 随 时 可 能 有 持 审 稿 的 质 量 。 专 业 性 口笔译 人 才 。 ” 其 中 关于 “ 应用型” 人 能 提 供 多 余 的 办 公 场 地 ， 才 的 培 养 目标 定 位 ， 决 定 了ＭＴ１ 人 才 培 养 新 的 翻 译 任 务 ， 若 是 译 员还 要 在 路 上 往 返 ２ ． ２ 项 目主管反 馈 必须 围绕 翻 译 市 场 的 需 要 ， 课 程 设 置 及 培 奔 波 ，自然 不 妥 ， 所 以 我 们采 取 的 做 法 是 ： 项 目 主 管 是 整 个 项 目 中 最 辛 苦 的 角 养方 式必须强调实践 。 而 实 习 是 从 课 堂 走 所 有 译 员各 自在 家 中或 宿舍 里 随 时 待 命 。 色， 既 负责外部 联络 ， 又 负 责 内 部 分 工 协 向市 场 的 重 要 一 环 ， 因 此 对 于 人 才 培 养 具 为 了 分 发 任 务 、 讨论问题 、 控制质量 、 方 便 调 ； 既要审 校师生译稿 ， 也 要 自己 翻 译 。 对 有 重 要 的意 义 。 然而 ， 对 翻 译 实 习 的 研究 则 明显 不 足 。 据 中 国知 网 搜 索 结 果 ， 除 了ＭＴＩ 管理 ， 项 目组 建 立 了ＱＱ群 。 整 个 项 目的 流 比 两 届《 快 报》 翻译 ， 项 目主管 认 为 第 十 届 程如下 ： 翻 译 任 务 由博 览 局外 联 部 翻 译 室 比第 九 届 轻松 。 在 第 九 届博 览 会 期 间 ， 由于 毕 业 论 文 的 实 习报 告 之 外 ， 真 正 研 究 或 者 外 包 给 我 翻 译 团 队 ， 但 会期 的 任 务 绝 大 部 《 快报 》 英 文版的印刷时 间定在黎明 ， 加 上 介 绍 翻 译 实 习 的论 文 仅 有 寥 寥 几 篇 ， 如 任 分 由 宣 传 部 直 接 与 项 目组 联 系 。 “ 两会 ” 宣 译 员经 验 不 足 ， 初译质量不高 ， 审 稿人 每 夜 文（ ２ ０ ｌ ２ ） 。 传 部 每 天 的新 闻稿 件 由记 者 用 中文 写成 ， 必 须 把 所 有 稿 件 审定 、 发送完毕才能休息 ， 广 西 民族 大 学 位 于 中 国一 东 盟 博 览 会 经 宣 传 部 定稿 后 发 到 本 项 目组 。 而 项 目组 几乎 每 天 工 作 １ ８ 小时 以上。 而 且 由于 项 目 （ 以下简称“ 博览会” ） 的永 久 举 办 地—— 南 则 必 须 把 当 日的 所 有 稿 件 翻 译 、 审 校 完 毕 主 管 一 直 忙 于 审稿 ， 无 暇 将 零 星 的 审 稿 意 宁， 具 有 为 一 年 一 度 的 中 国 一 东 盟 博 览 会 并 发 回宣 传 部 ， 以 免 影 响 英 文 版 的 印 制 发 见 及 时 反 馈 给 译 员 ， 导 致 一 些 错误 反 复 出 服务的地利 。 加 上 广 西 民 族 大 学 与 广西 国
２ ０ １ ４ ＮＯ ． １ ３
Ｃ ｈ ｌ ｎ ａ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｉ ｎ ｎ ｏ ｖ ａ ｔ ｌ ｏ ｎ Ｈ ｅ ｒ ａ ｌ ｄ
科 教 论 坛
基于 地 方 常规性 国际会 议 的 Ｍ Ｔ Ｉ 笔 译 实 习探 索 ①
以中国一东盟博览会 快报 翻译 为例
导性 培 养 方 案 》 （ 学位办（ ２ ０ ０ ７ ） ７ ８ 号） 对 翻 译 项 目主 管 ， 负责 与博 览 局 的 联络 、 翻 译 文 件 各 种 翻 译 任 务 切块 外 包 ， 是 一 件 共 赢 的 好 硕 士 的 培 养 目标 、 招生 对象 、 人 学 考 试 办 的 收 发 、 翻 译任 务 的分派 、 审 稿 及 内 外 协 事 。 对 于会议 主办方 来说 ， 将 翻 译 任 务 分 法、 学 习年 限 、 培养 方 式 、 课程设置、 学 位 论 调 。 解、 分包 ， 可 以 保证 各 个 小 项 目的 运 作 都 有 文等 等问题 进行 了说 明 。 《 指 导 性 培 养 方 案 明确 指 出 ， ＭＴＩ 的 培 养 目标 是 “ 培养德、
刘雪 芹’ 李 莹
（ １ ． 广西 民族大学外 国语学 院 广西 南宁 ５ ３ ０ ０ ０ ６ ；２ ． 广西国 际博览 事务局 广西 南宁 ５ ３ ０ ０ ２ １ ）
摘 要： 本文 以广西 民族 大 学ＭＴ Ｉ 专业学生参 与第九 ， 第十 届 中国一 东盟博览会《 快 报》 翻译 项 目为倒， 总结经验 ， 发现 问题 ， 提 出 了未来 改进 的思路 ， 以期对位 于常规性 国际会议举 办地的ＭＴ Ｉ 兄 弟院校 的笔译实 习提供一 定的启示 。 关键 词 ： ＭＴ Ｉ 笔译 实 习 中国一 东盟博览会《 快报》 中图分类 号 ： Ｇ６ ４ ２ 文献标 识 码 ： Ａ 文章编号 ： １ ６ ７ ３ — ９ ７ ９ ５ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ５ （ ａ ） － ０ １ ３ Ｏ －０ ２
提高 国家国际竞争 力的需要 、 适应 国 家 经
ＭＴ Ｉ （ 翻 译 专 业硕 士 ） 是２ ０ ０ ７ 年１ 月国 务 译 工 作 外 包 给 了 广 西 民 族 大 学 ＭＴＩ 团队 。 ２实习反馈 １用 户反馈 院 学位 委 员 会 批 准 设 立 的 一 种 专 业 学 位 ， 翻 译任务包括每天 ８ 个版面的《 快报》 和 博 ２． 览 会 闭幕 词 等 ， 两 届共 计 １ ９ 万字 。 第 九 届共 本 项 目的 外 包 方 广 西 博 览 事 务 局 对 其 培 养 目标 定 位 、 培 养 模 式 与 学 术 型硕 士 学位 有 很大 的 不 同 。 ２ ０ ０ ７ 年ｌ ２ 月， 国务院 学 有４ 名学 生 、 ４ 名教 师参与 ， 而 第十 届 有 ３ 名 《 快 报 笔译 项 目反 馈 良好 ， 对项 目及 时 、 高 位 办 下 发 了《 翻译 硕 士 专 业 学 位 研 究 生 指 学 生 、 ５ 名 教师参与 。 由其 中一 名 教 师担 任 效 的 完 成 非 常 满 意 。 他们认为 ， 将 博 览 会 的
智、 体全 面 发 展 、 能 适 应全 球 经 济一 体 化 及
在 首 次 翻 译 项 目开 始 之 前 ， 博 览局 翻 足 够 的 人 力和 质 量 保 障 。 而 对 于 承 包 方 来
译 室 专 门 约 见 了学 生 译 员和 项 目 主 管 ， 明 说 ， 既 积 累 了翻译 经验 ， 又给 学 生 提 供 了很
济、 文化 、 社 会 建 设需 要 的高 层次 、 应用型、 验。 由于 本次 翻 译 项 目可完 成 ， 博 览 局也 不
ຫໍສະໝຸດ Baidu
动提供及时 的人力支持 ， 同 时 希 望 继 续 保 而 且 随 时 可 能 有 持 审 稿 的 质 量 。 专 业 性 口笔译 人 才 。 ” 其 中 关于 “ 应用型” 人 能 提 供 多 余 的 办 公 场 地 ， 才 的 培 养 目标 定 位 ， 决 定 了ＭＴ１ 人 才 培 养 新 的 翻 译 任 务 ， 若 是 译 员还 要 在 路 上 往 返 ２ ． ２ 项 目主管反 馈 必须 围绕 翻 译 市 场 的 需 要 ， 课 程 设 置 及 培 奔 波 ，自然 不 妥 ， 所 以 我 们采 取 的 做 法 是 ： 项 目 主 管 是 整 个 项 目 中 最 辛 苦 的 角 养方 式必须强调实践 。 而 实 习 是 从 课 堂 走 所 有 译 员各 自在 家 中或 宿舍 里 随 时 待 命 。 色， 既 负责外部 联络 ， 又 负 责 内 部 分 工 协 向市 场 的 重 要 一 环 ， 因 此 对 于 人 才 培 养 具 为 了 分 发 任 务 、 讨论问题 、 控制质量 、 方 便 调 ； 既要审 校师生译稿 ， 也 要 自己 翻 译 。 对 有 重 要 的意 义 。 然而 ， 对 翻 译 实 习 的 研究 则 明显 不 足 。 据 中 国知 网 搜 索 结 果 ， 除 了ＭＴＩ 管理 ， 项 目组 建 立 了ＱＱ群 。 整 个 项 目的 流 比 两 届《 快 报》 翻译 ， 项 目主管 认 为 第 十 届 程如下 ： 翻 译 任 务 由博 览 局外 联 部 翻 译 室 比第 九 届 轻松 。 在 第 九 届博 览 会 期 间 ， 由于 毕 业 论 文 的 实 习报 告 之 外 ， 真 正 研 究 或 者 外 包 给 我 翻 译 团 队 ， 但 会期 的 任 务 绝 大 部 《 快报 》 英 文版的印刷时 间定在黎明 ， 加 上 介 绍 翻 译 实 习 的论 文 仅 有 寥 寥 几 篇 ， 如 任 分 由 宣 传 部 直 接 与 项 目组 联 系 。 “ 两会 ” 宣 译 员经 验 不 足 ， 初译质量不高 ， 审 稿人 每 夜 文（ ２ ０ ｌ ２ ） 。 传 部 每 天 的新 闻稿 件 由记 者 用 中文 写成 ， 必 须 把 所 有 稿 件 审定 、 发送完毕才能休息 ， 广 西 民族 大 学 位 于 中 国一 东 盟 博 览 会 经 宣 传 部 定稿 后 发 到 本 项 目组 。 而 项 目组 几乎 每 天 工 作 １ ８ 小时 以上。 而 且 由于 项 目 （ 以下简称“ 博览会” ） 的永 久 举 办 地—— 南 则 必 须 把 当 日的 所 有 稿 件 翻 译 、 审 校 完 毕 主 管 一 直 忙 于 审稿 ， 无 暇 将 零 星 的 审 稿 意 宁， 具 有 为 一 年 一 度 的 中 国 一 东 盟 博 览 会 并 发 回宣 传 部 ， 以 免 影 响 英 文 版 的 印 制 发 见 及 时 反 馈 给 译 员 ， 导 致 一 些 错误 反 复 出 服务的地利 。 加 上 广 西 民 族 大 学 与 广西 国
２ ０ １ ４ ＮＯ ． １ ３
Ｃ ｈ ｌ ｎ ａ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｉ ｎ ｎ ｏ ｖ ａ ｔ ｌ ｏ ｎ Ｈ ｅ ｒ ａ ｌ ｄ
科 教 论 坛
基于 地 方 常规性 国际会 议 的 Ｍ Ｔ Ｉ 笔 译 实 习探 索 ①
以中国一东盟博览会 快报 翻译 为例
导性 培 养 方 案 》 （ 学位办（ ２ ０ ０ ７ ） ７ ８ 号） 对 翻 译 项 目主 管 ， 负责 与博 览 局 的 联络 、 翻 译 文 件 各 种 翻 译 任 务 切块 外 包 ， 是 一 件 共 赢 的 好 硕 士 的 培 养 目标 、 招生 对象 、 人 学 考 试 办 的 收 发 、 翻 译任 务 的分派 、 审 稿 及 内 外 协 事 。 对 于会议 主办方 来说 ， 将 翻 译 任 务 分 法、 学 习年 限 、 培养 方 式 、 课程设置、 学 位 论 调 。 解、 分包 ， 可 以 保证 各 个 小 项 目的 运 作 都 有 文等 等问题 进行 了说 明 。 《 指 导 性 培 养 方 案 明确 指 出 ， ＭＴＩ 的 培 养 目标 是 “ 培养德、
刘雪 芹’ 李 莹
（ １ ． 广西 民族大学外 国语学 院 广西 南宁 ５ ３ ０ ０ ０ ６ ；２ ． 广西国 际博览 事务局 广西 南宁 ５ ３ ０ ０ ２ １ ）
摘 要： 本文 以广西 民族 大 学ＭＴ Ｉ 专业学生参 与第九 ， 第十 届 中国一 东盟博览会《 快 报》 翻译 项 目为倒， 总结经验 ， 发现 问题 ， 提 出 了未来 改进 的思路 ， 以期对位 于常规性 国际会议举 办地的ＭＴ Ｉ 兄 弟院校 的笔译实 习提供一 定的启示 。 关键 词 ： ＭＴ Ｉ 笔译 实 习 中国一 东盟博览会《 快报》 中图分类 号 ： Ｇ６ ４ ２ 文献标 识 码 ： Ａ 文章编号 ： １ ６ ７ ３ — ９ ７ ９ ５ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ５ （ ａ ） － ０ １ ３ Ｏ －０ ２