轨道交通专业英语词汇整理

合集下载

城市轨道交通专业英语

flat fare 单一票制

swipe 在解码器上刷（卡）interchange station 换乘站concourse 站厅automation vending machine 自动售票机wheel chair lift 残疾人牵引车station operator 站务员

crowd management plants 客流控制

entry gate 入闸机

security check 安检

mind the gap 小心台阶间跨度classification 编组

6-car set/unit 六节编组

motor car 动车

trailer 拖车pantograph 受电弓

cab 驾驶室

bogie 转向架

coupler buffer connecting device 车钩缓冲连接装置

brake device:

制动装置:

air brake 空气制动rheostatic brake 电阻制动regenerative brake 再生制动electromagnetic rail brake 磁轨制动

current collector 受流装置conductor rail collector 第三轨受电器shoegear 受电靴装置collector shoe 受电靴interior equipment 车辆内部设备

Electricity 车电Ventilation 通风

Heating 取暖

Air conditioning 空调

Seat 座椅

Handle 拉手

Device system：

城市轨道交通专业英语

flat fare 单一票制

swipe 在解码器上刷（卡）interchange station 换乘站concourse 站厅automation vending machine 自动售票机wheel chair lift 残疾人牵引车station operator 站务员

crowd management plants 客流控制

entry gate 入闸机

security check 安检

mind the gap 小心台阶间跨度classification 编组

6-car set/unit 六节编组

motor car 动车

trailer 拖车pantograph 受电弓

cab 驾驶室

bogie 转向架

coupler buffer connecting device 车钩缓冲连接装置

brake device:

制动装置:

air brake 空气制动rheostatic brake 电阻制动regenerative brake 再生制动electromagnetic rail brake 磁轨制动

current collector 受流装置conductor rail collector 第三轨受电器shoegear 受电靴装置collector shoe 受电靴interior equipment 车辆内部设备

Electricity 车电Ventilation 通风Heating 取暖

Air conditioning 空调

Seat 座椅Handle 拉手

Device system：

轨道交通专业英语词汇整理

assistant line辅助线

automatic fare collection自动售检票设备

automatic train control(ATC)列车自动控制

automatic train operation(ATO)列车自动运行

automatic train protection(ATP)列车自动防护

automatic train supervision(ATS)列车自动监控

AW0空载

AW1每位乘客都有座位

AW2每平方米6人

broken rail force of seamless track无缝线路断轨力

Building Automation System建筑设备自动化系统

centralized power supply mode集中式供电

centralized traffic control(CTC)调度集中

close made operation闭式运行(主要靠人工空调系统，并装风帘和屏蔽门来隔绝外界)

combined power supply mode混合式供电

combined sewer system合流制排放

combined substation牵引降压混合变电所

computed length of platform站台计算长度

concentration supervisory control and management集中监控和管理

connecting line联络线(在不同线路之间起连接作用的线，就叫联络线（即地铁线路之间的联络线和地铁与国铁的联络线）

cover and cut-bottom up盖挖顺筑法

轨道交通专业英语

1. Introduction

轨道交通是一种重要的城市公共交通方式，通常由地铁、有轨电车、轻轨以及高铁等组成。对于从事轨道交通相关工作的人员来说，掌握专业英语词汇是非常关键的。本文将介绍一些常见的轨道交通专业英语词汇和短语，帮助读者提升专业英语水平，更好地理解和应用于实际工作中。

2. Basic Terms

在学习轨道交通专业英语之前，首先需要了解一些基本术语和表达方式。以下是一些常见的基本术语：

•Railway/ Rail: 铁路

•Track: 轨道

•Train: 列车

•Platform: 站台

•Station: 车站

•Signal: 信号

•Schedule: 时间表

•Ticket: 票

•Fare: 车费

•Passenger: 乘客

•Conductor: 售票员

3. Types of Rail Transport

3.1 Subway

地铁是城市中最常见的轨道交通方式之一。下面是一些地铁相关的专业英语词汇：

•Metro: 地铁

•Underground: 地下的

•Station Entrance: 入口

•Ticket Gate: 闸机

•Ticket Machine: 自动售票机

•Platform Screen Doors: 屏蔽门

•Subway Map: 地铁线路图

3.2 Tram

有轨电车是连接城市街道的一种轨道系统。以下是一些有

轨电车相关的专业英语词汇：

•Tram/ Streetcar: 有轨电车

•Trackless Trolley: 无轨电车

•Overhead Wire: 顶线

轨道交通专业英语

概述

轨道交通（Rail Transit）是指在固定轨道上行驶的乘客运输系统，一般包括轨道交通列车、轨道系统、电气化系统、信号控制系统以及车站和相应的设施。轨道交通在现代城市中起着至关重要的作用，为人们提供了高效、安全、环保的出行方式。在轨道交通行业中，使用专业英语进行沟通和交流是非常重要的，下面将介绍一些轨道交通行业中常用的专业英语词汇和短语。

轨道交通词汇

1. 车辆和设备（Vehicles and Equipment）

•轨道交通列车（Rail transit train）

•地铁（Subway/metro）

•有轨电车（Tram）

•高铁（High-speed rail）

•轨道（Track）

•电气化系统（Electrification system）

•信号控制系统（Signal control system）•车站（Station）

•站台（Platform）

•列车调度（Train dispatch）

2. 运营和安全（Operations and Safety）

•运营（Operation）

•安全（Safety）

•乘客（Passenger）

•乘车票（Fare/ticket）

•车票检查（Ticket inspection）

•出口（Exit）

•紧急制动（Emergency brake）

•疏散（Evacuation）

•火警报警（Fire alarm）

•撤离指示（Evacuation instruction）

3. 设计和施工（Design and Construction）

•设计（Design）

城市轨道交通英语词汇

城市轨道交通英语词汇地铁 metro/underground railway/subway

城市轨道交通 urban rail transit/mass transit

设计使用年限 designed lifetime

运营概念 operation concept

旅行速度 operation speed

限界 gauge

正线 main line

辅助线 assistant line

联络线 connecting line

试车线 testing line

轨道结构 track structure

轨距 gauge of track

公交运营

十七大热点词汇英译

浅议各种提示语的恰当英译　

无缝线路 seamless track

整体道床 monolithic track-bed

路基 subgrade

站台计算长度 computed length of platform

车站公共区 public zone of station

无缝线路纵向水平力 longitudinal horizontal force of seamless track

无缝线路断轨力 broken rail force of seamless track

名挖法 cut and cover

盖挖顺筑法 cover and cut-bottom up

盖挖逆筑法 cover and cut-top down

矿山法 mining method

盾构法 shield method

沉管法 immersed tube method

城市轨道交通专业英语词汇汇总

车站及车站设备

railway station 车站

shop window 橱窗

platform 站台

dispatching trains 发车

circulating areas 乘客走动的空间

passenger flow 客流量

platform screen door 屏蔽门

metro system 地铁系统

suburban railway 郊区铁路

environment control 环控

roiling stock 铁路车辆

constant information 静态信息

instant information 动态信息

reserve place 预留空间（给特定人群使用）railway premises 铁路设施占用的范围prohibition areas 禁区，限制区

estate management 物业管理

tobacco product 烟草制品

outlet 小卖店

high capacity urban railway 大运量城市轨道交通authority to travel 乘车凭证

unpaid area and paid area 非付费区和付费区double track railway line 双线铁路footbridge 人行天桥

gate line 收费闸机组成的阵列a railway at ground level 地面铁路

elevated railway 高架铁路underground railway 地下铁路

viaduct 高架的行车道

城市轨道交通车辆专业英语

COMPONENTS组成：

1.Car body车身

It is to accommodate passengers and the driver.

这是为了容纳乘客和司机。

Meanwhile, it is the basic component to connect to other devices or car bodies.

同时，它是连接到其他设备或车身的基本部件。

For the purpose of meeting the strength requirement while keeping the self-weight at its lowest. 为了满足强度要求，同时保持自重最低。

Integrated steel structure or light metal structure is adopted.

采用整体式钢结构或轻型金属结构。

It usually comprises of the floor, the roof, sides and end walls.

它通常包括地板、屋顶、侧壁和端壁。

2. Bogies转向架

Motor and trailer bogies are located between the car body and the track, to drag and guide the vehicles moving along the track.

汽车和拖车转向架位于车体与轨道之间，拖曳和引导车辆沿轨道运动。

They cab bear and transfer a variety of load from lines and the car body, easing its dynamic action.

轨道交通术语

1、城市轨道交通（urban rail transit ）：在城市及附近地区以列车形式沿封闭或部分封闭的专用轨道按班次运行的各种公共客运交通方式的统称。也可简称轨道交通。

2、城市轨道交通方式（urban rail transit type）：按城市轨道交通工具的类型和运行特征划分的各种技术形式。

3、城市轨道交通系统urban rail transit system ：由一种或几种轨道交通方式的线路、场站、车辆及运营组织等组成的客运有机整体。

4、城市轨道交通线路urban rail transit line ：承受列车荷载、实现列车导向和换轨功能的轨道交通设施的总称包括路基、轨道和道岔。

5、城市轨道交通标志urban rail transit sign ：便于公众和专业人员识别的、表明城市轨道交通行业特征的专用图形符号。

6、低运量轨道交通rail transit with low traffic volume ：单向客运能力小于每小时1万人次的轨道交通方式。

7、中运量轨道交通rail transit with medium traffic volume ：单向客运能力为每小时13万人次的轨道交通方式。

8、大运量轨道交通rail transit with big traffic volume：单向客运能力为每小时2.5 5.0万人次的轨道交通方式。

9、高运量轨道交通rail transit with high traffic volume ：单向客运能力不小于每小时4.57.0万人次的轨道交通方式。

城市轨道交通专业术语

第一篇：城市轨道交通专业术语

城市轨道交通专业术语（中英文对照）

地铁 metro/underground railway/subway

城市轨道交通 urban rail transit/mass transit

设计使用年限 designed lifetime

运营概念 operation concept

旅行速度 operation speed

限界 gauge

正线 main line

辅助线 assistant line

联络线 connecting line

试车线 testing line

轨道结构 track structure

轨距 gauge of track

无缝线路 seamless track

整体道床 monolithic track-bed

路基 subgrade

站台计算长度 computed length of platform

车站公共区 public zone of station

无缝线路纵向水平力 longitudinal horizontal force of seamless track 无缝线路断轨力 broken rail force of seamless track 名挖法 cut and cover

盖挖顺筑法 cover and cut-bottom up

盖挖逆筑法 cover and cut-top down

矿山法 mining method

盾构法 shield method

沉管法 immersed tube method

防水等级 grade of waterproof

轨道交通专业英语词汇整理

assistant line辅助线

automatic fare collection自动售检票设备

automatic train control(ATC)列车自动控制

automatic train operation(ATO)列车自动运行

automatic train protection(ATP)列车自动防护

automatic train supervision(ATS)列车自动监控

AW0空载

AW1每位乘客都有座位

AW2每平方米6人

broken rail force of seamless track无缝线路断轨力

Building Automation System建筑设备自动化系统

centralized power supply mode集中式供电

centralized traffic control(CTC)调度集中

close made operation闭式运行(主要靠人工空调系统，并装风帘和屏蔽门来隔绝外界)

combined power supply mode混合式供电

combined sewer system合流制排放

combined substation牵引降压混合变电所

computed length of platform站台计算长度

concentration supervisory control and management集中监控和管理

connecting line联络线(在不同线路之间起连接作用的线，就叫联络线（即地铁线路之间的联络线和地铁与国铁的联络线）

cover and cut-bottom up盖挖顺筑法

地铁行业常用词中英文对照

08-3-29 添加 BCC\BISCS\CISCS\FEP\HMI\ISCS\SISCS等专业词语

一、地铁专业术语

AFC Auto Fare Collection　／　自动售检票系统

ATC Automatic Train Control　／　列车自动控制

ATO Automatic Train Operation　／　列车自动运行

ATP Automatic Train Protection　／　列车自动防护

ATS Automatic Train Supervision　／　列车自动监控

BAS Building Automation System　／　建筑设备自动化系统

BCC Backup Control Center　／　备用控制中心

FAS Fire Alarm System　／　防灾报警系统

ISCS Integrated Supervision and Control System　／　综合监控系统

MMI Man Machine Interface　／　人机接口

OCC Operated Control Center　／　控制中心

PIIS Passenger Information and Indication System　／　旅客向导系统

PIS Passenger Information System　／　乘客信息系统（有的也叫旅客资讯系统） SCADA　Scan Control Alarm Database　／　供电系统管理自动化

轨道交通专业词汇

铁路；铁道railway railroad

铁路线railway line; railroad line

铁路网railway network; railroad network

铁道科学railway science

铁路技术railway technology

铁路等级railway classification

国有铁路national railway; state railway

地方铁路local railway; regional railway

私有铁路private railway

合资铁路joint investment railway; jointly owned railway

标准轨铁路standard-gage railway

窄轨铁路narrow-gage railway

米轨铁路meter-gage railway

宽轨铁路broad-gage railway

单线铁路single track railway

双线铁路double track railway

多线铁路multiple track railway

重载铁路heavy haul railway

高速铁路high speed railway

电气化铁路；电力铁路electrified railway; electric railway

干线铁路main line railway; trunk railway

市郊铁路suburban railway

地下铁道；地铁subway; metro; underground railway

城轨专业词汇英语分类汇总

城轨是指城市轨道交通，也称为城市轨道交通系统。它是一种高效、快速且环保的城市交通工具，通常包括地铁、轻轨和有轨电车等。在城市轨道交通系统中，有许多专业术语用于描述不同的设备、技术和基础设施。下面是对城轨专业词汇按照不同分类进行的详细介绍。

1. 列车和车辆

- Train（火车）：指城轨交通系统中运送乘客或货物的列车。

- Metro train（地铁列车）：指在城市地下或高架线路上运行的列车。

- Light rail train（轻轨列车）：指在城市地面或部分高架线路上运行的列车。

- Tram（有轨电车）：指在城市街道上运行的电动列车，也称为有轨电车。

- Locomotive（机车）：指铁路列车牵引或推动列车的动力源。

- Carriage（车厢）：指列车中乘客或货物携带的车辆部分。

2. 线路和轨道

- Railway track（铁路轨道）：指供列车行驶的轨道系统。

- Rail（轨道）：指供列车行驶的金属条，通常由钢制成。

- Track gauge（轨距）：指铁路轨道两侧内侧的距离，用于确定轨道的宽度，例如标准

轨距为1435毫米。

- Overhead wire（架空线）：指城轨交通系统中用于供电的电线，通常悬挂在车辆上方。- Third rail（第三轨）：指城轨交通系统中用于供电的导电轨道，通常位于地面或地下。- Turnout（道岔）：指铁路轨道上用于转向列车的设备，可以连接不同的轨道。

- Switch（道岔）：与道岔类似，也是用于转向列车的设备。

3. 车站和站点

轨道交通专业英语词汇整理

城市轨道交通专业英语

城市轨道交通专业英语

轨道交通专业英语词汇整理

轨道交通 专业英语

轨道交通 专业英语

城市轨道交通英语词汇

城市轨道交通专业英语词汇汇总

城市轨道交通车辆专业英语

轨道交通术语

城市轨道交通专业术语

轨道交通专业英语词汇整理

地铁行业常用词中英文对照

轨道交通专业词汇

城轨专业词汇英语分类汇总

轨道交通专业英语

轨道交通专业英语