2019年12月大学英语六级翻译(新题型)训练卷(三)

2019年12月大学英语六级翻译(新题型)训练卷（三） Part VI Translation （30 minutes）
Directions： For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should
write your answer on Answer Sheet 2.
1、四合院
在中国各种不同的传统民居中，四合院(quadrangle)是最典型和代表
性的一种建筑。

其不论规模大小，都由四面房屋及其围合的庭院组成。

坐北朝南的房屋称为正房(main house)，东西两边的称为厢房(side house)，南房称为倒座房(reversely-set house)。

贵族或富有人家往
往还有走廊把正房和厢房连接起来。

四合院里的生活从容、宁静，却
又其乐融融。

四合院一定水准上体现着社会的等级(hierachical)秩序
和家庭的尊卑观点。

四合院历史悠久，蕴含着深刻的文内涵(connotation)，是中国传统文化的载体。

2、皮影戏
作为中国出现最早的戏曲形式之一，也是我国民间广为流传的傀儡戏(puppetplay)之一，皮影戏(shadow play)是一种用兽皮或纸板制成戏
中的人物和道具(props)形象并借灯光照射这些形象而表演故事的戏曲
形式。

表演时艺人们在白色幕布后面操纵戏曲人物，用当地流行的曲
调唱述故事，同时配以打击乐器(percussion insmmaent)和弦乐，具
有浓厚的乡土气息。

中国的皮影艺术是我国民间工艺美术与戏曲结合
而成的独特艺术形式，是中国传统艺术中不可或缺的一颗精巧的明珠。