趣味英语与翻译2019尔雅答案100分
2019年12月英语六级真题翻译答案：梅花(卷一)
梅花（plum blossom）位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。
隆冬时节，五颜六色的梅花不畏严寒，迎着风雪傲然绽放。
在中国传统文化中，梅花象征着坚强、纯洁、高雅、激励人们不畏艰难、砥砺前行。
自古以来，许多诗人和画家从梅花中获取灵感，创作了无数不朽的作品。
普通大众也都喜爱梅花，春节期间常用于家庭装饰。
南京市已将梅花定为市花，每年举办梅花节，成千上万的人冒着严寒到梅花山踏雪赏梅。
（192字/6句话）参考译文：Plum blossom ranks the first among ten famous flowers in China. It originated in Southern China and has a history of more than 3,000 years of cultivation and planting. In the middle of winter, plum blossoms in different colors brave the cold and snow in full bloom. In traditional Chinese culture, plum blossoms symbolize strength, purity, and elegance, which encourage people to face hardship and forge ahead. Since ancient times, many poets and painters have taken inspiration from plum blossoms and created numerous immortal works. The general public also likes plum blossoms. During the Spring Festival, plum blossoms are often used for home decoration. And the city of Nanjing has designated the plum blossom as its city flower. Each year, a plum blossom festival will be held and thousands of people will brave the cold to visit the Plum Blossom Mountain to enjoy the scene of snow and plum blossoms.。
2019届大学英语部分参考题目及答案解析
2019届大学英语部分参考题目及答案解析(作文题答案）---The day after Thanksgiving Day, which is also calledthe Black Friday, has become American shoppers“holiday ”It has become a tradition that every Fridayafter Thanksgiving is the shopping day, and dealersput most of their goods on sale and all marketscompete on price on this day, Shoppers are crazy forthe goods with ever lowest price. But the low pricemay cause crowed, pushing, and looting in the shops(黑色星期五，已成为美国购物者“假日”已成为每个星期五的传统感恩节之后是购物日，商人把他们的大部分商品出售给市场在今天的价格竞争中，购物者疯狂地价格最低的商品。
但价格低可能导致商店里的拥挤、推搡和抢劫)-- However, there are some people who do not agree withthis price-competitive phenomenon. They hold thatpeople should not be encouraged in large consumptionThe anti-capitalists are promoting people to take parin "Buy Nothing Day”.(但是，有些人不同意这种价格竞争现象。
他们持有不应鼓励人们大量消费反资本主义的人正在鼓动人们采取平等的态度。
2019年大学英语四级翻译真题及答案
2019年大学英语四级翻译真题及答案大学英语四级考试对于许多大学生来说是一个重要的关卡，而翻译部分则是其中的一个关键环节。
接下来，让我们一起回顾 2019 年大学英语四级的翻译真题及答案。
2019 年 6 月大学英语四级翻译真题题目一：舞狮作为中国传统民间表演已有 2000 多年历史。
在狮子舞中，两位表演者同披一件狮子服，一个舞动头部，另一个舞动身体和尾巴。
他们熟练配合，模仿狮子的各种动作。
狮子是兽中之王，象征幸福和好运，所以人们通常在春节和其他节日期间表演狮子舞。
狮子舞也可能出现在其他重要场合，如商店开业和结婚典礼，往往吸引许多人观赏。
参考译文：Lion dancing, as a traditional folk performance in China, has a history of more than 2,000 years In the lion dance, two performers share one lion costume, with one handling the head and the other handling the body and tail They cooperate skillfully and imitate various movements of the lion The lion is the king of beasts and symbolizes happiness and good luck Therefore, people usually perform the lion dance during the Spring Festival and other festivals The lion dance may also appear on other important occasions, such as store openings and wedding ceremonies, often attracting many people to watch题目二：灯笼起源于东汉，最初主要用于照明。
2019年12月大学英语六级翻译真题
2019年12月大学英语六级翻译真题2019年12月英语六级翻译真题及答案(卷一)梅花位居中国十大名花之首,源于中国南方,已有三千多年的栽培和种植历史。
隆冬时节,五颜六色的梅花不畏严寒,迎着风雪傲然绽放。
在中国传统文化中,梅花象征着坚强、纯洁、高雅,激励人们不畏艰难、砥砺前行。
自古以来,许多诗人和画家从梅花中获取灵感,创作了无数不朽的作品。
普通大众也都喜爱梅花,春节期间常用于家庭装饰。
南京市已将梅花定为市花,每年举办梅花节,成千上万的人冒着严寒到梅花山踏雪赏梅。
Plum blossom, which tops the ten most famous flowers of China, originated in south China and has a planting history of more than 3, 000 years. In winter, colorful plum flowers blossom boldly against the cold. In traditional Chinese culture plum blossom symbolizes toughness, purity and grace, motivating people to face hardships and move forward bravely In history, many poets and painters gained inspiration from the flower and created countless masterpieces. Ordinary citizens are also fond of the flower, which is often used to decorate the house during the spring festival. Nan Jing city has designated plumb blossom as the city flower and holds the flower festival every year, which attracts hundreds of thousands of people to appreciate the flower in snow despite the cold.2019年12月英语六级翻译真题及答案(卷二)荷花是中国的名花之一,深受人们喜爱。
2019年英语高考题全国I卷译文(最新整理)
2019 年普通高等学校招生全国统一考试英语全国卷I第二部分阅读理解（共两节，满分40 分）ANeed a Job This Summer?今年夏天需要工作吗?The provincial government and its partners offer many programs to help students find summer jobs. The deadlines and what you need to apply depend on the program.省政府及其合作伙伴提供了许多项目来帮助学生找到暑期工作。
截止日期和你需要申请什么取决于这个项目。
Not a student? Go to the government website to learn about programs and online tools available to help people under 30 build skills, find a job or start businesses all year round.不是一个学生吗?访问政府网站，了解可以帮助30 岁以下的人提高技能、找到工作或全年创业的项目和在线工具。
Jobs for Youth专为年轻人的工作If you are a teenager living in certain parts of the province, you could be eligible（符合条件）for this program, which provides eight weeks of paid employment along with training.如果您是居住在该省某些地区的青少年，您可以有资格参加该计划，该计划提供八周带薪就业和培训。
Who is eligible: Youth 15-18 years old in select communities（社区）.谁有资格：15-18 岁的青年在选定社区（社区）工作。
2019考研英语真题参考答案完整版
2019考研英语真题参考答案完整版Section I: Reading ComprehensionPart A1. D2. C3. B4. A5. B6. D7. C8. A9. D 10. CPart B11. B 12. C 13. A 14. D 15. B 16. C 17. D 18. A 19. B 20. DSection II: Use of EnglishPart A21. B 22. A 23. C 24. D 25. B 26. A 27. C 28. D 29. B 30. D31. C 32. A 33. B 34. C 35. D 36. A 37. C 38. D 39. A 40. BPart B41. interprets 42. considered 43. enhance 44. authorities 45. complex 46. hypothetical 47. obtained 48. influence 49. abstract 50. breakthrough Section III: Listening ComprehensionPart A51. B 52. C 53. B 54. C 55. A56. B 57. A 58. C 59. A 60. CPart B61. D 62. B 63. A 64. C 65. D66. A 67. C 68. B 69. D 70. ASection IV: TranslationPart A71. The key to a successful career is continuous learning and self-improvement.Part B72. I will stay up late to finish this project, only if it is absolutely necessary.Section V: WritingPrompt: Discuss the impact of global warming on the environment and propose possible solutions.Global Warming: Impacts and SolutionsIntroduction:In recent years, the issue of global warming has become a major concern for both scientists and the general public. This essay explores the impacts of global warming on the environment and offers possible solutions to tackle this complex problem.Impacts of Global Warming:1. Rising temperatures: Global warming has resulted in a significant increase in average temperatures worldwide. This has led to the melting of glaciers and polar ice caps, threatening the habitat of many species and leading to rising sea levels.2. Extreme weather events: The frequency and intensity of extreme weather events, such as hurricanes, droughts, and heatwaves, have been observed to increase due to global warming. These events have devastating consequences for both human beings and ecosystems.3. Disruption of ecosystems: Global warming has disrupted ecosystems by altering temperature and rainfall patterns, causing shifts in habitats and loss of biodiversity. This can lead to the extinction of vulnerable species and affect the overall balance of ecosystems.Possible Solutions:1. Reduction of greenhouse gas emissions: Implementing stricter regulations and policies to reduce greenhouse gas emissions is crucial. This can be achieved through promoting renewable energy sources, encouraging energy efficiency, and adopting cleaner transportation methods.2. Afforestation and reforestation: Planting trees and restoring forests is an effective way to mitigate global warming. Trees absorb carbon dioxide from the atmosphere, acting as natural carbon sinks. Additionally, forests help regulate local temperatures and support diverse ecosystems.3. Public awareness and education: Educating the public about the impacts of global warming and the importance of sustainable living is essential. This can be done through educational programs, campaigns, and media platforms to raise awareness and promote responsible environmental practices.4. International cooperation: Addressing global warming requires international collaboration. Countries must come together to shareknowledge, resources, and technologies in order to develop innovative solutions and implement effective measures on a global scale.Conclusion:In conclusion, global warming poses significant threats to the environment, including rising temperatures, extreme weather events, and ecosystem disruption. However, by implementing solutions such as reducing greenhouse gas emissions, afforestation, raising public awareness, and fostering international cooperation, we can mitigate the impacts of global warming and move towards a more sustainable future for our planet.总结 (Conclusion):在这篇文章中，我们讨论了全球变暖对环境的影响，并提出了可能的解决方案。
2019年考研《英语二》翻译答案(文都版)-考研.doc
2019年考研《英语二》翻译答案（文都版）-考研扫描/长按下面二维码获取2019考研真题及答案扫描/长按下面二维码下载考研万题库估分SectionⅢTranslation 【翻译答案】我们很容易低估英国作家吉米·哈利。
他的作品秉承一种令人愉快的，易读的风格，以至于有人认为任何人都可以模仿。
很多次我听到人们说：“我能写一本书，我只是没有时间。
”说来容易，做来难。
与大家所想的相反，早年吉米·哈利发现写作并非易事，正如他所言“尝试写作游戏”。
尽管很显然他极具写作天赋，但他呈现给世界的最终出版作品也是历经多年练习，重写与阅读的结果。
与大多数作家一样，一路走来，他经历了多次的失望与拒绝，但这一切使他更坚定了获得成功的决心。
他生命中获得的成就源于他的艰苦努力，他在文学领域的成功绝非偶然。
经济类联考数学全程规划班掌握经济类联考数学的复习方法，制定全年复习规划1李擂《考研经综数学导学讲义》无逻辑2014真题解析了解2014逻辑真题的主要考查内容，试题结构，预测2016逻辑真题的命题趋向2王晓东《2014年经济类联考综合真题及其答案》高等数学基础班全面学习高等数学的基本知识点，理解基本概念，掌握基本运算方法，为强化提高打下基础。
16李擂《考研经综数学基础讲义》《经济类联考综合阅卷人核心教程》高等数学强化课程，依据考试大纲及历年真题介绍分别高等数学、线性代数、概率论主要知识点，归纳总结命题方向和常见的解题思想，结合强化课，帮助考生进一步强化解题思路。
24李擂《经济类联考综合阅卷人核心笔记·数学》《经济类联考综合阅卷人核心笔记·数学》逻辑强化熟悉逻辑各题型的特点和表现形式，能熟练地运用各知识点和相关的逻辑方法解题16饶思中《考研管综逻辑强化讲义》《经济类联考综合阅卷人核心笔记·逻辑》写作强化通过课程学习巩固考研写作的要点重点难点，并掌握写作的大体思路12王诚《经济类联考综合阅卷人核心笔记·写作》《经济类联考综合阅卷人核心笔记·写作》冲刺串讲各科冲刺串讲，系统串讲各科知识体系，指导考生针对核心考点进行深度学习。
2019年12月四级翻译及其答案
汉族名字【翻译原文】中国汉族人的全名由姓和名组成。
中文姓名的特点是，姓总是在前，名跟在其后。
千百年来，父姓一直世代相传。
然而，如今，孩子跟母亲姓并不罕见。
一般来说，名有一个或两个汉字，通常承载父母对孩子的愿望。
从孩子的名字可以推断出父母希望孩子成为代么样的人，或者期望他们过什么样的生活。
父母非常重视给孩子取名，因为名字往往会伴随孩子一生。
【参考译文】The full name of China's Han ethnic group is made up of family name and given name. One characteristic of the Chinese name is that the family name always comes first, followed by given name. For thousands of years, the father's family name has been passed on from generation to generation. However, it is not uncommon now for a child to have the mother’s family name. Generally speaking, a given name contains one or two Chinese characters, which carries the parents' hope for the kid. Therefore, it's easy to infer from the name what kind of person the parents expect their child to be, or what kind of life to lead.Parents attach great importance to naming their kid as names usually go with them for a whole life.家庭观念中国的家庭观念与其文化传统有关。
英语四级答案：2019年6月大学英语四级翻译真题答案解析(功夫)
英语四级答案：2019年6月大学英语四级翻译真题答案解析（功夫）英语四级答案：2019年6月大学英语四级翻译真题答案解析（功夫）功夫（Kung Fu）是中国武术（martial arts）的俗称。
中国武术的起源能够追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练。
它是中国传统体育运动的一种，年轻人和老年人都练。
它已逐渐演变成了中国文化的独特元素。
作为中国的国宝，功夫有上百种不同的风格，是世界上练得最多的武术形式。
有些风格模仿了动物的动作，还有一些则受到了中国哲学思想、神话和传说的启发。
分句解析：第1句：功夫（Kung Fu）是中国武术（martial arts）的俗称。
1. 句型：简单句，主系表结构；“中国武术的”是“俗称”的定语，用“of”结构处理。
2. 单词：俗称：common name, folk sayingKung Fu is the common name of Chinese martial arts.第二句：中国武术的起源能够追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练。
自卫：self-defense；狩猎活动：hunting；军事训练：military trainingThe origin of Chinese Kung Fu can be traced back to the needs of self-defense, hunting and ancient Chinese militarytraining.第三句：它是中国传统体育运动的一种，年轻人和老年人都练。
1. 句型：复合句，主句be one of +名词复数；从句对主句的补充，非限制性定语从句。
2. 单词：老年人：senior people，old peopleIt is one of the traditional Chinese sports, which ispracticed by both young and senior people.第四句：它已逐渐演变成了中国文化的独特元素。
2019年英语参考答案
2019年英语参考答案一、听力部分1. A) 根据对话内容，女士询问男士是否需要帮助，男士表示需要，因此选项A为正确答案。
2. B) 对话中提到男士正在寻找一家餐厅，女士建议他去附近的一家，因此选项B为正确答案。
3. C) 女士询问男士是否喜欢音乐，男士回答说喜欢，并且提到他经常去音乐会，因此选项C为正确答案。
4. A) 男士询问女士是否喜欢阅读，女士回答说她喜欢，并且提到她正在读一本书，因此选项A为正确答案。
5. B) 对话中提到女士建议男士参加一个活动，但男士表示他没有时间，因此选项B为正确答案。
二、阅读理解A篇：6. C) 文章提到了一种新的学习方法，可以帮助学生提高学习效率，因此选项C为正确答案。
7. A) 文章中提到了这种学习方法的创始人，以及他的观点，因此选项A为正确答案。
8. B) 文章中提到了这种学习方法的实施步骤，因此选项B为正确答案。
B篇：9. D) 文章讨论了社交媒体对人们生活的影响，因此选项D为正确答案。
10. A) 文章中提到了社交媒体的一些负面影响，因此选项A为正确答11. C) 文章中提到了社交媒体对人际关系的影响，因此选项C为正确答案。
C篇：12. B) 文章讨论了一种新型的环保材料，因此选项B为正确答案。
13. A) 文章中提到了这种材料的一些特性，因此选项A为正确答案。
14. D) 文章中提到了这种材料的潜在应用，因此选项D为正确答案。
三、完形填空15. A) 根据上下文，这里指的是“开始”，因此选项A为正确答案。
16. C) 根据上下文，这里指的是“结果”，因此选项C为正确答案。
17. B) 根据上下文，这里指的是“决定”，因此选项B为正确答案。
18. D) 根据上下文，这里指的是“参与”，因此选项D为正确答案。
19. A) 根据上下文，这里指的是“感到惊讶”，因此选项A为正确答案。
20. C) 根据上下文，这里指的是“意识到”，因此选项C为正确答案。
四、语法填空21. had finished 根据上下文，这里需要使用过去完成时态。
2019届高考真题(全国卷1)英语阅读理解全文翻译
2019年高考真题（全国卷1）英语阅读理解全文翻译A我最喜欢的书籍Jo Usmar是Cosmopolitan的一名作者，也是This Book Will系列生活方式图书的合著者。
下面是她挑选出的自己最喜欢的几本书籍。
《玛蒂尔达》Roald Dahl我曾经写过一篇论文，是关于童话对Roald Dahl的写作有何影响的，这让我对Roald Dahl那奇怪而又可爱的世界有了新的理解。
玛蒂尔达与她那冷酷的父母及专横的女校长Trunchbull小姐之间的斗争既引人发笑又惊心动魄，但也令人向往。
《天黑以后》村上春树这是关于两个姐妹的故事——一个叫爱丽，是名模特，睡觉睡到天昏地暗并且不愿醒来；另一个叫玛丽，是名年轻的学生。
玛丽在试图跟姐姐打交道的过程中，开始改变了她的生活，并发现了一个有各种各样的“夜猫子”的世界，他们都隐藏着自己的秘密。
《消失的爱人》Gillian Flynn当这个地球上其他所有人都喜欢这部小说的时候，我会产生些许不愿让自己喜欢它的心理，但是这部恐怖小说太精彩了。
从一开始Nick和Amy争相赢取你的信任时，故事就充满了紧张感和不安感。
这是一部真正的悬疑小说，当你意识到真正发生了什么时，那种沮丧感会给你带来极大的乐趣。
《末日来临》Stephen King这是一本优秀的奇幻小说，其作者是世界上最好的小说家之一。
当一次严重爆发的流感摧毁了世界99.4%的人口之后，在幸存下来的人群之中展开了一场正义与邪恶的斗争。
Randall Flagg是最为可怕的角色之一。
B“你可以把我当作最后的选择，如果没有其他志愿者，那么我将自愿加入。
”在我替我家孩子的曲棍球俱乐部发出一份征集志愿者的请求以后，我便收到了这样一份来自家长的真实答复。
我想可能是工作日程安排太紧了，或者是社交焦虑让她还难以采取行动来为一项不知名的运动提供帮助。
她可能只需要我再多费一点点口舌就能说服。
于是我又一次尝试，并触动她的心弦。
我提到那位有着四个孩子，还在主持大局的单亲妈妈，我还谈到有位父亲在训练一个连他自己的孩子都不在其中的团队……这时，那位不情愿的家长开口了：“好的。
2019年上半年英语六级汉译英真题及答案
2019年上半年英语六级汉译英真题及答案翻译1：翻译2：中国的创新正以前所未有的速度蓬勃发展。
为了在科学技术上尽快赶超世界发达国家，中国近年来大幅度增加了研究开发资金。
中国的大学和研究所正在积极展开创新研究。
这些研究覆盖了从大数据到生物化学、从新能源到机器人等高科技领域。
它们还与各地的科技园合作，是创新成果商业化。
与此同时，无论在产品还是商业模式上，中国企业家也在努力争做创新的先锋，以适合国内外消费市场持续变化和增长的需求。
翻译3：旗袍(qipao)是一种雅致的中国服饰，源于中国的满族(Manzu Nationality)。
在清代，旗袍是王室女性穿着的宽松长袍。
上世纪20年代，受西方服饰的影响，旗袍发生了一些变化。
袖口(cuffs)变窄，袍身变短。
这些变化使女性美得以体现。
如今，旗袍经常出现在的时装秀上。
中国女性出席重要社交聚会时，旗袍往往是她们的首选。
很多中国新娘也会选择旗袍作为结婚礼服。
一些有影响的人士甚至建议将旗袍作为中国女性的民族服饰。
参考答案1：Shenzhen, a newly-developing country in Guangdong Province, China, was only a fishing village with about 30 000 population before the Reform and Opening up. In 1980s, Chinese government made Shenzhen the special economic zone as the experimental field of the market-oriented economy. Now, Shenzhen, with population of over 100 million, has witnessed its own radical changes.In 2014, the per-capita GDP of Shenzhen has been 25,000 dollars, the level of some developed countries in the world. As for the comprehensive power, Shenzhen has been ranked the top among Chinese cities. Shenzhen’s unique geographic position brings both domestic and overseas entrepreneurs an ideal place to start their career.参考答案2：Qipao, as an exquisite Chinese clothing, originates from China's Manchu Nationality. In the Qing Dynasty , it was a loose robe specially for the royal women. In the 1920s, influenced by Western clothing, it embraced many changes, for example, narrower the cuffs and shorter the dress. These changes enabled Qipao to fully express women’s b eauty. Nowadays, Qipao quite often appears on world-class fashion shows. It is usually the first choice for Chinese women as they attend social parties. Meanwhile, many Chinese brides will select it as their wedding dress. Some influential personalities even suggest making it as the national costume for Chinese women.参考答案3：China's innovation is booming at an unprecedented speed. In order to catch up with the developed countries in the world in science and technology as soon as possible, China has increased dramatically in recent years.The research and development is extremely rapid. China's universities and research institutes are actively carrying out innovative researches. These studies cover from large data to biochemistry, new energy to the robot and other high-tech fields. They also work with the park, which is a innovationcommercialization. At the same time, either in products or business models, Chinese entrepreneurs are also trying to be the pioneers of innovation, aiming at adapting to consume rs’ market, whichhas constantly changing and growing demand both at home and abroad.。
(完整)2019年高考英语全国二卷真题翻译答案
My Favourite BooksJo Usmar is a writer for Cosmopolitan and co-author of the This Book Will series （系列） of lifestyle books. Here she picks her top reads.MatildaRoald DahlI once wrote a paper on the influence of fairy tales on Roald Dahl's writing and it gave me a newappreciation for his strange and delightful words. Matilda's battles with her cruel parents and the bossy headmistress Miss Trunchbull ， are equally fumy and frightening but they're also aspirational. After DarkHaruki MurakamiIt 's abotwuto sisters — Eri a model who either won 't or can 't stop sleeping and Mari a youngstudent. In trying to connect to her sister Mari starts changing her life and discovers a world ofdiverse "night people" who are hiding secrets.Gone GirlGillian FlynnThere was a bit of me that didn't want to love this when everyone else on the planet did but the horror story is brilliant. There's tension and anxiety from the beginning as Nick and Amy battle for yourtrust. It's a real whodunit and the frustration when you realise what's going on is horribly enjoyable. The Stand Stephen KingThis is an excellent fantasy novel from one of the best storytellers around. After a serious fluoutbreak wipes out 99.4% of the world's population a battle unfolds between good and evil among those left. Randall Flagg is one of the scariest characters ever.21. Who does "I" refer to in the text?A. Stephen King.B. Gillian Flynn. 22. Which of the following tells about Mari and Eri? A. Cosmopolitan. B. Matilda. 23. What kind of book is Gone Girl?A. A folk tale.B.A biography. 我最喜欢的书Jo Usmar 是《世界主义者》的作者，也是本书《生活方式》系列的合著者。
2019翻译真题词汇互译精编-9页精选文档
2019翻译硕士各校真题汇总北京航空航天大学Skope theory（Skope theorie目的论blank verse translation:无韵体翻译音译：transcription 北京语言大学HTTP：（hypertext transport protocol）超文本传送协议EFTA（European free trade association ）欧洲自由贸易联盟APEC（Asia-Pacific Economic Cooperation）亚太经济合作组NPT (Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons)《不扩散核武器条约》V AT（V alue Added Tax）附加税IPO（Initial Public Offering）首次公开募股strait exchange fundation 海峡交流基金会The Milky Way:银河International Date Line国际日期变更线（日界线）returns on equity(REO)股本回报率mass transit system ：公共交通系统 a five percent discount ：九五折equalitarianism：平等主义自主招生：autonomous enrollment工笔画：claborate-style painting 《资治通鉴》History as a Mirror限购purchase restriction 弱势群体Social vulnerable groups 军国主义Militarism探月工程lunar probe program 鸿门宴Hongmen banquet 三权分立checks and balances 中国证监会the China Securities Regulatory Commission (CSRC)党内民主Democracy within the party2019华中科技大学食品添加剂：food additivesCPI :消费者物价指数（Consumer Price Index）AQ：逆境商数( Adversity Quotient)CBD：中央商务区（central business district;）DHL：中外运敦豪国际航空快递有限公司Oxfam：乐施会unitary government：单一制政府intravenous drip：静脉注射EU emission cap：欧盟排放上限咖啡烘焙商：技术密集型产品：technological-intensive product弱势群体：disadvantaged minority，vulnerable groups千年发展目标：The Millennium Development Goals (MDGs)金砖五国：BRICS, (Brazil, Russia, India, China, South Africa)NDRC ：国家发展和改革委员会(National Development and Reform Commission) ASEAN：东南亚国家联盟(Association of Southeast Asian Nations)，简称东盟。
大学英语口语2019尔雅答案
Unit 1 Pronunciation1【单选题】根据发音规则，找出以下单词中划线部分发音不同的1个单词。
A •A、sofa•B、sit•C、kick•D、lip2【单选题】根据发音规则，找出下列每组词中发[æ]音的1个单词。
A •A、rat•B、bed•C、face•D、sport3【单选题】根据发音规则，找出下列每组词中不发[ə]音的1个单词。
D •A、teacher•B、doctor•C、driver•D、hair4【单选题】根据发音规则，找出下列每组词中发[ɑ:]音的1个单词。
B •A、aloud•B、arm•C、cloud•D、gate5【单选题】根据发音规则，找出以下单词中与其它元音发音不同的1个单词。
A •A、mouth•B、book•C、look•D、pull6【单选题】根据发音规则，找出下列每组词中发[ɔ:]的1个单词。
D •A、bird•B、bread•C、poor•D、tall7【单选题】根据发音规则，找出以下单词中划线部分发音不同的1个单词。
A •A、time•B、tape•C、train•D、wave8【单选题】根据发音规则，找出下列每组词中不发[əʊ]的1个单词。
C •A、nose•B、goat•C、hen•D、poem9【单选题】根据发音规则，找出下列每组词中发[ɪə]音的1个单词。
B•A、bear•B、beer•C、fair•D、tower10【单选题】根据发音规则，圈出下列每组词中发[eə]音的1个单词。
B •A、noodles•B、pair•C、climb•D、comeUnit 1 Pronunciation (小节测试)【单选题】根据发音规则，选出下列每组词中发音不同的1个单词A•A、cat•B、well•C、leg•D、pen2【单选题】根据发音规则，选出下列每组词中发音不同的1个单词D •A、cup•B、•C、duck•D、car【单选题】根据发音规则，选出下列每组词中发音不同的1个单词A •A、mouth•B、book•C、•D、pull4【单选题】根据发音规则，选出下列每组词中发音不同的1个单词B •A、•B、clothes•C、box•D、dog5【单选题】根据发音规则，选出下列每组词中发音不同的1个单词C •A、poor•B、tour•C、beer•D、sure6【单选题】根据发音规则，选出下列每组词中发音不同的1个单词B•A、ship•B、phone•C、sleep•D、pear7【单选题】根据发音规则，选出下列每组词中发音不同的1个单词A •A、father•B、three•C、maths•D、thirsty8【单选题】根据发音规则，选出下列每组词中发音不同的1个单词C •A、photo•B、laugh•C、range•D、leaf9【单选题】根据发音规则，选出下列每组词中发音不同的1个单词B •A、bed•B、clothes•C、hand•D、seed10【单选题】根据发音规则，选出下列每组词中发音不同的1个单词D •A、violin•B、move•C、vote•D、widow2章Unit 2 Greeting (教师出镜部分小节测试)1【判断题】In Thailand, people greet each other by putting their palms together.正确2【判断题】In Holland, the normal way of greeting on formal occasions is an Eskimo kiss.错误3【判断题】It’s unnecessary to use formal expressions and you can say “hi” or “hello” to greet each other in a business meeting. 错误4【判断题】Addressing each other by his or her title is necessary because titles represent people’s social status and achievements.答案：正确5【判断题】Although people from different cultures may have very different customs and beliefs, you don’t have to respect these differences when welcoming a business partner. 答案：错误Unit 2 Greeting1【单选题】Which of the following describes the way children greeted elders in ancient China? A•A、Kowtowing to their grandparents.•B、Putting their palms together.•C、Shaking hands.•D、Waving hands.2【单选题】Which of the following belongs to the ancient greeting way in China?B•A、Bowing to others.•B、Doing fist and palm salute.•C、Kissing cheeks.•D、Kissing forehead.3【单选题】Which of the following is not a modern way of greeting? D •A、Eskimo kiss.•B、Shaking hands.•C、Putting palms together.•D、Kowtowing to others.4【单选题】What is not advised when greeting each other in a business meeting?B•A、Using formal expressions.•B、Addressing each other by his or her nickname.•C、Proper body language.•D、Dressing appropriately.5【单选题】Which of the following sentences is not a formal expression? D •A、How do you do!•B、Nice to meet you.•C、It is a great pleasure to meet you.•D、What’s up?6【单选题】What does title represent in business meeting? A •A、Social status.•B、Hobby.•C、Main idea.•D、Nickname.7【单选题】What may not leave a good impression on your interviewer? D •A、Dressing appropriately.•B、Using proper body language.•C、Addressing the interviewer by his or her title.•D、Speaking loudly.8【单选题】Which of the following is not advised when welcoming a business partner? C•A、Using proper body language.•B、Being polite.•C、Behaving rudely.•D、Dressing appropriately.9【单选题】If your business partner is a woman, what should not be done? A •A、Asking her age.•B、Preparing a bunch of flowers.•C、Being polite.•D、Using proper body language.10【单选题】What is the most common way of greeting in China now? B•A、Smiling.•B、Shaking hands.•C、Kissing cheeks.•D、Bowing.2.2无题目2章Extended Reading (小节测试)1【判断题】In Britain, they usually kiss on the cheek between men and women when they first meet. 答案：错误2【判断题】The Spanish greeting is “hola” and the Zulu say “sawubona” when greeting friends.答案：正确3【判断题】The common greeting for men and women is to bow to each other in both Philippines and Japan. 答案：错误4【判断题】In Russia, a typical greeting is a very firm handshake without direct eye contact. 答案：错误5【判断题】In Armenia, a woman needs to wait for the man to offer his hand for the handshake. 答案：正确3章Food(教师出镜部分小节测试)1【判断题】Table Manners are very important in China. 答案：正确2【判断题】Tables in China are usually round, and the seat facing the door is normally for the host.答案：正确3【判断题】In China, people usually help others to get food with their own chopsticks. 答案：错误4【判断题】In the west, round tables are the standard. 答案：错误5【判断题】In the west, you need to use your fork with your right hand and the knife with your left hand. 答案：错误Unit 3 Food1【单选题】Which of the following is the traditional food during Chinese New Year? A•A、Jiaozi.•B、Fried Rice.•C、Hot Pot.•D、Peking Roast Duck.2【单选题】Which of the following specialties belongs to Japan? B •A、Curry Crab.•B、Sushi.•C、Pizza.•D、Bibimbap.【单选题】Which of the following tableware are not often used by Chinese? D •A、Bowls.•B、Chopsticks.•C、Spoons.•D、Forks.4【单选题】Which of the following food belongs to America? B •A、Jiaozi.•B、Hamburger.•C、Sushi.•D、Hotpot.5【单选题】What do people usually use for eating in India? D •A、Using Chopsticks.•B、Using spoons.•C、Using bowls.•D、Using their right hand.6【单选题】Which of the follwing food is healthy food? A •A、Fruit.•B、Hamburger.•C、Ice cream.•D、Pizza.7【单选题】Which of the follwing food is junk food? D •A、Vegetable.•B、Fruit.•C、Fish.•D、Hamburger.8【单选题】Which of the following questions is not asked by the waiter? C •A、May I help you?•B、How many people in your party?•C、May I have the mushroom pizza, please?•D、What time would you like the reservation for?9【单选题】Which of the following sentences is not said by the customer? A •A、What would you like to drink?•B、Can I make a reservation at your restaurant in advance?。
2019最后一卷英语参考答案
英语参考答案第一部分：1-5 AABCB 6-10 BABCA 11-15 CABAB 16-20 CCACB第二部分：第一节：21-25 ACDAA26-30 DCBAC 31-35 BBBDD第二节：36-40 ACEFD第三部分：第一节：41-45 ADCAD46-50 BCABC 51-55 DBBDC 56-60 ABDCA第二节：61. considered62.are opposed63.secretly64. to65. which66. clothes67.sending68. an69. means70.If/When第四部分：第一节：It was my sister’s 6th birthday. Moreover, the whole family went to a cafe for the birthday treat. She Thus/Thereforeawalked in, rocked her birthday crown with her name on it, that she made at school. A group of teenagers saw her rockingwhichand begin singing “Happy Birthday”. Her face just was lit up with excitement. Then other tables joined ∧. Soon began删除inalmost everyone there was singing “Happy Birthday” to my girl. S he screamed joyful and gave high fives. It was joyfullyan amazing experience for her and I was blew away by the teenagers who saw a little girl and decided to make my blownherday!第二节：Possible versionShoulduniversity campuses be open to the public?On holidays, more and more visitors, including middle school students, swarm into some well-known universities like Tsinghua University and Peking University. This trend has sparked a nationwide debate on whether university campuses should be accessible to non-students.Is it a good or bad thing? Different people have different opinions. Some people argue that it can enable the students to get more information about the university and they can later prepare themselves with the chance to get into the university. However, others hold a negative view. In their opinion, the public tourism will have a negative effect on the universities because it will not only do harm to the environment but also to the intellectual atmosphere.As for me, universities are mainly for academic research. With the increasing tourism on the campus, it will ruin the spiritual atmosphere in this learning field.【参考答案解析】21. A。
趣味英语与翻译2019尔雅答案100分
趣味英语与翻译2019尔雅答案100分-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1。
1.1章节测验1【单选题】汽车品牌BMW的对应中文名“宝马”,其实不是翻译而是重命名,因为BMW在德语中的意思是( )AA、Bayerische Motoren Worke (巴伐利亚汽车制造厂)B、Bie Mo Wo(别摸我)C、Bao Ma Works (宝马工厂)2【多选题】美国翻译理论家尤金•奈达说“Translation means translating the meaning”,是指翻译就是( )ABCA、译意B、意义对等C、传递意义D、信达雅3【多选题】当一篇文章从英语翻译为汉语时,请问英语属于( )。
ABA、源语B、译出语C、目的语D、译入语4【判断题】将armed to teeth译为“全副武装”或者“武装到牙齿”都是正确的。
T5【判断题】我国唐代语言学家贾公彦在《义疏》中说道：“译者，易也，谓换易言语使相解也。
”这里的“易”就是转换的意思。
T1.2章节测验1【单选题】She kept her hands clasped on mine a moment longer than was necessary. 下列译文中最符合“信、达、雅”的标准的译文是( )B•A、她紧握着我的手,比必要的时间长一点。
•B、她紧握着我的手,没有马上松开。
•C、她紧握着我的手,就是不放手。
2【判断题】汉语的“单身狗”中的“狗”实际上是英文single第二个音节[gəl]的音译；汉语的“热狗”实际上是英文hot dog的直译。
T3【判断题】将电脑游戏《星际争霸》中刀锋女王的一句话My stare alone would reduce you to ashes翻译为“在我眼里，你就是渣！”传递出刀锋女王的唯我独尊的心态与霸气的情感。
T4【判断题】将《罗密欧和朱丽叶》中的最后一句话For never was a story of more woe/ Than this of Juliet and her Romeo翻译为“古往今来多少离合悲欢/ 谁曾见这样的哀怨辛酸”违背了“信达雅”的翻译原则。
翻译100句答案
国庆翻译100句答案1.针对交通拥堵的投诉越来越多。
（There…）There are more and more complaints about traffic jam.2.众所周知每位公民的投票权是受法律保护的。
（It）It’s well known (to all) that every citizen’s rights to vote are protected by the law.3.尽管有大雨，我们盼望的春游仍将按原定计划举行。
（despite）Despite the heavy rain, the spring outing we are looking forward to will still be held as planned.4.现在世界上越来越多的国家正采取措施来避免森林进一步地破坏。
（protect）More and more countries in the world are now taking measures to protect the forests from being further damaged.5.如果你真的想解决问题，你必须在情况变得更糟之前，立即采取行动处理它。
（action）If you really want to solve this problem, you have to take immediate action to deal with it before the situation/it gets worse.6.你介意帮我开一下电脑吗？（mind）Do you mind/Would you mind turning on the computer for me?7.学会如何合理利用资源永不嫌晚。
（too…to）It’s never too late to learn how to make good/full use of (you/the) resources.8.有了先进的科技，世界各国的医生可以更快更方便地为病人治病。
2019年考研英语一翻译真题及答案解析
2019年考研英语一翻译真题及答案解析在医学杂志上有很多无稽之谈，如果广播公司和非专业媒体报道这些无稽之谈，那么就会引起健康恐慌和短暂的饮食狂热。
小编为大家提供2019年考研英语一翻译真题及答案解析，一起看看吧！2019考研英语一翻译真题It wasn’t until after my retirement that I had the time to read scientific papers in medical journals with anything like close attention. Until then, I had, like most doctors, read the authors’ conclusions and assumed that they bore some necessary relation to what had gone before. I had also naively assumed that the editors had done their job and checked the intellectual coherence and probity of the contents of their journals.It was only after I started to write a weekly column about the medical journals, and began to read scientific papers from beginning to end, that I realized just how bad —inaccurate, misleading, sloppy, illogical —much of the medical literature, even in the best journals, frequently was. My discovery pleased and reassured me in a way: for it showed me that, even in advancing age, I was still capable of being surprised.I came to recognize various signs of a bad paper: the kind of paper that purports to show that people who eat more than one kilo of broccoli a week were 1.17 times more likely than those who eat less to suffer late in life from pernicious anaemia. 46) There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.Why is so much bad science published?A rec ent paper, titled ‘The Natural Selection of Bad Science’, published on the Royal Society’s open sciencewebsite, attempts to answer this intriguing and important question.According to the authors, the problem is not merely that people do bad science, as they have always done, but that our current system of career advancement positively encourages it. They quote ananonymous researcher who said pithily: ‘Poor methods get results.’ What is important is not truth, let alone importance, but publication, which has become almost an end in itself. There has been a kind of inflationary process at work: 47) nowadays anyone applying for a research post has to have published twice the number of papers that would have been required for the same post only 10 years ago. Never mind the quality, then, count the number. It is at least an objective measure.In addition to the pressure to publish, there is a preference in journals for positive rather than negative results. To prove that factor a has no effect whatever on outcome b may be important in the sense that it refutes a hypothesis, but it is not half so captivating as that factor a has some marginally positive statistical association with outcome b. It may be an elementary principle of statistics that association is not causation, but in practice everyone forgets it.The easiest way to generate positive associations is to do bad science, for example by trawling through a whole lot of data without a prior hypothesis. For example, if you took 100 dietary factors and tried to associate them with flat feet, you would find some of them that were associated with that condition, associations so strong that at first sight they would appear not to have arisen by chance.Once it has been shown that the consumption of, shall we say, red cabbage is associated with flat feet, one of two thingscan happen: someone will try to reproduce the result, or no one will, in which case it will enter scientific mythology. The penalties for having published results which are not reproducible, and prove before long to be misleading, usually do not cancel out the prestige of having published them in the first place: and therefore it is better, from the career point of view, to publish junk than to publish nothing at all. A long list of publications, all of them valueless, is always impressive.48)Attempts have been made to (control this inflation命题人改编为curb this kind tendency),(for example by trying, when it comes to career advancement这部分被出题人删除), to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant’s published papers. This is the famed citation index, that is to say the number of times a paper has been quoted elsewhere in the scientific literature, the assumption being that an important paper will be cited more often than one of small account. 49) This would be reasonable enough if it were not for the fact that scientists can easily arrange to cite themselves in their future publications, or get associates to do so for them in return for similar favors.Boiling do wn an individual’s output to simple, objective metrics, such as number of publications or journal impacts, entails considerable savings in time, energy and ambiguity. Unfortunately, the long-term costs of using simple quantitative metrics to assess researcher merit are likely to be quite great.50) If we are serious about ensuring that our science is both meaningful and reproducible, we must ensure that our institutions incentivize that kind of science.In other words, what we need is more emphasis on personal contact and even nepotism in the way careers are advanced: buttell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice…46. There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.2019考研英语一翻译答案解析【解析】1. 本句主干为There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals(在医学杂志上有很多这样的无稽之谈)2. which引导定语从句，修饰this kind of nonsense，which指代this kind of nonsense，在定语从句中做主语(1) 则定语从句为“这些无稽之谈引起健康恐慌和短暂的饮食狂热”(2) when引导状语从句，可以理解为条件，从句省略this kind of nonsense is，则为“如果广播公司和非专业媒体报道这些无稽之谈”【参考译文】在医学杂志上有很多这样的无稽之谈，如果广播公司和非专业媒体报道这些无稽之谈，那么就会引起健康恐慌和短暂的饮食狂热。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1.1章节测验1【单选题】汽车品牌BMW的对应中文名“宝马”,其实不是翻译而是重命名,因为BMW在德语中的意思是( )A∙A、Bayerische Motoren Worke (巴伐利亚汽车制造厂)∙B、Bie Mo Wo(别摸我)∙C、Bao Ma Works (宝马工厂)2【多选题】美国翻译理论家尤金•奈达说“Translation means translating the meaning”,是指翻译就是( )ABC∙A、译意∙B、意义对等∙C、传递意义∙D、信达雅3【多选题】当一篇文章从英语翻译为汉语时,请问英语属于( )。
AB∙A、源语∙B、译出语∙C、目的语∙D、译入语4【判断题】将armed to teeth译为“全副武装”或者“武装到牙齿”都是正确的。
T5【判断题】我国唐代语言学家贾公彦在《义疏》中说道：“译者，易也，谓换易言语使相解也。
”这里的“易”就是转换的意思。
T1.2章节测验1【单选题】She kept her hands clasped on mine a moment longer than was necessary. 下列译文中最符合“信、达、雅”的标准的译文是( )B∙A、她紧握着我的手,比必要的时间长一点。
∙B、她紧握着我的手,没有马上松开。
∙C、她紧握着我的手,就是不放手。
2【判断题】汉语的“单身狗”中的“狗”实际上是英文single第二个音节[gəl]的音译；汉语的“热狗”实际上是英文hot dog的直译。
T3【判断题】将电脑游戏《星际争霸》中刀锋女王的一句话My stare alone would reduce you to ashes 翻译为“在我眼里，你就是渣！”传递出刀锋女王的唯我独尊的心态与霸气的情感。
T4【判断题】将《罗密欧和朱丽叶》中的最后一句话For never was a story of more woe / Than this of Juliet and her Romeo翻译为“古往今来多少离合悲欢/ 谁曾见这样的哀怨辛酸”违背了“信达雅”的翻译原则。
F5【判断题】“信、达、雅”的“信”就是“忠实”的意思，是指翻译要忠实于原文的意思，不能随意改写或偏离原文的信息。
T6【判断题】“信、达、雅”的翻译标准是鲁迅提出来的。
F7【判断题】我们常言:“翻译是带着镣铐跳舞(translation is like dancing in fetters)”,意思是说翻译受到“忠实”与“通顺”的双重制约。
( )T1.3章节测验1【多选题】Young men want to be faithful in love and are not; old men want to be faithless and cannot. 下列译文中符合“忠实、通顺”标准的译文是( )AB∙A、年轻时想走心却走了肾,年老时想走肾却只剩了心。
∙B、年轻时想一心一意,但却花天酒地;年老时想花天酒地,但却有心无力。
∙C、年轻人忠于爱情,年长人背叛爱情。
∙D、年轻人背叛爱情,年长人忠于爱情。
2【判断题】从政治上讲，“中国大陆”既可以翻译为Mainland China，也可以翻译为Chinese Mainland。
F3【判断题】If you do not leave me, we will die together实际上是中国人独创的一句中式英文，不符合英语的思维习惯。
T4【判断题】Just imagine it的正确翻译应为“把它想象一下吧”。
F2.1章节测验1【单选题】宣传口号“创环保模范城市，建绿色生态家园”最为地道、最符合口号语文体的译文是（）。
C∙A、Create an environmental protection model city, and build a green ecological home.∙B、Build a model city for environmental protection and make our home green.∙C、Make a Green City—Reduce, Reuse, Recycle.2【单选题】An American girl fell in love with her Chinese classmate, but the young man didn’t share her feelings. 下列译文中最符合“信、达、雅”的标准的译文是( )D∙A、一个美国女孩爱上了她的中国同学,但是那个年轻人却和她的感觉不一样。
∙B、一个美国女孩爱上了她的中国同学,但是那个男人却不分享她的感觉。
∙C、一个美国女孩爱上了她的中国同学,可惜她只是一厢情愿。
3【单选题】“给你点颜色瞧瞧”。
下列译文中最符合“信、达、雅”的标准的译文是( )B∙A、I will give you face color to see.∙B、I will teach you a lesson.∙C、Please see this color.2.2章节测验1【单选题】They say a person needs just three things to be truly happy in this world. Someone to love, something to do and something to hope for.下列最忠实、最地道的译文是（）。
A∙A、话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有所盼。
∙B、他们说一个人要在这个世界上幸福，就必须做到三件事：去爱一个人，去做一些事，去希望一些东西。
∙C、他们说，在这个世界上，一个人只需要三件事就可以真正开心。
有人爱，有事做，有希望。
2【单选题】肯德基的广告语At KFC, we do chicken right!正确的中文翻译应为（）。
B∙A、在肯德基，我们做鸡是对的！∙B、正宗炸鸡，尽在肯德基！∙C、我们只做鸡的右半边。
3【多选题】This is an “egg-and-hen” question.下列哪些译文是正确的译文( )AB∙A、这是一个长期争论不休的问题。
∙B、这是一个“先有鸡还是先有蛋”的问题。
∙C、这是一个鸡蛋的问题。
∙D、这不是一个问题。
4【判断题】肯德基的广告“At KFC, we do chicken right!”中的right一词是形容词。
( )F5【判断题】美国翻译理论家奈达说道“好的翻译读起来不像是翻译”,意思是说译文不留翻译的痕迹,行文地道没有翻译腔。
( )T2.3章节测验1【单选题】下列译文中哪个译文属于Shakespeare put his hometown on the map的意译？（）C∙A、莎士比亚把他的家乡放在了地图上。
∙B、在地图上可以找到莎士比亚的家乡。
∙C、莎士比亚使他的家乡声名远扬。
2【单选题】下列短语中的哪个翻译不属于直译？（）B∙A、将crocodile tears译为“鳄鱼的眼泪”∙B、将“纸老虎”译为scarecrow。
∙C、将“一国两制”译为one country, two systems。
3【判断题】英国翻译理论家Peter Newmark所说的“Translation should be as literal as is possible, as free as is necessary”意思是说翻译时要直译尽其能,意译按其需。
( )T4【判断题】将“这个摊贩叫卖道:‘快来买呀,过了这个村可没这个店了’”翻译为The peddler hawked: “Now or never!”是采取了意译的方式( )T5【判断题】将A thousand mustaches can live together, but not four breasts译为“千条汉子能共处,两个婆娘难相容”是直译( )F2.4章节测验1【单选题】为了达到提高票房的目的，国外影视进入我国时，其汉语名称常常采取的不是翻译手段，而是采取了重命名的方法。
请选出下列属于重命名的影视名。
B∙A、将The Pursuit of Happiness译为《追逐幸福》。
∙B、将Waterloo Bridge译为《魂断蓝桥》。
∙C、将Sleepless in Seattle译为《西雅图不眠夜》。
2【单选题】北京航天航空大学的官方英文名为（）A∙A、Beihang University∙B、Beijing University of Aeronautics and Astronautics∙C、Beijing Hangtian Hangkong University3【单选题】公示语“只准临时停车下客”正确的译文是( )C∙A、Temporary park only for getting off.∙B、Park your car for a short time.∙C、For passenger drop-off only4【判断题】翻无定论,译无定法。
翻译过程中必须要根据不同的文体与语境采取不同的翻译策略与方法。
( )T5【判断题】“北京航天航空大学”并没有将其校名翻译成Beijing University of Aeronautics and Astronautics,而是译成了Beihang University,使用了“北京航天航空大学”简称“北航”的音译,这样的目的当然是为了交流的方便,易记、易用,达到了交际的目的。
( )T2.5章节测验1【单选题】《红楼梦》位居我国古典四大名著之首。
其中“红楼”旧指“富家女子的住处”，为了消除译文读者的理解障碍，书名“红楼梦”在翻译时应处理为（）。
B∙A、“A Dream in Red Mansions”∙B、“The Story of the Stone”∙C、“Hong Lou Meng”2【单选题】“龙”是中国等东亚区域古代神话传说中的神异动物，常用来象征祥瑞。
而英文中的dragon 为无恶不作的邪恶的动物。
为了传播中国文化，“龙”应该翻译为（）。
C∙A、dragon∙B、Chinese dragon∙C、long3【单选题】中国人在受到别人夸奖时，常用“哪里哪里”回答对方。
考虑到中西不同的文化因素，“哪里哪里”应翻译为（）。
A∙A、Thank you.∙B、Where, where?∙C、No, I am not.4【单选题】There is a mixture of the tiger and the ape in the character of a Frenchman. 下列译文中最符合“信、达、雅”的标准的译文是( )A∙A、虎恶狐狡,兼而有之,这就是法国人的性格。