奥巴马胜选演讲(中英文对照)

Change Has Come To America

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.

如果，还有人怀疑美国是一切皆有可能的国度，还有人怀疑国父们的梦想在我们的时代是否还存在，还有人怀疑我们的民主所拥有的力量，那么今晚，你听到了回答。

It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.

是那些今天在学校和教堂排着长队、数不胜数的选民做出了回答；是那些为了投票等待了三四个小时的人们做出了回答。他们中的很多人，是有生以来第一次投票，因为他们相信，这次真的不同――他们的声音会让这次不同。

奥巴马胜选演讲全文(中英文版)

奥巴马今日赢得大选，随后在芝加哥竞选总部发表胜选演讲，以下是华尔街日报中文网译制的全文：

非常感谢你们。

今夜，在当年的殖民地赢得了决定自己命运的权利200多年以后，让美利坚合众国更加完美的任务又向前推进了一步。

这一进程是因为你们而向前推进的，因为你们再次确认了那种使美国胜利克服了战争和萧条的精神，那种使美国摆脱绝望的深渊并走向希望的最高点的精神，以及那种虽然我们每个人都在追求自己的个人梦想、但我们同属一个美国大家庭、并作为一个国家和民族共同进退的信仰。

今夜，在此次选举中，你们这些美国人民提醒我们，虽然我们的道路一直艰难，虽然我们的旅程一直漫长，但我们已经让自己振作起来，我们已经发起反击，我们在自己内心深处知道，对美利坚合众国来说，最美好一切属于未来。

我想感谢所有参加此次选举的美国人，无论你是首次参加选举还是为投票曾长时间排队等候。顺便说一句，我们需要解决这些问题。无论你是到投票站投票还是发传真投票，无论你选的是奥巴马还是罗姆尼，你都让别人听到了自己的声音，你都让美国因你而不同。

我要对罗姆尼州长说几句话，我对他和保罗•莱恩在这次竞争激烈的选举中的表现表示祝贺。我们可能争夺得很激烈，但这仅仅是因为我们深爱着这个国家以及我们如此强烈地关心着它的未来。从乔治到勒诺到他们的儿子米特，罗姆尼家族选择了通过公共服务来回报美国，那是一种我们今夜表示敬重和赞许的遗产。我期待着今后几周能与罗姆尼州长坐下来讨论一下我们可以从何处着手一起努力将美国推向前进。

我想对我在过去四年中的朋友和伙伴表示感谢。他就是美国的快乐战士、无出其右的最佳副总统乔•拜登。

美国总统奥巴马的演讲稿集(中英文对照)

美国总统奥巴马的演讲稿集(中英文对照) 奥巴马连任胜选的中英文演讲词

奥巴马连任胜选的中英文演讲词

Thank you. Thank

you. Thank you so much.

谢谢，非常感谢各位。

Tonight more than

200 years after a former colony won the right to determine its own

destiny, the task of perfecting our union moves forward. It moves

forward because of you. It moves forward because you reaffirmed the

spirit that has triumphed over war and depression, the spirit that

has lifted this country from the depths of despair to the sof

hope. The belief that while each of us will pursue our own

indivual dreams, we are an American family and we rise or fall

together as one nation and as one people.

今晚，是在一个曾经的殖民地在赢得自己主权200多年之后，我们来到这里，不断前行，这主要是因为你们坚信这个国家能够实现永恒的希望，实现移民的梦想。每一个人都可以独立的争取自己的未来，我们将会作为一个国家共同起落。

奥巴马竞选成功后在芝加哥的演讲全文英文版对照版

奥巴马竞选成功后在芝加哥的演讲全文英文

版对照版

奥巴马竞选成功后在芝加哥的演讲

Ladies and gentlemen,

Thank you all for being here today to witness this historic moment. I stand before you as the newly elected President of the United States of America. I am humbled and deeply honored to have been chosen by the American people to lead this great nation.

As I look out into this sea of faces, I am reminded of the incredible diversity and unity that makes our country so unique. We are a nation of immigrants, a melting pot of cultures and ideas, and together, we have overcome numerous challenges throughout our history.

Today, we celebrate not only the end of a long and hard-fought campaign, but also the beginning of a new chapter in our nation's history. The road to this moment has not been easy, but we have proven that anything is possible when we come together as one.

奥巴马胜选演讲稿(中英文对照)

奥巴马胜选演讲稿（中英文对照）

Thank you so much.

Tonight, more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our union moves forward.

今夜，在当年的殖民地赢得了决定自己命运的权利200多年以后，让美利坚合众国更加完美的任务又向前推进了一步。

It moves forward because of you. It moves forward because you reaffirmed the spirit that has triumphed over war and depression, the spirit that has lifted this country from the depths of despair to the great heights of hope, the belief that while each of us will pursue our own individual dreams, we are an American family and we rise or fall together as one nation and as one people.

这一进程是因为你们而向前推进的，因为你们再次确认了那种使美国胜利克服了战争和萧条的精神，那种使美国摆脱绝望的深渊并走向希望的最高点的精神，以及那种虽然我们每个人都在追求自己的个人梦想、但我们同属一个美国大家庭、并作为一个国家和民族共同进退的信仰。

The victory speech of Barack Obama 奥巴马获胜演讲全文(中英文对照)

奥巴马获胜演讲全文（中英文对照）

The victory speech of Barack Obama

Obama：

奥巴马：

Hello, Chicago.

您好，芝加哥。

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.

如果还有人对美国是否凡事都有可能存疑，还有人怀疑美国奠基者的梦想在我们所处的时代是否依然鲜活，还有人质疑我们的民主制度的力量，那么今晚，这些问题都有了答案。

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.

2008年美国大选奥巴马胜选演讲全文(中文英文对照)

2008年美国大选奥巴马胜选演讲全文（中文英文对照演说）08年11.5大选美国总统奥巴马胜选演说《美国的变革》

您好，芝加哥。

美国是否暗藏一切皆有可能的巨大潜力？美国是否已经实现开国者锻造的美国梦？民主信仰是否具有强大力量？如果还有人对此报以怀疑，那么今晚这里发生的一切就是答案。

学校旁、教堂边，无数人都在排队投票，这一情景我们已经多年未见；3个小时、4个小时，他们为此而等候良久，这是很多同胞有生以来的第一次。因为他们相信，这一次，将不同以往；这一次，因为他们的呼声而有所不同。

无论老少贫富，无论共和党抑或民主党，不管是黑皮肤、白种人、拉丁后裔、亚裔子孙还是本土美国人；无论性向如何，不管健康抑或残疾，所有的美国人民都向全世界传递出这样一条信息：我们从来都不是红蓝阵营的政治堆砌，我们是，而且永远是，美利坚合众国。

长期以来，很多人缺乏信心，对自己所能取得的成就畏首畏尾、疑心重重。如今，我们走在历史的长河里，挺起胸膛，勾勒出美好明天的光辉画卷。

此情此景，等待尤长。然而，就在今晚，在这个大选的日子，在这个具有历史性意义的时刻，由于你们的付出，美国终于迎来了变革。

刚刚，我接到了麦凯恩参议员礼貌得体的祝贺电话。为了此次竞选，他奋战良久、竭尽所能；为了他所深爱的美国，他曾作出了更长久、更努力的奉献。麦凯恩参议员为美国所作出的牺牲是大部分人难以想象的，他这种英勇无私的奉献改善了我们的生活。对于麦凯恩参议员和佩林州长所取得的成就，我对他们致以祝贺。在接下来的几个月里，以重振美国为目标，我期待着与他们的合作。

2012年奥巴马胜选演讲全文(中英文对照)

2012年奥巴马胜选演讲全文（中英文对照）

【小编寄语】了解天下事，事事在无忧！以下是精心整理的2012年奥巴马胜选演讲全文（中英文对照），文章仅供大家参考：

谢谢，非常感谢。

Thank you so much.

今晚，是在一个殖民地赢得它自主权200

our union moves forward.

国家，一个民族奋斗。

one people.

line for a very long time. By the way, we have to fix that. Whether you pounded the pavement or picked up the phone, whether you held an Obama sign or a Romney sign, you made your voice heard and you made a difference.

I just spoke with Gov. Romney and I congratulated him and Paul Ryan on a hard-fought campaign.

我们这场战役是十分激烈，但是这正是因为我们深爱着这个国家，并且我们十分在意他的未来。从罗姆尼整个家庭，孙子辈，孩子辈，整个家庭都献给了美国，这种精神我们将永远铭记。未来这几周我也希望和罗姆尼一起来讨论怎么样使我们的国家不断前进。

We may have battled fiercely, but it's only because we love this country deeply and we care so strongly about its future. From George to Lenore to their son Mitt, the Romney family has chosen to give back to America through public service and

奥巴马获胜演讲英汉对照文本

Barack Obama Presidential Victory Speech 4th November, 2008; Grant Park, Chicago.

巴拉克·奥巴马大选获胜后的演讲

2008年11月4日，芝加哥格兰特公园

（翻译：陈伯雨）

Hello, Chicago.

芝加哥，你好！

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.

如果还有谁怀疑，在美国，是否一切真的皆有可能，怀疑美利坚开创者的梦想在我们这个时代是否依然鲜活，怀疑我们的民主制度是否依然繁荣，那么今晚，一切都有了答案。

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voice could be that difference.

奥巴马获胜演说演讲稿(中英文)(精选多篇)

奥巴马获胜演说演讲稿（中英文）(精选多篇)麦档

网

奥巴马获胜演说演讲稿（中英文）

barack obama’s victory speech: change has come to america

if there is anyone out there who still doubts that america is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.

如果，还有人怀疑美国是一切皆有可能的国度，还有人怀疑国父们的梦想在我们的时代是否还存在，还有人怀疑我们的民主所拥有的力量，那么今晚，你听到了回答。

it’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.

奥巴马选举获胜之夜的演讲中英文对照

奥巴马中英文对照演讲稿（政党党团选举会议奥巴马出奇制胜后的演讲）

2008-10-10 19:54

2008年1月3日巴拉克·奥巴马在艾奥瓦党团会议选举获胜之夜的演讲

Remarks of Senator Barack Obama: Iowa Caucus Night

Des Moines, IA | January 03, 2008

Thank you, Iowa.

You know, they said this day would never come.

They said our sights were set too high.

They said this country was too divided; too disillusioned to ever come together around a common purpose.

But on this January night - at this defining moment in history - you have done what the cynics said we couldn't do. You have done what the state of New Hampshire can do in five days. You have done what America can do in this New Year, 2008. In lines that stretched around schools and churches; in small towns and big cities; you came together as Democrats, Republicans and Independents to stand up and say that we are one nation; we are one people; and our time for change has come.

奥巴马竞选演讲稿(中英文对照)

篇一：奥巴马竞选胜利演讲(中英文对照)

Thank you so much.

非常感谢。

Tonight, more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our union moves forward.

今晚，曾经的殖民国在赢得主权200多年后，

It moves forward because of you. It moves forward because you reaffirmed the spirit that has triumphed over war and depression, the spirit that has lifted this country from the depths of despair to the great heights of hope, the belief that while each of us will pursue

our own individual dreams, we are an American family and we rise or fall together as one nation and as one people.

历史因为你们而走到了这里，因为你们坚信我们的国家能克服战争与萧条，能摆脱绝望深渊走向希望的峰顶，坚信我们每个人都能追求自己的梦，我们生活在共同的美国大家庭，

奥巴马演讲稿-中英文对照版

[size］My fellow citizens：

各位同胞：

I stand here today humbled by the task before us，grateful for the trust you have bestowed，mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation，as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.

今天我站在这里,为眼前的重责大任感到谦卑,对各位的信任心怀感激，对先贤的牺牲铭记在心。我要谢谢布什总统为这个国家的服务，也感谢他在政权转移期间的宽厚和配合。

Forty—four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace。Yet, every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forbearers, and true to our founding documents。

奥巴马连任美国总统发表胜选演讲稿中英对照

本⽂是为⼤家整理的关于奥巴马连任美国总统发表胜选演讲稿中英对照的⽂章，希望⼤家能够喜欢！

奥巴马连任美国总统发表胜选演讲稿中英对照

　“Thank you. Thank you. Thank you so much.

谢谢，⾮常感谢各位。

Tonight more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our union moves forward. It moves forward because of you. It moves forward because you reaffirmed the spirit that has triumphed over war and depression, the spirit that has lifted this country from the depths of despair to the heightsof hope. The belief that while each of us will pursue our own individual dreams, we are an American family and we rise or fall together as one nation and as one people.

今晚，是在⼀个曾经的殖民地在赢得⾃⼰主权200多年之后，我们来到这⾥，不断前⾏，这主要是因为你们坚信这个国家能够实现永恒的希望，实现移民的梦想。每⼀个⼈都可以独⽴的争取⾃⼰的未来，我们将会作为⼀个国家共同起落。

奥巴马获胜演讲全文+中英文对照

Ｈｅｌｌｏ，　Ｃｈｉｃａｇｏ．

您好，芝加哥。

Ｉｆ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａｎｙｏｎｅ　ｏｕｔ　ｔｈｅｒｅ　ｗｈｏ　ｓｔｉｌｌ　ｄｏｕｂｔｓ　ｔｈａｔ　Ａｍｅｒｉｃａ　ｉｓ　ａ　ｐｌａｃｅ　ｗｈｅｒｅ　ａｌｌ　ｔｈｉｎｇｓ　ａｒｅ　

ｐｏｓｓｉｂｌｅ，　ｗｈｏ　ｓｔｉｌｌ　ｗｏｎｄｅｒｓ　ｉｆ　ｔｈｅ　ｄｒｅａｍ　ｏｆ　ｏｕｒｆｏｕｎｄｅｒｓ　ｉｓ　ａｌｉｖｅ　ｉｎ　ｏｕｒ　ｔｉｍｅ，　ｗｈｏ　ｓｔｉｌｌ　

ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ　ｔｈｅ　ｐｏｗｅｒ　ｏｆ　ｏｕｒｄｅｍｏｃｒａｃｙ，　ｔｏｎｉｇｈｔ　ｉｓ　ｙｏｕｒ　ａｎｓｗｅｒ．如果还有人仍在怀疑美国是否是一个一切皆有可能的国度的话，如果还有人仍在疑虑我们美国的缔造者的梦想是否还存在于我们这个时代的话，如果还有人仍在质疑我们民主的力量的话，今晚你就可以得到答案。

Ｉｔ＇ｓ　ｔｈｅ　ａｎｓｗｅｒ　ｔｏｌｄ　ｂｙ　ｌｉｎｅｓ　ｔｈａｔ　ｓｔｒｅｔｃｈｅｄ　ａｒｏｕｎｄ　ｓｃｈｏｏｌｓ　ａｎｄ　ｃｈｕｒｃｈｅｓ　ｉｎ　ｎｕｍｂｅｒｓ　ｔｈｉｓ　ｎａｔｉｏｎ　ｈａｓ　ｎｅｖｅｒ　ｓｅｅｎ，　ｂｙ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｈｏ　ｗａｉｔｅｄ　ｔｈｒｅｅ　ｈｏｕｒｓ　ａｎｄ　ｆｏｕｒ　ｈｏｕｒｓ，　ｍａｎｙ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｔｉｍｅ　ｉｎ　

ｔｈｅｉｒ　ｌｉｖｅｓ，　ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈｅｙ　ｂｅｌｉｅｖｅｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ，　ｔｈａｔ　ｔｈｅｉｒ　ｖｏｉｃｅｓ　ｃｏｕｌｄ　ｂｅ　ｔｈａｔ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ．这个答案早已经印在了到处悬挂在学校和教堂的竞选条幅上，人们随处可见；这些人们已经等待了三四个小时，对于他们当中的大多数，这是有生以来第一次经历这样的过程，因为他们坚信这一时刻注定与众不同，而这种不同便有可能源自他们所发出的声音。

奥巴马获胜演说演讲稿(中英文)(精选多篇)

奥巴马获胜演说演讲稿（中英文）(精选多

篇)

第一篇：奥巴马获胜演说演讲稿（中英文）

奥巴马获胜演说演讲稿（中英文）

barack obama’s victory speech: change has come to america

if there is anyone out there who still doubts that america is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.

如果，还有人怀疑美国是一切皆有可能的国度，还有人怀疑国父们的梦想在我们的时代是否还存在，还有人怀疑我们的民主所拥有的力量，那么今晚，你听到了回答。

it’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.