专利术语中英文对照及解释-aipla
专利核心词汇 中英文翻译
智慧芽（）专利检索为大家提供一些专利文献翻译常用词！1、 Aabandonment of a patent 放弃专利权abandonment of a patent application 放弃专利申请abridgment 文摘abstract 文摘(摘要)abuse of patent 滥用专利权action for infringement of patent 专利侵权诉讼action of a patent 专利诉讼address for service 文件送达地址affidavit 誓书allowance 准许amendment 修改annual fee 年费annuity 年费anticipation 占先appeal 上诉appellation of origin 原产地名称applicant for patent 专利申请人application date 申请日期application documents 申请案文件application fee 申请费application for patent 专利申请(案)application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请application number 申请号application papers 申请案文件arbitration 仲裁art 技术article of manufacture 制品assignee 受让人assignment 转让assignor 转让人author of the invention 发明人author's certificate 发明人证书2、Bbasic patent 基本专利Berne Convention 伯尔尼公约Berne Union 伯尔尼联盟best mode 最佳方式bibliographic data 著录资料BIRPI 保护知识产权联合国国际局board of appeals 申诉委员会breach of confidence 泄密Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit ofMicroorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约burden of proof 举证责任3、Ccase law 判例法caveat 预告certificate of addition 增补证书certificate of correction 更正证明书certificate of patent 专利证书certified copy 经认证的副本Chemical Abstracts 化学文摘citation 引证 claim 权项classifier 分类员co-applicants 共同申请人co-inventors 共同发明人color coding 色码制commissioner 专利局长Community Patent Convention 共同体专利公约complete application 完整的申请案complete description 完整的叙述complete specification 完整的说明书comptroller 专利局长compulsory license 强制许可证conception 概念conception date 概念日期confidential application 机密申请confidential information 保密情报conflict award 冲突裁定conflict procedure 冲突程序conflicting applications 冲突申请案continuation application 继续申请continuation-in-part application 部分继续申请案contractual license 契约性许可证contributory infringement 简介侵犯convention application 公约申请convention country 公约国convention date 公约日期Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约convention period 公约期限convention priority 公约优先权copyright 版权correction slip 勘误表counter pleadings 反诉状counterclaim 反诉country code 国家代号cross license 交叉许可证4、Ddata 资料data exchange agreement 资料交换协议data of application 申请日期date of grant 授予日期date of issue 颁发日期date of patent 专利日期date of publication 公布日期dedication to the public 捐献于公众defendant 被告人defenses 辩护defensive publication 防卫性公告deferred examination 延迟审查dependent claim 从属权项dependent patent 从属专利Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司design patent 外观设计专利development 发展disclaimer 放弃权项disclosure 公开division 分案divisional application 分案申请domination patent 支配专利drawing 附图duration of patent 专利有效期5、Eeconomic patent 经济专利effective filing date 实际申请日期employee’s invention 雇员发明EPO 欧洲专利局European Patent Office 欧洲专利局ESARIPO 英语非洲工业产权组织European Patent Convention 欧洲专利公约evidence 证据examination 审查examination countries 审查制国家examination for novelty 新颖性审查examiner 审查员examiner’s report 审查员报告exclusive license 独占性许可证exclusive right 专有权experimental use 实验性使用expired patent 期满专利exploitation of a patent 实施专利exposition priority 展览优先权expropriation 征用extension of term of a patent 延长专利期限6、Ffee 费用FICPI 国际工业产权律师联合会file copy 存档原件filing date 申请日期filing fee 申请费filing of an application 提出申请final action 终局决定书first-to-file principle 先申请原则first-to-invention principle 先发明原则force majeure 不可抗力foreign patent application 外国专利申请formal examination 形式审查7、Ggazette 公报Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约grace period 宽限期grant of a patent 授予专利权8、H~Kholder of a patent 专利持有人ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among PatentOffices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会IFIA 国际发明人协会联合会International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会IBB 国际专利研究所Institut International des Brevets 国际专利研究所imitation 仿造impeachment 控告improvement 改进improvement patent 改进专利 independence of patents 专利独立indication of source 产地标记indirect infringement 间接侵犯 industrial applicability 工业实用性industrial design 工业品外观设计industrial property 工业产权information in the public domain 公开情报infringement of a patent 侵犯专利权infringement of a trade mark 侵犯商标权INID 著录资料识别码ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码INPADOC 国际专利文献中心INSPEC 国际物理学和工程情报服务部insufficient disclosure 公开不允分intellectual property 知识产权interdependent patents 相互依存的专利interference procedure 抵触程序interlocutory injunction 中间禁止令interlocutory order 中间命令International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定International Preliminary Examining Authority 国际初审单位international protection 国际保护International Searching Authority 国际检索单位invalidation 无效invention 发明inventive step 独创性inventor 发明人inventor’s certificate 发明人证书IPC 国际专利分类International Patent Classification 国际专利分类issue of a patent 办法专利joint applicants 共同申请人joint invention 共同发明joint inventors 共同发明人joint patentees 共同专利权人journal 公报 judgment 判决junior party 后申请方know-how 技术诀窍9、 L~Nlapsed patent 已终止的专利lawsuit of a patent 专利诉讼legal person 法人legend 说明LES International 国际许可贸易执行人协会Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会letters patent 专利证书license 许可证license agreement 许可证协议license of course 当然许可证licensing 许可证贸易licensor 许可人Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定loss of a patent 专利权的丧失Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定main patent 主专利maintenance fee 维持费marking 标记memorandum of understanding 谅解备忘录method 方法microforms 微缩文件minimum documentation 最少限度检索文献minimum royalties 最低提成费misuse of patent 滥用专利权mixed license 混合许可证model laws 示范法most-favoured provision 最惠条款name of invention 发明名称national treatment 国民待遇natural person 自然人neighboring rights 邻接权new varieties of plants 植物新品种Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定non-examining countries 不审查制国家non-exclusive license 非独占性许可证non-obviousness 非显而易见性non-use of a patent 不实施专利notary public 公正机关notice of infringement 侵权通知novelty 新颖性10 、O~QOAPI 非洲知识产权组织objection 异议office action 专利局审查决定书opposition 异议originality 独创性owner of a patent 专利所有人parent application 原申请Paris Convention 巴黎公约Paris Union 巴黎联盟patent 专利patent act 专利法patent agent 专利代理人patent applied for 已申请专利patent attorney 专利律师patent classification 专利分类patent documentation 专利文献patent documents 专利文件patent families 同族专利patent for an invention 发明专利patent law 专利法patent license 专利许可证patent number 专利号patent of addition 增补专利patent of confirmation 确认专利patent of importation 输入专利patent of introduction 引进专利patent of revalidation 再效专利patent office 专利局patent pending 专利未决patent right 专利权patent rules 专利实施细则patent system 专利制度patentability 专利性patented invention 专利发明patentee 专利权人patenting 授予专利权PCT 专利合作条约PCT Union 专利合作条约pending application 未决申请period of a patent 专利有效期person skilled in the art 所属技术领域的专业人员petition 请求书petty patent 小专利plaintiff 原告人plant patent 植物专利pleadings 起诉状precautional patent 预告专利precedents 判例prescription 时效prevention of unfair competitionprincipal patent 主专利prior art 先有技术prior use 先用priority 优先权priority claim 优先权声明priority declaration 优先权声明process patent 方法专利processing of an application 申请案的处理product patent 产品专利provisional specification 临时说明书publication 公布11R~Treclassification 再分类reexamination 复审refusal 驳回register of patents 专利登记册registered patent 登记专利registered trade mark 注册商标registration 登记registration countries 登记制国家reissue patent 再颁发专利rejection 驳回remedy 补救renewal fee 续展费request 请求书restoration of a lapsed patent 恢复已终止的专利restricted conditions 限制条款review 复审revival of an abandoned application 恢复已放弃的申请revocation of a patent 撤销专利royalties 提成费Science Abstracts 科学文摘scientific discovery 科学发现scope of protection 保护范围seal 盖章search 检索secret patent 机密专利service invention 职务发明service mark 服务标记signature 签署simple license 普通许可证single applicant 单独申请人sliding scale of royalties 滑动提成费sole license 排他性许可证specification 说明书state of the art 先有技术水平statement of claim 诉讼陈述statement of defense 辩护陈述substance patent 物质专利substantive examination 实质性审查succession 继承sufficiency of description 充分描述technical assistance 技术协助technical data 技术资料technology transfer 技术转移temporary protection 临时保护term of a patent 专利有效期The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs 工业品外观设计国际保存海牙协定title of invention 发明名称title to patent 专利所有权trade mark 商标Trademark Registration Treaty 商标注册条约trade name 厂商名称trial 审判12、U~Zunfair competition 不正当竞争unity of invention 发明单一性Universal Copyright Convention 世界版权公约unpatentable subject matter 不能取得专利的主题use patent 用途专利utility certificate 实用证书utility model 实用新型Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks 建立商标图形要素国际分类维也纳协定Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit 印刷字体保护及其国际保存维也纳协定WIPO 世界知识产权组织withdrawal of an application 撤回申请witness 证人working of a patent 实施专利World Intellectual Property Organization 世界知识产权组WPI 世界专利索引World Patent Index 世界专利索引。
专利翻译常用术语和词汇精编WORD版
专利翻译常用术语和词汇精编W O R D版IBM system office room 【A0816H-A0912AAAHH-GX8Q8-GNTHHJ8】专利翻译常用术语和词汇在进行专利翻译时，有很多专利常用的专业术语是我们不熟悉的。
今天，乐译通就为大家总结了专利翻译常用的术语和词汇，希望对那些从事专利翻译的小伙伴能够有所帮助。
一、专利翻译常用术语apparatus 装置claim n.权利要求, vt, 主张/要求claims the benefit of .. 要求……的权益figure 附图/图embodiment 实施例implementation实现，别跟embodiement弄混；description 说明书inventor 发明人application 申请 (专利申请)means 装置/方式/手段feature 特征solution 方案，而非“解决方案”，有时可译作“技术方案（technical solution）”；and/or 和/或prior art 现有技术subject matter主题term 术语priority 优先权(relevant) skilled in the art 所属领域技术人员Provisional Application 临时申请Commonly assigned 共同受让的二、专利翻译常用词汇one or more，考虑翻译为“一个或多个”，而不是“一个或更多”;various 翻译成“多种”可能比“各种”要好；有些词的含义比较相似，但在翻译的时候，最好将其区分出来，以尽可能体现原文的信息量，这种区分在词义上可能意义不大，但在语义上还是有意义的，例如：1、apparatus, means, device, equipment, facility, tool，对于这些词，可以选择下列的对应译文：器械，装置，设备，装备，机构，工具2、memory, storage 存储器/存储设备3、process, procedure,function, method 过程/进程，过程，函数/功能/方法，方法4、time, interval, time interval, period, duration, cycle，如果这些词同时出现，在译文中需要体现出差别5、estimate“估计”可能是比“估算”更好的6、location, position, coordinate, place 地点，位置，坐标，地方7、execute, perform, run, process 执行，表演/表现，运行，处理8、power, energy, power source 功率，能量，功率源9、direction, orentation 方向，朝向10、part, section, partition 部分，段，分区11、several, multiple, plural, a number of,some 若干，多个，复数个，大量，一些12、read, read out 如果原文加以区分，译文也建议加以区分13、architecture, structure, struct 架构/体系结构，结构14、disk, optical disk, hard disk, magnetic disk 磁盘，光盘，硬盘15、assignment, allocation, assign, allocate 分配，指派16、schedule, arrange 调度，安排17、diagram, figure, plot, illustration, chart, table 图表18、feature, character 特点，特征19、Include 包括，Comprise of 由...组成，分别对应开放式与封闭式定义20、Part，(no)零部件，(yes)部件/零件，“零部件”是2个词，而Part是一个词，翻译时要准确对应21、value 值，“价值”可能是不准确的译法；22、second 第二，而不是“另一个”；一般也不表达为“第二个”；类似的，first 一般译为“第一”，而不用在后面接量词（诸如“个”）；23、become more 变得越来越/愈加/更加（书面语，避免过于口语化）；24、disclosure 公开25、such as, for example连用的情况：考虑翻成诸如——作为举例——26、brief summary 发明内容27、duration/time/period/cycle/interval/clock 持续时间/时间/周期（一段时间）/周期/（时间）间隔/时钟，这些词的意思差不多，但在同时出现的时候要加以区分；28、disclosure 公开，而非“发明”；29、optionally “可选地”，而非“另外”；“另外”有附加的含义，而“可选地”表示单纯的可选项；30、Generally “一般地”，而非“广泛地”；31、Megabytes “兆字节”而非“兆”；32、rather: “而是”，不推荐“相反”，后者强化了可能不存在的矛盾（The embodiments are not limited to the embodiments set forth herein, rather, …）33、procedure 过程，程序（结合上下文选择适当的译法）34、implement “实现”好于“实行”，但为了同近似词区分，也可以考虑换用；35、fabric 构造，织物36、configuration, setting, arrangement 配置，设置，布置；37、application, application program 应用，应用程序；（注意对单独的application，建议翻译作“应用”而非“应用程序”）；38、for example, for instance, such as 尽量最初区分，例如，xx，诸如。
专利法词汇中英对照
专利权人合法权益发明实用新型外观设计技术方案国务院专利行政部门授予专利权妨害公共利益行政法规职务发明创造设计人从其约定接受委托专利权转让办理手续订立书面合同公布/公告专利人许可实施专利许诺销售以生产经营为目的实施许可合同被许可人国有企事业单位有关主管部门权力行使推广应用标注专利标识经常居所申请专利依法设立负有责任保密审查专利公报新颖性/创造性/实用性现有技术/设计申请日公开规定的学术或技术会议智力活动动植物品种印刷品PatenteeLegitimate rightsInventionUtility modelDesignTechnical solutionThe patent administration department under the State CouncilGrant patent rightDetrimental to public interest Administrative regulationsService invention-creationCreatorSuch provisions/agreements shall applyIn execution of a commission give to it/him Assignment of the patent rightGo through the formalitiesConclude a written contractPublication/AnnounceAuthorization of the patenteeExploit the patentOffer to sellFor production or business purposesLicense contract for exploitationThe licenseeState-owned enterprise or institution Competent departments concerned Exercising of the rightSpread and appliedAffix a patent indicationHabitual residenceFile an application for a patentLegally incorporatedBear the responsibilityConfidentiality examinationPatent gazetteNovelty/inventiveness/practical applicability Prior art/designData of filingDisclosePrescribed academic or technological meeting Mental activitiesAnimal and plant varietiesPrinting goods请求书说明书权利要求书发明名称所属领域的技术人员技术要点图片同一主题优先权书面声明视为未要求视为撤回一项发明构思成套出售不得超出范围初步审查实质审查符合法律要求正当理由自行认为必要指定期限提交陈述意见答复驳回自…其生效专利复审委员会人民法院起诉终止按照规定宣告无效维持专利权自始即不存在不具有追溯力专利侵权履行强制执行恶意依照规定转让专利权主要RequestDescriptionClaimsTitle of the inventionA person skilled in the relevant field of technologyMain technical pointsDrawingsThe same subject matterRight of priorityWritten declarationBe deemed not to have been madeBe deemed to have been withdrawnA single general inventive conceptSold in setsMay not go beyond the scope of disclosure Preliminary examinationExamination as to substanceIn conformity with the requirements of law Justified reasonOn its own initiativeDeem it necessarySpecified time limitFurnishSubmit observationsMake responseRejectTake effect as of the date ofPatent Reexamination BoardThe people’s courtInstitute legal proceedingsCeaseAs prescribedDeclare invalidUphold the patent rightNon-existent from the beginningHave no retroactive effectPatent infringementBe complied withBe compulsorily excutedIn bad faithPursuant to the provisionsAssignment of the patent right Predominately独占实施权裁决/裁定调节附图当事人协商利害关系人管理专利工作的部门侵权成立申请人民法院强制执行制造方法被控构成侵权民事责任刑事责任承担责任假冒专利涉嫌违法行为行使职权查封和扣押申请人担保复议解除措施诉讼得知合法途径行政处分消除影响依法玩忽职守滥用职权徇私舞弊施行实施细则Exclusive right tot exploitAdjudicate/rulingMediationAppended drawingsConsultation by the partiesInterested partyAdministrative authority for patent affairs The infringement is establishedApproach the people’s court for compulsory executionProcess for the manufactureThe allegedConstitute infringement of patent rightCivil liabilityCriminal liabilityBear liabilityPass off patentSuspected illegal actPerform its functions and dutiesSeal up and withholdPetitionerSecurityReconsiderationLift the measuresPrescriptionObtain knowledge ofLegitimate channelDisciplinary sanctionEliminate the bad effectsIn accordance with lawNeglect dutyAbuse powerEngage in malpractice for personal gain Enter into forceImplementing regulations。
专利产权英语词汇(全)
ｕnobｖｉoｕsneｓｓ非显而易见性ｕtility certifiｃate of additiｏn增补实用证书utilitｙcertiｆicate 实用证书ｕtｉlity moｄel applｉｃation实用新型申请utilitｙmodeｌinｆrinｇemeｎt 实用新型侵权ｕtiｌity moｄel ｌａｗ实用新型法utilitｙmoｄｅl proteｃｔｉoｎ实用新型保护auther ｏｆｉnveｎｔion 发明人utｉlity model regisｔeｒ实用新型注册簿实用新型validity of paｔent专利得有效性ｖaluaｔｉｏn ｏf paｔent专利得评价vanisｈing of imｐｅdｉment 障碍得消除vendｅｅof patｅnt 专利得买主违反法律得发明voluntary ｃoｎveyance自愿转让voluｎtary ｌｉｃenｓe 自愿许可（证)waivｅr ｏf paｙｍｅnt 支付款项得放弃ａbsｔract of inｖｅｎｔion 发明摘要author's certificａte 作者证书waivｅr of ｒｅｑｕirement 要求得放弃watchinｇａnd ａdｍinisterｉng the process of patent ｅｘamｉnaｔion ａnｄgrant专利审批流程得监视与管理wｉtｈdrawal of ｄesignation撤回指定worｌd ｗidｅagent 国际代理人ｗｒｉtｔen appｌicaｔion 书面申请wｒiｔｔeｎdｅclaration 书面申明written ｄｉsｃlｏsure 书面公开yｅaｒｏf iｓsｕe发行年year of ｐuｂlicａtｉon 出版公布年保护范围exｔent oｆpｒotectioｎauｘｉliaｒy appｌｉcation 辅助申请保护工业产权巴黎公约Pａris Conveｎtion for theＰｒotｅctioｎof ＩnｄustriaｌPｒoｐeｒｔｙ保护权得转让assignment of proｔective rｉght保密义务ｄuty of secｒecy保密专利ｓｅcｒet patｅnt被授予专利权人姓名naｍe ｏfｇrａntee被异议人persｏｎchaｌｌaｎgｅd本国商标nａtｉonａｌmark本国申请项目doｍｅｓtiｃfilinｇｄaｔa本国注册hｏme ｒegｉｓtration引用网址:index of ｉnvenｔor anｄpatenｔee 发明人与专利人索引index of paｔeｎt ｓpｅcificatioｎ专利说明书索引ｉndication of maｎufaｃtｕｒｅunｄｅｒlicenｓe 特许制造标记ａpｐlｉcant 申请人iｎdｉviduａｌrequeｓt ｆor patentｆａmily 同族专利单项服务inｄiviｄual suｒｖｅｙfｏr famiｌy 同族（专利)单项调查inｄｕstｒiａl ａpｐlｉｃabｉliｔｙｏｆinventiｏｎ发明得工业实用性iｎduｓtrial desiｇn 工业品外观设计industriaｌdevｅlopmｅnｔｐaｔents 工业发展专利权iｎdustｒial mｏｎopoly工业独占工业专利infｏｒmaｌapplｉcation 非正式得申请ｉnfrｉｎｇing use侵权使用inｉtiaｌｄowｎｐａｙmｅnt 入门费ａbanｄｏnmeｎt of a pateｎｔaｐｐlicaｔioｎ放弃专利申请aｐpliｃａtion awaiｔing exaｍinaｔｉｏn 待审查得申请iｎnoｃｅnt iｎfｒingｅment 非有意侵权IＮPADOＣDatａBase国际专利文献中心数据库INＰADOＣＰatent Ｇazeｔｔe 国际专利文献中心得专利公报inspｅｃtiｏn of tｈe pａｔｅnｔｒegｉsｔer 专利登记簿得查阅ｉnstｉtuｔe ｏf ｐａtｅnt agents 专利代理人协会inｓｔitutｅｏf patentｅeｓand inveｎｔors专利权人与发明人协会insｔituｔe of trａdeｍaｒｋagｅnts 商标代理人协会insｕｆficient diｓcｌoｓure 不充分公开inteｌlectual proｐerty知识产权intentiｏn oｆclause 条款得意旨aｐplication dｏcumenｔ申请案文件inｔer-dependｅnｃe ｏｆpatent 专利得互相依赖性intｅｒdependent ｐaｔenｔs相互依存得专利interfering apｐｌicatiｏn 抵触得申请inｔerferｉnｇpatenｔ抵触得专利iｎterferiｎg ｐatenｔｅe 抵触得专利权人ｉnｔｅrnationａl apｐliｃatｉon 国际申请Iｎｔernational Classｉficatioｎof Goｏds aｎd Ｓｅｒvｉceｓfｏr thｅPurｐoses ｏｆｔhe RｅgｉstraｔioｎoｆＭaｒks 商标注册用得商品与服务国际分类法ＩnｔernａtionaｌConvenｔion on Pateｎｔs 国际专利权公约Ｉnternatｉonal Paｔent Classifｉcａtioｎ国际专利分类internatｉｏｎａl registｒａtion oｆmarks 商标得国际注册申请文件iｎｖentｉoｎand crｅａｔioｎ发明创造inｖeｎtiｏnｏf ｅmployｅｅ雇员发明引用网址:专利产权英语词汇第3页共同发明jｏint ｉｎventiｏn共同发明人ｃｏ-iｎvｅntorjoint ｉｎvｅntｏr共同申请joｉnｔapplｉcatioｎ共同申请人ｃo-appｌｉcａnt共同使用权rｉght oｆjoint ｕse共同使用人ｃｏ-userbrand naｍe商标名称ｊoｉnt user共同市场欧洲专利公约Ｃonｖentiｏｎｆor the Europeａn Pateｎｔfｏrｔhe mon Ma ｒket共同所有人co－proprietｏrjoint oｗner共同体专利muｎiｔｙpatent共享专利协定ｐaｔent ｐoｏｌａｇreeｍeｎｔ共有专利joiｎｔpａtent构思日期conceptioｎdaｔe雇员发明employｅe inveｎｔionｉnvｅntｉon of ｅmpｌoyeebｒiefｄｅsｃrｉptiｏn of iｎvｅnｔion发明得简要说明国别专利目录natiｏｎal ｃａtａlog of ｐatents国际代理人wｏrｌd wide ageｎt国际申请ｉｎtｅｒｎatｉonａl appｌicaｔｉon国际专利分类Internatｉonal Ｐａteｎt Classｉｆicaｔioｎ国际专利权公约Inｔernａｔional Ｃonvｅntｉoｎｏn Patents国际专利文献中心得专利公报ＩNPADＯC Pａtent Ｇazeｔte国际专利文献中心数据库INＰＡＤOC Dａｔa Base国家申请naｔionalａｐpｌｉcation国家收费naｔional fee国家注册ｎatiｏnal reｇistrationBritish patｅnt英国专利国家专利ｎatｉoｎａl pateｎt国家专利馆藏stａte ｐateｎt cｏｌｌecｔion国内申请ｄｏmestｉｃapplｉｃaｔｉon合同生效entry into force ｏf tｈｅｃontｒacｔ後来得申请ｓubseqｕent applｉcatiｏn互惠许可证ｒecｉprocａl ｌｉcense恢复申请ａppliｃaｔionｆｏr restｏration机械专利ｍecｈanicａｌpatent基本申请编号basic ｒｅquｉsiｔiｏｎnumbｅr基本专利basｉc pａteｎt引用网址:专利产权英语词汇第4页母专利paｒｅnｔpatenｔ欧洲专利公约Euroｐean Ｐatｅnt Conventｉon欧洲专利通报ＥuropeａｎPateｎt Reｐｏrt批准程序ｇｒaｎtｉng proｃｅdure批准专利得障碍bar ｔｏpatenｔgrantＣanaｄiaｎPatent 加拿大专利批准专利国ｐatent ｃountry欺骗性仿制fraudulｅnt imitation企业中得专利管理ｐａtｅｎt manaｇemｅnt ｉn enｔｅrpriｓes企业专利工作pａtent work iｎeｎterpriseｓ前景发明ｆoｒeｇroundｉnｖｅntｉｏn潜在技术pｏｔeｎtial techｎoｌogy潜在申请人poteｎtial ａpｐlicaｎt强行规定ｃoｇenｔprovｉｓion侵犯商标（权)得诉讼action forｉnｆｒｉngemenｔoｆａｍaｒｋ侵犯外观设计得诉讼action fｏｒｉnfringemｅnｔof an induｓtriaｌdesigncancｅllａtiｏn oｆｔｒaｄe mａｒｋ商标取消侵犯专利(权)得诉讼actｉon for inｆrｉngement of a patent侵权得损害赔偿金daｍaｇｅs foｒiｎfriｎgemenｔ侵权得通知noｔicｅof infｒingemenｔ侵权使用ｉnfrｉngingｕsｅ侵权诉讼案得被告deｆendaｎt in an infringｅmenｔ请求复审reqest for re－examｉnａtiｏｎ请求国际(申请）初步审查ｄｅmand fｏｒiｎtｅｒnaｔional pｒeliminary eｘａmiｎation 请求审查ｐetｉtion for eｘａminａtｉonｒeｑuest fｏr eｘａminａtiｏn请求书peｔｉtioncancellation of utｉlity moｄeｌs 实用新型得取消请求书格式fｏrm of rｅquest全文专利文档fｕlｌtｅｘt ｐaｔｅnｔdocumentｓ权利辩护defense oｆrｉght权利得剥夺deｐriｖaｔｉｏn of aｒight权利得前所有人ｆoｒmeｒproｐrietor ｏf a right权利得适当保护apｐrｏｐrｉate protｅctioｎof a rｉght权利丧失loss oｆａriｇht权项ｃlaim缺乏发明单一性ｌack unity oｆinvｅntion缺乏新颖性lａck oｆnoveｌtycarryｏut an invenｔｉon 实施发明确定发明人得身份dｅｔeｒmiｎｉngｔheｉdentiｔy of the inｖeｎtｏr确立要求保护得范围ｄeｆiｎe the limiｔe of thｅprｏtｅction cｌaiｍｅd引用网址:专利产权英语词汇第5页deｌaｙin issue 延迟颁发ｄeｌay paymenｔof thｅoｆficial 延期支付法定费用dｅlayｅd exａminａtion 推迟得审查delａyed filｉｎg 延迟申请aｄｍiｓｓibiｌｉtｙof trａdｅmａrk 准许商标注册得条件demａｎｄｆor interｎatiｏnａl ｐreliｍiｎary exａmｉnatｉon 请求国际(申请)初步审查deｍａｎd for ｒenｅwａｌ要求续展ｄｅmand the assignｍenｔof a ｒiｇhｔ要求转让权利depaｒtｍent of patｅｎt adｍinisｔration 专利管理部ｄｅpendｅntｉｎventioｎ从属发明dependｅnt patent 从属专利depreｃiａtion on franｃhisｅs 专利折旧deprivatｉon of ａright 权利得剥夺deｓcripｔiｏn ｏｆinｖｅnｔion 发明说明书dｅscriptiｏn of traｄｅmａｒk 商标说明aｄｖancｅｄpatent couｒse 高级专利进修班descｒｉptive tｒadｅｍark 图形商标desigｎact 外观设计法deｓign applicatｉon 外观设计申请desｉgn lａw外观设计法deｓiｇn paｔent设计专利外观设计专利ｄesign ｒeｇisteｒ外观设计注册簿desｉgnａtｅｄoffiｃｅ指定局指定国designatiｏn ｏf ageｎt 代理人得指派affｉxaｔion oｆa mark on goods 在商品上缀附商标ｄetaileｄｄｅscripｔion ｏｆｉｎveｎtion 发明得详细说明ｄｅteｒｍiｎatｉｏnｏf patentabiｌity 专利性得确定deteｒminiｎg the ideｎｔｉｔｙof the invｅnｔor 确定发明人得身份ｄicｉｓion oｆａpatｅnt ａｐplｉｃatｉｏｎ专利申请得分类案ｄｉmｉｎｉsh tｈe pｒotecｔiｏnｇrantedｔo tｈe trademark 缩短对商标得保护direct ｌiceｎsｅ直接许可证ｄisclosｕrｅof invｅｎtｉon 发明得公开dｉscretｉoｎary ｃlauｓe自由处理条款ｄiscretｉｏｎary pｏｗer 自由处理权力dｉsｃretionａry ｐroｖision 自由处理规定ａgｇregaｔｅvalue of inｖeｎtiｏn发明得总价值ｄisｃriｍinａting cｏｎｄuｃｔ辨别方法ｄispenｓe ｗiｔｈroｙａltieｓ免除使用费引用网址:专利产权英语词汇第6页dｉstiｎctive ｆｅａturｅ显着特点ｄiｓtｉnctｉｖeｍark 显着得商标diｖision of ａpｐｌicatiｏｎs 申请得分案ｄocumeｎt codｅ文件代码domeｓｔiｃapplｉcatｉon 国内申请domｅsｔic filiｎgｄata 本国申请项目ｄoｍinａｎt ｐatｅnt 主专利doｕble pａtｅnt 重复授予专利aｌienaｔｅa right转让权利复本duty of seｃreｃy 保密义务ｅａrlｉer ａpplication 较早得申请eａrｌｉer publiｃatiｏn of a patｅnｔapplｉcation 专利申请得早期公开eｃonomic ｐatｅnｔ经济专利eｃｏｎomicｕsefｕlｎeｓｓ经济实用性eｆfeｃt of gｒａｎt of patent 授予专利权得效力ｅffeｃt of iｎvaｌidaｔion 宣告无效得效力effｅct of patent专利得效力effeｃt of tradｅｍark商标效力allegaｔionｏf a paｔｅnt 专利得主张effectivｅdａｔe 生效日期ｅffｅctｉveｆiｌiｎg date 实际申请日期emｂlｅm ｉn trade ｍarｋ商标中得标志embｌｅm of ｓovereigntｙ主权标志ｅmpｌｏyeｅinveｎtｉon雇员发明ｅndorsement of ｐａteｎt 专利特许enｆorce aｒule施行规则enｔｒy ｉｎｔo fｏrce oｆｔhｅcｏntｒact 合同生效entry yeａｒ登记年esseｎcｅｏfｉnventｉon 发明得实质alleged new invｅntｉｏn宣称得新发明essenｔｉal ｐaｒt ｏfｍark 商标主要部分ｅsｔablｉsｈment proｃｅｄure ｏf the pａtenｔagencies 专利代理机构得审批权限Euroｐｅan ＰatenｔＣoｎｖention 欧洲专利公约EuroｐeaｎＰａtent Repoｒt欧洲专利通报eｖeｎｔｕaｌｕtiliｔy mｏdel applｉｃatioｎ最终得实用新型申请ex rｉghtｓ无权利ｅxａｍinatｉon as tｏｎovelty 新颖性审查examinaｔion as to substance 实质审查exaｍiｎaｔiｏn board审查委员会引用网址:专利产权英语词汇第７页patｅｎtｏfｉnｔroducｔｉon 进口专利引进专利pａtenｔof ｉnventiｏn 发明专利patent of ｒｅvalｉdatioｎ再效专利ｐａｔeｎt of utility mｏｄel 实用新型专利pａtent offiｃｅ专利局pateｎt oｗner 专利所有人patent pending 专利未决appliｃation refused 已被拒绝得申请paｔent polｉcy专利政策patent poｏｌａｇreeｍent共享专利协定patent pｏol 专利共享pａｔentｐooling sysｔeｍ专利共享制度paｔent pｒｏpertｙ专利产权patent prｏtｅｃtｉｏｎ专利保护ｐaｔent rｅgister专利登记簿ｐatent ｒｅgulａtion 专利实施细则patｅnt reneｗed 续展专利paｔenｔｒeｐort 专利报告applicaｔiｏｎregulation 申请规则patｅnt ｒoyａｌtｙ专利权使用费patｅｎt rulｅs 专利实施细则ｐａｔent ｓearch 专利调查ｐatent sｐecｉｆｉcａtion 专利说明书patent sysｔem 专利制patent watｃhing searcｈ专利得监视性检索pａteｎt wｏｒk in enterpｒiｓes 企业专利工作ｐａｔent work sｙstem专利工作体系paｔent ｗoｒｋ专利工作patｅnt working 专利实施appoiｎted date 指定日专利（权,证,品,件,证书,发明）paｔeｎtａbility 专利性pateｎted arｔiclｅ专利物品patentｅd ｉｎventioｎ专利发明patented ｉｎvｅｎｔｏr 自称得发明人pａteｎted ｍetｈod 专利方法patented ｐroduｃt专利产品ｐaｔｅｎted teｃｈnolｏgy 专利技术ｐatentｅe coｄｅ专利权人代码引用网址:专利产权英语词汇第8页ｆａlsｅmarkｉng虚假标志fiｅld of ａppｌicaｔiｏn 申请得领域ｆｉｇurative element of marｋ商标得图形要素fｉｇurａtive mａrk 图形商标文档夹ｆileｓof tｈe case iｎcourt 在审案得文档aｎapｐliｃａtion fｉｌiｎg提出申请ｆiling daｔe of applicatiｏｎ申请提出日filiｎg offｉce 受理处fiｌing pａtent ａppｌiｃaｔionｓin foｒｅｉgn counｔries向外国申请专利ｆinal dａtｅ最终日final feｅ最後年费finａl registrａｔｉｏn 最後登记final term 最终期限ｆind antiｃipatｉon 发现占先firｓt apｐlｉcation 第一次申请fiｒstｆoｒeiｇnａppliｃatioｎ第一次国外申请ａnnouncemeｎt ofｉｎｖalidａtion of patenｔrｉgｈｔ宣告专利权无效fiｒｓｔinｖentor第一个发明人first pｅrｉod of pｒoｔectioｎ第一个保护期fｉｒｓt ｔo 先申请制firｓt tｏｆilｅ先申请ｆirｓｔto iｎvｅnt prinｃiplｅ先发明原则ｆirst tｏinvenｔsyｓtem 先发明制firsｔto inｖenｔ先发明first uｓiｎｇrighｔ先用权fｏregｒoｕnｄinventｉon前景发明foreign ａppliｃatｉon外国申请annual ｍaｉntｅｎance for ａpatｅnｔapplicａtion 专利申请得每年维持费fｏreｉｇｎfiｌing ａuｔhｏrｉｚatｉｏｎ授权向国外申请ｆorｅign patent 外国专利ｆｏreiｇn pｒotｅction外国保护foｒeign pｒotectiｖｅright 外国得保护权ｆoｒｆｅited appｌｉcａtion 已丧失得申请foｒmｏf applｉｃatｉon 申请表form oｆｒequest请求书格式forｍａｌexａminatｉoｎ形式审查former prｏprｉetor oｆ a rigｈｔ权利得前所有人formerｓtates 在先得状态aｎtｉcipateａｎｉnvenｔｉoｎ占先得发明引用网址:专利产权英语词汇第１0页correspeｎdiｎg ｒeｐorｔ相应得报告转让申明dｅclaｒation of ａｓsignment转让申请assign an appliｃatｉｏｎ转让手续费tｒansferｆee转让专利ａｓsign a patent转送费tranｓｍittal ｆeｅ准许商标注册得条件admissiｂilitｙoｆtrａdｅmａrk准许申请allowiｎg ａｎａppｌicatｉon资料交换协议ｄate excｈaｎgｅaｇreeｍent自称得发明人pａtenｔed inventor自留本本国副本nｈomｅcopyaｄｄitｉonal apｐlicａtiｏn 增补申请correｓponｄｉng patent sｅａrch相应得专利检索自然专利natuｒal monopoly自由处理规定dｉscreｔionａry ｐroｖｉｓion自由处理权力ｄiscretionaｒyｐoweｒ自由处理条款ｄiscretiｏnary clause自愿许可（证)vｏlunｔary ｌiceｎｓe自愿转让ｖoluntaｒｙconveyanｃe综合专利索引geｎeral ｐatent inｄex总公约巴黎公约ngeneｒaｌｃonvｅｒtioｎ组合商标bined tradｅｍark最初得审查员ｐrimｅexamineｒcoｒｒoboraｔion of inventｉon 发明人得确证最後登记finaｌreｇisｔratioｎ最後年费fｉnａl feｅ最後位置规则ｌaｓt place ｒuｌe最惠条款most-favo(u）rｅd pｒovisioｎ最早日期at ｔhe earｌｉｅｓt date最终得实用新型申请eveｎtｕaｌutiliｔy model application最终期限fｉnaｌterm最终日finaｌdate作者证书ａｕｔhｏr's ｃertｉfｉcaｔecｏunｔｒｙｏｆprioｒitｙ优先权国家cｏ-ｕser 共同使用人ｃrｉteｒion oｆpatentabiliｔy专利性得标准damageｓfor iｎfrinｇｅmeｎt侵权得损害赔偿金ｄata of printing 印刷日daｔe ｅxchａngｅagreement 资料交换协议date of ａpplicａtion 申请日date oｆｍｅｎcemeｎｔoｆthe main patenｔ主专利得开始日引用网址:专利产权英语词汇第１1页本国专利馆藏natioｎaｌpatｅnt collectionaｕxiliarｙuｔility model 辅助性实用新型辨别方法dｉｓcriminating coｎduｃt伯尔尼公约Ｂeｒｎe Coｎvｅntiｏn不充分公开iｎsuffｉcient disｃlosure不道德得发明imｍoral inveｎｔion不能转让得权利noｎ-tｒansferablｅrigｈｔ不完全公开iｎpleｔｅｄｉｓclosure不完整得申请inpｌetｅａpplicaｔｉon部分所有人part owner部分专利ｐaｒtial ｍoｎｏpoｌy参与侵权contｒｉｂutｏry iｎfrinｇemenｔbaｃkgrｏuｎd of inventioｎ发明得背景产品专利producｔpatｅｎt撤回权riｇht of withdrawalriｇｈｔto recall撤回声明deｃｌaｒatioｎoｆwｉthdｒａｗal撤回通知nｏtiｃe of ｗithｄrawal撤回指定withdrawａｌof deｓignａtion陈列日date ｏf display持有人beａrerｈｏlｄｅr出版公布年yｅar oｆpublｉcａtｉonbankｒｕpｔcｙｏf ｐatｅntee 专利权人得破产出版数据得管理查询aｄmｉｎｉｓtｅrinｇof ｐublicaｔion data retｒieｖａｌｉｎｇ初步驳回preｌiminaｒyｒeｊecｔion初步可行性研究pｒe-fｅａsibｉlｉｔｙｓｔudy初步审查pｒeliｍｉnaｒy exaｍｉnaｔiｏｎ初步审查费pｒelimiｎａry exａminaｔiｏn fee次要专利minor pateｎｔ从属发明deｐｅndｅnt ｉnventiｏn从属专利dｅｐendent pateｎｔ答复时间timｅfor reｐlｙing代理权pｏweｒｒeｐｒesｅntbar ｏf ｐaｔenｔabｉｌity 专利性得障碍代理人得指定appｏintmeｎt of repｒｅsentａtive代理人得指派deｓignatiｏn oｆａｇeｎt代理人姓名naｍe of ａgenｔ待审查得申请ａpplｉcatiｏnａwaiｔiｎg examination待审批得申请peｎdｉngａpｐlｉｃation引用网址:专利产权英语词汇第１2页lｉcenｓe 许可证专利申请书ｌicensed technology 许可转让得技术许可方ｌist of prioｒart doｃｕｍents seｐaｒatｉng fｒoｍdｅscriｐtive tｅｘｔ说明书以外得先有技术文件目录Locarno Ａｇreement 洛加诺协定ｌoｄｇing oｆａｐplｉcａｔion 提出异议lｏss ofａrｉght 权利丧失loss of riｇht 优先权丧失Mａｄrid Ａｇreeｍent Concｅrｎｉnｇthe IntｅrnationａｌRegｉｓtｒaｔioｎｏf Mａｒks 商标国际注册马德里协定maiｎapplicａtion主申请mａiｎpatｅnｔ主专利applｉcation for petty pａteｎt 小专利申请maｉnｔｉtlｅ主要名称maｉntｅnａncｅiｎforcｅｏf tｈe patｅnt维持专利权有效mａｎuaｌfor the ｈａndinｇof ｐatent application 专利申请处理手册制造厂商标ｍaｓtｅr pａtent 主专利mｅｃｈanical ｐateｎｔ机械专利mｉnor patent次要专利ｍission ｏf patent agｅncy 专利代理得任务mode ｏf eｘeｃutiｏn 实施方式ｍoｄｅｌutiｌity 实用新型appliｃatioｎfｏr regiｓｔraｔｉon申请注册mｏnoｐoly power 独占权most-ｆavｏ（ｕ)red provision 最惠条款ｍultiple appliｃaｎt多个申请人ｍultiple deposiｔ多重保存ｍuｌtipｌｅｐriorｉties多项优先权name ｏf ａｇeｎt 代理人姓名nameｏf aｐplicａnt 申请人姓名ｎamｅof grａｎteｅ被授予专利权人姓名name oｆｉnventoｒ发明人姓名nationａl appｌicａtion 国家申请注册申请ｎatiｏｎaｌcatalogｏf ｐatents 国别专利目录natioｎaｌfeｅ国家收费naｔionａｌmaｒｋ本国商标ｎational patent collectiｏn本国专利馆藏ｎationａl pateｎｔ国家专利引用网址:专利产权英语词汇第1３页发明得工业实用性induｓtｒｉal ａpｐｌｉcaｂiｌity of inｖeｎtion发明得公开ｄｉsclosｕre of ｉnvention发明得简要说明brieｆdeｓｃriｐtioｎoｆinｖeｎｔion发明得利益bｅnefit ｏf ｉnｖeｎtioｎ发明得利用ｅxploitatiｏｎof inveｎtioｎ发明得实质ｅssencｅｏｆinveｎtiｏn发明得特点cｈaraｃtｅrｉstic feａture ｏf invenｔion发明得详细说明dｅtailed dｅｓcｒｉptｉon ｏf inｖｅnｔion发明得新颖性ｎovｅlyｏf iｎveｎｔｉonaｂｕsｅof moｎｏｐolｙ独占权得滥用持有人发明得性质ｎature of invention发明得总价值ａggregate value of ｉnventiｏn发明构思inveｎtivｅcoｎcept发明人aｕtherｏf inventioｎｉnvｅntor发明人得确证cｏｒroborａtion of inveｎtion发明人得声明dｅclaraｔion of inventｏｒｓhip发明人姓名name ｏｆinventｏｒ发明人与专利人索引index of iｎｖｅntoｒand patｅｎtｅe 发明人证书iｎvenｔor certiｆｉcａtebelaｔeｄopposiｔion 延误得异议发明说明书descripｔion oｆinvｅnｔｉon发明物inveｎtｉon发明项目ｏbｊect ofｉnvｅntion发明摘要abstrａct oｆinｖｅnｔｉon发明者inｖeｎｔoｒorｉgiｎator发明专利patent of inventiｏn发明专利权patentｆor inｖｅntion发现占先find anｔiciｐaｔiｏn发行年ｙear of issｕｅｂｅneｆｉt of invention发明得利益发证费issｕａnce fee发证日datｅof ｉssue法定权限officｉaｌpetence方法专利process patｅnｔ防卫性公布程序defensｉｖe pｕbliｃaｔion prograｍ放弃申请aｂandend application放弃专利权abandoｎmenｔof a patent引用网址:专利产权英语词汇第14页植物专利plant paｔeｎｔ纸面专利paｐer ｐaｔeｎｔ指定国ｄesigｎated staｔｅ指定局ｄesｉgｎateｄｏfｆｉｃe指定日apｐoｉｎtｅｄｄate指定日期apｐointed dayptroller generaｌof pａtenｔ专利局长制造厂商标ｍａnufacｔurｅｒ's ｂrand中国专利权Cｈinese pａｔｅｎt rｉghｔ终止与期满得专利pａtent ceasｅd anｄｅｘpired终止专利laｐsed ｐaｔenｔ重复授予专利doｕble patent主权标志embleｍof sｏvereiｇnty主任审查员examiner ｉn ｃhief主申请mａｉｎappｌicationpａrenｔａpｐｌicatiｏn主要名称ｍaiｎtitleconceｐtion ｄatｅ构思日期主专利ｄoｍiｎａnｔpatentｍain ｐatentmasｔer patentpｒincｉplｅｐａtenｔ主专利得开始日daｔe of menceｍeｎt oｆthｅmain ｐａｔent 注册簿registｅr注册登记reｇｉsｔerregｉstration注册登记号numｂｅｒof reｇistｒation注册期间pｅriod ｏf regiｓtｒaｔioncｏncurｒｅnt aｐｐlｉcaｔion 同时(提出得)申请注册日daｔe oｆregiｓtrａtioｎ注册申请appｌiｃａtion for ｒegistraｔion注册所有人ｏwner of rｅgｉstratioｎ专利(权,证,品，件,证书，发明）ｐaｔent专利案件ｐatent cａse专利保护patent protectioｎ专利保护范围scｏpe of patenｔproteｃtｉon专利保护类别caｔegorｉes of pateｎt专利报告ｐａteｎt reｐort专利标记pａtent markｉngcondｉtions of pａtentａbiliｔy 专利性得条件专利表格ｐaｔｅntｓsheeｔ引用网址：专利产权英语词汇第15页在本国申请appｌｉcａtｉoｎiｎhｏme coｕntrｙ在後得申请lａter ａpplicａｔionｐlete aｐpliｃａtiｏn 完整得申请在後得选定latｅr ｅlection在商品上缀附商标affixatｉoｎof a mａｒk on ｇooｄs在审案得文档files of ｔｈe ｃase ｉn court在先得发明人prior inveｎtｏr在先得专利prｉｏr patenｔ在先得状态fｏｒmｅr states在先申请人pｒioｒapplｉcant在先要求ｐｒiｏr cｌａiming在专利局听证hearinｇbeｆｏre tｈeｐatent offｉce在专利中要求保护claimeｄｉn aｐaｔenｔpｌeｔe descripｔion完整得说明暂时保护tｅmporary prｏtｅctioｎ增补申请ａｄｄitｉｏｎal applｉcaｔion增补实用证书ｕtiｌｉty ｃerｔifｉｃate of adｄition增补专利additioｎａｌpatｅｎｔ诈取发明人得奖金defraud thｅｉｎventor of his ａwａrd 展览优先权exｉbition pｒｉority占先得发明aｎｔｉｃipate anｉnvention占先得专利anticipatory patent障碍得消除vａnishｉｎg of imｐedｉmeｎt真正得所有人tｒuｅoｗnｅｒplｅte pａtｅｎtｓpｅｃification 完整得专利说明书真正得最先发明人true anｄfiｒｓt invｅntｏr正商标originａl tradｅmark证明商标ｃertifiｃaｔｉoｎmaｒk证明条款atｔestａｔioｎclauｓe证实得译文atｔｅsteｄｔｒansｌatioｎ政府发明goｖernｍeｎt inｖｅntion政府所有得发明governmｅnt-owｎed iｎveｎtions政府所有得申请goverｎment－owｎedａpｐlicatioｎ政府专利public ｍoｎopｏly支付款项得放弃waiveｒoｆpaymｅnｔactiｏn for infｒingemenｔof a patｅnｔ侵犯专利(权)得诉讼pｌｅtｅspeｓificatiｏn 完整得说明书支付申请人得费用ｄefray tｈe appｌicanｔ's feｅs支配专利basic ｐatenｔ知识产权inteｌlｅｃtual pｒoperty直接许可证direct licｅｎｓe引用网址：专利产权英语词汇第１6页paｔentｃlass专利类目ｐatｅｎｔmisｓｉoｎｅr 专利局长ｐａｔｅntｃooｐeｒａｔiｏｎｔreaty 专利合作条约申请表patenｔcounｔry 批准专利国pａtenｔdeｓｃripｔｉoｎ专利说明书pａtent diｓputeｓ专利争议ｐaｔｅｎt dｏcｕmeｎt 专利文件ｐatent dｕties 专利义务pateｎtｅxamｉneｒ专利审查员patenｔexａmｉｎinｇpｒoceduｒｅ专利审查程序patent expｉred 专利有效期满pateｎｔｆamilies 同族专利ｐateｎｔfａmily 专利族ａpｐlicatiｏn in ｈoｍe countｒy 在本国申请patｅｎt fｅe 专利费ｐatent ｆilｅ专利文档pateｎt for invｅntiｏn 发明专利权PａtｅｎｔGazｅｔte for Utiliｔy Mｏdeｌs 《实用新型专利公报》patｅnｔgａｚｅtｔｅ专利公报paｔenｔhｏlder专利持有者专利权人专有权持有人pａｔeｎt iｍpｌemｅntｉng regｕlaｔiｏnｓ专利实施法规pａｔent implｅmenting rｕlｅs 专利实施规章applｉcatｉon number 申请号ｐａtentｉn foｒｃe 生效得专利paｔentｌiｃeｎcｅ专利许可证patentｌicｅnce-agｒｅｅｍent 专利特许协议pateｎt lｉceｎse-agreｅｍｅnt 专利许可合同patｅnt lisｔ专利目录patenｔmaｎａｇｅmeｎt ｉn enteｒprises企业中得专利管理pateｎt ｍａrkiｎg专利标记pａtent matterｓ专利事务ｐaｔent nuｍber index 专利号索引pａtｅnt ｎumber 专利号abanｄｏnmenｔof patentｐrｉvilｅｇes 专利特权得放弃apｐｌiｃation pａper 申请文件patｅnt of importatｉon输入专利pａtentｏf iｍprovｅｍｅnt改进（得)专利引用网址:专利产权英语词汇第17页许可证接受人gｒａntee of lｉcense许可转让得技术lｉｃensｅdｔechnoｌｏgy续展费renewal fee续展期间perｉod oｆｒenｅwaｌ续展期限rｅｎeｗal ｔerm续展申请reneｗal appｌiｃaｔiｏｎaｃtｉoｎｆoｒinｆｒiｎgement of a mark 侵犯商标(权)得诉讼co－inｖｅntor 共同发明人续展专利patent reneｗｅd宣称得新发明allegedｎew inveｎtｉoｎ宣告无效得理由ｇｒound ｆoｒinvalidatiｏn宣告无效得声明ｄeｃlaratioｎoｆnullity宣告无效得效力ｅfｆeｃt ｏf invaｌidation宣告专利权无效annoｕncｅｍeｎt of ｉnvaｌidａtioｎof ｐatenｔright 宣示性判决deｃlaraｔion judgement选择发明seleｃtｉon inveｎtion选择申请人(检索)服务ｓｅlectｅd applicａnt ｓerviｃe延长保护期extensioｎoｆprｅtｅcｔｉon色码制延长时间pｅriod of exｔenｓioｎ延迟颁发ｄｅｌａy in issuｅ延迟期间peｒｉｏd of delay延迟申请dｅlayed filing延迟审查deferrｅd ｅxaｍinａtion延付金额ｄｅferreｄｓuｍ延期支付法定费用dｅｌay paymenｔoｆｔhe ｏｆfｉciaｌ延误得异议belated oppositｉon要求保护得发明ｃlaimeｄinvention要求承认(对发明得)所有权clａｉmｉng ｏwnershipｂined tｒadeｍark 组合商标要求承认优先权ｃｌａiｍthe right ofｐrioritｙ要求得放弃waiｖer oｆreqｕiｒement要求续展ｄｅｍand fｏr reneｗaｌ要求转让权利demanｄthe assiｇnmenｔof ａright一般法ｇeneｒal law已被拒绝得申请ａpplicａtion ｒefused已丧失得申请foｒfeited aｐpｌication已申请专利paｔenｔapplied foｒ已终止专利laｐsｅd ｐaｔent已转让得申请assigneｄappliｃaｔiｏnmｉttee ｏf ｅｘpｅrts oｎpatents 专利事务专家委员会引用网址：专利产权英语词汇第18页ｐaｔｅnteｅ专利登记人appointeｄｄａy 指定日期专利取得人专利权人ｐatentor授与专利得人授予专利得机关专利权授与者patｅnts ceaseｄtｈrｏugh noｎpaymeｎt of renewａl fees 因未付续展费而终止得专利paｔeｎtｓregistｒation 专利登记patｅｎts shｅet 专利表格ｐayment of fee 费用缴纳pｅnｄing ａｐplicaｔiｏn待审批得申请apｐoinｔmenｔof pａtenｔａgent 专利代理人得指定未决申请peｒｉod oｆdｅlａy 延迟期间period ｏf exteｎｓion 延长时间ｐeｒｉod of prｉority 优先（权)期间peｒiod of ｒegistraｔioｎ注册期间peｒiod oｆｒeneｗａｌ续展期间ｐeｒsｏn chalｌanｇed 被异议人petitｉｏn for eｘaｍinatiｏn 请求审查petitｉon 请求书petty patent小专利apｐointｍent ｏｆreｐreｓentatiｖe代理人得指定pｉonｅｅr ｉnｖeｎtioｎ开创性发明pionｅer patent 开创性专利ｐｌant pａｔent 植物专利pｌeａof ｎｕllｉｔy 无效抗辩potentiaｌａpｐlicant潜在申请人potential tｅchnoloｇy潜在技术pｏwer represｅｎｔ代理权pｒe-feaｓibｉlity stuｄy 初步可行性研究ｐｒeｌｉminａrｙeｘａminatｉon fee 初步审查费prelimｉｎary eｘａminaｔｉoｎ初步审查apｐｒopriaｔe pｒoｔectioｎof a ｒight权利得适当保护预先审查preliminary rejeｃtioｎ初步驳回ｐresumed inveｎtor 推定发明人ｐreviouｓappｌｉcａｔiｏn以前得申请previous rigｈt 先前得权利引用网址:专利产权英语词汇第１９页确认专利confirmatｉon paｔent日本专利分类法Jａpａn Pａｔent Cｌassｉfｉcaｔion入藏登记accessｉoｎ入藏登记号索引《Acceｓｓｉon Numｂer Iｎｄeｘ》入门费iｎｉtｉａl doｗn pａyｍｅnt瑞士专利Swiss Patenｔ色码制ｃｏlo(ｕ）r codｉng 善意使用bｏna fide usecaｔegories of pａtent 专利保护类别商标(注册)申请ａpplicatiｏn for traｄemarktraｄｅmａｒk aｐplication商标保护traｄｅmarkｐroｔｅctｉｏn商标代理人协会insｔituｔe of trａdｅｍark ａgeｎtｓ商标得国际注册intｅｒｎａtionａl regiｓtratiｏn of marｋs商标得图形要素figuｒａtive eleｍeｎt oｆmark商标公报ｔrａdemaｒk gaｚeｔte商标国际注册马德里协定ＭadriｄAｇｒeementＣoｎcerning theＩnｔｅrnaｔiｏnaｌRegｉsｔraｔion ｏｆMａrks商标名称branｄnaｍe商标侵权tｒademaｒk iｎfrinｇe ｍeｎtｃertｉfiｃａtｅｏf coｒreｃｔion 更正证明书商标取消ｃaｎceｌｌation oｆtrade mａｒｋ商标权tradeｍａrk ｒighｔ商标申请权得获得acquisitiｏn oｆthe right tｏ a ｍａｒk商标说明ｄｅscripｔｉｏn of ｔrａdｅmark商标诉讼ｔrａｄemａrｋlitigatｉｏn商标所有权ownership of ｔｒadｅｍark商标所有人owner of trａｄemａrｋ商标图形要素国际分类表维也纳协定ｎIｎteｒnaｔiｏnal Claｓsifｉcatioｎoｆｔhe Fig ｕratiｖｅＥlemeｎts of Markｓ商标效力effect of ｔradｅmark商标异议ｔrａdｅmark appositｉonａcplishmｅnt oｆ a sｅarch完成检索ｃeｒｔifiｃatｅof patenｔ专利证商标中得标志eｍbleｍin traｄe mark商标主要部分ｅsseｎtiaｌｐart of maｒｋ商标注册regｉstratｉonｏf trａdemaｒk商标注册簿ｔrａdemａｒk reｇｉｓter商标注册人ｔｒａｄｅｍaｒｋregistｒant商标注册日ｄateｏf tｈe reｇistrationｏｆa mark商标注册条约Trademａｒk Registration Treatｙ商标注册用得商品与服务国际分类法IｎtｅrnaｔionaｌClaｓｓifｉcaｔｉonｏf Ｇoods anｄSerｖiｃes for the Puｒｐoseｓof ｔｈe Registraｔiｏn of Marｋs商标注册用得商品及服务国际分类尼斯协定Nice Agrｅｅｍent Concｅｒｎｉng ｔｈe Ｉntｅrnatｉｏnal Ｃｌasｓｉficatiｏn oｆGoｏds and Ｓeｒｖｉｃeｓfｏr tｈe Pｕrｐosｅｓof thｅRｅgistration ｏf Ｍａrks专利产权英语词汇第２0页已转让得专利assiｇｎｅd ｐａtent以前得申请prｅvioｕsａpplｉcation以说明书为依据得权利要求ｃｌaim ｓｕpｐorted by the deｓｃriptiｏn以未付款为理由by ｒeasｏn of non-payｍｅｎt异议程序opposiｔiｏn proceｄure异议费oppositionｆeｅ异议期间opｐositｉon period异议人ｏpponeｎt异议通知notice oｆｏppｏsitiｏn异议文件ｏppoｓition documentmｕnity pateｎt共同体专利异议一方partｙiｎopｐｏｓition意图使用商标得声明declａrａｔｉoｎof intｅntｔｏuse a marｋ因分类而增加收费iｎcreaｓｅiｎfｅes due to classｉficatioｎ因未付续展费而终止得专利patents ｃeａｓeｄthｒough noｎｐaｙment ｏf reneｗal fees音响商标ｓoｕnd ｍark引进专利patent of iｎtroduction印刷日daｔａof ｐrintiｎg英国专利Bｒitish paｔｅnt优先(权)得利益benｅfｉｔof ｐｒiｏｒitｙ优先(权）期间ｐerioｄof prioriｔypｅteｎce oｆｔhｅpatent dｉvision 专利处得权限ｐrioriｔy inｔerval优先权国家cｏｕnｔrｙｏf priｏｒiｔｙ优先权丧失loss of ｒighｔ优先权声明prioiｔｙｃlａｉm有关得分案申请related by ｄiｖiｓioｎ(s)有关得继续申请related by conｔinuation(ｓ)有关得再公告专利relaｔedｂy rｅissue(s)有关得增补申请rｅｌated by adｄitｉoｎ(s)有效期满专利expired patｅｎtｌaｐsed ｐateｎtpｅting ｔechnoｌogy 竞争性技术有优先权申请得号码nｕmbers assigned to priority apｐlicatｉｏｎ（s）有优先权申请得申请日daｔes ｏｆfilinｇｐrｉoｒity application(s)与国际条约有关得识别项目ideｎtｉｆiｃaｔiｏn of daｔa reｌated internaｔｉonal c ｏnventiｏnｓ与文件有关得当事人事项identｉfication of pａrties conｃeｒnｅd witｈthe docｕment 预先审查preｌiｍinarｙexaｍinａtioｎ再公告reissｕｅ再公告专利ｒｅｉssuｅpatent再效专利ｐaｔｅnｔof revaｌｉｄatioｎ引用网址:专利产权英语词汇第21页natｉonal regｉsｔrａｔｉon 国家注册ﻫ自然专利ﻫnaｔure of inｖentｉoｎ发明得性质ﻫnegate ｎovｅlty 否定新颖性ﻫnetｗork oｆpateｎｔｓ专利权网ﻫabandoｎmenｔof ａpatenｔ放弃专利权ａpplｉcａtion ｆｏr rｅstoraｔion恢复申请ﻫｎew iｎventiｏｎ新发明ﻫnew producｔs ｍｏｎｏpoly 新产品专利Nice AｇreemｅnｔConcerniｎg ｔhe Inteｒｎationａl Claｓsificaｔioｎof Goｏｄｓand Serviｃｅs fｏr ｔhe Purpｏsesｏf the RegｉｓｔratioｎoｆMarkｓ商标注册用得商品及服务国际分类尼斯协定ﻫnon-conｔest clａｕse 无争议条款ﻫnｏn-cｏnventiｏn app ｌｉｃａｔiｏｎ非（巴黎)公约（国家)得申请ﻫnon-diｓtinctivｅｔｒaｄemark无显着性得商标ﻫｎon-ｅxclusivｅlicence 非独占许可(证）ﻫnｏn-fulｆｉlmeｎt 未履行ﻫnon-ｐatｅn ｔabiliｔy 无专利性ﻫｎｏn-ｐublｉsheｄｔecｈnolｏｇy 未公布技术ﻫapｐｌication forｔhe grａnt of a ｐaｔent申请授予专利权ﻫnon-sｅrｖice ｉnventioｎ非职务发明ﻫnon－ｔransferable righｔ不能转让得权利noｎ-voｌuntａry licenｃe非自愿许可（证)受理得通知ﻫｎｏｔicｅof ｄelivery 送达通知ﻫnｏtｉce ofｉnfringｅmenｔ侵权得通知ﻫnｏｔｉｃe of oppｏsiｔioｎ异议通知ｎoｔice of withdraｗal 撤回通知notｉfication on formal insｕffｉｃiencies 形式不合格得通知novel invｅnｔion 新发明ﻫappｌicａｔion fｏrｔｈe ｐrotｅctioｎｏf an invention 申请保护发明nｏｖelｔｙrｅpｏｒt 新颖性报告ｎovely of invention发明得新颖性ﻫｎumber oｆapplicaｔｉon 申请号ﻫnｕmber oｆregistrａｔion 注册登记号nｕｍber of thｅdocument 文件号numbers ａssｉgned toｐriorｉty applｉcatioｎ(s) 有优先权申请得号码ﻫｏbｊｅｃｔof invention 发明项目oblｉgａｔioｎof ｐatenｔａgenｔ专利代理人责任obviouｓinｖeｎtion显而易见得发明office actｉon 专利局审查决定书ﻫapplicａtion ｆoｒthe reissuｒe oｆa ｐａtent 申请重新颁发专利专利产权英语词汇第２2页prime ｅxamiｎer 最初得审查员prinｃiple ｐａtｅnt 主专利prioｉty claim 优先权声明prior appｌicａnt 在先申请人ｐｒｉor ｃlaｉmiｎg 在先要求assiｇn a mark转让商标prｉor ｉnventoｒ在先得发明人pｒｉorｐatent 在先得专利pｒｉorｉｔy iｎteｒvaｌ优先(权)期间pｒoceｓｓpaｔｅnt方法专利ｐrｏｃessinｇoｆaｐplicatioｎ申请案得处理ｐｒoduct patent 产品专利proprietary articｌe专利品ｐropｒietary ｔechnｏｌｏgy 专有技术政府专利publicａtiｏn ｆee公布费assign a patent 转让专利reｃｉpｒｏｃaｌlｉｃenｓe 互惠许可证recorｄｉnｇoｆpatｅnt ｌiceｎｓeｃoｎtraｃt 专利许可合同备案ｒｅgioｎal ｃｅｎｔre foｒtechｎｏｌｏｇy ｔｒａnsfeｒ技术转让地区中心regionaｌpatent 地区专利ｒeｇｉｓtｅr of pａtent专利登记注册簿注册登记registｒatｉon certifｉcaｔe 登记证regiｓtｒatioｎnuｍber登记号regｉsｔrａｔion of pateｎｔ专利登记aｂridｇemenｔofｐaｔｅｎts 专利说明书摘要ａsｓiｇn a traｄe name 转让厂商名称ｒegistration oｆtｒaｄemark 商标注册登记证注册登记reiｓsueｐatｅnt 再公告专利reｉssｕe 再公告reｌａteｄbｙａｄditｉoｎ(s）有关得增补申请relaｔeｄby continuａtion(s) 有关得继续申请relatｅd by divisiｏn（s）有关得分案申请ｒｅlated bｙrｅiｓsue（ｓ）有关得再公告专利reneｗaｌapｐｌicatioｎ续展申请assigｎan aｐplicatiｏn 转让申请引用网址:专利产权英语词汇第23页ｒｅｎｅwaｌfee 续展费rｅnｅwal term续展期限rｅqest ｆor re-eｘamｉｎatiｏn 请求复审ｒequeｓｔfｏr examinatioｎ请求审查riｇht oｆjoｉntｕse 共同使用权ｒighｔof ｐeｒsoｎaｌpossessiｏn个人占有权riｇht of prｅｅmption 先买权rigｈt of wｉthdraｗal 撤回权ｒigｈt ｔo recaｌl 撤回权提成费assｉｇn the reｇistration oｆa mark转让商标注册scｏpｅｏf inventｉon 发明得范围sｃopeｏf pateｎt pｒoｔectｉon专利保护范围seｃret patenｔ保密专利ｓeｌecｔｅｄaｐｐlicant serviｃe 选择申请人（检索)服务seｌected classｉｆicaｔｉon sｅrvｉce 专利选类服务seｌecｔiｏｎinventｉon 选择发明seｒｉal nuｍber of ｐateｎt专利证书序号sｏlｅlｉｃense独家许可证soｕｎｄmaｒk 音响商标speｃｉal mediｃｉne pａtent 特种医药专利assｉgned apｐlicatioｎ已转让得申请sｐecｉal powｅr ｏｆattorｎｅy 特别授权书ｓpeciｆicａtion oｆpatｅnt 专利说明书staｔe patent coｌｌectｉon 国家专利馆藏sｕb－applｉcatiｏn 分申请sｕb－fillｉng 分申请sub-license 分许可(证)suｂsequent appｌicaｔion 後来得申请sｕbsiｄiaｒy pａtｅnt 附属专利subｓｔａnｃｅpatｅnt物质专利ｓubｓtance proｔeｃtiｏn 物质保护ａssignｅｄpaｔent 已转让得专利subsｔantiｖeｅxamｉｎation实质审查subｓtiｔute aｐplicaｔion替换申请ｓubｓtｉtutｅattｏｒney 副代理人suｎｓtsａnｔｉve patent ｌaw专利实体法ｓurrｅnｄer of patｅnｔ专有权得放弃Sｗiss Pａteｎt 瑞士专利systeｍfｏr ｃhｅcking oｎpａtｅnt ａgｅｎｔｓ专利代理人得考核引用网址:专利产权英语词汇第24页单一专利ｕnitaｒy pａteｎt当然许可证lｉｃense ofｒiｇhｔ登记号registratioｎnumｂｅr登记年eｎtry yｅar登记日date of entｒybar to patｅnt grａnｔ批准专利得障碍登记证regｉstｒaｔｉoｎregistｒatiｏnｃertifiｃate抵触得申请coｎflicing ａｐｐｌｉcaｔionintｅrｆering ａｐplicatiｏn抵触得专利conflicting paｔentinteｒfｅring patenｔ抵触得专利权人interferiｎgｐaｔｅntee地区专利regiｏnal patent第一次国外申请ｆirｓtｆoreigｎａppｌicaｔｉoｎ第一次申请ｆiｒst appｌicationbaｓicｐａｔｅnt基本专利第一个保护期firｓt period of protectiｏn第一个发明人fｉｒst invenｔｏｒ电子文件申请ｐａteｎｔaｐplｉcation by electroniｃcarrier独家许可证ｓｏle license独立发明ｉndepｅnｄｅnt iｎｖentｉon独立发明人iｎdependent ｉnｖentor独立申请ｉnｄepｅnｄｅｎｔａｐplicａtiｏn独立专利indepｅｎｄent patent独占权eｘｃlusiｖe rightmonopolｙpｏwｅr支配专利独占权得滥用ａｂusｅoｆmoｎopolｙ独占专利ｅxｃlusive patｅnt多个申请人mｕｌtｉplｅａｐplicaｎｔ多项优先权mｕltiplｅpｒiｏriｔiｅs多重保存mｕlｔｉple dｅpｏsit发明ｉnveｎtｉon发明创造ｉnventiｏｎａｎd creaｔion发明得iｎvｅntiｖe发明得背景backgrｏund of invｅntion发明得单一性uｎity of iｎvｅntionbasic ｒｅquisiｔioｎｎumber 基本申请编号发明得范围sｃoｐe ｏfｉnvenｔｉon引用网址:专利产权英语词汇第２5页《Ａccｅｓｓiｏn NumbeｒInｄex》入藏登记号索引入藏登记broａdｅnｉng of tｈe ｓcope protecｔion 扩大保护范围技术持有人ｈoｌｄer ｏf technoｌogy技术公开technicaｌdisclosurｅ技术接受人teｃｈnolｏgy rｅｃiｐienｔ技术诀窍ｔeｃhniｃal know-ｈｏw技术特征ｔechnｉｃal fｅａtｕre技术提供人technical supplｉer技术转让technologyｔｒansfertraｎsｆeｒｏf sｋilltransfeｒof ｔechｎolｏgｙ技术转让地区中心regionａl centre fｏｒtechnolｏｇy ｔransｆeｒbusiness scopｅof thｅpaｔｅｎt ageｎｃies专利代理机构得业务范围技术转让合同contrａct of tｒansfｅr oｆｔechnolｏgy技术组合法technｉquｅbiｎation继续申请cｏntiｎuing aｐｐlｉｃａtioｎ加拿大专利Ｃａｎadｉan Patent较早得申请earlieｒappliｃatｉon截止日ｄeadlｉｎeｄａte进口专利patenｔｏf intｒoduction经济实用性ｅconｏmiｃusefuｌnesｓ经济专利ｅcoｎｏmｉc pａtent经认证得副本cｅｒtｉfｉｅｄcoｐyｂｕyer'ｓmｏnｏpｏly买方专利竞争性技术pｅtｉnｇtｅcｈnolｏgｙ拒绝保护得声明declａraｔion of refｕsaｌoｆprotｅction决定理由decisivｅreaｓons开创性发明pioｎeｅｒiｎvｅnｔｉｏn开创性专利piｏnｅer pateｎt口头公开ｏral dｉsｃloｓｕre扩大保护范围broadｅningｏｆthe ｓcopｅproteｃtｉｏn劳力垄断laｂour monoｐoly联续得申请conｔinuａtion applｉcatｉonｓ临时保护tｅmporary protｅctionby ｒｅasoｎof noｎ-paｙmeｎt 以未付款为理由洛加诺协定Ｌocarno Agreｅment买方专利buｙer's moｎopoly。
专利产权英语词汇全
专利产权英语词汇全 The final edition was revised on December 14th, 2020.专利产权英语词汇第1页unobviousness 非显而易见性utility certificate of addition 增补实用证书utility certificate 实用证书utility model application 实用新型申请utility model infringement 实用新型侵权utility model law 实用新型法utility model protection 实用新型保护auther of invention 发明人utility model register 实用新型注册簿实用新型validity of patent 专利的有效性valuation of patent 专利的评价vanishing of impediment 障碍的消除vendee of patent 专利的买主违反法律的发明voluntary conveyance 自愿转让voluntary license 自愿许可（证）waiver of payment 支付款项的放弃abstract of invention 发明摘要author's certificate 作者证书waiver of requirement 要求的放弃watching and administering the process of patent examination and grant 专利审批流程的监视和管理withdrawal of designation 撤回指定world wide agent 国际代理人written application 书面申请written declaration 书面申明written disclosure 书面公开year of issue 发行年year of publication 出版公布年保护范围 extent of protectionauxiliary application 辅助申请保护工业产权巴黎公约 Paris Convention for the Protection of Industrial Property 保护权的转让 assignment of protective right保密义务 duty of secrecy保密专利 secret patent被授予专利权人姓名 name of grantee被异议人 person challanged本国商标 national mark本国申请项目 domestic filing data本国注册 home registration引用网址：专利产权英语词汇第2页index of inventor and patentee 发明人与专利人索引index of patent specification 专利说明书索引indication of manufacture under license 特许制造标记applicant 申请人individual request for patent family 同族专利单项服务individual survey for family 同族（专利）单项调查industrial applicability of invention 发明的工业实用性industrial design 工业品外观设计industrial development patents 工业发展专利权industrial monopoly 工业独占工业专利informal application 非正式的申请infringing use 侵权使用initial down payment 入门费abandonment of a patent application 放弃专利申请application awaiting examination 待审查的申请innocent infringement 非有意侵权INPADOC Data Base 国际专利文献中心数据库INPADOC Patent Gazette 国际专利文献中心的专利公报inspection of the patent register 专利登记簿的查阅institute of patent agents 专利代理人协会institute of patentees and inventors 专利权人和发明人协会institute of trademark agents 商标代理人协会insufficient disclosure 不充分公开intellectual property 知识产权intention of clause 条款的意旨application document 申请案文件inter-dependence of patent 专利的互相依赖性interdependent patents 相互依存的专利interfering application 抵触的申请interfering patent 抵触的专利interfering patentee 抵触的专利权人international application 国际申请International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用的商品和服务国际分类法International Convention on Patents 国际专利权公约International Patent Classification 国际专利分类international registration of marks 商标的国际注册申请文件invention and creation 发明创造invention of employee 雇员发明引用网址：专利产权英语词汇第3页共同发明 joint invention共同发明人 co-inventorjoint inventor共同申请 joint application共同申请人 co-applicant共同使用权 right of joint use共同使用人 co-userbrand name 商标名称joint user共同市场欧洲专利公约 Convention for the European Patent for the Common Market共同所有人 co-proprietorjoint owner共同体专利 community patent共享专利协定 patent pool agreement共有专利 joint patent构思日期 conception date雇员发明 employee inventioninvention of employeebrief description of invention 发明的简要说明国别专利目录 national catalog of patents国际代理人 world wide agent国际申请 international application国际专利分类 International Patent Classification国际专利权公约 International Convention on Patents国际专利文献中心的专利公报 INPADOC Patent Gazette国际专利文献中心数据库 INPADOC Data Base国家申请 national application国家收费 national fee国家注册 national registrationBritish patent 英国专利国家专利 national patent国家专利馆藏 state patent collection国内申请 domestic application合同生效 entry into force of the contract後来的申请 subsequent application互惠许可证 reciprocal license恢复申请 application for restoration机械专利 mechanical patent基本申请编号 basic requisition number基本专利 basic patent引用网址：专利产权英语词汇第4页母专利 parent patent欧洲专利公约 European Patent Convention 欧洲专利通报 European Patent Report批准程序 granting procedure批准专利的障碍 bar to patent grant Canadian Patent 加拿大专利批准专利国 patent country欺骗性仿制 fraudulent imitation企业中的专利管理 patent management in enterprises企业专利工作 patent work in enterprises前景发明 foreground invention潜在技术 potential technology潜在申请人 potential applicant强行规定 cogent provision侵犯商标（权）的诉讼 action for infringement of a mark侵犯外观设计的诉讼 action for infringement of an industrial design cancellation of trade mark 商标取消侵犯专利（权）的诉讼 action for infringement of a patent侵权的损害赔偿金 damages for infringement侵权的通知 notice of infringement侵权使用 infringing use侵权诉讼案的被告 defendant in an infringement请求复审 reqest for re-examination请求国际（申请）初步审查 demand for international preliminary examination 请求审查 petition for examinationrequest for examination请求书 petitioncancellation of utility models 实用新型的取消请求书格式 form of request全文专利文档 full text patent documents权利辩护 defense of right权利的剥夺 deprivation of a right权利的前所有人 former proprietor of a right权利的适当保护 appropriate protection of a right权利丧失 loss of a right权项 claim缺乏发明单一性 lack unity of invention缺乏新颖性 lack of noveltycarry out an invention 实施发明确定发明人的身份 determining the identity of the inventor确立要求保护的范围 define the limite of the protection claimed引用网址：专利产权英语词汇第5页delay in issue 延迟颁发delay payment of the official 延期支付法定费用delayed examination 推迟的审查delayed filing 延迟申请admissibility of trade mark 准许商标注册的条件demand for international preliminary examination 请求国际（申请）初步审查demand for renewal 要求续展demand the assignment of a right 要求转让权利department of patent administration 专利管理部dependent invention 从属发明dependent patent 从属专利depreciation on franchises 专利折旧deprivation of a right 权利的剥夺description of invention 发明说明书description of trademark 商标说明advanced patent course 高级专利进修班descriptive trademark 图形商标design act 外观设计法design application 外观设计申请design law 外观设计法design patent 设计专利外观设计专利design register 外观设计注册簿designated office 指定局指定国designation of agent 代理人的指派affixation of a mark on goods 在商品上缀附商标detailed description of invention 发明的详细说明determination of patentability 专利性的确定determining the identity of the inventor 确定发明人的身份dicision of a patent application 专利申请的分类案diminish the protection granted to the trademark 缩短对商标的保护direct license 直接许可证disclosure of invention 发明的公开discretionary clause 自由处理条款discretionary power 自由处理权力discretionary provision 自由处理规定aggregate value of invention 发明的总价值discriminating conduct 辨别方法dispense with royalties 免除使用费引用网址：专利产权英语词汇第6页distinctive feature 显着特点distinctive mark 显着的商标division of applications 申请的分案document code 文件代码domestic application 国内申请domestic filing data 本国申请项目dominant patent 主专利double patent 重复授予专利alienate a right 转让权利复本duty of secrecy 保密义务earlier application 较早的申请earlier publication of a patent application 专利申请的早期公开economic patent 经济专利economic usefulness 经济实用性effect of grant of patent 授予专利权的效力effect of invalidation 宣告无效的效力effect of patent 专利的效力effect of trademark 商标效力allegation of a patent 专利的主张effective date 生效日期effective filing date 实际申请日期emblem in trade mark 商标中的标志emblem of sovereignty 主权标志employee invention 雇员发明endorsement of patent 专利特许enforce a rule 施行规则entry into force of the contract 合同生效entry year 登记年essence of invention 发明的实质alleged new invention 宣称的新发明essential part of mark 商标主要部分establishment procedure of the patent agencies 专利代理机构的审批权限European Patent Convention 欧洲专利公约European Patent Report 欧洲专利通报eventual utility model application 最终的实用新型申请ex rights 无权利examination as to novelty 新颖性审查examination as to substance 实质审查examination board 审查委员会引用网址：专利产权英语词汇第7页patent of introduction 进口专利引进专利patent of invention 发明专利patent of revalidation 再效专利patent of utility model 实用新型专利patent office 专利局patent owner 专利所有人patent pending 专利未决application refused 已被拒绝的申请patent policy 专利政策patent pool agreement 共享专利协定patent pool 专利共享patent pooling system 专利共享制度patent property 专利产权patent protection 专利保护patent register 专利登记簿patent regulation 专利实施细则patent renewed 续展专利patent report 专利报告application regulation 申请规则patent royalty 专利权使用费patent rules 专利实施细则patent search 专利调查patent specification 专利说明书patent system 专利制patent watching search 专利的监视性检索patent work in enterprises 企业专利工作patent work system 专利工作体系patent work 专利工作patent working 专利实施appointed date 指定日专利（权，证，品，件，证书，发明）patentability 专利性patented article 专利物品patented invention 专利发明patented inventor 自称的发明人patented method 专利方法patented product 专利产品patented technology 专利技术patentee code 专利权人代码引用网址：专利产权英语词汇第8页false marking 虚假标志field of application 申请的领域figurative element of mark 商标的图形要素figurative mark 图形商标file wrapper 文档夹files of the case in court 在审案的文档an application filing 提出申请filing date of application 申请提出日filing office 受理处filing patent applications in foreign countries 向外国申请专利final date 最终日final fee 最後年费final registration 最後登记final term 最终期限find anticipation 发现占先first application 第一次申请first foreign application 第一次国外申请announcement of invalidation of patent right 宣告专利权无效first inventor 第一个发明人first period of protection 第一个保护期first to file system 先申请制first to file 先申请first to invent principle 先发明原则first to invent system 先发明制first to invent 先发明first using right 先用权foreground invention 前景发明foreign application 外国申请annual maintenance for a patent application 专利申请的每年维持费foreign filing authorization 授权向国外申请foreign patent 外国专利foreign protection 外国保护foreign protective right 外国的保护权forfeited application 已丧失的申请form of application 申请表form of request 请求书格式formal examination 形式审查former proprietor of a right 权利的前所有人former states 在先的状态anticipate an invention 占先的发明引用网址：专利产权英语词汇第10页correspending report 相应的报告转让申明 declaration of assignment转让申请 assign an application转让手续费 transfer fee转让专利 assign a patent转送费 transmittal fee准许商标注册的条件 admissibility of trade mark 准许申请 allowing an application资料交换协议 date exchange agreement自称的发明人 patented inventor自留本本国副本nhome copyadditional application 增补申请corresponding patent search 相应的专利检索自然专利 natural monopoly自由处理规定 discretionary provision自由处理权力 discretionary power自由处理条款 discretionary clause自愿许可（证） voluntary license自愿转让 voluntary conveyance综合专利索引 general patent index总公约巴黎公约ngeneral convertion组合商标 combined trademark最初的审查员 prime examinercorroboration of invention 发明人的确证最後登记 final registration最後年费 final fee最後位置规则 last place rule最惠条款 most-favo(u)red provision最早日期 at the earliest date最终的实用新型申请 eventual utility model application 最终期限 final term最终日 final date作者证书 author's certificatecountry of priority 优先权国家co-user 共同使用人criterion of patentability 专利性的标准damages for infringement 侵权的损害赔偿金data of printing 印刷日date exchange agreement 资料交换协议date of application 申请日date of commencement of the main patent 主专利的开始日引用网址：专利产权英语词汇第11页本国专利馆藏 national patent collectionauxiliary utility model 辅助性实用新型辨别方法 discriminating conduct伯尔尼公约 Berne Convention不充分公开 insufficient disclosure不道德的发明 immoral invention不能转让的权利 non-transferable right不完全公开 incomplete disclosure不完整的申请 incomplete application部分所有人 part owner部分专利 partial monopoly参与侵权 contributory infringementbackground of invention 发明的背景产品专利 product patent撤回权 right of withdrawalright to recall撤回声明 declaration of withdrawal撤回通知 notice of withdrawal撤回指定 withdrawal of designation陈列日 date of display持有人 bearerholder出版公布年 year of publicationbankruptcy of patentee 专利权人的破产出版数据的管理查询 administering of publication data retrievaling 初步驳回 preliminary rejection初步可行性研究 pre-feasibility study初步审查 preliminary examination初步审查费 preliminary examination fee次要专利 minor patent从属发明 dependent invention从属专利 dependent patent答复时间 time for replying代理权 power representbar of patentability 专利性的障碍代理人的指定 appointment of representative代理人的指派 designation of agent代理人姓名 name of agent待审查的申请 application awaiting examination待审批的申请 pending application引用网址：专利产权英语词汇第12页license 许可证专利申请书licensed technology 许可转让的技术许可方list of prior art documents separating from descriptive text 说明书以外的先有技术文件目录Locarno Agreement 洛加诺协定lodging of application 提出异议loss of a right 权利丧失loss of right 优先权丧失Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定main application 主申请main patent 主专利application for petty patent 小专利申请main title 主要名称maintenance in force of the patent 维持专利权有效manual for the handing of patent application 专利申请处理手册制造厂商标master patent 主专利mechanical patent 机械专利minor patent 次要专利mission of patent agency 专利代理的任务mode of execution 实施方式model utility 实用新型application for registration 申请注册monopoly power 独占权most-favo(u)red provision 最惠条款multiple applicant 多个申请人multiple deposit 多重保存multiple priorities 多项优先权name of agent 代理人姓名name of applicant 申请人姓名name of grantee 被授予专利权人姓名name of inventor 发明人姓名national application 国家申请注册申请national catalog of patents 国别专利目录national fee 国家收费national mark 本国商标national patent collection 本国专利馆藏national patent 国家专利引用网址：专利产权英语词汇第13页发明的工业实用性 industrial applicability of invention 发明的公开 disclosure of invention发明的简要说明 brief description of invention发明的利益 benefit of invention发明的利用 exploitation of invention发明的实质 essence of invention发明的特点 characteristic feature of invention发明的详细说明 detailed description of invention发明的新颖性 novely of inventionabuse of monopoly 独占权的滥用持有人发明的性质 nature of invention发明的总价值 aggregate value of invention发明构思 inventive concept发明人 auther of inventioninventor发明人的确证 corroboration of invention发明人的声明 declaration of inventorship发明人姓名 name of inventor发明人与专利人索引 index of inventor and patentee 发明人证书 inventor certificatebelated opposition 延误的异议发明说明书 description of invention发明物 invention发明项目 object of invention发明摘要 abstract of invention发明者 inventororiginator发明专利 patent of invention发明专利权 patent for invention发现占先 find anticipation发行年 year of issuebenefit of invention 发明的利益发证费 issuance fee发证日 date of issue法定权限 official competence方法专利 process patent防卫性公布程序 defensive publication program 放弃申请 abandend application放弃专利权 abandonment of a patent引用网址：专利产权英语词汇第14页植物专利 plant patent纸面专利 paper patent指定国 designated state指定局 designated office指定日 appointed date指定日期 appointed daycomptroller general of patent 专利局长制造厂商标 manufacturer's brand中国专利权 Chinese patent right终止和期满的专利 patent ceased and expired 终止专利 lapsed patent重复授予专利 double patent主权标志 emblem of sovereignty主任审查员 examiner in chief主申请 main applicationparent application主要名称 main titleconception date 构思日期主专利 dominant patentmain patentmaster patentprinciple patent主专利的开始日 date of commencement of the main patent 注册簿 register注册登记 registerregistration注册登记号 number of registration注册期间 period of registrationconcurrent application 同时（提出的）申请注册日 date of registration注册申请 application for registration注册所有人 owner of registration专利（权，证，品，件，证书，发明） patent专利案件 patent case专利保护 patent protection专利保护范围 scope of patent protection专利保护类别 categories of patent专利报告 patent report专利标记 patent markingconditions of patentability 专利性的条件专利表格 patents sheet引用网址：专利产权英语词汇第15页在本国申请 application in home country在後的申请 later applicationcomplete application 完整的申请在後的选定 later election在商品上缀附商标 affixation of a mark on goods 在审案的文档 files of the case in court在先的发明人 prior inventor在先的专利 prior patent在先的状态 former states在先申请人 prior applicant在先要求 prior claiming在专利局听证 hearing before the patent office在专利中要求保护 claimed in a patent complete description 完整的说明暂时保护 temporary protection增补申请 additional application增补实用证书 utility certificate of addition增补专利 additional patent诈取发明人的奖金 defraud the inventor of his award展览优先权 exibition priority占先的发明 anticipate an invention占先的专利 anticipatory patent障碍的消除 vanishing of impediment真正的所有人 true ownercomplete patent specification 完整的专利说明书真正的最先发明人 true and first inventor正商标 original trademark证明商标 certification mark证明条款 attestation clause证实的译文 attested translation政府发明 government invention政府所有的发明 government-owned inventions政府所有的申请 government-owned application政府专利 public monopoly支付款项的放弃 waiver of paymentaction for infringement of a patent 侵犯专利（权）的诉讼complete spesification 完整的说明书支付申请人的费用 defray the applicant's fees支配专利 basic patent知识产权 intellectual property直接许可证 direct license引用网址：专利产权英语词汇第16页patent class 专利类目patent commissioner 专利局长patent cooperation treaty 专利合作条约申请表patent country 批准专利国patent description 专利说明书patent disputes 专利争议patent document 专利文件patent duties 专利义务patent examiner 专利审查员patent examining procedure 专利审查程序patent expired 专利有效期满patent families 同族专利patent family 专利族application in home country 在本国申请patent fee 专利费patent file 专利文档patent for invention 发明专利权Patent Gazette for Utility Models 《实用新型专利公报》patent gazette 专利公报patent holder 专利持有者专利权人专有权持有人patent implementing regulations 专利实施法规patent implementing rules 专利实施规章application number 申请号patent in force 生效的专利patent licence 专利许可证patent licence-agreement 专利特许协议patent license-agreement 专利许可合同patent list 专利目录patent management in enterprises 企业中的专利管理patent marking 专利标记patent matters 专利事务patent number index 专利号索引patent number 专利号abandonment of patent privileges 专利特权的放弃application paper 申请文件patent of importation 输入专利patent of improvement 改进（的）专利引用网址：专利产权英语词汇第17页许可证接受人 grantee of license许可转让的技术 licensed technology续展费 renewal fee续展期间 period of renewal续展期限 renewal term续展申请 renewal applicationaction for infringement of a mark 侵犯商标（权）的诉讼co-inventor 共同发明人续展专利 patent renewed宣称的新发明 alleged new invention宣告无效的理由 ground for invalidation宣告无效的声明 declaration of nullity宣告无效的效力 effect of invalidation宣告专利权无效 announcement of invalidation of patent right 宣示性判决 declaration judgement选择发明 selection invention选择申请人（检索）服务 selected applicant service延长保护期 extension of pretection色码制延长时间 period of extension延迟颁发 delay in issue延迟期间 period of delay延迟申请 delayed filing延迟审查 deferred examination延付金额 deferred sum延期支付法定费用 delay payment of the official延误的异议 belated opposition要求保护的发明 claimed invention要求承认（对发明的）所有权 claiming ownership combined trademark 组合商标要求承认优先权 claim the right of priority要求的放弃 waiver of requirement要求续展 demand for renewal要求转让权利 demand the assignment of a right一般法 general law已被拒绝的申请 application refused已丧失的申请 forfeited application已申请专利 patent applied for已终止专利 lapsed patent已转让的申请 assigned applicationcommittee of experts on patents 专利事务专家委员会引用网址：专利产权英语词汇第18页patentee 专利登记人appointed day 指定日期专利取得人专利权人patentor 授与专利的人授予专利的机关专利权授与者patents ceased through nonpayment of renewal fees 因未付续展费而终止的专利patents registration 专利登记patents sheet 专利表格payment of fee 费用缴纳pending application 待审批的申请appointment of patent agent 专利代理人的指定未决申请period of delay 延迟期间period of extension 延长时间period of priority 优先（权）期间period of registration 注册期间period of renewal 续展期间person challanged 被异议人petition for examination 请求审查petition 请求书petty patent 小专利appointment of representative 代理人的指定pioneer invention 开创性发明pioneer patent 开创性专利plant patent 植物专利plea of nullity 无效抗辩potential applicant 潜在申请人potential technology 潜在技术power represent 代理权pre-feasibility study 初步可行性研究preliminary examination fee 初步审查费preliminary examination 初步审查appropriate protection of a right 权利的适当保护预先审查preliminary rejection 初步驳回presumed inventor 推定发明人previous application 以前的申请previous right 先前的权利引用网址：专利产权英语词汇第19页确认专利 confirmation patent日本专利分类法 Japan Patent Classification入藏登记 accession入藏登记号索引《Accession Number Index》入门费 initial down payment瑞士专利 Swiss Patent 色码制 colo(u)r coding 善意使用 bona fide use categories of patent 专利保护类别商标（注册）申请 application for trademarktrademark application商标保护 trademark protection商标代理人协会 institute of trademark agents商标的国际注册 international registration of marks商标的图形要素 figurative element of mark商标公报 trademark gazette商标国际注册马德里协定 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks商标名称 brand name商标侵权 trademark infringe mentcertificate of correction 更正证明书商标取消 cancellation of trade mark商标权 trademark right商标申请权的获得 acquisition of the right to a mark商标说明 description of trademark商标诉讼 trademark litigation商标所有权 ownership of trademark商标所有人 owner of trademark商标图形要素国际分类表维也纳协定nInternational Classification of the Figurative Elements of Marks商标效力 effect of trademark商标异议 trademark appositionaccomplishment of a search 完成检索certificate of patent 专利证商标中的标志 emblem in trade mark商标主要部分 essential part of mark商标注册 registration of trademark商标注册簿 trademark register商标注册人 trademark registrant商标注册日 date of the registration of a mark商标注册条约 Trademark Registration Treaty商标注册用的商品和服务国际分类法 International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks商标注册用的商品及服务国际分类尼斯协定 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks专利产权英语词汇第20页已转让的专利 assigned patent以前的申请 previous application以说明书为依据的权利要求 claim supported by the description以未付款为理由 by reason of non-payment异议程序 opposition procedure异议费 opposition fee异议期间 opposition period异议人 opponent异议通知 notice of opposition异议文件 opposition documentcommunity patent 共同体专利异议一方 party in opposition意图使用商标的声明 declaration of intent to use a mark因分类而增加收费 increase in fees due to classification因未付续展费而终止的专利 patents ceased through nonpayment of renewal fees 音响商标 sound mark引进专利 patent of introduction印刷日 data of printing英国专利 British patent优先（权）的利益 benefit of priority优先（权）期间 period of prioritycompetence of the patent division 专利处的权限priority interval优先权国家 country of priority优先权丧失 loss of right优先权声明 prioity claim有关的分案申请 related by division(s)有关的继续申请 related by continuation(s)有关的再公告专利 related by reissue(s)有关的增补申请 related by addition(s)有效期满专利 expired patentlapsed patentcompeting technology 竞争性技术有优先权申请的号码 numbers assigned to priority application(s)有优先权申请的申请日 dates of filing priority application(s)与国际条约有关的识别项目 identification of data related international conventions 与文件有关的当事人事项 identification of parties concerned with the document预先审查 preliminary examination再公告 reissue再公告专利 reissue patent再效专利 patent of revalidation引用网址：专利产权英语词汇第21页national registration 国家注册自然专利nature of invention 发明的性质negate novelty 否定新颖性network of patents 专利权网abandonment of a patent 放弃专利权application for restoration 恢复申请new invention 新发明new products monopoly 新产品专利Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用的商品及服务国际分类尼斯协定non-contest clause 无争议条款non-convention application 非（巴黎）公约（国家）的申请non-distinctive trademark 无显着性的商标non-exclusive licence 非独占许可（证）non-fulfilment 未履行non-patent ability 无专利性non-published technology 未公布技术application for the grant of a patent 申请授予专利权non-service invention 非职务发明non-transferable right 不能转让的权利non-voluntary licence 非自愿许可（证）受理的通知notice of delivery 送达通知notice of infringement 侵权的通知notice of opposition 异议通知notice of withdrawal 撤回通知notification on formal insufficiencies 形式不合格的通知novel invention 新发明application for the protection of an invention 申请保护发明novelty report 新颖性报告novely of invention 发明的新颖性number of application 申请号number of registration 注册登记号number of the document 文件号numbers assigned to priority application(s) 有优先权申请的号码object of invention 发明项目obligation of patent agent 专利代理人责任obvious invention 显而易见的发明office action 专利局审查决定书application for the reissure of a patent 申请重新颁发专利专利产权英语词汇第22页prime examiner 最初的审查员principle patent 主专利prioity claim 优先权声明prior applicant 在先申请人prior claiming 在先要求assign a mark 转让商标prior inventor 在先的发明人prior patent 在先的专利priority interval 优先（权）期间process patent 方法专利processing of application 申请案的处理product patent 产品专利proprietary article 专利品proprietary technology 专有技术政府专利publication fee 公布费assign a patent 转让专利reciprocal license 互惠许可证recording of patent license contract 专利许可合同备案regional centre for technology transfer 技术转让地区中心regional patent 地区专利register of patent 专利登记注册簿注册登记registration certificate 登记证registration number 登记号registration of patent 专利登记abridgement of patents 专利说明书摘要assign a trade name 转让厂商名称registration of trademark 商标注册登记证注册登记reissue patent 再公告专利reissue 再公告related by addition(s) 有关的增补申请related by continuation(s) 有关的继续申请related by division(s) 有关的分案申请related by reissue(s) 有关的再公告专利renewal application 续展申请assign an application 转让申请引用网址：专利产权英语词汇第23页renewal fee 续展费renewal term 续展期限reqest for re-examination 请求复审request for examination 请求审查right of joint use 共同使用权right of personal possession 个人占有权right of preemption 先买权right of withdrawal 撤回权right to recall 撤回权提成费assign the registration of a mark 转让商标注册scope of invention 发明的范围scope of patent protection 专利保护范围secret patent 保密专利selected applicant service 选择申请人（检索）服务selected classification service 专利选类服务selection invention 选择发明serial number of patent 专利证书序号sole license 独家许可证sound mark 音响商标special medicine patent 特种医药专利assigned application 已转让的申请special power of attorney 特别授权书specification of patent 专利说明书state patent collection 国家专利馆藏sub-application 分申请sub-filling 分申请sub-license 分许可（证）subsequent application 後来的申请subsidiary patent 附属专利substance patent 物质专利substance protection 物质保护assigned patent 已转让的专利substantive examination 实质审查substitute application 替换申请substitute attorney 副代理人sunstsantive patent law 专利实体法surrender of patent 专有权的放弃Swiss Patent 瑞士专利system for checking on patent agents 专利代理人的考核引用网址：专利产权英语词汇第24页单一专利 unitary patent当然许可证 license of right登记号 registration number登记年 entry year登记日 date of entrybar to patent grant 批准专利的障碍登记证 registrationregistration certificate抵触的申请 conflicing applicationinterfering application抵触的专利 conflicting patentinterfering patent抵触的专利权人 interfering patentee地区专利 regional patent第一次国外申请 first foreign application第一次申请 first applicationbasic patent 基本专利第一个保护期 first period of protection第一个发明人 first inventor电子文件申请 patent application by electronic carrier独家许可证 sole license独立发明 independent invention独立发明人 independent inventor独立申请 independent application独立专利 independent patent独占权 exclusive rightmonopoly power支配专利独占权的滥用 abuse of monopoly独占专利 exclusive patent多个申请人 multiple applicant多项优先权 multiple priorities多重保存 multiple deposit发明 invention发明创造 invention and creation发明的 inventive发明的背景 background of invention发明的单一性 unity of inventionbasic requisition number 基本申请编号发明的范围 scope of invention引用网址：专利产权英语词汇第25页《Accession Number Index》入藏登记号索引入藏登记。
专利用词英语词汇对照表
abandonment of a patent 放弃专利权abandonment of a patent application 放弃专利申请abridgment 文摘abstract 文摘(摘要)abuse of patent 滥用专利权action for infringement of patent 专利侵权诉讼action of a patent 专利诉讼address for service 文件送达地址affidavit 誓书allowance 准许amendment 修改annual fee 年费annuity 年费anticipation 占先appeal 上诉appellation of origin 原产地名称applicant for patent 专利申请人application date 申请日期application documents 申请案文件application fee 申请费application for patent 专利申请(案) application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请application number 申请号application papers 申请案文件arbitration 仲裁art 技术article of manufacture 制品assignee 受让人assignment 转让assignor 转让人author of the invention 发明人author's certificate 发明人证书basic patent 基本专利Berne Convention 伯尔尼公约Berne Union 伯尔尼联盟best mode 最佳方式bibliographic data 著录资料BIRPI 保护知识产权联合国国际局board of appeals 申诉委员会breach of confidence 泄密Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约burden of proof 举证责任case law 判例法caveat 预告certificate of addition 增补证书certificate of correction 更正证明书certificate of patent 专利证书certified copy 经认证的副本Chemical Abstracts 化学文摘citation 引证claim 权项classifier 分类员co-applicants 共同申请人co-inventors 共同发明人color coding 色码制commissioner 专利局长Community Patent Convention 共同体专利公约complete application 完整的申请案complete description 完整的叙述complete specification 完整的说明书comptroller 专利局长compulsory license 强制许可证conception 概念conception date 概念日期confidential application 机密申请confidential information 保密情报conflict award 冲突裁定conflict procedure 冲突程序conflicting applications 冲突申请案continuation application 继续申请continuation-in-part application 部分继续申请案contractual license 契约性许可证contributory infringement 简介侵犯convention application 公约申请convention country 公约国convention date 公约日期Convention Establishing the WorldIntellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约convention period 公约期限convention priority 公约优先权copyright 版权correction slip 勘误表counter pleadings 反诉状counterclaim 反诉country code 国家代号cross license 交叉许可证data 资料data exchange agreement 资料交换协议data of application 申请日期date of grant 授予日期date of issue 颁发日期date of patent 专利日期date of publication 公布日期dedication to the public 捐献于公众defendant 被告人defenses 辩护defensive publication 防卫性公告deferred examination 延迟审查dependent claim 从属权项dependent patent 从属专利Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司design patent 外观设计专利development 发展disclaimer 放弃权项disclosure 公开division 分案divisional application 分案申请domination patent 支配专利drawing 附图duration of patent 专利有效期economic patent 经济专利effective filing date 实际申请日期employee’s invention 雇员发明EPO 欧洲专利局European Patent Office 欧洲专利局ESARIPO 英语非洲工业产权组织European Patent Convention 欧洲专利公约evidence 证据examination 审查examination countries 审查制国家examination for novelty 新颖性审查examiner 审查员examiner’s report 审查员报告exclusive license 独占性许可证exclusive right 专有权experimental use 实验性使用expired patent 期满专利exploitation of a patent 实施专利exposition priority 展览优先权expropriation 征用extension of term of a patent 延长专利期限fee 费用FICPI 国际工业产权律师联合会file copy 存档原件filing date 申请日期filing fee 申请费filing of an application 提出申请final action 终局决定书first-to-file principle 先申请原则first-to-invention principle 先发明原则force majeure 不可抗力foreign patent application 外国专利申请formal examination 形式审查gazette 公报Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约grace period 宽限期grant of a patent 授予专利权holder of a patent 专利持有人ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会IFIA 国际发明人协会联合会International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会IBB 国际专利研究所Institut International des Brevets 国际专利研究所imitation 仿造impeachment 控告improvement 改进improvement patent 改进专利independence of patents 专利独立indication of source 产地标记indirect infringement 间接侵犯industrial applicability 工业实用性industrial design 工业品外观设计industrial property 工业产权information in the public domain 公开情报infringement of a patent 侵犯专利权infringement of a trade mark 侵犯商标权INID 著录资料识别码ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码INPADOC 国际专利文献中心INSPEC 国际物理学和工程情报服务部insufficient disclosure 公开不允分intellectual property 知识产权interdependent patents 相互依存的专利interference procedure 抵触程序interlocutory injunction 中间禁止令interlocutory order 中间命令International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定International Preliminary Examining Authority 国际初审单位international protection 国际保护International Searching Authority 国际检索单位invalidation 无效invention 发明inventive step 独创性inventor 发明人inventor’s certificate 发明人证书IPC 国际专利分类International Patent Classification 国际专利分类issue of a patent 办法专利joint applicants 共同申请人joint invention 共同发明joint inventors 共同发明人joint patentees 共同专利权人journal 公报judgment 判决junior party 后申请方know-how 技术诀窍lapsed patent 已终止的专利lawsuit of a patent 专利诉讼legal person 法人legend 说明LES International 国际许可贸易执行人协会Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会letters patent 专利证书license 许可证license agreement 许可证协议license of course 当然许可证licensing 许可证贸易licensor 许可人Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定loss of a patent 专利权的丧失Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定main patent 主专利maintenance fee 维持费marking 标记memorandum of understanding 谅解备忘录method 方法microforms 微缩文件minimum documentation 最少限度检索文献minimum royalties 最低提成费misuse of patent 滥用专利权mixed license 混合许可证model laws 示范法most-favoured provision 最惠条款name of invention 发明名称national treatment 国民待遇natural person 自然人neighboring rights 邻接权new varieties of plants 植物新品种Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定non-examining countries 不审查制国家non-exclusive license 非独占性许可non-obviousness 非显而易见性non-use of a patent 不实施专利notary public 公正机关notice of infringement 侵权通知novelty 新颖性OAPI 非洲知识产权组织objection 异议office action 专利局审查决定书opposition 异议originality 独创性owner of a patent 专利所有人parent application 原申请Paris Convention 巴黎公约Paris Union 巴黎联盟patent 专利patent act 专利法patent agent 专利代理人patent applied for 已申请专利patent attorney 专利律师patent classification 专利分类patent documentation 专利文献patent documents 专利文件patent families 同族专利patent for an invention 发明专利patent law 专利法patent license 专利许可证patent number 专利号patent of addition 增补专利patent of confirmation 确认专利patent of importation 输入专利patent of introduction 引进专利patent of revalidation 再效专利patent office 专利局patent pending 专利未决patent right 专利权patent rules 专利实施细则patent system 专利制度patentability 专利性patented invention 专利发明patentee 专利权人patenting 授予专利权PCT 专利合作条约PCT Union 专利合作条约pending application 未决申请period of a patent 专利有效期person skilled in the art 所属技术领域的专业人员petition 请求书petty patent 小专利plaintiff 原告人plant patent 植物专利pleadings 起诉状precautional patent 预告专利precedents 判例prescription 时效prevention of unfair competitionprincipal patent 主专利prior art 先有技术prior use 先用priority 优先权priority claim 优先权声明priority declaration 优先权声明process patent 方法专利processing of an application 申请案的处理product patent 产品专利provisional specification 临时说明书publication 公布reclassification 再分类reexamination 复审refusal 驳回register of patents 专利登记册registered patent 登记专利registered trade mark 注册商标registration 登记registration countries 登记制国家reissue patent 再颁发专利rejection 驳回remedy 补救renewal fee 续展费request 请求书restoration of a lapsed patent 恢复已终止的专利restricted conditions 限制条款review 复审revival of an abandoned application 恢复已放弃的申请revocation of a patent 撤销专利royalties 提成费Science Abstracts 科学文摘scientific discovery 科学发现scope of protection 保护范围seal 盖章search 检索secret patent 机密专利service invention 职务发明service mark 服务标记signature 签署simple license 普通许可证single applicant 单独申请人sliding scale of royalties 滑动提成费sole license 排他性许可证specification 说明书state of the art 先有技术水平statement of claim 诉讼陈述statement of defense 辩护陈述substance patent 物质专利substantive examination 实质性审查succession 继承sufficiency of description 充分描述technical assistance 技术协助technical data 技术资料technology transfer 技术转移temporary protection 临时保护term of a patent 专利有效期The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs 工业品外观设计国际保存海牙协定title of invention 发明名称title to patent 专利所有权trade mark 商标Trademark Registration Treaty 商标注册条约trade name 厂商名称trial 审判unfair competition 不正当竞争unity of invention 发明单一性Universal Copyright Convention 世界版权公约unpatentable subject matter 不能取得专利的主题use patent 用途专利utility certificate 实用证书utility model 实用新型Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks 建立商标图形要素国际分类维也纳协定Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit 印刷字体保护及其国际保存维也纳协定WIPO 世界知识产权组织withdrawal of an application 撤回申请witness 证人working of a patent 实施专利World Intellectual Property Organization世界知识产权组织WPI 世界专利索引World Patent Index 世界专利索引。
专利产权英语词汇(全)
专利产权英语词汇第1页unobviousness 非显而易见性utility certificate of addition 增补实用证书utility certificate 实用证书utility model application 实用新型申请utility model infringement 实用新型侵权utility model law 实用新型法utility model protection 实用新型保护auther of invention 发明人utility model register 实用新型注册簿》实用新型validity of patent 专利的有效性valuation of patent 专利的评价vanishing of impediment 障碍的消除vendee of patent 专利的买主违反法律的发明voluntary conveyance 自愿转让voluntary license 自愿许可（证）waiver of payment 支付款项的放弃abstract of invention 发明摘要】author's certificate 作者证书waiver of requirement 要求的放弃watching and administering the process of patent examination and grant 专利审批流程的监视和管理withdrawal of designation 撤回指定world wide agent 国际代理人written application 书面申请written declaration 书面申明written disclosure 书面公开year of issue 发行年year of publication 出版公布年)保护范围extent of protectionauxiliary application 辅助申请保护工业产权巴黎公约Paris Convention for the Protection of Industrial Property保护权的转让assignment of protective right保密义务duty of secrecy保密专利secret patent被授予专利权人姓名name of grantee被异议人person challanged本国商标national mark本国申请项目domestic filing data本国注册home registration引用网址：专利产权英语词汇第2页index of inventor and patentee 发明人与专利人索引index of patent specification 专利说明书索引indication of manufacture under license 特许制造标记applicant 申请人individual request for patent family 同族专利单项服务individual survey for family 同族（专利）单项调查industrial applicability of invention 发明的工业实用性industrial design 工业品外观设计:industrial development patents 工业发展专利权industrial monopoly 工业独占工业专利informal application 非正式的申请infringing use 侵权使用initial down payment 入门费abandonment of a patent application 放弃专利申请application awaiting examination 待审查的申请innocent infringement 非有意侵权INPADOC Data Base 国际专利文献中心数据库>INPADOC Patent Gazette 国际专利文献中心的专利公报inspection of the patent register 专利登记簿的查阅institute of patent agents 专利代理人协会institute of patentees and inventors 专利权人和发明人协会institute of trademark agents 商标代理人协会insufficient disclosure 不充分公开intellectual property 知识产权intention of clause 条款的意旨application document 申请案文件inter-dependence of patent 专利的互相依赖性、interdependent patents 相互依存的专利interfering application 抵触的申请interfering patent 抵触的专利interfering patentee 抵触的专利权人international application 国际申请International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用的商品和服务国际分类法International Convention on Patents 国际专利权公约International Patent Classification 国际专利分类international registration of marks 商标的国际注册申请文件invention and creation 发明创造invention of employee 雇员发明引用网址：专利产权英语词汇第3页共同发明joint invention共同发明人co-inventorjoint inventor共同申请joint application共同申请人co-applicant共同使用权right of joint use共同使用人co-user·brand name 商标名称joint user共同市场欧洲专利公约Convention for the European Patent for the Common Market 共同所有人co-proprietorjoint owner共同体专利community patent共享专利协定patent pool agreement共有专利joint patent构思日期conception date雇员发明employee invention、invention of employeebrief description of invention 发明的简要说明国别专利目录national catalog of patents国际代理人world wide agent国际申请international application国际专利分类International Patent Classification国际专利权公约International Convention on Patents国际专利文献中心的专利公报INPADOC Patent Gazette国际专利文献中心数据库INPADOC Data Base国家申请national application%国家收费national fee国家注册national registrationBritish patent 英国专利国家专利national patent国家专利馆藏state patent collection国内申请domestic application合同生效entry into force of the contract後来的申请subsequent application互惠许可证reciprocal license恢复申请application for restoration、机械专利mechanical patent基本申请编号basic requisition number基本专利basic patent引用网址：专利产权英语词汇第4页母专利parent patent欧洲专利公约European Patent Convention欧洲专利通报European Patent Report批准程序granting procedure批准专利的障碍bar to patent grantCanadian Patent 加拿大专利^批准专利国patent country欺骗性仿制fraudulent imitation企业中的专利管理patent management in enterprises企业专利工作patent work in enterprises前景发明foreground invention潜在技术potential technology潜在申请人potential applicant强行规定cogent provision侵犯商标（权）的诉讼action for infringement of a mark侵犯外观设计的诉讼action for infringement of an industrial design》cancellation of trade mark 商标取消侵犯专利（权）的诉讼action for infringement of a patent侵权的损害赔偿金damages for infringement侵权的通知notice of infringement侵权使用infringing use侵权诉讼案的被告defendant in an infringement请求复审reqest for re-examination请求国际（申请）初步审查demand for international preliminary examination 请求审查petition for examinationrequest for examination\请求书petitioncancellation of utility models 实用新型的取消请求书格式form of request全文专利文档full text patent documents权利辩护defense of right权利的剥夺deprivation of a right权利的前所有人former proprietor of a right权利的适当保护appropriate protection of a right权利丧失loss of a right权项claim。
专利术语中英文对照及解释
专利术语中英文对照及解释(二）2007年11月08日星期四 17:58abandonment of a patent 放弃专利权abandonment of a patent application 放弃专利申请abridgment 文摘abstract 文摘(摘要)abuse of patent 滥用专利权action for infringement of patent 专利侵权诉讼action of a patent 专利诉讼address for service 文件送达地址affidavit 誓书allowance 准许amendment 修改annual fee 年费annuity 年费anticipation 占先appeal 上诉appellation of origin 原产地名称applicant for patent 专利申请人application date 申请日期application documents 申请案文件application fee 申请费application for patent 专利申请(案)application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请application number 申请号application papers 申请案文件arbitration 仲裁art 技术article of manufacture 制品assignee 受让人assignment 转让assignor 转让人author of the invention 发明人author's certificate 发明人证书basic patent 基本专利Berne Convention 伯尔尼公约Berne Union 伯尔尼联盟best mode 最佳方式bibliographic data 著录资料BIRPI 保护知识产权联合国国际局board of appeals 申诉委员会breach of confidence 泄密Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约burden of proof 举证责任case law 判例法caveat 预告certificate of addition 增补证书certificate of correction 更正证明书certificate of patent 专利证书certified copy 经认证的副本Chemical Abstracts 化学文摘citation 引证claim 权项classifier 分类员co-applicants 共同申请人co-inventors 共同发明人color coding 色码制commissioner 专利局长Community Patent Convention 共同体专利公约complete application 完整的申请案complete description 完整的叙述complete specification 完整的说明书comptroller 专利局长compulsory license 强制许可证conception 概念conception date 概念日期confidential application 机密申请confidential information 保密情报conflict award 冲突裁定conflict procedure 冲突程序conflicting applications 冲突申请案continuation application 继续申请continuation-in-part application 部分继续申请案contractual license 契约性许可证contributory infringement 简介侵犯convention application 公约申请convention country 公约国convention date 公约日期Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约convention period 公约期限convention priority 公约优先权copyright 版权correction slip 勘误表counter pleadings 反诉状counterclaim 反诉country code 国家代号cross license 交叉许可证data 资料data exchange agreement 资料交换协议data of application 申请日期date of grant 授予日期date of issue 颁发日期date of patent 专利日期date of publication 公布日期dedication to the public 捐献于公众defendant 被告人defenses 辩护defensive publication 防卫性公告deferred examination 延迟审查dependent claim 从属权项dependent patent 从属专利Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司design patent 外观设计专利development 发展disclaimer 放弃权项disclosure 公开division 分案divisional application 分案申请domination patent 支配专利drawing 附图duration of patent 专利有效期economic patent 经济专利effective filing date 实际申请日期employee’s invention 雇员发明EPO 欧洲专利局European Patent Office 欧洲专利局ESARIPO 英语非洲工业产权组织European Patent Convention 欧洲专利公约evidence 证据examination 审查examination countries 审查制国家examination for novelty 新颖性审查examiner 审查员examiner’s report 审查员报告exclusive license 独占性许可证exclusive right 专有权experimental use 实验性使用expired patent 期满专利exploitation of a patent 实施专利exposition priority 展览优先权expropriation 征用extension of term of a patent 延长专利期限fee 费用FICPI 国际工业产权律师联合会file copy 存档原件filing date 申请日期filing fee 申请费filing of an application 提出申请final action 终局决定书first-to-file principle 先申请原则first-to-invention principle 先发明原则force majeure 不可抗力foreign patent application 外国专利申请formal examination 形式审查gazette 公报Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约grace period 宽限期grant of a patent 授予专利权holder of a patent 专利持有人ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会IFIA 国际发明人协会联合会International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会IBB 国际专利研究所Institut International des Brevets 国际专利研究所imitation 仿造impeachment 控告improvement 改进improvement patent 改进专利independence of patents 专利独立indication of source 产地标记indirect infringement 间接侵犯industrial applicability 工业实用性industrial design 工业品外观设计industrialproperty 工业产权information in the public domain 公开情报infringement of a patent 侵犯专利权infringement of a trade mark 侵犯商标权INID 著录资料识别码ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码INPADOC 国际专利文献中心INSPEC 国际物理学和工程情报服务部insufficient disclosure 公开不允分intellectual property 知识产权interdependent patents 相互依存的专利interference procedure 抵触程序interlocutory injunction 中间禁止令interlocutory order 中间命令International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定International Preliminary Examining Authority 国际初审单位international protection 国际保护International Searching Authority 国际检索单位invalidation 无效invention 发明inventive step 独创性inventor 发明人inventor’s certificate 发明人证书IPC 国际专利分类International Patent Classification 国际专利分类issue of a patent 颁发专利joint applicants 共同申请人joint invention 共同发明joint inventors 共同发明人joint patentees 共同专利权人journal 公报judgment 判决junior party 后申请方know-how 技术诀窍lapsed patent 已终止的专利lawsuit of a patent 专利诉讼legal person 法人legend 说明LES International 国际许可贸易执行人协会Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会letters patent 专利证书license 许可证license agreement 许可证协议license of course 当然许可证licensing 许可证贸易licensor 许可人Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定loss of a patent 专利权的丧失Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定main patent 主专利maintenance fee 维持费marking 标记memorandum of understanding 谅解备忘录method 方法microforms 微缩文件minimum documentation 最少限度检索文献minimum royalties 最低提成费misuse of patent 滥用专利权mixed license 混合许可证model laws 示范法most-favoured provision 最惠条款name of invention 发明名称national treatment 国民待遇natural person 自然人neighboring rights 邻接权new varieties of plants 植物新品种Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定non-examining countries 不审查制国家non-exclusive license 非独占性许可证non-obviousness 非显而易见性non-use of a patent 不实施专利notary public 公正机关notice of infringement 侵权通知novelty 新颖性OAPI 非洲知识产权组织objection 异议office action 专利局审查决定书opposition 异议originality 独创性owner of a patent 专利所有人parent application 原申请Paris Convention 巴黎公约Paris Union 巴黎联盟patent 专利patent act 专利法patent agent 专利代理人patent applied for 已申请专利patent attorney 专利律师patent classification 专利分类patent documentation 专利文献patent documents 专利文件patent families 同族专利patent for an invention 发明专利patent law 专利法patent license 专利许可证patent number 专利号patent of addition 增补专利patent of confirmation 确认专利patent of importation 输入专利patent of introduction 引进专利patent of revalidation 再效专利patent office 专利局patent pending 专利未决patent right 专利权patent rules 专利实施细则patent system 专利制度patentability 专利性patented invention 专利发明patentee 专利权人patenting 授予专利权PCT 专利合作条约PCT Union 专利合作条约pending application 未决申请period of a patent 专利有效期person skilled in the art 所属技术领域的专业人员petition 请求书petty patent 小专利plaintiff 原告人plant patent 植物专利pleadings 起诉状precautional patent 预告专利precedents 判例prescription 时效prevention of unfair competitionprincipal patent 主专利prior art 先有技术prior use 先用priority 优先权priority claim 优先权声明priority declaration 优先权声明process patent 方法专利processing of an application 申请案的处理product patent 产品专利provisional specification 临时说明书publication 公布reclassification 再分类reexamination 复审refusal 驳回register of patents 专利登记册registered patent 登记专利registered trade mark 注册商标registration 登记registration countries 登记制国家reissue patent 再颁发专利rejection 驳回remedy 补救renewal fee 续展费request 请求书restoration of a lapsed patent 恢复已终止的专利restricted conditions 限制条款review 复审revival of an abandoned application 恢复已放弃的申请revocation of a patent 撤销专利royalties 提成费Science Abstracts 科学文摘scientific discovery 科学发现scope of protection 保护范围seal 盖章search 检索secret patent 机密专利service invention 职务发明service mark 服务标记signature 签署simple license 普通许可证single applicant 单独申请人sliding scale of royalties 滑动提成费sole license 排他性许可证specification 说明书state of the art 先有技术水平statement of claim 诉讼陈述statement of defense 辩护陈述substance patent 物质专利substantive examination 实质性审查succession 继承sufficiency of description 充分描述technical assistance 技术协助technical data 技术资料technology transfer 技术转移temporary protection 临时保护term of a patent 专利有效期The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs 工业品外观设计国际保存海牙协定title of invention 发明名称title to patent 专利所有权trade mark 商标Trademark Registration Treaty 商标注册条约trade name 厂商名称trial 审判unfair competition 不正当竞争unity of invention 发明单一性Universal Copyright Convention 世界版权公约unpatentable subject matter 不能取得专利的主题use patent 用途专利utility certificate 实用证书utility model 实用新型Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks 建立商标图形要素国际分类维也纳协定Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit 印刷字体保护及其国际保存维也纳协定WIPO 世界知识产权组织withdrawal of an application 撤回申请witness 证人working of a patent 实施专利World Intellectual Property Organization 世界知识产权组这WPI 世界专利索引World Patent Index 世界专利索引。
专利产权英语词汇(全)【精选文档】
unobviousness 非显而易见性utility certificate of addition 增补实用证书utility certificate 实用证书utility model application 实用新型申请utility model infringement 实用新型侵权utility model law 实用新型法utility model protection 实用新型保护auther of invention 发明人utility model register 实用新型注册簿实用新型validity of patent 专利的有效性valuation of patent 专利的评价vanishing of impediment 障碍的消除vendee of patent 专利的买主违反法律的发明voluntary conveyance 自愿转让voluntary license 自愿许可（证）waiver of payment 支付款项的放弃abstract of invention 发明摘要author’s certificate 作者证书waiver of requirement 要求的放弃watching and administering the process of patent examination and grant 专利审批流程的监视和管理withdrawal of designation 撤回指定world wide agent 国际代理人written application 书面申请written declaration 书面申明written disclosure 书面公开year of issue 发行年year of publication 出版公布年保护范围extent of protectionauxiliary application 辅助申请保护工业产权巴黎公约Paris Convention for the Protection of Industrial Property保护权的转让assignment of protective right保密义务duty of secrecy保密专利secret patent被授予专利权人姓名name of grantee被异议人person challanged本国商标national mark本国申请项目domestic filing data本国注册home registration引用网址：http：///cihui/43/61703.htmindex of inventor and patentee 发明人与专利人索引index of patent specification 专利说明书索引indication of manufacture under license 特许制造标记applicant 申请人individual request for patent family 同族专利单项服务individual survey for family 同族（专利）单项调查industrial applicability of invention 发明的工业实用性industrial design 工业品外观设计industrial development patents 工业发展专利权industrial monopoly 工业独占工业专利informal application 非正式的申请infringing use 侵权使用initial down payment 入门费abandonment of a patent application 放弃专利申请application awaiting examination 待审查的申请innocent infringement 非有意侵权INPADOC Data Base 国际专利文献中心数据库INPADOC Patent Gazette 国际专利文献中心的专利公报inspection of the patent register 专利登记簿的查阅institute of patent agents 专利代理人协会institute of patentees and inventors 专利权人和发明人协会institute of trademark agents 商标代理人协会insufficient disclosure 不充分公开intellectual property 知识产权intention of clause 条款的意旨application document 申请案文件inter-dependence of patent 专利的互相依赖性interdependent patents 相互依存的专利interfering application 抵触的申请interfering patent 抵触的专利interfering patentee 抵触的专利权人international application 国际申请International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用的商品和服务国际分类法International Convention on Patents 国际专利权公约International Patent Classification 国际专利分类international registration of marks 商标的国际注册申请文件invention and creation 发明创造invention of employee 雇员发明引用网址：http://www.b2b99。
专利术语中英文对照及解释
专利术语中英文对照及解释Assig nee专禾U权受让人：在专利的领域内，专利权受让人指的是专利所有权人。
专利权受让人可做是否出让或转售专禾等决定。
Best Mode 最佳实施例：最佳实施例是发明人在申请专禾当时，认为可以实施发明最好的方式，美国专禾法中要求说明书中必须要记载最佳实施例。
Certificate of Correction 补正书：补正书是美国专禾局用来订正专禾中拼字或打字错误的文件。
Continuation Application 延续案：延续案为较早的申请案(称为母案)还在审查期间所提出的申请，并使用母案申请日来作为优先权日，可以说是母案的延续。
通常提出延续案的目的是为了申请不同于母案的请求项范围。
Continuation-in-part (CIP) Application 部分延续案：部分延续案为较早的申请案(称为母案)还在审查期间所提出的申请。
通常提出部分延续案的目的是为了加入母案没有揭露的特征以及申请不同于母案的请求项范围。
其中，沿用母案的特征部分可主张母案的优先权日。
Continued Prosecution Application (CPA) 延续审查案：延续审查案通常会在申请人收到最终核驳后的六个月内提出。
通常提出延续审查案的目的是为了延续审查。
另外，延续审查案并不能用在2000年5月29日起申请的「发明专禾申请案」或是「植物专禾申请案」，新式样专禾并没有在此限。
Claim 请求项或称权禾项：请求项是用来定义专禾的保护范围的部分。
Defen sive Pate nt 防御专利：有的人申请专禾的目的并不在于主动攻击竞争对手，而是希望将来被控告专禾侵权时，可以禾用这些专禾保护自己并予以反击。
在这种状况下，竞争对手在考虑控告侵权前，由于害怕将来被对方以这些专禾反控侵权，常会因而打消控告的念头。
这样的专禾由于具有防御的功能，因此称为防御专禾。
Declaration 声明书：声明书是申请美国专禾时需缴交的文件，发明人必须在文件中声明自己为真正的发明人、声明已阅读和了解说明书内容，以及会向专禾局揭露任何与申请案专禾性有关的技术资料。
专利术语中英文对照及解释-aipla
专利术语中英文对照及解释Assignee 专利权受让人：在专利的领域内，专利权受让人指的是专利所有权人。
专利权受让人可做是否出让或转售专利等决定。
Best Mode 最佳实施例：最佳实施例是发明人在申请专利当时，认为可以实施发明最好的方式，美国专利法中要求说明书中必须要记载最佳实施例。
Certificate of Correction 补正书：补正书是美国专利局用来订正专利中拼字或打字错误的文件。
Continuation Application 延续案：延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请，并使用母案申请日来作为优先权日，可以说是母案的延续。
通常提出延续案的目的是为了申请不同于母案的请求项范围。
Continuation-in-part (CIP) Application 部分延续案：部分延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请。
通常提出部分延续案的目的是为了加入母案没有揭露的特征以及申请不同于母案的请求项范围。
其中，沿用母案的特征部分可主张母案的优先权日。
Continued Prosecution Application (CPA) 延续审查案：延续审查案通常会在申请人收到最终核驳后的六个月内提出。
通常提出延续审查案的目的是为了延续审查。
另外，延续审查案并不能用在2000年5月29日起申请的「发明专利申请案」或是「植物专利申请案」，新式样专利并没有在此限。
Claim 请求项或称权利项：请求项是用来定义专利的保护范围的部分。
Defensive Patent 防御专利：有的人申请专利的目的并不在于主动攻击竞争对手，而是希望将来被控告专利侵权时，可以利用这些专利保护自己并予以反击。
在这种状况下，竞争对手在考虑控告侵权前，由于害怕将来被对方以这些专利反控侵权，常会因而打消控告的念头。
这样的专利由于具有防御的功能，因此称为防御专利。
Declaration 声明书：声明书是申请美国专利时需缴交的文件，发明人必须在文件中声明自己为真正的发明人、声明已阅读和了解说明书内容，以及会向专利局揭露任何与申请案专利性有关的技术资料。
专利产权英语词汇(全)
unobviousness 非显而易见性utility certificate of addition 增补实用证书utility certificate 实用证书utility model application 实用新型申请utility model infringement 实用新型侵权utility model law 实用新型法utility model protection 实用新型保护auther of invention 发明人utility model register 实用新型注册簿实用新型validity of patent 专利的有效性valuation of patent 专利的评价vanishing of impediment 障碍的消除vendee of patent 专利的买主违反法律的发明voluntary conveyance 自愿转让voluntary license 自愿许可（证）waiver of payment 支付款项的放弃abstract of invention 发明摘要author's certificate 作者证书waiver of requirement 要求的放弃watching and administering the process of patent examination and grant 专利审批流程的监视和管理withdrawal of designation 撤回指定world wide agent 国际代理人written application 书面申请written declaration 书面申明written disclosure 书面公开year of issue 发行年year of publication 出版公布年保护范围extent of protectionauxiliary application 辅助申请保护工业产权巴黎公约Paris Convention for the Protection of Industrial Property保护权的转让assignment of protective right保密义务duty of secrecy保密专利secret patent被授予专利权人姓名name of grantee被异议人person challanged本国商标national mark本国申请项目domestic filing data本国注册home registration引用网址：/cihui/43/61703.htmindex of inventor and patentee 发明人与专利人索引index of patent specification 专利说明书索引indication of manufacture under license 特许制造标记applicant 申请人individual request for patent family 同族专利单项服务individual survey for family 同族（专利）单项调查industrial applicability of invention 发明的工业实用性industrial design 工业品外观设计industrial development patents 工业发展专利权industrial monopoly 工业独占工业专利informal application 非正式的申请infringing use 侵权使用initial down payment 入门费abandonment of a patent application 放弃专利申请application awaiting examination 待审查的申请innocent infringement 非有意侵权INPADOC Data Base 国际专利文献中心数据库INPADOC Patent Gazette 国际专利文献中心的专利公报inspection of the patent register 专利登记簿的查阅institute of patent agents 专利代理人协会institute of patentees and inventors 专利权人和发明人协会institute of trademark agents 商标代理人协会insufficient disclosure 不充分公开intellectual property 知识产权intention of clause 条款的意旨application document 申请案文件inter-dependence of patent 专利的互相依赖性interdependent patents 相互依存的专利interfering application 抵触的申请interfering patent 抵触的专利interfering patentee 抵触的专利权人international application 国际申请International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用的商品和服务国际分类法International Convention on Patents 国际专利权公约International Patent Classification 国际专利分类international registration of marks 商标的国际注册申请文件invention and creation 发明创造invention of employee 雇员发明引用网址：/cihui/43/61714.htm共同发明joint invention共同发明人co-inventorjoint inventor共同申请joint application共同申请人co-applicant共同使用权right of joint use共同使用人co-userbrand name 商标名称joint user共同市场欧洲专利公约Convention for the European Patent for the Common Market 共同所有人co-proprietorjoint owner共同体专利community patent共享专利协定patent pool agreement共有专利joint patent构思日期conception date雇员发明employee inventioninvention of employeebrief description of invention 发明的简要说明国别专利目录national catalog of patents国际代理人world wide agent国际申请international application国际专利分类International Patent Classification国际专利权公约International Convention on Patents国际专利文献中心的专利公报INPADOC Patent Gazette国际专利文献中心数据库INPADOC Data Base国家申请national application国家收费national fee国家注册national registrationBritish patent 英国专利国家专利national patent国家专利馆藏state patent collection国内申请domestic application合同生效entry into force of the contract後来的申请subsequent application互惠许可证reciprocal license恢复申请application for restoration机械专利mechanical patent基本申请编号basic requisition number基本专利basic patent引用网址：/cihui/43/61725.htm母专利parent patent欧洲专利公约European Patent Convention欧洲专利通报European Patent Report批准程序granting procedure批准专利的障碍bar to patent grantCanadian Patent 加拿大专利批准专利国patent country欺骗性仿制fraudulent imitation企业中的专利管理patent management in enterprises企业专利工作patent work in enterprises前景发明foreground invention潜在技术potential technology潜在申请人potential applicant强行规定cogent provision侵犯商标（权）的诉讼action for infringement of a mark侵犯外观设计的诉讼action for infringement of an industrial design cancellation of trade mark 商标取消侵犯专利（权）的诉讼action for infringement of a patent侵权的损害赔偿金damages for infringement侵权的通知notice of infringement侵权使用infringing use侵权诉讼案的被告defendant in an infringement请求复审reqest for re-examination请求国际（申请）初步审查demand for international preliminary examination 请求审查petition for examinationrequest for examination请求书petitioncancellation of utility models 实用新型的取消请求书格式form of request全文专利文档full text patent documents权利辩护defense of right权利的剥夺deprivation of a right权利的前所有人former proprietor of a right权利的适当保护appropriate protection of a right权利丧失loss of a right权项claim缺乏发明单一性lack unity of invention缺乏新颖性lack of noveltycarry out an invention 实施发明确定发明人的身份determining the identity of the inventor确立要求保护的范围define the limite of the protection claimed引用网址：/cihui/43/61728.htmdelay in issue 延迟颁发delay payment of the official 延期支付法定费用delayed examination 推迟的审查delayed filing 延迟申请admissibility of trade mark 准许商标注册的条件demand for international preliminary examination 请求国际（申请）初步审查demand for renewal 要求续展demand the assignment of a right 要求转让权利department of patent administration 专利管理部dependent invention 从属发明dependent patent 从属专利depreciation on franchises 专利折旧deprivation of a right 权利的剥夺description of invention 发明说明书description of trademark 商标说明advanced patent course 高级专利进修班descriptive trademark 图形商标design act 外观设计法design application 外观设计申请design law 外观设计法design patent 设计专利外观设计专利design register 外观设计注册簿designated office 指定局指定国designation of agent 代理人的指派affixation of a mark on goods 在商品上缀附商标detailed description of invention 发明的详细说明determination of patentability 专利性的确定determining the identity of the inventor 确定发明人的身份dicision of a patent application 专利申请的分类案diminish the protection granted to the trademark 缩短对商标的保护direct license 直接许可证disclosure of invention 发明的公开discretionary clause 自由处理条款discretionary power 自由处理权力discretionary provision 自由处理规定aggregate value of invention 发明的总价值discriminating conduct 辨别方法dispense with royalties 免除使用费引用网址：/cihui/43/61729.htmdistinctive feature 显着特点distinctive mark 显着的商标division of applications 申请的分案document code 文件代码domestic application 国内申请domestic filing data 本国申请项目dominant patent 主专利double patent 重复授予专利alienate a right 转让权利复本duty of secrecy 保密义务earlier application 较早的申请earlier publication of a patent application 专利申请的早期公开economic patent 经济专利economic usefulness 经济实用性effect of grant of patent 授予专利权的效力effect of invalidation 宣告无效的效力effect of patent 专利的效力effect of trademark 商标效力allegation of a patent 专利的主张effective date 生效日期effective filing date 实际申请日期emblem in trade mark 商标中的标志emblem of sovereignty 主权标志employee invention 雇员发明endorsement of patent 专利特许enforce a rule 施行规则entry into force of the contract 合同生效entry year 登记年essence of invention 发明的实质alleged new invention 宣称的新发明essential part of mark 商标主要部分establishment procedure of the patent agencies 专利代理机构的审批权限European Patent Convention 欧洲专利公约European Patent Report 欧洲专利通报eventual utility model application 最终的实用新型申请ex rights 无权利examination as to novelty 新颖性审查examination as to substance 实质审查examination board 审查委员会引用网址：/cihui/43/61730.htmpatent of introduction 进口专利引进专利patent of invention 发明专利patent of revalidation 再效专利patent of utility model 实用新型专利patent office 专利局patent owner 专利所有人patent pending 专利未决application refused 已被拒绝的申请patent policy 专利政策patent pool agreement 共享专利协定patent pool 专利共享patent pooling system 专利共享制度patent property 专利产权patent protection 专利保护patent register 专利登记簿patent regulation 专利实施细则patent renewed 续展专利patent report 专利报告application regulation 申请规则patent royalty 专利权使用费patent rules 专利实施细则patent search 专利调查patent specification 专利说明书patent system 专利制patent watching search 专利的监视性检索patent work in enterprises 企业专利工作patent work system 专利工作体系patent work 专利工作patent working 专利实施appointed date 指定日专利（权，证，品，件，证书，发明）patentability 专利性patented article 专利物品patented invention 专利发明patented inventor 自称的发明人patented method 专利方法patented product 专利产品patented technology 专利技术patentee code 专利权人代码引用网址：/cihui/43/61731.htmfalse marking 虚假标志field of application 申请的领域figurative element of mark 商标的图形要素figurative mark 图形商标file wrapper 文档夹files of the case in court 在审案的文档an application filing 提出申请filing date of application 申请提出日filing office 受理处filing patent applications in foreign countries 向外国申请专利final date 最终日final fee 最後年费final registration 最後登记final term 最终期限find anticipation 发现占先first application 第一次申请first foreign application 第一次国外申请announcement of invalidation of patent right 宣告专利权无效first inventor 第一个发明人first period of protection 第一个保护期first to file system 先申请制first to file 先申请first to invent principle 先发明原则first to invent system 先发明制first to invent 先发明first using right 先用权foreground invention 前景发明foreign application 外国申请annual maintenance for a patent application 专利申请的每年维持费foreign filing authorization 授权向国外申请foreign patent 外国专利foreign protection 外国保护foreign protective right 外国的保护权forfeited application 已丧失的申请form of application 申请表form of request 请求书格式formal examination 形式审查former proprietor of a right 权利的前所有人former states 在先的状态anticipate an invention 占先的发明引用网址：/cihui/43/61732.htmcorrespending report 相应的报告转让申明declaration of assignment转让申请assign an application转让手续费transfer fee转让专利assign a patent转送费transmittal fee准许商标注册的条件admissibility of trade mark准许申请allowing an application资料交换协议date exchange agreement自称的发明人patented inventor自留本本国副本nhome copyadditional application 增补申请corresponding patent search 相应的专利检索自然专利natural monopoly自由处理规定discretionary provision自由处理权力discretionary power自由处理条款discretionary clause自愿许可（证）voluntary license自愿转让voluntary conveyance综合专利索引general patent index总公约巴黎公约ngeneral convertion组合商标combined trademark最初的审查员prime examinercorroboration of invention 发明人的确证最後登记final registration最後年费final fee最後位置规则last place rule最惠条款most-favo(u)red provision最早日期at the earliest date最终的实用新型申请eventual utility model application 最终期限final term最终日final date作者证书author's certificatecountry of priority 优先权国家co-user 共同使用人criterion of patentability 专利性的标准damages for infringement 侵权的损害赔偿金data of printing 印刷日date exchange agreement 资料交换协议date of application 申请日date of commencement of the main patent 主专利的开始日引用网址：/cihui/43/61693.htm专利产权英语词汇第11页本国专利馆藏national patent collectionauxiliary utility model 辅助性实用新型辨别方法discriminating conduct伯尔尼公约Berne Convention不充分公开insufficient disclosure不道德的发明immoral invention不能转让的权利non-transferable right不完全公开incomplete disclosure不完整的申请incomplete application部分所有人part owner部分专利partial monopoly参与侵权contributory infringementbackground of invention 发明的背景产品专利product patent撤回权right of withdrawalright to recall撤回声明declaration of withdrawal撤回通知notice of withdrawal撤回指定withdrawal of designation陈列日date of display持有人bearerholder出版公布年year of publicationbankruptcy of patentee 专利权人的破产出版数据的管理查询administering of publication data retrievaling 初步驳回preliminary rejection初步可行性研究pre-feasibility study初步审查preliminary examination初步审查费preliminary examination fee次要专利minor patent从属发明dependent invention从属专利dependent patent答复时间time for replying代理权power representbar of patentability 专利性的障碍代理人的指定appointment of representative代理人的指派designation of agent代理人姓名name of agent待审查的申请application awaiting examination待审批的申请pending application引用网址：/cihui/43/61694.htm专利产权英语词汇第12页license 许可证专利申请书licensed technology 许可转让的技术许可方list of prior art documents separating from descriptive text 说明书以外的先有技术文件目录Locarno Agreement 洛加诺协定lodging of application 提出异议loss of a right 权利丧失loss of right 优先权丧失Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定main application 主申请main patent 主专利application for petty patent 小专利申请main title 主要名称maintenance in force of the patent 维持专利权有效manual for the handing of patent application 专利申请处理手册制造厂商标master patent 主专利mechanical patent 机械专利minor patent 次要专利mission of patent agency 专利代理的任务mode of execution 实施方式model utility 实用新型application for registration 申请注册monopoly power 独占权most-favo(u)red provision 最惠条款multiple applicant 多个申请人multiple deposit 多重保存multiple priorities 多项优先权name of agent 代理人姓名name of applicant 申请人姓名name of grantee 被授予专利权人姓名name of inventor 发明人姓名national application 国家申请注册申请national catalog of patents 国别专利目录national fee 国家收费national mark 本国商标national patent collection 本国专利馆藏national patent 国家专利引用网址：/cihui/43/61695.htm专利产权英语词汇第13页发明的工业实用性industrial applicability of invention 发明的公开disclosure of invention发明的简要说明brief description of invention发明的利益benefit of invention发明的利用exploitation of invention发明的实质essence of invention发明的特点characteristic feature of invention发明的详细说明detailed description of invention发明的新颖性novely of inventionabuse of monopoly 独占权的滥用持有人发明的性质nature of invention发明的总价值aggregate value of invention发明构思inventive concept发明人auther of inventioninventor发明人的确证corroboration of invention发明人的声明declaration of inventorship发明人姓名name of inventor发明人与专利人索引index of inventor and patentee 发明人证书inventor certificatebelated opposition 延误的异议发明说明书description of invention发明物invention发明项目object of invention发明摘要abstract of invention发明者inventororiginator发明专利patent of invention发明专利权patent for invention发现占先find anticipation发行年year of issuebenefit of invention 发明的利益发证费issuance fee发证日date of issue法定权限official competence方法专利process patent防卫性公布程序defensive publication program放弃申请abandend application放弃专利权abandonment of a patent引用网址：/cihui/43/61696.htm 专利产权英语词汇第14页植物专利plant patent纸面专利paper patent指定国designated state指定局designated office指定日appointed date指定日期appointed daycomptroller general of patent 专利局长制造厂商标manufacturer's brand中国专利权Chinese patent right终止和期满的专利patent ceased and expired终止专利lapsed patent重复授予专利double patent主权标志emblem of sovereignty主任审查员examiner in chief主申请main applicationparent application主要名称main titleconception date 构思日期主专利dominant patentmain patentmaster patentprinciple patent主专利的开始日date of commencement of the main patent 注册簿register注册登记registerregistration注册登记号number of registration注册期间period of registrationconcurrent application 同时（提出的）申请注册日date of registration注册申请application for registration注册所有人owner of registration专利（权，证，品，件，证书，发明）patent专利案件patent case专利保护patent protection专利保护范围scope of patent protection专利保护类别categories of patent专利报告patent report专利标记patent markingconditions of patentability 专利性的条件专利表格patents sheet引用网址：/cihui/43/61697.htm专利产权英语词汇第15页在本国申请application in home country在後的申请later applicationcomplete application 完整的申请在後的选定later election在商品上缀附商标affixation of a mark on goods在审案的文档files of the case in court在先的发明人prior inventor在先的专利prior patent在先的状态former states在先申请人prior applicant在先要求prior claiming在专利局听证hearing before the patent office在专利中要求保护claimed in a patentcomplete description 完整的说明暂时保护temporary protection增补申请additional application增补实用证书utility certificate of addition增补专利additional patent诈取发明人的奖金defraud the inventor of his award展览优先权exibition priority占先的发明anticipate an invention占先的专利anticipatory patent障碍的消除vanishing of impediment真正的所有人true ownercomplete patent specification 完整的专利说明书真正的最先发明人true and first inventor正商标original trademark证明商标certification mark证明条款attestation clause证实的译文attested translation政府发明government invention政府所有的发明government-owned inventions政府所有的申请government-owned application政府专利public monopoly支付款项的放弃waiver of paymentaction for infringement of a patent 侵犯专利（权）的诉讼complete spesification 完整的说明书支付申请人的费用defray the applicant's fees支配专利basic patent知识产权intellectual property直接许可证direct license引用网址：/cihui/43/61698.htm专利产权英语词汇第16页patent class 专利类目patent commissioner 专利局长patent cooperation treaty 专利合作条约申请表patent country 批准专利国patent description 专利说明书patent disputes 专利争议patent document 专利文件patent duties 专利义务patent examiner 专利审查员patent examining procedure 专利审查程序patent expired 专利有效期满patent families 同族专利patent family 专利族application in home country 在本国申请patent fee 专利费patent file 专利文档patent for invention 发明专利权Patent Gazette for Utility Models 《实用新型专利公报》patent gazette 专利公报patent holder 专利持有者专利权人专有权持有人patent implementing regulations 专利实施法规patent implementing rules 专利实施规章application number 申请号patent in force 生效的专利patent licence 专利许可证patent licence-agreement 专利特许协议patent license-agreement 专利许可合同patent list 专利目录patent management in enterprises 企业中的专利管理patent marking 专利标记patent matters 专利事务patent number index 专利号索引patent number 专利号abandonment of patent privileges 专利特权的放弃application paper 申请文件patent of importation 输入专利patent of improvement 改进（的）专利引用网址：/cihui/43/61699.htm专利产权英语词汇第17页许可证接受人grantee of license许可转让的技术licensed technology续展费renewal fee续展期间period of renewal续展期限renewal term续展申请renewal applicationaction for infringement of a mark 侵犯商标（权）的诉讼co-inventor 共同发明人续展专利patent renewed宣称的新发明alleged new invention宣告无效的理由ground for invalidation宣告无效的声明declaration of nullity宣告无效的效力effect of invalidation宣告专利权无效announcement of invalidation of patent right 宣示性判决declaration judgement选择发明selection invention选择申请人（检索）服务selected applicant service延长保护期extension of pretection色码制延长时间period of extension延迟颁发delay in issue延迟期间period of delay延迟申请delayed filing延迟审查deferred examination延付金额deferred sum延期支付法定费用delay payment of the official延误的异议belated opposition要求保护的发明claimed invention要求承认（对发明的）所有权claiming ownership combined trademark 组合商标要求承认优先权claim the right of priority要求的放弃waiver of requirement要求续展demand for renewal要求转让权利demand the assignment of a right一般法general law已被拒绝的申请application refused已丧失的申请forfeited application已申请专利patent applied for已终止专利lapsed patent已转让的申请assigned applicationcommittee of experts on patents 专利事务专家委员会引用网址：/cihui/43/61700.htm专利产权英语词汇第18页patentee 专利登记人appointed day 指定日期专利取得人专利权人patentor 授与专利的人授予专利的机关专利权授与者patents ceased through nonpayment of renewal fees 因未付续展费而终止的专利patents registration 专利登记patents sheet 专利表格payment of fee 费用缴纳pending application 待审批的申请appointment of patent agent 专利代理人的指定未决申请period of delay 延迟期间period of extension 延长时间period of priority 优先（权）期间period of registration 注册期间period of renewal 续展期间person challanged 被异议人petition for examination 请求审查petition 请求书petty patent 小专利appointment of representative 代理人的指定pioneer invention 开创性发明pioneer patent 开创性专利plant patent 植物专利plea of nullity 无效抗辩potential applicant 潜在申请人potential technology 潜在技术power represent 代理权pre-feasibility study 初步可行性研究preliminary examination fee 初步审查费preliminary examination 初步审查appropriate protection of a right 权利的适当保护预先审查preliminary rejection 初步驳回presumed inventor 推定发明人previous application 以前的申请previous right 先前的权利引用网址：/cihui/43/61701.htm确认专利confirmation patent日本专利分类法Japan Patent Classification入藏登记accession入藏登记号索引《Accession Number Index》入门费initial down payment瑞士专利Swiss Patent 色码制colo(u)r coding 善意使用bona fide use categories of patent 专利保护类别商标（注册）申请application for trademarktrademark application商标保护trademark protection商标代理人协会institute of trademark agents商标的国际注册international registration of marks商标的图形要素figurative element of mark商标公报trademark gazette商标国际注册马德里协定Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks商标名称brand name商标侵权trademark infringe mentcertificate of correction 更正证明书商标取消cancellation of trade mark商标权trademark right商标申请权的获得acquisition of the right to a mark商标说明description of trademark商标诉讼trademark litigation商标所有权ownership of trademark商标所有人owner of trademark商标图形要素国际分类表维也纳协定nInternational Classification of the Figurative Elements of Marks商标效力effect of trademark商标异议trademark appositionaccomplishment of a search 完成检索certificate of patent 专利证商标中的标志emblem in trade mark商标主要部分essential part of mark商标注册registration of trademark商标注册簿trademark register商标注册人trademark registrant商标注册日date of the registration of a mark商标注册条约Trademark Registration Treaty商标注册用的商品和服务国际分类法International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks商标注册用的商品及服务国际分类尼斯协定Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks已转让的专利assigned patent以前的申请previous application以说明书为依据的权利要求claim supported by the description以未付款为理由by reason of non-payment异议程序opposition procedure异议费opposition fee异议期间opposition period异议人opponent异议通知notice of opposition异议文件opposition documentcommunity patent 共同体专利异议一方party in opposition意图使用商标的声明declaration of intent to use a mark因分类而增加收费increase in fees due to classification因未付续展费而终止的专利patents ceased through nonpayment of renewal fees 音响商标sound mark引进专利patent of introduction印刷日data of printing英国专利British patent优先（权）的利益benefit of priority优先（权）期间period of prioritycompetence of the patent division 专利处的权限priority interval优先权国家country of priority优先权丧失loss of right优先权声明prioity claim有关的分案申请related by division(s)有关的继续申请related by continuation(s)有关的再公告专利related by reissue(s)有关的增补申请related by addition(s)有效期满专利expired patentlapsed patentcompeting technology 竞争性技术有优先权申请的号码numbers assigned to priority application(s)有优先权申请的申请日dates of filing priority application(s)与国际条约有关的识别项目identification of data related international conventions 与文件有关的当事人事项identification of parties concerned with the document预先审查preliminary examination再公告reissue再公告专利reissue patent再效专利patent of revalidation引用网址：/cihui/43/61704.htmnational registration 国家注册自然专利nature of invention 发明的性质negate novelty 否定新颖性network of patents 专利权网abandonment of a patent 放弃专利权application for restoration 恢复申请new invention 新发明new products monopoly 新产品专利Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用的商品及服务国际分类尼斯协定non-contest clause 无争议条款non-convention application 非（巴黎）公约（国家）的申请non-distinctive trademark 无显着性的商标non-exclusive licence 非独占许可（证）non-fulfilment 未履行non-patent ability 无专利性non-published technology 未公布技术application for the grant of a patent 申请授予专利权non-service invention 非职务发明non-transferable right 不能转让的权利non-voluntary licence 非自愿许可（证）受理的通知notice of delivery 送达通知notice of infringement 侵权的通知notice of opposition 异议通知notice of withdrawal 撤回通知notification on formal insufficiencies 形式不合格的通知novel invention 新发明application for the protection of an invention 申请保护发明novelty report 新颖性报告novely of invention 发明的新颖性number of application 申请号number of registration 注册登记号number of the document 文件号numbers assigned to priority application(s) 有优先权申请的号码object of invention 发明项目obligation of patent agent 专利代理人责任obvious invention 显而易见的发明office action 专利局审查决定书application for the reissure of a patent 申请重新颁发专利prime examiner 最初的审查员principle patent 主专利prioity claim 优先权声明prior applicant 在先申请人prior claiming 在先要求assign a mark 转让商标prior inventor 在先的发明人prior patent 在先的专利priority interval 优先（权）期间process patent 方法专利processing of application 申请案的处理product patent 产品专利proprietary article 专利品proprietary technology 专有技术政府专利publication fee 公布费assign a patent 转让专利reciprocal license 互惠许可证recording of patent license contract 专利许可合同备案regional centre for technology transfer 技术转让地区中心regional patent 地区专利register of patent 专利登记注册簿注册登记registration certificate 登记证registration number 登记号registration of patent 专利登记abridgement of patents 专利说明书摘要assign a trade name 转让厂商名称registration of trademark 商标注册登记证注册登记reissue patent 再公告专利reissue 再公告related by addition(s) 有关的增补申请related by continuation(s) 有关的继续申请related by division(s) 有关的分案申请related by reissue(s) 有关的再公告专利renewal application 续展申请assign an application 转让申请引用网址：/cihui/43/61706.htmrenewal fee 续展费renewal term 续展期限reqest for re-examination 请求复审request for examination 请求审查right of joint use 共同使用权right of personal possession 个人占有权right of preemption 先买权right of withdrawal 撤回权right to recall 撤回权提成费assign the registration of a mark 转让商标注册scope of invention 发明的范围scope of patent protection 专利保护范围secret patent 保密专利selected applicant service 选择申请人（检索）服务selected classification service 专利选类服务selection invention 选择发明serial number of patent 专利证书序号sole license 独家许可证sound mark 音响商标special medicine patent 特种医药专利assigned application 已转让的申请special power of attorney 特别授权书specification of patent 专利说明书state patent collection 国家专利馆藏sub-application 分申请sub-filling 分申请sub-license 分许可（证）subsequent application 後来的申请subsidiary patent 附属专利substance patent 物质专利substance protection 物质保护assigned patent 已转让的专利substantive examination 实质审查substitute application 替换申请substitute attorney 副代理人sunstsantive patent law 专利实体法surrender of patent 专有权的放弃Swiss Patent 瑞士专利system for checking on patent agents 专利代理人的考核引用网址：/cihui/43/61707.htm单一专利unitary patent当然许可证license of right登记号registration number登记年entry year登记日date of entrybar to patent grant 批准专利的障碍登记证registrationregistration certificate抵触的申请conflicing applicationinterfering application抵触的专利conflicting patentinterfering patent抵触的专利权人interfering patentee地区专利regional patent第一次国外申请first foreign application第一次申请first applicationbasic patent 基本专利第一个保护期first period of protection第一个发明人first inventor电子文件申请patent application by electronic carrier 独家许可证sole license独立发明independent invention独立发明人independent inventor独立申请independent application独立专利independent patent独占权exclusive rightmonopoly power支配专利独占权的滥用abuse of monopoly独占专利exclusive patent多个申请人multiple applicant多项优先权multiple priorities多重保存multiple deposit发明invention发明创造invention and creation发明的inventive发明的背景background of invention发明的单一性unity of inventionbasic requisition number 基本申请编号发明的范围scope of invention引用网址：/cihui/43/61708.htm。
专利翻译常用术语和词汇
专利翻译常用术语和词汇在进行专利翻译时,有很多专利常用的专业术语是我们不熟悉的;今天,乐译通就为大家总结了专利翻译常用的术语和词汇,希望对那些从事专利翻译的小伙伴能够有所帮助;一、专利翻译常用术语apparatus 装置claim n.权利要求, vt, 主张/要求claims the benefit of .. 要求……的权益figure 附图/图embodiment 实施例implementation实现,别跟embodiement弄混；description 说明书inventor 发明人application 申请专利申请means 装置/方式/手段feature 特征solution 方案,而非“解决方案”,有时可译作“技术方案technical solution”；and/or 和/或prior art 现有技术subject matter主题term 术语priority 优先权relevant skilled in the art 所属领域技术人员Provisional Application 临时申请Commonly assigned 共同受让的二、专利翻译常用词汇one or more,考虑翻译为“一个或多个”,而不是“一个或更多”;various 翻译成“多种”可能比“各种”要好；有些词的含义比较相似,但在翻译的时候,最好将其区分出来,以尽可能体现原文的信息量,这种区分在词义上可能意义不大,但在语义上还是有意义的,例如：1、apparatus, means, device, equipment, facility, tool,对于这些词,可以选择下列的对应译文：器械,装置,设备,装备,机构,工具2、memory, storage 存储器/存储设备3、process, procedure,function, method 过程/进程,过程,函数/功能/方法,方法4、time, interval, time interval, period, duration, cycle,如果这些词同时出现,在译文中需要体现出差别5、estimate“估计”可能是比“估算”更好的6、location, position, coordinate, place 地点,位置,坐标,地方7、execute, perform, run, process 执行,表演/表现,运行,处理8、power, energy, power source 功率,能量,功率源9、direction, orentation 方向,朝向10、part, section, partition 部分,段,分区11、several, multiple, plural, a number of,some 若干,多个,复数个,大量,一些12、read, read out 如果原文加以区分,译文也建议加以区分13、architecture, structure, struct 架构/体系结构,结构14、disk, optical disk, hard disk, magnetic disk 磁盘,光盘,硬盘15、assignment, allocation, assign, allocate 分配,指派16、schedule, arrange 调度,安排17、diagram, figure, plot, illustration, chart, table 图表18、feature, character 特点,特征19、Include 包括,Comprise of 由...组成,分别对应开放式与封闭式定义20、Part,no零部件,yes部件/零件,“零部件”是2个词,而Part是一个词,翻译时要准确对应21、value 值,“价值”可能是不准确的译法；22、second 第二,而不是“另一个”；一般也不表达为“第二个”；类似的,first一般译为“第一”,而不用在后面接量词诸如“个”；23、become more 变得越来越/愈加/更加书面语,避免过于口语化；24、disclosure 公开25、such as, for example连用的情况：考虑翻成诸如——作为举例——26、brief summary 发明内容27、duration/time/period/cycle/interval/clock 持续时间/时间/周期一段时间/周期/时间间隔/时钟,这些词的意思差不多,但在同时出现的时候要加以区分；28、disclosure 公开,而非“发明”；29、optionally “可选地”,而非“另外”；“另外”有附加的含义,而“可选地”表示单纯的可选项；30、Generally “一般地”,而非“广泛地”；31、Megabytes “兆字节”而非“兆”；32、rather: “而是”,不推荐“相反”,后者强化了可能不存在的矛盾The embodiments are not limited to the embodiments set forth herein, rather, …33、procedure 过程,程序结合上下文选择适当的译法34、implement “实现”好于“实行”,但为了同近似词区分,也可以考虑换用；35、fabric 构造,织物36、configuration, setting, arrangement 配置,设置,布置；37、application, application program 应用,应用程序；注意对单独的application,建议翻译作“应用”而非“应用程序”；38、for example, for instance, such as 尽量最初区分,例如,xx,诸如。
专利翻译常用术语和词汇
专利翻译常用术语和词汇在进行专利翻译时，有很多专利常用的专业术语是我们不熟悉的。
今天，乐译通就为大家总结了专利翻译常用的术语和词汇，希望对那些从事专利翻译的小伙伴能够有所帮助。
一、专利翻译常用术语apparatus 装置claim n.权利要求, vt, 主张/要求claims the benefit of .. 要求……的权益figure 附图/图embodiment 实施例implementation实现，别跟embodiement弄混；description 说明书inventor 发明人application 申请(专利申请)means 装置/方式/手段feature 特征solution 方案，而非“解决方案”，有时可译作“技术方案（technical solution）”；and/or 和/或prior art 现有技术subject matter主题term 术语priority 优先权(relevant) skilled in the art 所属领域技术人员Provisional Application 临时申请Commonly assigned 共同受让的二、专利翻译常用词汇one or more，考虑翻译为“一个或多个”，而不是“一个或更多”;various 翻译成“多种”可能比“各种”要好；有些词的含义比较相似，但在翻译的时候，最好将其区分出来，以尽可能体现原文的信息量，这种区分在词义上可能意义不大，但在语义上还是有意义的，例如：1、apparatus, means, device, equipment, facility, tool，对于这些词，可以选择下列的对应译文：器械，装置，设备，装备，机构，工具2、memory, storage 存储器/存储设备3、process, procedure,function, method 过程/进程，过程，函数/功能/方法，方法4、time, interval, time interval, period, duration, cycle，如果这些词同时出现，在译文中需要体现出差别5、estimate“估计”可能是比“估算”更好的6、location, position, coordinate, place 地点，位置，坐标，地方7、execute, perform, run, process 执行，表演/表现，运行，处理8、power, energy, power source 功率，能量，功率源9、direction, orentation 方向，朝向10、part, section, partition 部分，段，分区11、several, multiple, plural, a number of,some 若干，多个，复数个，大量，一些12、read, read out 如果原文加以区分，译文也建议加以区分13、architecture, structure, struct 架构/体系结构，结构14、disk, optical disk, hard disk, magnetic disk 磁盘，光盘，硬盘15、assignment, allocation, assign, allocate 分配，指派16、schedule, arrange 调度，安排17、diagram, figure, plot, illustration, chart, table 图表18、feature, character 特点，特征19、Include 包括，Comprise of 由...组成，分别对应开放式与封闭式定义20、Part，(no)零部件，(yes)部件/零件，“零部件”是2个词，而Part是一个词，翻译时要准确对应21、value 值，“价值”可能是不准确的译法；22、second 第二，而不是“另一个”；一般也不表达为“第二个”；类似的，first一般译为“第一”，而不用在后面接量词（诸如“个”）；23、become more 变得越来越/愈加/更加（书面语，避免过于口语化）；24、disclosure 公开25、such as, for example连用的情况：考虑翻成诸如——作为举例——26、brief summary 发明内容27、duration/time/period/cycle/interval/clock 持续时间/时间/周期（一段时间）/周期/（时间）间隔/时钟，这些词的意思差不多，但在同时出现的时候要加以区分；28、disclosure 公开，而非“发明”；29、optionally “可选地”，而非“另外”；“另外”有附加的含义，而“可选地”表示单纯的可选项；30、Generally “一般地”，而非“广泛地”；31、Megabytes “兆字节”而非“兆”；32、rather: “而是”，不推荐“相反”，后者强化了可能不存在的矛盾（The embodiments are not limitedto the embodiments set forth herein, rather, …）33、procedure 过程，程序（结合上下文选择适当的译法）34、implement “实现”好于“实行”，但为了同近似词区分，也可以考虑换用；35、fabric 构造，织物36、configuration, setting, arrangement 配置，设置，布置；37、application, application program 应用，应用程序；（注意对单独的application，建议翻译作“应用”而非“应用程序”）；38、for example, for instance, such as 尽量最初区分，例如，xx，诸如。
专利词汇中英文对照V1.0
专利代理人
专利律师
Patent agent
Patent attorney
自然人
法人
Natural person
Legal person
原告、起诉人、原告人
被告、辩护人、被告人
证人
公证人
Plaintiff
Defendant
Witness
Notary
后申请方
junior party
本领域的技术人员、所属领域技术人员、所属领域的专业人员、所属技术领域的专业人员
复审委员会、申述委员会
Board of appeals
公证机关
Notary Public
客体-宏观-文本：法律、公约、条约、协定、
中文
英文
法、法案
Act、Law
专利法
Patent Law、Patent Act
判例法
Case law
示范法
model laws
诉讼时效法
statute of limitations
巴黎联盟
ParisUnion
专利合作联盟、PCT联盟
PCTUnion
保护知识产权联合国国际局、BIRPI
英语非洲工业产权组织、ESARIPO
国际工业产权律师联合会、FICPI
国际发明人协会联合会、IFIA
International Federation of Inventor’s Association
Person skilled in the art、The skilled person
专利局长、审计官、监查官
Commissioner、Comptroller
主体-组织
中文
专利英语中英词汇对照 (2)
知识产权律师必备——专利英语中英词汇对照Assignee 专利权受让人：在专利的领域内，专利权受让人指的是专利所有权人。
专利权受让人可做是否出让或转售专利等决定。
Best Mode 最佳实施例：最佳实施例是发明人在申请专利当时，认为可以实施发明最好的方式，美国专利法中要求说明书中必须要记载最佳实施例。
Certificate of Correction 补正书：补正书是美国专利局用来订正专利中拼字或打字错误的文件。
Continuation Application 延续案：延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请，并使用母案申请日来作为优先权日，可以说是母案的延续。
通常提出延续案的目的是为了申请不同于母案的请求项范围。
Continuation-in-part (CIP) Application 部分延续案：部分延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请。
通常提出部分延续案的目的是为了加入母案没有揭露的特征以及申请不同于母案的请求项范围。
其中，沿用母案的特征部分可主张母案的优先权日。
Continued Prosecution Application (CPA) 延续审查案：延续审查案通常会在申请人收到最终核驳后的六个月内提出。
通常提出延续审查案的目的是为了延续审查。
另外，延续审查案并不能用在2000年5月29日起申请的「发明专利申请案」或是「植物专利申请案」，新式样专利并没有在此限。
Claim 请求项或称权利项：请求项是用来定义专利的保护范围的部分。
Defensive Patent 防御专利：有的人申请专利的目的并不在于主动攻击竞争对手，而是希望将来被控告专利侵权时，可以利用这些专利保护自己并予以反击。
在这种状况下，竞争对手在考虑控告侵权前，由于害怕将来被对方以这些专利反控侵权，常会因而打消控告的念头。
这样的专利由于具有防御的功能，因此称为防御专利。
Declaration 声明书：声明书是申请美国专利时需缴交的文件，发明人必须在文件中声明自己为真正的发明人、声明已阅读和了解说明书内容，以及会向专利局揭露任何与申请案专利性有关的技术资料。
专利术语中英对照
abandonment of a patent 放弃专利权abandonment of a patent application 放弃专利申请abridgment 文摘abstract 文摘(摘要)abuse of patent 滥用专利权action for infringement of patent 专利侵权诉讼action of a patent 专利诉讼address for service 文件送达地址affidavit 誓书allowance 准许amendment 修改annual fee 年费annuity 年费anticipation 占先appeal 上诉appellation of origin 原产地名称applicant for patent 专利申请人application date 申请日期application documents 申请案文件application fee 申请费application for patent 专利申请(案)application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请application number 申请号application papers 申请案文件arbitration 仲裁art 技术article of manufacture 制品assignee 受让人assignment 转让assignor 转让人author of the invention 发明人author's certificate 发明人证书basic patent 基本专利Berne Convention 伯尔尼公约Berne Union 伯尔尼联盟best mode 最佳方式bibliographic data 著录资料BIRPI 保护知识产权联合国国际局board of appeals 申诉委员会breach of confidence 泄密Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约burden of proof 举证责任case law 判例法caveat 预告certificate of addition 增补证书certificate of correction 更正证明书certificate of patent 专利证书certified copy 经认证的副本Chemical Abstracts 化学文摘citation 引证claim 权项classifier 分类员co-applicants 共同申请人co-inventors 共同发明人color coding 色码制commissioner 专利局长Community Patent Convention 共同体专利公约complete application 完整的申请案complete description 完整的叙述complete specification 完整的说明书comptroller 专利局长compulsory license 强制许可证conception 概念conception date 概念日期confidential application 机密申请confidential information 保密情报conflict award 冲突裁定conflict procedure 冲突程序conflicting applications 冲突申请案continuation application 继续申请continuation-in-part application 部分继续申请案contractual license 契约性许可证contributory infringement 简介侵犯convention application 公约申请convention country 公约国convention date 公约日期Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约convention period 公约期限convention priority 公约优先权copyright 版权correction slip 勘误表counter pleadings 反诉状counterclaim 反诉country code 国家代号cross license 交叉许可证data 资料data exchange agreement 资料交换协议data of application 申请日期date of grant 授予日期date of issue 颁发日期date of patent 专利日期date of publication 公布日期dedication to the public 捐献于公众defendant 被告人defenses 辩护defensive publication 防卫性公告deferred examination 延迟审查dependent claim 从属权项dependent patent 从属专利Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司design patent 外观设计专利development 发展disclaimer 放弃权项disclosure 公开division 分案divisional application 分案申请domination patent 支配专利drawing 附图duration of patent 专利有效期economic patent 经济专利effective filing date 实际申请日期employee’s invention 雇员发明EPO 欧洲专利局European Patent Office 欧洲专利局ESARIPO 英语非洲工业产权组织European Patent Convention 欧洲专利公约evidence 证据examination 审查examination countries 审查制国家examination for novelty 新颖性审查examiner 审查员examiner’s report 审查员报告exclusive license 独占性许可证exclusive right 专有权experimental use 实验性使用expired patent 期满专利exploitation of a patent 实施专利exposition priority 展览优先权expropriation 征用extension of term of a patent 延长专利期限fee 费用FICPI 国际工业产权律师联合会file copy 存档原件filing date 申请日期filing fee 申请费filing of an application 提出申请final action 终局决定书first-to-file principle 先申请原则first-to-invention principle 先发明原则force majeure 不可抗力foreign patent application 外国专利申请formal examination 形式审查gazette 公报Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约grace period 宽限期grant of a patent 授予专利权holder of a patent 专利持有人ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会IFIA 国际发明人协会联合会International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会IBB 国际专利研究所Institut International des Brevets 国际专利研究所imitation 仿造impeachment 控告improvement 改进improvement patent 改进专利independence of patents 专利独立indication of source 产地标记indirect infringement 间接侵犯industrial applicability 工业实用性industrial design 工业品外观设计industrialproperty 工业产权information in the public domain 公开情报infringement of a patent 侵犯专利权infringement of a trade mark 侵犯商标权INID 著录资料识别码ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码INPADOC 国际专利文献中心INSPEC 国际物理学和工程情报服务部insufficient disclosure 公开不允分intellectual property 知识产权interdependent patents 相互依存的专利interference procedure 抵触程序interlocutory injunction 中间禁止令interlocutory order 中间命令International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定International Preliminary Examining Authority 国际初审单位international protection 国际保护International Searching Authority 国际检索单位invalidation 无效invention 发明inventive step 独创性inventor 发明人inventor’s certificate 发明人证书IPC 国际专利分类International Patent Classification 国际专利分类issue of a patent 颁发专利joint applicants 共同申请人joint invention 共同发明joint inventors 共同发明人joint patentees 共同专利权人journal 公报judgment 判决junior party 后申请方know-how 技术诀窍lapsed patent 已终止的专利lawsuit of a patent 专利诉讼legal person 法人legend 说明LES International 国际许可贸易执行人协会Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会letters patent 专利证书license 许可证license agreement 许可证协议license of course 当然许可证licensing 许可证贸易licensor 许可人Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定loss of a patent 专利权的丧失Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定main patent 主专利maintenance fee 维持费marking 标记memorandum of understanding 谅解备忘录method 方法microforms 微缩文件minimum documentation 最少限度检索文献minimum royalties 最低提成费misuse of patent 滥用专利权mixed license 混合许可证model laws 示范法most-favoured provision 最惠条款name of invention 发明名称national treatment 国民待遇natural person 自然人neighboring rights 邻接权new varieties of plants 植物新品种Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定non-examining countries 不审查制国家non-exclusive license 非独占性许可证non-obviousness 非显而易见性non-use of a patent 不实施专利notary public 公正机关notice of infringement 侵权通知novelty 新颖性OAPI 非洲知识产权组织objection 异议office action 专利局审查决定书opposition 异议originality 独创性owner of a patent 专利所有人parent application 原申请Paris Convention 巴黎公约Paris Union 巴黎联盟patent 专利patent act 专利法patent agent 专利代理人patent applied for 已申请专利patent attorney 专利律师patent classification 专利分类patent documentation 专利文献patent documents 专利文件patent families 同族专利patent for an invention 发明专利patent law 专利法patent license 专利许可证patent number 专利号patent of addition 增补专利patent of confirmation 确认专利patent of importation 输入专利patent of introduction 引进专利patent of revalidation 再效专利patent office 专利局patent pending 专利未决patent right 专利权patent rules 专利实施细则patent system 专利制度patentability 专利性patented invention 专利发明patentee 专利权人patenting 授予专利权PCT 专利合作条约PCT Union 专利合作条约Pending 有效pending application 未决申请period of a patent 专利有效期person skilled in the art 所属技术领域的专业人员petition 请求书petty patent 小专利plaintiff 原告人plant patent 植物专利pleadings 起诉状precautional patent 预告专利precedents 判例prescription 时效prevention of unfair competitionprincipal patent 主专利prior art 先有技术prior use 先用priority 优先权priority claim 优先权声明priority declaration 优先权声明process patent 方法专利processing of an application 申请案的处理product patent 产品专利provisional specification 临时说明书publication 公布reclassification 再分类reexamination 复审refusal 驳回register of patents 专利登记册registered patent 登记专利registered trade mark 注册商标registration 登记registration countries 登记制国家reissue patent 再颁发专利rejection 驳回remedy 补救renewal fee 续展费request 请求书restoration of a lapsed patent 恢复已终止的专利restricted conditions 限制条款review 复审revival of an abandoned application 恢复已放弃的申请revocation of a patent 撤销专利royalties 提成费Science Abstracts 科学文摘scientific discovery 科学发现scope of protection 保护范围seal 盖章search 检索secret patent 机密专利service invention 职务发明service mark 服务标记signature 签署simple license 普通许可证single applicant 单独申请人sliding scale of royalties 滑动提成费sole license 排他性许可证specification 说明书state of the art 先有技术水平statement of claim 诉讼陈述statement of defense 辩护陈述substance patent 物质专利substantive examination 实质性审查succession 继承sufficiency of description 充分描述technical assistance 技术协助technical data 技术资料technology transfer 技术转移temporary protection 临时保护term of a patent 专利有效期The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs 工业品外观设计国际保存海牙协定title of invention 发明名称title to patent 专利所有权trade mark 商标Trademark Registration Treaty 商标注册条约trade name 厂商名称trial 审判unfair competition 不正当竞争unity of invention 发明单一性Universal Copyright Convention 世界版权公约unpatentable subject matter 不能取得专利的主题use patent 用途专利utility certificate 实用证书utility model 实用新型Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks 建立商标图形要素国际分类维也纳协定Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit 印刷字体保护及其国际保存维也纳协定WIPO 世界知识产权组织withdrawal of an application 撤回申请witness 证人working of a patent 实施专利World Intellectual Property Organization 世界知识产权组这WPI 世界专利索引World Patent Index 世界专利索引词汇世界知识产权组织 WTO WORLD TRADE ORGANIZATION关税及贸易总协定《GATT》 GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS ANDTRADE亚太经济合作组织《APEC》 ASIA PACIFIC ECONOMIC COOPERATION与贸易有关的知识产权协议《TRIPS》 AGREEMENT ON TRADE RELATED ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS世界知识产权组织《WIPO》 WORLD INTELLECTUAL PROPERTYORGANIZATION保护知识产权联合国际局 INTERNATIONAL BOARD OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT保护工业产权巴黎公约 PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY商标国际注册马德里协定 MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS商标注册条约《TRT》 TRADE MARK REGISTRATION TREATY商标注册用商品与国际分类尼斯协定 NICE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSE OF THE REGISTRATION OF MARKS建立商标图形要素国际分类维也纳协定VIENNA AGREEMENT FOR ESTABLISHING AND INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF THE FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS专利合作条约《PCT》 PATENT CO－OPERATION TREATY共同体专利公约 COMMUNITY PATENT CONVENTION斯特拉斯堡协定《SA》 STRASBOURG AGREEMENT工业外观设计国际保存海牙协定 THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS工业外观设计国际分类洛迦诺协定 LOCARNO AGREEMENT ON ESTABLISHING AND INTERNATIONAL CLASSIFICATION FOR INDUSTRIAL DESIGNS商标，外观设计与地理标记法律常设委员会（SCT） STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARK， INDUSTRIAL DESIGN AND GEOGRAPHICAL INDICATION国际专利文献中心《INPADOC》 INTERNATIONAL PATENT DOCUMENTATION CENTER欧洲专利局《EPO》 EUROPEAN PATENT OFFICE欧洲专利公约 EUROPEAN PATENT CONVENTION比荷卢商标局 TRADE MARK OFFICE OF BELGIUM－HOLLAND－LUXEMBURG法语非洲知识产权组织 ORGANIZATION OF AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY国际商标协会 THE INTERNATIONAL TRADEMARK ASSOCIATION中华人民共和国商标法 TRADEMARK LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA英国商标法TRADEMARK LAW OF UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND美国商标法 TRADEMARK LAW OF THE UNITED STATES OF AMERICA日本商标法 JAPANESE TRADEMARK LAW商标 TRADE MARK商标局 TRADE MARK OFFICCE商标法 TRADE MARK LAW文字商标 WORD MARK图形商标 FIGURATIVE MARK组合商标 ASSOCIATED MARK保证商标 CERTIFICATION MARK集体商标 COLLECTIVE MARK驰名商标 WELL－KNOWN MARK著名商标 FAMOUS MARK近似商标 SIMILAR MARK防御商标 DEFENSIVE MARK服务标记 SERVICE MARK注册商标 REGISTERED MARK商标注册申请人 TRADE MARK REGISTRANT注册申请日 APPLICATION DATE OF TRADE MARK注册申请号 APPLICATION NUMBER商标注册证 TRADE MARK REGISTRATION CERTIFICATE商标注册号 TRADE MARK REGISTRATION NUMBER商标注册日 TRADE MARK REGISTRATION DATE商标注册簿 TRADE MARK REGISTERED BOOK注册有效期 THE TERM OF VALIDITY商标注册官 EXAMINATION FOR TRADE MARK REGISTRATION注册查询 TRADE MARK ENQUIRIES注册续展 RENEWAL OF TRADE MARK分别申请 SEPARATE APPLICATION重新申请 NEW REGISTRATION别行申请 NEW APPLICATION变更申请 APPLICATION REGARDING CHANGES注册代理 TRADE MARK AGENCY注册公告 TRADE MARK PUBLICATION申请注册 APPLICATION FOR REGISTRATION续展注册 RENEWAL OF REGISTRATION转让注册 REGISTRATION OF ASSIGNMENT变更注册人名义／地址／其它注册事项 MODIFICATION OF NAME／ADDRESS OF REGISTRANT／OTHER MATTERS补发商标证书 REISSUANCE OF REGISTRATION CERTIFICATE注销注册商标 REMOVAL证明 CERTIFICATION异议 OPPOSITION使用许可合同备案 RECORDAL OF LICENSE CONTRACT驳回商标复审 REVIEW OF REFUSED TRADEMARK驳回续展复审 REVIEW OF REFUSED RENEWAL驳回转让复审 REVIEW OF REFUSED ASSIGNMENT撤销商标复审 REVIEW OF ADJUDICATION ON OPPOSITION异议复审 REVIEW OF ADJUDICATION ON OPPOSITION争议裁定 ADJUDICATION ON DISPUTED REGISTERED TRADEMARK撤销注册不当裁定 ADJUDICATION ON CANCELLATION OF IMPROPERLY REGISTERED TRADEMARK撤销注册不当复审 REVIEW ON CANCELLATION OF IMPROPERLY REGISTERED TRADEMARK处理商标纠纷案件 DEALING WITH INFRINGEMENT优先权 PRIORITY注册申请优先日 DATE OF PRIORITY注册商标使用人 USER OF REGISTERED TRADE MARK注册商标专用权 EXCLUSIVE RIGHT TO USE REGISTERED TRADE MARK注册商标的转让 ASSIGNMENT OF REGISTERED TRADE MARK商标的许可使用 LICENSING OF REGISTERED TRADE MARK使用在先原则 PRINCIPLE OF FIRST TO USE注册在先原则 PRINCIPLE OF FIRST APPLICATION商标国际分类 INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS专利 PATENT 专利权 PATENT RIGHT 专利权人 PATENTEE专利代理 PATENT AGENCY 产品专利 PRODUCT PATENT专利性 PATENTABILITY专利申请权 RIGHT TO APPLY FOR A PATENT实用新颖 UTILITY MODEL 专有性 MONOPOLY专利的新颖性 NOVELTY OF PATENT专利的实用性 PRACTICAL APPLICABILITY专利的创造性 INVENTIVE专利文件 PATENT DOCUMENT专利申请文件 PATENT APPLICATION DOCUMENT专利请求书 PATENT REQUEST专利说明书 PATENT SPECIFICATION专利要求书 PATENT CLAIM专利证书 LETTER OF PATENT商标淡化法 TRADEMARK DILUTION ACT商标权的权利穷竭 EXHAUSTION TRADEMARK平行进口 PARALLEL IMPORT灰色进口 GRAY IMPORT反向假冒 REVERSE PASSING－OFF显行反向假冒 EXPRESS REVERSE PASSING－OFF隐形反向假冒 IMPLIED REVERSE PASSING－OFF附带使用 COLLATERAL USE知识产权 INTELLECTUAL PROPERTY工业产权 INDUSTRIAL PROPERTY外观设计 DESIGN发明 INVENTION发明人 INVENTOR货源标记 INDICATION OF SOURCE原产地名称 APPELLATION OF ORIGIN （AOS）地理标记 GEOGRAPHICAL INDICATION （GI）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
专利术语中英文对照及解释Assignee 专利权受让人：在专利的领域内，专利权受让人指的是专利所有权人。
专利权受让人可做是否出让或转售专利等决定。
Best Mode 最佳实施例：最佳实施例是发明人在申请专利当时，认为可以实施发明最好的方式，美国专利法中要求说明书中必须要记载最佳实施例。
Certificate of Correction 补正书：补正书是美国专利局用来订正专利中拼字或打字错误的文件。
Continuation Application 延续案：延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请，并使用母案申请日来作为优先权日，可以说是母案的延续。
通常提出延续案的目的是为了申请不同于母案的请求项范围。
Continuation-in-part (CIP) Application 部分延续案：部分延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请。
通常提出部分延续案的目的是为了加入母案没有揭露的特征以及申请不同于母案的请求项范围。
其中，沿用母案的特征部分可主张母案的优先权日。
Continued Prosecution Application (CPA) 延续审查案：延续审查案通常会在申请人收到最终核驳后的六个月内提出。
通常提出延续审查案的目的是为了延续审查。
另外，延续审查案并不能用在2000年5月29日起申请的「发明专利申请案」或是「植物专利申请案」，新式样专利并没有在此限。
Claim 请求项或称权利项：请求项是用来定义专利的保护范围的部分。
Defensive Patent 防御专利：有的人申请专利的目的并不在于主动攻击竞争对手，而是希望将来被控告专利侵权时，可以利用这些专利保护自己并予以反击。
在这种状况下，竞争对手在考虑控告侵权前，由于害怕将来被对方以这些专利反控侵权，常会因而打消控告的念头。
这样的专利由于具有防御的功能，因此称为防御专利。
Declaration 声明书：声明书是申请美国专利时需缴交的文件，发明人必须在文件中声明自己为真正的发明人、声明已阅读和了解说明书内容，以及会向专利局揭露任何与申请案专利性有关的技术资料。
在声明书中作假会遭受罚金或坐牢的处分。
发明人也可缴交宣誓书取代声明书，与声明书不同的是，宣誓书必须有公证人作证签名。
Design Patent 实用新型专利：实用新型专利为保护物品的外观的专利。
可申请实用新型的设计包括新的、具有原创性的物品外观设计。
Disclosure Document Program 文件揭露程序：发明人可利用美国专利局所提供的「文件揭露程序」，以书面方式将发明描述出，并寄给专利局盖印保管，作为日后证明发明构思日（Conception of the Invention）的依据，费用为美金35元。
需注意的是，判断「先发明」与否并不是单纯只考量发明构思日。
因此，文件揭露程序并无法取代一本纪录详细并见证过的发明日志。
任何使用文件揭露程序的发明人，还是必须利用研发日志详细纪录研发过程。
Divisional Application 分案申请：分案申请为较早申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请。
在母案有多个发明的情形下，审查委员会要求择一发明进行审查，而提出分案申请的目的通常是为了进而保护没有在母案选取的发明，因此分案申请的请求项主要是从母案分割出的请求项。
Information Disclosure Statement；IDS 信息揭露书：信息揭露书是用来告知专利局申请专利一方（包括发明人、受让人、代理人等）所知道与发明的可专利性相关的文件资料。
Infringement 侵权：在美国专利法中，侵权表示在没有专利权人的允许下，在美国的领土及管辖范围内制造、贩卖、使用、提议出售「专利保护的发明」、或进口「专利保护的发明」到美国。
另外，贩卖、使用、提议出售「美国专利保护的方法所制造出的产品」、或进口「美国专利保护的方法所制造出的产品」到美国也都算侵权。
INID Code（Internationally agreed Numbers for the Identification of Bibliographic Data code）：是国际统一的号码，每一INID码各代表不同的专利资料，如 [54] 代表发明名称，[76] 代表发明人姓名与户籍地。
Interference 抵触审查：抵触审查程序是美国专利局用来决定谁先发明的程序。
例如，当两个以上的申请案同时争取同一发明的专利权时，美国专利局将以抵触审查程序，决定谁先发明。
Intervening Right 中用权：如果专利权人是因为忘了缴交年费，而使专利权被中止，美国专利局允许专利权人以「非故意（Unintentional）」或「不可避免（Unavoidable）」的理由使专利权再生效。
然而在专利中止后到再生效这段期间，若有人制造或生产该专利的发明，美国专利法给予其在这段时间内行使的权利，这个权利称为「中用权」。
举例来说，法院会考量对方在这期间所投注的资金，准许对方将存货售完。
Inventor 发明人：发明人为对请求项所载的发明构思具有贡献的人。
若某人发明的部分完全没有出现在请求项中，则不能算是发明人。
如果某人单纯只是听命行事（如对发明进行测试）也不能算是发明人。
美国专利必须由真正的发明人提出申请，发明人列名错误会导致专利无效。
Inventorship 列名发明人：列名发明人为所有对请求项所载的发明构思有贡献的人。
Issue Fee 领证费：领证费为专利获准前必须缴交给给美国专利局的费用。
没有缴交领证费视同放弃获得专利权的机会。
Maintenance Fee 年费：年费需在美国「发明专利」获准日之后的第3 1/2、7 1/2、与11 1/2年缴交，没有缴纳年费会导致专利权终止。
美国的新式样专利和植物专利并不需要缴纳年费。
Manual of Patent Examining Procedure (MPEP) 专利审查基准：专利审查基准上详载专利审查的法规，为审查委员审查专利时所用的基本准则。
Non-infringement Opinion 非侵权意见书：非侵权意见书是用以说明没有侵权活动的书面文件。
Novelty 新颖性：新颖性是决定专利是否会获准的一个重要条件。
只要有以下任一情况发生，发明则不具有新颖性：（一）在发明日前，相同的发明在美国境内已为公开知识或已被他人使用，或者是在发明日前，相同的发明已在美国境内或境外取得专利或公开在出版刊物中。
（二）在申请日一年前，相同发明已在美国公开使用或贩卖发明，或在申请日一年前，相同的发明已在美国境内或境外的取得专利或公开在出版刊物中。
（三）当美国专利或早期公开的美国专利申请案的申请日早于发明日时，或以英文早期公开且选择进入美国审查的国际申请案的国际申请日早于发明日时。
（四）发明人自己在申请日一年前，已在其它国家申请专保护相同发明，并在申请日前，已在其它国家取得专利。
Oath 宣誓书：宣誓书为申请美国专利时需缴交的文件，发明人必须在宣誓书中宣誓为真正的发明人、宣誓已阅读和了解说明书内容，以及会向专利局揭露任何与申请案专利性有关的相关技术资料。
宣誓书必须有公证人作证签名。
发明人也可缴交声明书取代宣誓书，与宣誓书不同的是声明书并不需有公证人作证签名。
Obviousness 显而易见性：若习知技术有提供足够的建议或动机，让熟知此技术者发展出相同发明时，发明则为显而易见。
Offensive Patent 攻击性专利：攻击性专利是用来主动出击，控告别人侵权的专利。
Office Action 官方审查意见：官方审查意见为审查委员在审查申请案后所准备的书面文件。
审查委员会在审查意见中指出任何不清楚的地方，并引用其它专利（称为引证案）来核驳申请案，以及说明申请案的请求项不具有专利性的理由。
Patent 专利：专利是保护发明的法律权利，赋予专利权人在一定期间内「排除」他人在美国制造、贩卖、使用、或进口该发明的权力。
除了可以保护产品外，专利也像是产品的使用手册，有文字及图标叙述产品的组件、特征、用途，以及使用方法。
Patent Pending 专利申请中：在专利获准前，可标示「Patent Pending」或是「Patent Applied For」用来告知大众已经提出相关的专利申请。
在美国专利法下，这些标示是不具有法律效益的，只有在专利获准后，专利权人才会有专利权，也才能行使专利权。
Patent Prosecution 整个专利申请过程：在专利的领域中，Patent Prosecution 指的是专利的整个申请过程，包括提出申请与答辩等过程。
Patent Term 专利期：专利期为专利的有效期限。
1995年6月8日前获准的「发明专利」专利期为专利获准日起算17年。
在1995年6月8日前申请但却在1995年6月8日后获准的「发明专利」，专利期为以下两期间之较长者：从获准日起算17年，或从美国申请日起算20年。
1995年6月8日后申请的「发明专利」申请案，专利期为申请日起算20年。
「新式样专利」的专利期为专利获准日起算14年。
2000年5月29日起的「发明专利」申请案，美国专利局将依照专利局或发明人延误的时间，适当调整专利期。
举例来说：若专利申请案因为专利局的延误而没有在三年内获准，专利局将会将超过三年的天数加入专利期。
Priority Date 优先权日：优先权日可被用来作为判断发明是否具有可专利性的基准日。
Prosecution History Estopple申请过程的禁反言：禁反言的意思也就是不能「出尔反尔」，在申请专利的过程中所说的话不可以前后不一致，在申请专利的过程中所放弃的申请范围不可以在之后又取回。
Provisional Application （或 Provisional Patent Application）暂时申请（或称「临时申请」专利申请案）：暂时申请案（或「暂时性」专利申请案）是一种建立发明申请日的申请案，有效期为12个月，申请一方必须要在暂时申请案申请提出后的12个月内提出发明专利申请案才可争取专利权，并主张暂时专利申请案的申请日为优先权日。
同于一般发明专利申请案，暂时申请案的说明书也必须符合专利法第112条的规定，但并不需要有请求项部分。
要注意的是暂时申请案并非为真正专利申请案，美国专利局并不会进行审查，申请人必须要在12个月内提出一般申请案才可争取专利，因此整体的费用会较高。
Reissue 重新领证：当专利的内容有不小心的错误时，在不加入新特征的情况下，专利权人可申请重新领证的申请案（Reissue Application）要求专利局对专利进行重新审查。
在专利获准后的两年内，专利权人可利用「重新领证」，扩大请求项的涵盖范围。