技术开发委托合同(中英文对照)-知识杂货店
技术开发委托合同(中英文对照)教学提纲
Technology Development Contract技术开发（委托）合同Contract No.: P-1309-33 Date:2013-11-08Entrusting Party （Party A）: 委托方（甲方）：Address: 地址：Tel: Fax:Entrusted Party （Party B）: 受托方（乙方）：Address: 地址: Tel: Fax:Party A entrust Party B to research and develop Technique Proposal Of Smart T/R Verification System. Party B will develop key circuits verification for the Solution and will be in charge of general thought plan.The following articles are reached and abided by the both parties. 甲方委托乙方设计智能收发验证系统技术方案，乙方将设计开发方案的验证电路及负责整体思路的建立，为此订立以下协议，并由双方共同恪守。
Article 1 Definitions第一条定义1.1 "Technique Proposal Of Smart T/R Verification System （hereinafter referred to as “ t"he Solution shall mean all the required techniques to construct the general idea which will commit the attached technical requirements. The Solution shall include all technical details of all designing schemes and experimental verification for key circuits.智能收发验证系统技术方案（以下简称“方案” ），是指设计满足附件要求的总体技术方案，所需要的解决方案。
技术开发合同(中英对照)
技术开发合同书Tech no logy Developme nt Con tract鉴于：本合同签约各方就本合同书中所描述项目的研究开发、投资融资、成果权属、收益分配、风险责任以及与之相关的技术和法律问题经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿的基础上，根据《中华人民共和国合同法》之规定，达成如下协议，由签约各方共同恪守。
WHEREAS:The Parties hereto have carried out mutual consultation on an equal basis with respect to theresearch and developme nt, i nvestme nt financing, deliverables ' own ership, profit distributio n, risliabilities and any related technical and legal issues concerning the project contemplated herein, theParties have en tered into this Con tract on the basis of good faith, pursua nt to the Con tract Law of thePeople ' s Republic of China, and agree to be bound hereby:第一条签约方Article 1 The Parties:甲方：何氏眼科医院Part A: He Eye Hospital地址：Address:乙方：Party B:地址：Address:第二条合同性质Article 2 Con tract Type:本合同属于：1、委托开发合同口2、合作开发合同口This Con tract is a:1. Authorized Developme nt Con tract; or2. Joint Developme nt Con tract第三条签约时间和地点Article 3 Date and Place of Executi on本合同由上述签约方于年月日在签订。
技术开发合同(中英对照)
技术开发合同书Technology Development Contract鉴于：本合同签约各方就本合同书中所描述项目的研究开发、投资融资、成果权属、收益分配、风险责任以及与之相关的技术和法律问题经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿的基础上，根据《中华人民共和国合同法》之规定，达成如下协议，由签约各方共同恪守。
WHEREAS:The Parties hereto have carried out mutual consultation on an equal basis with respect to the research and development, investment financing, deliverables’ ownership, profit distribution, risk liabilities and any related technical and legal issues concerning the project contemplated herein, the Parties have entered into this Contract on the basis of good faith, pursuant to the Contract Law of the People’s Republic of China, and agree to be bound hereby:第一条签约方Article 1 The Parties:2. Joint Development Contract第三条签约时间和地点Article 3 Date and Place of Execution本合同由上述签约方于年月日在签订。
This Contract is made and entered into as of ______ by and between the foregoing Parties in ___________.第四条项目名称（用简明规范的专业术语概括技术特征）Article 4 Project Name第五条技术内容Article 5 Technology Description5.1 技术主要组成部分：5.1 Major Technology Components:5.2 研究方法和技术路线：5.2 Research Method and Technology Roadmap5.3 技术开发手段：5.3 Technology Development Methods5.4 技术目标（包括技术指标和参数）：5.4 Technological Target (including technical specifications and parameters):第六条研究开发计划Article 6 Research and Development Plan6.1 阶段进度：6.1 Project Milestones6.2 总体计划：6.2 Overall Plan:第七条转委托Article 7 Transfer7.1 开发方/合作双方是否可以将部分开发工作转委托给第三方：（1）是□（2）否□7.1 The Contractor/Cooperation Parties may/may not transfer part of the development work to a third party:7.2 转委托的具体内容包括：7.2 The specific work to be transferred includes:第八条保密要求Article 8 Confidentiality8.1 保密范围：8.1 Confidential Information:8.2 保密期限：8.2 Term of the Confidentiality Obligation:第九条权利保障Article 9 Warranty签约方保证本合同涉及的全部技术内容具有自主性和真实性，并不因本合同的履行而侵犯他人的合法权益。
技术开发合同英文 示范文本
技术开发合同英文示范文本I. Parties Involved.Party A (The Entrusting Party):Full name: [Company/Individual Name of Party A]Address: [Address of Party A]Contact person: [Name of Contact Person]Phone number: [Phone Number]Email: [Email Address]Party B (The Contractor):Full name: [Company/Individual Name of Party B]Address: [Address of Party B]Contact person: [Name of Contact Person]Phone number: [Phone Number]Email: [Email Address]II. Background and Purpose.Party A has some specific technological needs in [describe the general area, like "mobile app development" or "new manufacturing process improvement"]. Party B is an expert in relevant technology fields and has the ability to carry out the development work. So, the two parties reach this contract to jointly promote the development of this technology.III. Technical Development Content.1. Project Name.The name of this technology development project is: [Project Name]2. Specific Technical Requirements.Party A hopes that Party B can develop a system/technology/product with the following functions:[Function 1, describe it in detail, e.g., "A user friendly interfacethat allows users to easily input their personal information."][Function 2][Function 3]...The technology should meet the following performance standards:[Performance Standard 1, such as "The response time should be within 2 seconds."][Performance Standard 2][Performance Standard 3]...3. Development Plan and Milestones.Party B will follow the following development plan:In the first [number] weeks/months, complete the basic framework design. This includes [describe what is included in the basic framework].By the end of [specific time period], finish the key function development. For example, [mention the key functions to be completed].In the final [number] weeks/months, conduct comprehensive testing and debugging to ensure that all functions work properly and meet the performance standards.Party A has the right to check the progress at each milestone. If Party B fails to meet the milestone requirements on time, Party B should take immediate remedial measures and inform Party A in advance.IV. Intellectual Property Rights.1. Ownership of Intellectual Property.All intellectual property rights related to the developed technology, including but not limited to patents, copyrights, and trade secrets, shall belong to Party A. Party B agrees to transfer all relevant rights to PartyA upon completion of the project.However, Party B can use the relevant technology for internal research and improvement purposes, but not for any commercial use without thewritten permission of Party A.2. Confidentiality.Both parties shall keep the technical information, business secrets,and any other confidential information related to this project confidential.The confidentiality period is [number] years from the date of signing this contract.V. Consideration and Payment Terms.1. Total Consideration.Party A shall pay Party B a total of [amount in currency] for this technology development project.2. Payment Schedule.An initial payment of [amount] shall be made within [number] days after signing this contract. This payment is to cover Party B's initial research and preparation costs.After Party B completes the key milestone [describe the milestone], Party A shall pay [amount].The final payment of [amount] will be made upon successful completion of the project and acceptance by Party A.VI. Project Acceptance.1. Acceptance Criteria.Party A will accept the project based on the technical requirements and performance standards specified in this contract.Party B shall submit all relevant technical documents, including design documents, test reports, and user manuals, to Party A for review.2. Acceptance Procedure.Party B shall notify Party A in writing when the project is ready for acceptance.Party A shall organize relevant personnel to conduct acceptance tests within [number] days after receiving the notice.If the project fails to pass the acceptance test, Party B shall make necessary modifications and re submit for acceptance within [number] days.VII. Liability for Breach of Contract.1. By Party A.If Party A fails to make payments on time according to the payment schedule, Party A shall pay a late fee of [percentage] of the overdue amount per day.If Party A unilaterally terminates the contract without justifiable reasons, Party A shall compensate Party B for all losses already incurred and the expected profit of the unfinished part of the project.2. By Party B.If Party B fails to complete the project on time or fails to meet the technical requirements and performance standards, Party B shall refund all payments already received from Party A and compensate Party A for any losses caused thereby.If Party B discloses confidential information of Party A, Party B shall bear all legal liabilities and compensate Party A for all losses.VIII. Governing Law and Dispute Resolution.1. Governing Law.This contract shall be governed by the laws of [specific jurisdiction, like "the laws of the State of California" or "the laws of the People's Republic of China"].2. Dispute Resolution.In case of any disputes arising from this contract, the two parties shall first try to resolve them through friendly negotiation.If the negotiation fails, either party can submit the dispute to [specific arbitration body or court] for arbitration or litigation.IX. Miscellaneous.1. Amendments and Supplements.Any amendments or supplements to this contract shall be made in writing and signed by both parties.2. Entire Agreement.This contract constitutes the entire agreement between the two parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior oral or written agreements and understandings relating to the same.3. Severability.If any provision of this contract is held to be invalid or unenforceable, the validity and enforceability of the remaining provisions shall not in any way be affected.This contract is made in duplicate, with each party holding one copy. The contract shall come into force as of the date of signing by both parties.Party A (Signature): [Authorized Signature of Party A]Date: [Date of Signing]Party B (Signature): [Authorized Signature of Party B]Date: [Date of Signing]。
技术开发(委托)合同 中英文
合同编号/ Contract Number:技术开发（委托）合同Contract of technical development(entrustment)项目名称：Project Name:委托方（甲方）：Entrusting Party (Party A):受托方（乙方）：Entrusted Party (Party B):签订时间/ Signing Date:签订地点/ Signing Address:中华人民共和国科学技术部印制Made by Ministry of Science and Technology of the People's Republicof China填写说明Filling Notes一、本合同为中华人民共和国科学技术部印制的技术开发（委托）合同示范文本，各技术合同认定登记机构可推介技术合同当事人参照使用。
1. This contract is the model contract of technical development (entrustment), which is made by Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China. The institute of certificating and registering technical contract can recommend the party involved to use it.二、本合同书适用于一方当事人委托另一方当事人进行新技术、新产品、新工艺或者新材料及其系统的研究开发所订立的技术开发合同。
2. This contract is suitable for the contract of technical development, made by one party entrusts the other party to develop new technology, new product or new material and do systematic research for it.三、签约一方为多个当事人的，可按各自在合同关系中的作用等，在“委托方”、“受托方”项下（增页）分别排列为共同委托人或共同受托人。
技术合同范本中英文版
技术合同范本中英文版甲方（委托方）：Party A (Client):地址：Address:乙方（受托方）：Party B (Contractor):地址：Address:鉴于甲方需要就以下技术项目委托乙方进行研究、开发，双方本着平等互利的原则，经友好协商，达成如下协议：WHEREAS, Party A requires the research and development of the following technology project to be entrusted to Party B, and the Parties, in the spirit of equality and mutual benefit, have reached the following agreement through friendly negotiation:1. 技术项目名称：1. Name of Technology Project:2. 技术目标：2. Technical Objectives:3. 技术内容、范围和要求：3. Technical Content, Scope, and Requirements:4. 研究开发期限：4. Research and Development Period:5. 甲方的责任和义务：5. Party A’s Responsibilities and Obligations:6. 乙方的责任和义务：6. Party B’s Responsibilities and Obligations:7. 技术成果的归属和分享：7. Ownership and Sharing of Technical Achievements:8. 技术成果的验收：8. Acceptance of Technical Achievements:9. 付款方式和时间：9. Payment Method and Timing:10. 违约责任：10. Liability for Breach of Contract:11. 保密条款：11. Confidentiality Clause:12. 合同变更和解除：12. Contract Modification and Termination:13. 争议解决：13. Dispute Resolution:14. 其他约定：14. Other Agreements:本合同自双方授权代表签字盖章之日起生效。
全能型技术研发委托协议书英文版
全能型技术研发委托协议书英文版Multi-Purpose Technology Research and Development Commission AgreementThis document serves as an agreement between the Client and the Developer for the purpose of engaging in a comprehensive research and development project.1. Purpose: The Client hereby commissions the Developer to conduct research and development activities in various technical fields.2. Scope: The research and development activities will include but are not limited to software development, hardware prototyping, data analysis, and technological innovation.3. Responsibilities: The Developer is responsible for executing the research and development tasks as per the outlined project plan and timeline. The Client will provide necessary resources and support for the successful completion of the project.4. Deliverables: The Developer will deliver regular progress reports, prototypes, and final products as per the agreed-upon milestones. The Client will review the deliverables and provide feedback for further refinement.5. Confidentiality: Both parties agree to maintain strict confidentiality regarding any proprietary information shared during the course of the project. Non-disclosure agreements may be signed if necessary.6. Intellectual Property: Any intellectual property developed as a result of the research and development activities will be owned by the Client. The Developer will not claim any rights to the intellectual property without prior written consent.7. Payment: The Client will compensate the Developer for their services as per the agreed-upon payment terms. Payment will be made upon completion of specific milestones or deliverables.8. Term: This agreement will remain in effect until the completion of the research and development project unless terminated earlier by either party with prior written notice.9. Dispute Resolution: In case of any disputes or disagreements, both parties agree to resolve the issue through mediation or arbitration before taking legal action.10. Governing Law: This agreement will be governed by the laws of the jurisdiction in which the project is being conducted.By signing below, both parties acknowledge their understanding and acceptance of the terms and conditions outlined in this agreement.Client Signature: _________________________ Date:_______________Developer Signature: ______________________ Date:_______________。
技术开发合同英文版示范文本
技术开发合同英文版示范文本English:This Technology Development Contract ("Contract") is entered into by and between [Company Name], having its principal place of business at [Address], and [Contractor Name], having its principal place of business at [Address], effective as of [Effective Date]. The Company engages the Contractor to perform certain technology development services as described in the Scope of Work attached hereto as Exhibit A. The Contractor agrees to perform such services in a timely and professional manner, utilizing its best efforts and skills. The Company shall pay the Contractor the fees as outlined in Exhibit B upon completion of the services. The Contract shall remain in effect for a period of [Duration] unless terminated earlier by either party in accordance with the termination clause herein. Both parties agree to keep all confidential information disclosed during the term of this Contract strictly confidential and not to disclose it to any third parties without prior written consent. This Contract represents the entire agreement between the parties and supersedes any prior agreements or understandings, whether written or oral.中文翻译:这份技术开发合同("合同")由[公司名称]，其主要营业地点位于[地址]，和[承包商名称]，其主要营业地点位于[地址]，于[生效日期]生效。
科技部 技术开发(委托)合同 英语范本
科技部技术开发(委托)合同英语范本全文共3篇示例，供读者参考篇1Technology Development (Commission) ContractParties to the Contract:Party A: [Name of the Company/ Institution/ Individual]Address: [Address of the Company/ Institution/ Individual] Contact Person: [Name of Contact Person]Contact Information: [Contact Number/ Email]Party B: [Name of the Company/ Institution/ Individual]Address: [Address of the Company/ Institution/ Individual] Contact Person: [Name of Contact Person]Contact Information: [Contact Number/ Email]In consideration of the mutual covenants contained herein and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the Parties agree as follows:1. Scope of Work:1.1 Party B shall provide technology development services to Party A in accordance with the specifications and requirements set forth in Exhibit A attached hereto (the "Services").1.2 Party A shall provide Party B with all necessary information, documents, materials, and support to enable Party B to perform the Services.2. Payment:2.1 In consideration for the Services, Party A shall pay Party B the fees as set forth in Exhibit B attached hereto.2.2 Payment shall be made [insert payment terms, e.g., monthly, quarterly, upon completion of milestones, etc.].3. Term:This Contract shall commence on [Effective Date] and shall continue until the completion of the Services, unless earlier terminated by either Party in accordance with Section 5 of this Contract.4. Confidentiality:4.1 Party B shall keep confidential all information, data, documents, and materials provided by Party A in connection with the Services ("Confidential Information").4.2 Party B shall not disclose or use any Confidential Information for any purpose other than the provision of the Services.5. Termination:5.1 Either Party may terminate this Contract upon [insert number of days, e.g., 30 days] prior written notice to the other Party.5.2 In the event of termination, Party A shall pay Party B for all Services rendered up to the date of termination.6. Ownership of Intellectual Property:All intellectual property rights, including but not limited to patents, copyrights, trademarks, trade secrets, and know-how, arising out of or developed in connection with the Services shall be owned by Party A.7. Governing Law:This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [insert governing law jurisdiction].8. Entire Agreement:This Contract constitutes the entire agreement between the Parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Contract as of the Effective Date first above written.Party A: ______________________Name:Title:Date:Party B: ______________________Name:Title:Date:Exhibit A: Specifications and Requirements[Insert Specifications and Requirements]Exhibit B: Fees[Insert Fee Schedule]Please note that this is a sample contract and should be reviewed and revised by legal counsel to ensure compliance with applicable laws and regulations.篇2Technology Development (Commission) ContractPartiesThis Technology Development (Commission) Contract (the "Contract") is made on this [insert date] (the "Effective Date") between:- The Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China, having its principal place of business at [insert address] (referred to as the "Ministry"); and- [insert Company Name], having its principal place of business at [insert address] (referred to as the "Company").Definitions1.1. "Technology" means the technical know-how, designs, processes, and other information related to the development, implementation, and use of the tools and systems specified in the Scope of Work.1.2. "Scope of Work" means the tasks, deliverables, and milestones agreed upon by the Ministry and the Company.1.3. "Commission" means the payment made by the Ministry to the Company for the development of the Technology.1.4. "Confidential Information" means any non-public information disclosed by one party to the other party that is marked as confidential or should be reasonably understood to be confidential.Scope of Work2.1. The Company shall develop and deliver the Technology specified in Appendix A within the agreed timeline and budget.2.2. The Company shall provide progress reports to the Ministry on a monthly basis and notify the Ministry of any delays or obstacles encountered.2.3. The Ministry shall provide the necessary resources and support to the Company to facilitate the development of the Technology.Commission3.1. The Ministry shall pay the Company a commission as specified in Appendix B. The commission shall be paid in installments upon the achievement of agreed-upon milestones.3.2. The commission shall cover all costs related to the development of the Technology, including but not limited to research, testing, and materials.Confidentiality4.1. The parties agree to keep all Confidential Information received from the other party confidential and not disclose it to any third party without the prior written consent of the disclosing party.4.2. The obligations of confidentiality shall survive the termination of this Contract.Term and Termination5.1. This Contract shall commence on the Effective Date and continue until the completion of the Scope of Work, unless terminated earlier by mutual agreement of the parties.5.2. Either party may terminate this Contract with written notice if the other party breaches any material term of this Contract and fails to cure such breach within [insert number] days of receiving notice.Governing Law6.1. This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People's Republic of China.6.2. Any disputes arising under or in connection with this Contract shall be resolved through amicable negotiations between the parties. If the parties fail to reach a resolution, the dispute shall be referred to arbitration in Beijing, China.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the Effective Date.Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China____________________________[Authorized Signatory][Company Name]____________________________[Authorized Signatory]Appendix A: Scope of Work[Insert details of the tasks, deliverables, and milestones]Appendix B: Commission[Insert details of the payment schedule and amounts]篇3Technology Development (Commission) ContractParty A: [Name of Company/Individual]Party B: [Name of Technology Development Service Provider]Date: [Date of Contract]1. PartiesThis Technology Development (Commission) Contract ("Contract") is entered into between Party A, acompany/individual registered [Address/Location], and Party B, a technology development service provider registered [Address/Location].2. Scope of WorkParty A agrees to commission Party B to provide technology development services, including but not limited to [specify services]. Party B agrees to provide these services according to the specifications outlined in this Contract.3. DeliverablesThe deliverables for this project include [list of deliverables]. Party B agrees to deliver these within the agreed-upon timeframe and according to the specifications provided.4. PaymentParty A agrees to pay Party B a total of [amount] for the services outlined in this Contract. Payment will be made in [specify currency] in [specify installments/schedule].5. ConfidentialityBoth parties agree to keep all project information, including but not limited to technology, data, and documents, confidential. Any breach of this confidentiality agreement may result in legal action.6. Ownership of Intellectual PropertyAll intellectual property developed as part of this project, including but not limited to patents, trademarks, and copyrights, shall belong to Party A. Party B agrees to assign all rights to Party A upon completion of the project.7. TerminationEither party may terminate this Contract with written notice to the other party 30 days in advance. In case of termination,Party B must return any materials or information provided by Party A.8. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction]. Any disputes arising from this Contract shall be resolved through arbitration in [Location].In witness whereof, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Party A: ______________________________Party B: ______________________________[Signatures]This Technology Development (Commission) Contract is a legally binding agreement between Party A and Party B. Both parties are encouraged to seek legal advice before signing this Contract.。
技术开发委托合同中英文
技术开发委托合同中英文TECHNICAL DEVELOPMENT AGREEMENT技术开发委托合同This Technical Development Agreement (the "Agreement") is made and entered into on this ___ day of __________, 20___ (the "Effective Date") by and between:本技术开发委托合同（以下称“本协议”）由以下双方于_______年_______月_______日（下称“生效日期”）签署：Party A:[Name of Company A][Company Address][City, State, Zip Code][Country]甲方：[公司名称A][公司地址][城市，省/州，邮编][国家]Party B:[Name of Company B][Company Address][City, State, Zip Code][Country]乙方：[公司名称B][公司地址][城市，省/州，邮编][国家]Collectively referred to as the "Parties."以上统称为“双方”。
WHEREAS Party A possesses certain technical expertise and resources to develop new technologies;鉴于甲方拥有某些技术专长和资源以开发新的技术；WHEREAS Party B desires to engage the services of Party A to develop a specific technology;鉴于乙方希望聘请甲方开发一项具体技术；NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises and covenants contained herein, the Parties agree as follows:故双方根据本合同的互相承诺和约定，达成如下协议：1. Scope of Work1. 工作范围1.1 Party B hereby engages Party A to provide technical development services for the purpose of developing the following technology (the "Technology"):1.1 乙方特此聘请甲方提供技术开发服务，目的是开发以下技术（以下称“技术”）：[Description of the Technology][技术描述]1.2 Party A shall perform all necessary work in order to develop the Technology, including, but not limited to:1.2 甲方应执行所有必要的工作以开发技术，包括但不限于：- Conducting research and analysis related to the Technology;- 进行与技术相关的研究和分析；- Designing and developing prototypes or models;- 设计和开发原型或模型；- Conducting testing and evaluation of the Technology;- 进行技术的测试和评估；- Providing technical support and assistance during the implementation of the Technology.- 在技术实施过程中提供技术支持和协助。
技术开发(委托)合同 中英文
合同编号/ Contract Number:技术开发（委托）合同Contract of technical development(entrustment)项目名称：Project Name:委托方（甲方）：Entrusting Party (Party A):受托方（乙方）：Entrusted Party (Party B):签订时间/ Signing Date:签订地点/ Signing Address:中华人民共和国科学技术部印制Made by Ministry of Science and Technology of the People's Republicof China填写说明Filling Notes一、本合同为中华人民共和国科学技术部印制的技术开发（委托）合同示范文本，各技术合同认定登记机构可推介技术合同当事人参照使用。
1. This contract is the model contract of technical development (entrustment), which is made by Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China. The institute of certificating and registering technical contract can recommend the party involved to use it.二、本合同书适用于一方当事人委托另一方当事人进行新技术、新产品、新工艺或者新材料及其系统的研究开发所订立的技术开发合同。
2. This contract is suitable for the contract of technical development, made by one party entrusts the other party to develop new technology, new product or new material and do systematic research for it.三、签约一方为多个当事人的，可按各自在合同关系中的作用等，在“委托方”、“受托方”项下（增页）分别排列为共同委托人或共同受托人。
技术开发委托合同(中英文对照)
Technology Development Contract技术开发（委托）合同Contract No.: P-1309-33Date:2013-11-08Entrusting Party (Party A):委托方（甲方）：Address:地址：Tel: Fax:Entrusted Party (Party B):受托方（乙方）：Address:地址:Tel: Fax:Party A entrust Party B to research and develop Technique Proposal Of Smart T/R Verification System. Party B will develop key circuits verification for the Solution and will be in charge of general thought plan.The following articles are reached and abided by the both parties. 甲方委托乙方设计智能收发验证系统技术方案，乙方将设计开发方案的验证电路及负责整体思路的建立，为此订立以下协议，并由双方共同恪守。
Article 1 Definitions第一条定义1.1 "Technique Proposal Of Smart T/R Verification System (hereinafter referred to as “the Solution”)" shall mean all the required techniques to construct the general idea which will commit the attached technical requirements. The Solution shall include all technical details of all designing schemes and experimental verification for key circuits.智能收发验证系统技术方案（以下简称“方案”），是指设计满足附件要求的总体技术方案，所需要的解决方案。
技术开发委托合同 英文
技术开发委托合同英文Technology Development ContractThis Technology Development Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and entered into this [Date], (hereinafter referred to as the "Effective Date"), by and between [Party A], a corporation organized and existing under the laws of [Country], with its principal place of business at [Address] and [Party B], a corporation organized and existing under the laws of [Country], with its principal place of business at [Address].1. Background and Purpose of the Contract1.1 Party A possesses technical expertise, experience, and resources in the field of [Specify Field].1.2 Party B desires to engage Party A's services to develop and create [Specify Purpose of Development].2. Scope of Work2.1 Party A agrees to provide technical development services to Party B, including but not limited to:a) Research and development activitiesb) Design and implementation of [Specify Technical Aspects]c) Testing and quality assurance3. Project Milestones and Deliverables3.1 Both parties shall agree upon specific milestones to be achieved during the project duration.3.2 Party A shall deliver the completed work as specified in the project milestones on or before the agreed-upon deadlines.3.3 Party B shall provide timely feedback and approval to ensure the project progresses smoothly.4. Payment and Terms4.1 Party B shall compensate Party A for the provided services as outlined in Exhibit A, attached hereto.4.2 Payment shall be made according to the agreed-upon payment schedule specified in Exhibit A.4.3 Party A shall invoice Party B upon completion of each project milestone and payment shall be made within [Number] days of receipt of invoice.5. Intellectual Property Rights5.1 All intellectual property rights arising from the development work shall be owned by Party B.5.2 Party A hereby assigns and transfers any and all rights, title, and interest in the intellectual property to Party B upon completion of each project milestone and receipt of payment.6. Confidentiality6.1 Both parties agree to treat all information, whether written or oral, exchanged during the course of this Contract as confidential.6.2 Party A shall not disclose any confidential information to third parties without the written consent of Party B.6.3 This confidentiality obligation shall survive the termination or expiration of this Contract.7. Term and Termination7.1 This Contract shall commence on the Effective Date and shall continue until the completion of the project as outlined in Exhibit A.7.2 Either party may terminate this Contract with written notice of [Number] days if the other party is in material breach of any obligation under this Contract.8. Governing Law and Jurisdiction8.1 This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Country].8.2 Any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of [Country].9. Entire Agreement9.1 This Contract, together with its attached Exhibits, constitutes the entire agreement between the parties.9.2 Any modifications or amendments to this Contract shall be in writing and signed by both parties.In witness whereof, the parties have executed this Technology Development Contract as of the Effective Date.[Party A]By: [Name]Title: [Title]Date: [Date][Party B]By: [Name]Title: [Title]Date: [Date]。
tech-development-contract-技术开发委托合同范本-中英文版
技术开发（委托）合同Technology Development ContractContract No.: a鉴于：WHEREAS:本合同签约各方就本合同书中所描述项目的研究开发、成果权属、收益分配、风险责任以及与之相关的技术和法律问题经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿的基础上，根据《中华人民共和国合同法》之规定，达成如下协议，由签约各方共同恪守。
The Parties hereto have carried out mutual consultation on an equal basis with respect to the research and development, deliverables’ ownership, profit distribution, risk liabilities and any related technical and legal is sues concerning the project contemplated herein, the Parties have entered into this Contract on the basis of good faith, pursuant to the Contract Law of the People’s Republic of China, and agree to be bound hereby:第一条合同性质Article 1 Contract Type:本合同属于：1、委托开发合同□; 2、合作开发合同?{This Contract is : 1. Authorized Development Contract □ ; 2. Joint Development Contract ?第二条签约时间和地点Article 2 Date and Place of Execution本合同由上述签约方于2019年11月25日在深圳签订。
科技部 技术开发(委托)合同 英语范本
科技部技术开发(委托)合同英语范本Technology Development (Commission) ContractThis Technology Development (Commission) Contract (“Contract”) is entered into by and between [Client Name], with a principal place of business at [Client Address], hereinafter referred to as “Client”, and [Developer Name], with a principal place of business at [Developer Address], hereinafter referred to as “Developer”.1. Scope of WorkDeveloper agrees to provide technology development services to Client in accordance with the specifications set forth in Exhibit A attached hereto. Developer shall use its best efforts to complete the services in a timely manner and in accordance with industry standards.2. PaymentClient agrees to pay Developer the sum of [Payment Amount] for the completion of the services as outlined in Exhibit A. Payment shall be made in [Payment Installments] installments as follows: [Payment Schedule]. Client may withhold payment if the services are not performed in accordance with the specifications or are incomplete.3. Ownership of WorkDeveloper agrees to grant Client a worldwide, non-exclusive, royalty-free license to use the technology developed under this Contract. All intellectual property rights in the technology shall be owned by Client.4. ConfidentialityBoth Client and Developer agree to keep confidential all proprietary information and trade secrets disclosed during the course of the services. This obligation shall survive termination of the Contract.5. Term and TerminationThis Contract shall begin on [Start Date] and shall continue until the completion of the services. Either party may terminate the Contract for a material breach by providing written notice to the other party. Upon termination, Client shall pay Developer for services performed up to the date of termination.6. General ProvisionsThis Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any prior agreements or understandings. This Contract may only be amended in writing signed by bothparties. This Contract shall be governed by the laws of [State/Country].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the Effective Date.Client: [Client Name]Developer: [Developer Name]Date: [Date]。
技术开发合同协议书范本中英文对照
技术开发合同协议书范本中英文对照Technical Development Contract Agreement Sample (English-Chinese Comparison)This Technical Development Contract Agreement ("Agreement") is made and entered into this [date] (the "Effective Date") by and between [Company A], with its principal place of business at [address] (hereinafter referred to as "Party A"), and [Company B], with its principal place of business at [address] (hereinafter referred to as "Party B").WHEREAS, Party A is engaged in the business of technical development and has the expertise and resources required for software development;WHEREAS, Party B desires to engage Party A for the development of a customized software solution;NOW, THEREFORE, in consideration of the promises and mutual covenants contained herein, the Parties hereby agree as follows:1. Scope of Work1.1 Party B engages Party A to develop a customized software solution (the "Project") in accordance with the specifications outlined in Exhibit A.1.2 Party B shall provide Party A with all necessary information and resources to complete the Project. Party A shall use its best efforts to develop the Project in a timely and professional manner.2. Project Timeline2.1 The Project shall commence on the Effective Date and is estimated to be completed within [number] months.2.2 Party A shall provide Party B with regular updates on the progress of the Project.3. Payment Terms3.1 Party B shall pay Party A a total sum of [amount] for the development of the Project. The payment shall be made in [number] installments as follows:- X% of the total sum upon execution of this Agreement;- Y% of the total sum upon successful completion of [milestone];- Z% of the total sum upon delivery and acceptance of the finalized software solution.4. Intellectual Property4.1 Party A acknowledges that all intellectual property rights, including but not limited to copyrights, patents, and trade secrets, arising from the Project shall be the sole property of Party B.4.2 Party A agrees to promptly disclose and assign to Party B any inventions, improvements, or developments made in connection with the Project.5. Confidentiality5.1 Both Parties agree to treat any information disclosed during the course of this Agreement as confidential. Such information shall not bedisclosed to any third party without the prior written consent of the disclosing Party.6. Termination6.1 Either Party may terminate this Agreement upon written notice if the other Party fails to fulfill its obligations under this Agreement, provided that a cure period of [number] days is given for the defaulting Party to rectify the breach.7. Governing Law and Jurisdiction7.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [jurisdiction]. Any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of [jurisdiction].IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Technical Development Contract Agreement as of the Effective Date first above written.[Company A][Authorized Signatory][Company B][Authorized Signatory]技术开发合同协议书范本（中英文对照）本技术开发合同协议书（以下简称“协议”）由以下双方于【日期】签署并生效。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Technology Development Contract技术开发（委托）合同Entrusting Party (Party A):委托方（甲方）：Address:地址：Tel: Fax:Entrusted Party (Party B):受托方（乙方）：Address:地址:Tel: Fax:Party A entrust Party B to research and develop Technique Proposal Of Smart T/R Verification System. Party B will develop key circuits verification for the Solution and will be in charge of general thought plan.The following articles are reached and abided by the both parties.甲方委托乙方设计智能收发验证系统技术方案，乙方将设计开发方案的验证电路及负责整体思路的建立，为此订立以下协议，并由双方共同恪守。
Article 1 Definitions第一条定义1.1 "Technique Proposal Of Smart T/R Verification System (hereinafter referred toas “the Solution”)" shall mean all the required techniques to construct the general idea which will commit the attached technical requirements. The Solution shall include all technical details of all designing schemes and experimental verification for key circuits.智能收发验证系统技术方案（以下简称“方案”），是指设计满足附件要求的总体技术方案，所需要的解决方案。
该解决方案包括全部设计方案资料及关键电路验证技术资料。
1.2"Technical documentations" shall mean all the necessary documents to design the Solution and all the verification documents that Party B will use in designing the Solution.技术资料，指研发解决方案所必需的资料，包含乙方在设计方案的过程中，所使用的全部有关验证技术资料。
1.3 “R&D” shall mean research and development.“R&D”，是指研究和开发。
1.4”T/R”shall mean transmit and receive.“T/R”，是指发射和接收。
1.5”Soc”shall mean system on chip.“SOC”,是指系统级芯片。
1.6”ASIC”shall mean application specific integrated circuit.”ASIC”,专用集成电路。
Article 2 Contents & scopes of contract第二条合同内容和范围2.1 The requirements of the contract Solution合同技术方案要求2.1.1 Technical Content技术内容:(1)Design technical proposal;设计技术方案；(2)Key circuits verification;验证关键电路；(3)Detailed technical requirements see technique attachment.详细技术要求见技术协议附件。
2.1.2 Technical Method and Strategy技术方法和路线:(1)Should adopt SOC and ASIC technology;采用SOC和ASIC技术；(2) Should adopt the smart T/R system to verify the key circuits.采用智能收发组件系统对关键电路进行实验验证。
2.2 The obligations of both parties 双方义务2.2.1 Party B shall submit the R&D plan to Party A within two months after this contract comes into effect.乙方应在本合同生效后2个月内向甲方提交研究开发计划。
2.2.2 Party B shall accomplish the Solution design work according to the following schedule：乙方应按下列进度完成方案设计工作：(1)Phase one第一阶段：1) Initialization phase: select foundary, obtain design documents, analyze process files, establish computer system, rent and purchase EDA software, primary communicate design thought of verification circuits and general Solution;启动阶段：晶圆厂的选定、设计文件的获得、工艺文件的分析、计算机系统的建立、EDA 软件的租用及购买、验证电路与整体方案设计思路的初步沟通；2)Design phase: module division of chip, principle design, computer simulation,layout design;设计阶段：芯片的模块划分、原理设计、计算机仿真、版图设计；3)Test phase: primary test and consecutive test.测试阶段：初测及继续测试。
(2)Phase two: Alter the Solution according to the first phase results, and start second run.第二阶段：根据第一阶段测试结果对方案进行修改，同时配合总体设计进行修改。
2.2.3With the both parties’ confirmation and on the request of Party A, Party B shall provide technical guidance and training to the personnel designated by Party A or provide the technical service related in the fulfillment Solution after the Solution is qualified by the verification circuits.双方确定，乙方应在合同方案的关键电路验证合格后，根据甲方的请求，为甲方指定的人员提供技术指导和培训，或提供与完成方案相关的技术服务。
2.2.4 With the confirmation of the both parties, within the validity of the Contract, Party A shall designate as Party A’s project contact person. Party B shall appoint as Party B’s project contact person. If any changes of the contact person occur, one party shall inform the other party based on written materials in due time. If one party fails to promptly inform the other party, it shall be held responsible for any influence or damage caused by the untimely notification during the performance of the Contract.双方确定，在本合同有效期内，甲方指定为甲方项目联系人，乙方指定为乙方项目联系人，一方变更项目联系人的，应当及时以书面形式通知另一方。
未及时通知并影响本合同履行或造成损失的，应承担相应的责任。
2.3 Delivery交付Party B shall deliver the contract Solution to party A in accordance with the contents as specified in item 2.2.2 of the contract.乙方应按本合同条款2.2.2规定的内容，将合同方案技术资料交付甲方。
2.4 Assessment & Acceptance合同方案的验收Confirmed by the both parties, Party A shall adopt the signed standards and methods to examine and accept the contract Solution by Party B.双方确定，按所签订的验收标准对乙方完成的合同方案技术进行验收。
2.4.1 To ensure that the contract Solution supplied by party B is correct， reliableand advanced， Party A,B shall jointly perform the assessment and acceptance of the technical Solution and core circuit in accordance with the provisions of items 2.1-2.3 of the contract and technique attachment. if the technical Solution are qualified, both parties shall jointly sign a certificate of acceptance in two copies，one for each party.为了保证乙方提供合同方案的正确性、可靠性和先进性，由甲乙双方技术人员一起，按本合同2.1-2.3及技术协议附件规定，共同对技术方案设计和核心电路进行考核和验收.考核验收合格后，双方代表要签署验收合格证书一式两份，双方各执一份为凭。