手机说明书翻译分析

合集下载

智能手机samrtphone英文说明书

智能手机samrtphone英文说明书

SA FE T Y PR E C A UT I O N SPlease read the following safety guidelines before using the device.∙Do not use the phone while you are driving.∙Do not place magnetic storage media near your phone.Radiation from the phone may erase the information stored onthem.∙Keep your phone and its accessories away from children.∙Mobile phones can interfere with the functioning of medical devices such as hearing aids or pacemakers. People havingactive medical implants should keep their cell phone at least15 cm away from the implant.∙Permanent hearing loss may occur if you use earphones or headphones at high volume.∙Use a wireless hands-free system (headphone/ headset) witha low power Bluetooth emitter.∙Keep your calls short or send a text message (SMS) instead.This advice applies specially to children adolescents andpregnant women.∙Use cell phone when the signal quality is good.Notice:Do not dismantle the device or accessories otherwise,manufacturer is not liable to pay for damages as the device andaccessories are not covered by warranty.Use only original batteries and charging devices.Please back up your important data timely and keep themproperly. The company is not liable for any failure to call or loss ofdata due to mis-operation, poor signal or power cut, etc.All the screens in this manual are for reference only, andsome contents actually displayed may depend upon the presettingof the service provider or the network operator, or the SIM card. Ifany functions referred to in this manual are different from those ofyour device, please follow your device.Do not put use it in a place with flammable gas such as apetrol pumps. The temperature recommended for using the deviceis 5-35℃. Do not touch the charger, power cable or socket withwet hands. This may cause an electric shock.If your phone or any of its accessories do not function normally, then please visityour nearest authorized service facility. The qualified personnel will assist you, and ifnecessary, will arrange for the service.2T A BLE O F C O N T EN T SSAFETY PRECAUTIONS (1)TABLE OF CONTENTS (3)WHAT‟S IN THE BOX? (6)1. UNDERSTANDING YOUR DEVICE (7)1.1 GENERAL INFO (7)2. GETTING STARTED (8)2.1 INSTALLING CARDS & BATTERY (8)2.2 POWERING ON/OFF THE DEVICE (10)3. BASIC OPERATIONS (11)3.1 CALLING 113.2 MESSAGING (13)3.3 CONTACTS (17)3.4 EMAIL 193.5 BROWSER 204. MAIN SCREEN (21)4.1 STATUS BAR (22)4.2 CUSTOMIZING SCREEN (23)5. MULTIMEDIA 245.1 MUSIC PLAYER (24)5.2 CAMERA 265.3 VIDEO PLAYER (27)5.4 GALLERY 285.5 FILE MANAGER (28)5.6 SOUND RECORDER (28)5.7 FM RADIO 296. NETWORK 306.1 WI-FI 306.2 3G 316.3 BLUETOOTH (32)7. SETTINGS 337.1 WIRELESS & NETWOKS (33)7.2 AUDIO PROFILES (33)7.3 DISPLAY 337.4 STORAGE 337.5 BATTERY 347.6 APPS 347.7 ACCOUNTS &SYNC (34)7.8 LOCATION SERVICES (34)7.9 SECURITY 357.10 LANGUAGE & INPUT (35)7.11 BACKUP & RESET (35)7.12 DATE & TIME (36)7.13 SCHEDULED POWER ON/OFF (36)7.14 ACCESSIBILITY (36)7.15 DEVELOPER OPTIONS (36)7.16 ABOUT PHONE (36)8. APPLICATIONS & UTILITIES (37)8.1 CALCULATOR (37)8.2 CLOCK 378.3 CALENDAR (37)8.4 DOWNLOADS (37)8.5 GMAIL 388.6 FILE MANAGER (38)8.7 SEARCH 388.8 BROWSER 3848.9 TODO 39W HA T’S I N T HE BO X?Your package comes with the following items. If any of these is missing, please contact your retailerDeviceUSB CableAdapterUser‟s ManualHeadsetBatteryWarranty Card61.UN DE R ST A N DI N G YO U R D E VI C E1.1G ENER A L INF OThis phone is provided with two SIM slots for two different SIM cards. You can select to operate SIMs as per your personal and professional needs.2.GE T T I N G ST A R T E D2.1INST A L L I NG C A R D S&B A T T ER YPlease switch off your device before inserting or removing the battery/SIM card or memory card.Installing BatteryYour device is provided with two SIM slots for two different SIM cards. In order to install battery and SIM card in the device, please follow the steps mentioned below:Remove the back cover of the device.Hold the device with the front facing downwards; pull thebattery cover.Attach the battery.Push the battery cover until it clicks into place.Installing SIM Card and Memory CardYour device supports T-Flash card, which is a multimedia memory card used to multiply the memory of the device. The T-flash card is small and should be pulled out and installed carefully and prudently in order to avoid any kind of damage. Please follow the steps mentioned below to install the memory card in the device:Switch off your device.Remove the battery cover.Insert the SIM cards in the device.Slide the T-Flash card into the slot.8Attach the battery.Push the battery cover until it clicks into place.Charging the BatteryThe device prompts a warning tone and message stating insufficient battery when the battery power is low.Please follow the instructions mentioned below to charge your device: Plug the connector of the charger into the jack of the device.Plug the charger into a standard AC wall outlet.Charging……. Fully Charged…….You must fully charge the battery before using the device for the first time. It is recommended to charge the battery for three hours before using the device for the first time.2.2P O W ER IN G O N/O F F T H E DEV IC ETurning On the DeviceAfter installing the SIM cards and charging the battery, you are now ready to turn on your device.Long press and hold the Power Key to turn on the device.The first screen that appears is known asthe home/idleScreen.Slide the screen upwards to unlock the screen.If the screen turns off, then press the Power Key to turn onthe display.Turning Off the DevicePress and hold the Power Key for 3 seconds.A pop-up window appears, select Power off.Select OK to confirm.103.BA SI C O PE R A T I O N S3.1C A L L IN GTo Make CallsIf the icon appears on the screen, then you can make or receive calls. To make a call, please follow the steps mentioned below:Enter the Main Menu, select Phone.Enter the phone number using the on-screen keyboard.Tap to erase a wrong number. Tap and hold it to erase the entire number.After entering phone number, tap .To end the call, tap to end the call.Answer/Reject an Incoming Call12 When you receive an incoming call, a notification message appears on thescreen. In order to accept the call, drag towards right. If you wish toreject the call, dragtowards left.Other Options during the call To put a call on holdIf you are having a call conversation and there is another incoming call, select hold to put the first call on hold. To unhold the call, select unhold. To set up conference callsIf you are already having a call conversation, selecttoput the call on hold.Selectto make another call..After connecting to the second call, select to set upthe conference call.Manage other voice call featuresDuring a call, please select:: to mute/unmute the microphone.: to hold the call.: to open loud speaker.: add/make another call.: use the dial pad.3.2M ESSA G IN GYour device features, sending and receiving of SMS (Short Message Service) and MMS (Multimedia Message Service). Go to Main Menu and then select Messaging.Creating a MessageTap to compose a new message.In To field; enter the recipient‟s phone number.Type message in the Type message to compose field.Tap send option to Send.Receiving and Managing MessagesWhen you send and receive messages to/from a contact, these messages are grouped as a message thread. A message thread looks like an exchanged conversation.To reply to a text messageEnter the Main Menu, select Messaging.14Select a message thread to open it.Select Type message to enter your message.Tap send option to Send.To forward a text messageEnter the Main Menu, select Messaging.Tap to view a message thread.Press and hold a message to view the message options.Select Forward.In the To field, enter the recipient‟s phone number.Tap send option to Send.To delete all text messagesEnter the Main Menu, select Messaging.Tap Menu > Delete all threads.All the messages will be deleted.To copy message textYou can use this function to copy the text from a message to a new message you are composing.Enter the Main Menu, select Messaging.Select a message thread to open it.Press and hold the message to view the submenu options.Select …Copy ‟.Go to Compose new message.Press and hold Type message.Select …Paste‟ to paste the copied text to your new message.MULTIMEDIA MESSAGEA Multimedia message or MMS can contain letters, an image, an audio or video file. To create and send a MMS, please follow the steps mentionedbelow:Enter the Main Menu, select Messaging.Select .Tap Menu > Add subject.In the To field, enter the recipient‟s phone number or email address and enter the Subject.To insert a picture or video file, tap > AttachTo insert text, tap Type message, and then enter yourmessage.163.3C O NT A C T SContacts refer to the phonebook that lets you store names, phone numbers, e-mail addresses and other information. You can save information such as name, picture, phone numbers, e-mail addresses, etc for each contact listed in your Contacts menu.To add a ContactEnter the Main Menu select Phone.Enter number, tap create New contact.Select the storage.You can enter contact information such as name, phonenumber, email address etc, if you select storage as “Phone”.Tap Done to save the contact.Tip: Or enter the Main Menu and select People, tap create New contact.To import contactsEnter the Main Menu select People.Tap Menu > Import/Export.Select to import contacts from Phone/ Phone storage/ SIMCard/ SD Card.Select a particular source to import the contacts from.Select Next.Select the destination, such as Phone to copy contacts to.Select Next.Select all to import all contacts or mark the requiredcontacts.Select OK.183.4E MA ILYour device allows you to compose, read and send emails.Setting up an Email AccountEnter the Main Menu, tap Email.Enter your Email address and Password.Tap Next. The device will automatically retrieve emailsettings.Enter Name and Account display name.Tap Next.3.5B R O W S ERBrowser is a tool which enables you to access the Internet.To open a web pageFrom the Main Menu, select Browser.Tap the address bar.Type the URL and select Go.Tap Menu to access more functions, such as bookmarks,history and other browser related settings.To scroll the pageUse finger gestures to scroll up or down.To scroll left or right, tap and swipe your finger towardsright/left.204.M A I N SC R E E NFrom Main screen, you can quickly access common features, view notifications of missed calls, received messages and check connection status. You can slide left or right to view all application22 4.1 S T A T U S B A RThe Status baricons indicate different types of information. The tablebelow lists various icons that might appear on the status bar of the device./ Network intensity of SIM card 1 or SIM card 2Battery level of the device New short message Missed call notification Wifi connected Headset is plugged inBluetooth is activated4.2C U S T O M I ZIN G SC R E ENThe device features a touch screen with idle displays and access to utilities at just one-touch. So swipe right or left to navigate through various screens accessing your favorite features .Each screen can be customized by adding various widgets and folders.WidgetsTap menu key and select widgets, press and hold to pick up a widgetSetting the wallpaperYou can customize the wallpaper of your Home screen with default wallpaper or with pictures taken from your device.In the idle mode, tap Menu Key > Wallpaper.Select your desired wallpaper from the various options:GalleryLive WallpapersVideo WallpaperWallpapers245. M ULT IM E DI ACamera and Video Player. 5.1 MU S IC P L A Y ERUse the Music player to play music files. The songs saved in your SD Card can be played using the Music Player of the device.Select MusicThe songs are categorized by Artist, Albums and Songs. You can make your favorite playlist by long pressing on a song and selecting Add to Playlist.Tap to play nextTap to active repeatingTap to play or pause26 5.2 C A MER AYour device is equipped with camera and camcorder, which enables you to capture photos and videos. The rear camera is 8.0 megapixels and front camera is 5.0 megapixels.Capturing an ImageSelecticon to open Camera.Aim the phone at the subject, then tap to take the shot.Capturing a VideoSelect Camera. Switch to video mode.Aim the phone at the subject.To start recording, select .To stop recording, select .5.3V ID EO P L A YERYou can view/play your videos stored on your SD Card through the Video Player.Tap icon to open video player and play videos on the memory card.5.4GA L L ER YYou can view the captured images, recorded video clips, and downloaded images in the Gallery.The picture folder and video folder will be displayed.Select to view the camera pictures or camera videos. The images or videos will be displayed in thumbnails.5.5F IL E MA NA GERYou can browse, open and manage the data saved in the Device and Memory card by accessing the File Manager sub-menu. The device provides a certain space for users to manage files and supports the SD card. You can use the file browser to conveniently manage various directories and files on the SD card.5.6S O U N D R EC O R D ERYou can use the sound recorder to record sounds and also select to savethe recordings in your phone.Tap icon to open Sound Recorder.When in the sound recorder interface, press menu key to select recording mode.285.7F M R A D IOYou can use your phone to listen to FM radio stations once the original Headset is plugged into the connector. Please press the side key to adjustmusic volume. Tap the icon to play/stop the FM radio. Tap the( / ) to search the channels.6.N E T W O R K6.1W I-F IConnect to a wireless network to browse Internet.Enter Main Menu and tap Settings.Click Wi-Fi to turn on Wi-Fi.Tap Wi-Fi > Network notification to start detecting networks.The available networks will then be listed.Tap ADD NETWORK to add a connection.Note:If the device before the connection is successful, theequipment information will be saved in the pop-up windowselected connection, select forget to remove device information.If the device does not encrypt selected connection in thepop-up window to connect.If the device is encrypted, the pop-up window will appear,enter the password.Network connection is successful; the status bar iconappears Wi-Fi connection.306.23GThe device supports WCDMA protocol. Please make sure that you device is turned off, then insert or remove the SIM card.Settings > More > Wireless & Networks > Mobile networks > 3G service > Network modePower off insert USIM or SIM cardPower onOpen setting, select Wireless & Networks, tap …More‟Select mobile network, enter …Access Point Names‟ interfaceSelect a cardTouch menu button, select New APN;Set as below:Name: (any name like airtel);APN: ;Touch menu button, select save;Go back to access point names interface, confirm the newAPN selected.6.3B L U ET O O T HYou can transfer data, such as music to other device using Bluetooth. Search the device and accept/transfer data. The received data is automatically stored in the directory.Access Settings by entering the main menuClick Bluetooth to turn on BluetoothTo make your device discoverable, select bluetooth settingsand check discoverable.327.SE T T I N GSSelect Settings to view and adjust the settings of your device. The Settings menu is categorized into: Wireless & networks, Device, Personal, Account and System.7.1W IR EL E S S &N ET W O K SAccess this sub-menu to view and manage the roaming settings of the SIM cards, view and change the Wi-Fi, Bluetooth, Data usage, Mobile Networks,VPN and so on. Please refer to network section for detailed information on Wi-Fi and bluetooth.7.2A U D IO P R O F IL E SYour device provides four pre-defined user profiles that allow the operations of the device to best suit the environment you are in. Theprofiles are General, Silent, Meeting and Outdoor. Press to reset the default profiles.7.3DI SP L A YWith this function you can configure the display characteristics of the device including brightness, Auto-rotate screen, etc.7.4S T O R A G EView and manage the data storage of your device:Total Space and Available Space: Lists the amount of space on the microSD card installed in your device and the amount you have used to store photos,videos, music, and other files.Un-mount SD Card: Un-mounts the micro SD card from your device so that you can format the card or safely remove it when the device is on. Available Space: The amount of internal phone storage used by the operating system, its components, applications (including those you downloaded), and their permanent and temporary data.7.5B A T T ER YYou can check the battery status of the device by accessing this sub-menu.7.6A P P SThis sub-menu enables you to manage all the installed, running and applications saved in the device memory and SD card. You can remove and manage installed applications, view and control running applications, allow installation of non Spice build in market applications.7.7A C C O U N T S &S YNCUse this function to add, remove, and manage your Google and other supported accounts. You also use these settings to control how and whether all applications send, receive, and sync data on their own schedules, and whether all applications can synchronize user data automatically.7.8L O C A T IO N SER V IC ESYour device supports Global Positioning System. The settings related to the location and AGPS can be configured using this sub-menu.347.9S EC U R IT YYou can protect your device from unauthorized users by setting the PIN code or entering a password.Setup Screen LockYou can set up a lock for your screen in form of Pattern, PIN code or password.Go to Settings > SecuritySet up screen lockSelect a desired form (Slide, Pattern, PIN or password) Enable or Disable SIM card PINWhen PIN code is enabled, you are required to enter the PIN code before making a call.Go to Application Drawer > Settings > Security.select Set up SIM card lock.Select a SIM card.Use PIN to Lock SIM card. Click to enable/disable.Enter the current PIN code.To change the PIN code, select Change PIN.Enter the old PIN code.Enter the new PIN code and confirm.7.10L A NGU A G E&INP U TUse the Language & input settings to select the language for the text on your device and for configuring the onscreen keyboard, including words that you‟ve added to its dictionary.7.11B A C K U P&R ES ETYou can use the Privacy settings to manage your personal information, such as backup of the data, automatic restore and factory data reset.7.12DA T E &T IMEYou can select to set date, time and time zone using this sub-menu. Use Automatic unless you need to override the network values.Use 24-hour format: Select to set 24-hour formats on or off.Select Date format: Select from a variety of formats.7.13SC H E DU L E D P O W ER O N/O F FYou can set the time for auto power on /off. Do turn the status on before using that function, and then the time.7.14A C C ES S IB IL IT YYou can use the Accessibility settings to configure any accessibility plug-ins you have installed on your device.7.15DEV EL O P ER O P T IO NSYou can enable or disable the list options to develop your phone. Take care of the options.7.16A B O U T P H O NEYou can view system information Including Status, Legal information, Model number, Android version and so on.368.A PPLI C A T I O N S & UT I LI T I E SFor your entertainment purpose, your device is provided with several applications and utilities. Please ensure that you have GPRS setting in your device to access the applications. Contact your operator for GPRS settings.8.1C A L C U L A T O RCalculator helps you perform basic arithmetic functions, such as addition, subtraction, multiplication and division.8.2C L O C KThe clock function gives you an access to alarm clock.Enter the Main MenuSelect ClockSelect from the various options available, select AlarmTap key to add alarm and change/view the Settings.8.3C A L EN DA RThis phone supports Calendar. You can view calendar or edit an event by this application,you can also slide the screen up and down to view the previous and the next month calendar.8.4DO W NL O A DSIn this application, you can view your downloads, e.g. audios/ Videos/pictures/ applications, you can re-download and cover these files.8.5G MA ILGmail is Google's web-based email service. Google Mail is configured when you first set up your device. Depending on your synchronization settings, Google Mail on your device is automatically synchronized with your Google Mail account on the web.Go to Main Menu > Gmail. Select Create or Sign in your Google account. Follow the on screen instructions to login or create your Gmail username and password.Once logged in, you can begin reading and sending emails from your Gmail account.8.6F IL E MA NA GERThis application allows you to view various files on your device both in phone storage and SD card. You can view the details and select these files to copy, delete, or share as you need.8.7S EA R C HNow your device enables you to find anything anywhere with Search. Please ensure that you have GPRS activated on your SIM card before using this service. Just type your query in the search bar and press Go. The result page will open up.8.8B R O W S ERBrowser is a tool which enables you to access the Internet. Before you open this menu, make sure that you have a data connection. For more information about using Browser, see“Browser”on page 21.388.9T O DOIn this application, you can add some important things to remind you to do.Tap to add a new ToDo. You can record title, details and set date.indicates the things need to be done.indicates the things have been done.。

手机中英文注释

手机中英文注释

手机中英文注释英文注释A:ADC: 模拟/数字转换ADSL: 不对称数字用户线AFC:自动频率控制AFCDAC:数模转换输出AGC: 自动增益控制AGND:模拟地AID:区域识别标志ALARM: 告警AM: 调幅AMPLIFIER: 放大器AMPS:先进的移动电话系统ANALOG: 模拟ANALOGON:音频逻辑控制启动ANT:天线AOC: 自动输出控制(MOTO专用)APC: 自动功率控制APC:音频处理芯片ARFCH: 绝对信道ASDI:辅助数据输入ASDIFS:辅助数据输入选通ASDCLK:辅助接口时钟信号ASDO:辅助数据输出ASDOFS:辅助数据输出选通ASIC: 专用接口集成电路AST-DET: 饱和度检测AUC:鉴权中心AUX: 辅助AUXADC3:外部AD转换输入3AUXADC4:外部AD转换输入4AUDIO: 音频AVDD:模拟电路供电AFMS(AUDIO FROM MS): 来自手机的音频ATMS(AUDIO TO MS): 去向手机的音频B:BASE: 基极BASE BAND<BB>: 基带BATT-ID:电池类型BATT-TEMP:电池温度BATTP:电池温度测量BBC:基带编解码器BCH: 广播信道BCP:基带串口BDR:语音信道编码信息,接收资料信号BDX:语音信道的编码信息BFRX:控制信道的编码信息,发射同步信号BFSR:音频接收同步信号BFSX:软化射频I/O信号或音频数字信号送CPU BIAS: 偏压BIPOLAR TRANSISTORE: 双极晶体管BIST:内置自测BLUE TOOTH<BT>: 蓝牙BOOT: 屏蔽罩BPF:带通滤通器BREFCAP:基带参考藕合电容BREFOUT:基带参考电压输出BS: 基站BSC: 基站控器BTS: 基站收发器BSCLK:接收时钟信号BSCLK:基带接口时钟信号BSD:接收数字信号BSDI:基带接口数据输入BSDO:接收数字信号BSDO:基带接口数据输出BSDIFS:基带接口数据输入选通BSDOFS:基带接口数据输出选通BSIFS:接收同步信号BSOFS:接收同步信号BSW:频段落选择信号BUS:总线BUZZER:振铃信号C:CAR:电源控制、音频、振铃模块CAPACITY: 电容CCD:电荷耦合器件<即摄像头>CCIO:数据通信器CCIOSW:数据通信口开关CCONTCSX: 维持信号<NOKIA专用>CDMA<CIDE DIVISION MULTIPLE ACCESS>: 码分多址CHARGE<CHRG>:充电CHRGRON:充电启动CHARGEUR:充电电源CHIDENT:充电中断信号CKMIW:时钟和片选信号CLK:时钟信号CLKBM:CPU系统时钟输入CLOCKM:时钟管理CMDDS:测量启动信号CMDCH:充电控制信号CMDVIB:振动控制信号CODEC: 编/译码器COL: 列COLLECTOR: 集电极CONVERTER: 转换器<三星>CONTROL: 控制CPIFSYN:二本振锁相控制信号输出CPRFSYN:一本振锁相控制信号输出CPU< CENTRAL PROCESSING UNIT>: 中央处理器CRYSTAL: 晶体CSLCDGLRESETLCD:用一控制LCD显示CSSRAM:暂存片选信号D:DAI:数字音频接口DATA:数据信号DCS1800M<DIGITAL CELLULAR SYSTEM AT 1800M>: 1800M数字蜂窝系统DCS-SEL:1800MHz频段选择DCT3<DIGITAL CORE TECHNOLOGY 3RD GENERATION>: 第3代数字核心技术DEBUG-RX:调试数据接收DEBUG-TX:调试数据发射DET: 检测.如:SIM-DET.DEMOD:DM: 解调DGND:数字电路地DFMS<DATA FROM MS>;来自手机的数据DIGITL:数字DIODE: 二极管DIPLEXER: 双工器DM-CS: 低通-翻转,片选信号<MOTO专用>DMT:并行多路测试DOMIW:是CPU输出的扫描控制D-REG: 数字调整电压DRAM: 动态存储器DSP<DIGITAL SIGNAL PROCESSOR>: 数字信号处理DSR:测试端口DTMF: 双音多频DTMS<DATA TO MS>: 去向手机的数据DUPLEX: 双工器,即合路器E:EARN:(耳机)负EARP:(耳机)正ECHO CANCEL: 回声抑制功能EFR<ENHANCED FULL RATE>: 扩展的全速率<NOKIA专用>EL<ELECTRO-LUMINESCENT LIGHTING>: 电激发光板<片>.EMC<ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY>: 电磁互换EMI: 电磁干扰EMS: 增强型短信服务<文本+音调+图片+声音+动画>.<比SMS优秀>.EMITTER: 发射极ENRF134:射频频率合成模块启动ENOMEGAMN1:芯片功能启动信号EQUALIZER: 均衡器ESN<ELECTRONIC SN>: 电子序列号.ETACS: 增强型全接入移动通信系统EXC: 外部EXT: 外部F:FACCH: 快速随路控制信道FCH: 频率校正信道FCCH:频率较正信道FDMA<FREQUENCY DIVISION MULTIPLE ADDRESS>: 频分多址FEED-BACK<FDBK>: 反馈FER: 误码率FET<FIELD EFFECT TRANSISTOR>: 场效应管FILTER<FL>: 滤波器FLIP: 翻盖FLOCK:本振锁定控制信号FM: 调频FSK: 移频键控G:GAIN: 增益GMSK: 高斯最小频移键控GPRS<GENERAL PACKET RADIO SERVICE>: 通用无线分组业务GPS:全球导航定位系统GRID: 栅极GSM<GLOBAL SYSTEM FOR MOBILE COMMUNICATIONS>: 全球移动通讯系统.GSM<GLOBAK SYSTEM MOBILE COMMUNICATION>: 900MGSM-SEL:900MHS频段选择信号H:HAMONIC FILTER:谐波滤波器HANDOFF:切换HAND-OFF:越区转接HEAD-INT:耳机请求信号HLR:归属位置寄存器HOOK: 免提HPF:高通滤波器HS<HALF RATE SPEECH>: 半速率I:I: 同相支路IC<INTEGRATED CIRCUIT>: 集成电路IF<INTERMEDIATE FREQUENCY>: 中频IFIN:中频信号输入(正)IFINB:中频信号输入(负)ILLEGAL SOFTWARI LOADED: 非法软件下载IMEI<INTERNATIONAL MOBILE EQUIPMENT IDENTIT中断Y>: 国际移动设备识别码INDUCTANCE: 电感INITIAL:初始INT<INTERRUPT>: 中断INTH:中断管理器INT?C:按键中断判断口INTERFACE: 界面I/O:数据输入/输出IRXP:接收I信号(正)IRXN:接收I信号(负)IRDA<INFRARED RAY>: 红外线ISDN: 综合业务数字网ITXP:发射基带I信号(正)ITXN:发射基带I信号(负)ITWADEVP:时钟(闹钟)开机控制信号IWF:各种业务功能接口J:JACKEN:耳机启动信号K:KEYLIGHT:键盘灯L:LAN<LOCAL AREA NETWORK>: 局域网LANG:低噪声放大器增益控制信号LNAON:低噪声放大器启动信号LCD<LIQUID CRYSTAL DISPLAY>:液晶显示器LE:频率合成器使能信号LED<LIGHT EMITTING DIODE>: 发光二极管LEVEL: 电平LIGHTKEY:按键背景灯控制信号LNA<LOW NOISE AMPLIFIER>: 低噪放大器LOCK: 锁定LOGIC: 逻辑LOOP: 环路LOOP FLITER: 环路滤波器LPF:低通滤波器LSDN<LOCAL SERVICE DIGITAL NETWORK>:本地业务数字网M:MANUAL TEST:人工测试MCLK:主时钟MCU<MICRO CONTROLLER UNIT> : 微处理单元(中央处理器)MDM: 调制/解调器(MOTO专用)MENU: 菜单MESVBATUBAT:测量电压MF: 陶瓷滤波器MIC:麦克风MIDI<MUSICAL INSTRUMENT DIGITAL INTERFACE>: 乐器数字接口MIX1OUT:第一混频器输出(正)MIX1OUTB:第一混频器输出(负)MIX2OUT:第二混频器输出(正常)MIX2OUTB:第二混频器输出(负)MIXIDCSINB:1800MHz混频器输入(负)MIXIDCSIN:1800MHz混频器输入(正)MMS<MULTIMEDIA MESSAGE SERVICE>: 多媒体短消息服务/即彩信<第三代短消息>MMC<MULTIMEDIA CARD>: 多媒体卡MOBILE: 移动MOBILE-SWITCH: 移动交换机MOD: 调制MODEM:调制/解调器MODE:模式MODFREQ:调制菜单MODULATION TYPE:调制类型MP3:MPEG LAYER 3: 一种声音压缩格式,压缩比可达1:12 MPU: 主处理单元MRESPWROIN:CPU上电复位信号输入MSC<MOBILE SEITCH CENTRAL>: 移动交换中心MS<MOBILE SET>: 移动台MSC: 移动交换中心MSIN: 移动台识别码MSK: 最小频移键控MSN: 设备制造号码MSRN: 漫游MUTE: 静音N:NBSSCAX:扫描选择NC: 悬空NEG<NEGATIVE>: 负压NETWORK: 网络O:OCE:使能信号OEL:待机状态下FLASH数据输出使能端OFST: 偏置OLED<ORGANIC LIGHT-EMITTING DIODE>: 有机发光二极管ONSRQ: 免提开关控制OSC:振荡器OSCILLATE: 振荡OUIL:开机信号ONRADIO:控制射频电压产生信号P:PA:功率放大器PA-ON:发射启动信号PA-LEVEL:功率等级信号PAS<PERSONAL ACCSS PHONE SYSTEM>: 无线市话/小灵通/个人通信接入系统PCB: 印刷电路板PCH: 寻呼信道PCHAR:充电维持信号PCM<PULSE CODE MODULATION> : 脉冲编码调制PCN<PERSONAL CIMMUNICATIONS SERVICE>: 个人通信服务(也指其使用的1800M频率)PD/PH/PHD<PHASE DETECTOR>: 鉴相器PDATA: 并行数据PDA<PERSONAL DIGITAL ASSISTANT>: 个人数字助理PHASE: 相位PHS<PERSONAL HANDY-PHONE SYSTEM>: 无线市话/小灵通<日本名称> PIN<PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER>: 个人识别码<保存在卡中,错则手机不能使用,允许输错三次> PIN2码用于设定如通话计费等的特殊功能,如被锁住不会影响其他功能的使用.PK PEAK:峰值PLL<PHASE LOCKDE LOOP>: 锁相环PLLOUT:锁相环控制电压输出POLY: 和弦PROTECT: 保护PUK: SIM卡锁的解锁密码. <允许输错10次,错则卡永久报废>PUMP: 激励/泵/电荷泵PVEF:开关机状态寄存器激活信号PWM<PULSE WEIDTH MODULATION> : 脉冲宽度调制PWRON:电源开关PWRHOLD:电源保持PWRKEY:电源健控信号Q:Q: 正交支路QRXP:接收Q信号(正)QRXN:接收Q信号(负)QTXP:发射基带Q信号(正)QTXN:发射基带Q信号(负)QUARTZ CRYSTAL: 石英晶体R:RADIO-TEMP:射频温度检测电路RAMP:功率基准控制信号RECEIVER:听筒信号REED: 干簧管REF: 参考RESCAP:复位信号延时电容RESET:复位RESETLCD:显示屏复位信号RESISTANCE: 电阻RF<RADIO FREQUENCY>: 射频RF-LO:一本振RF-SW:天线开关RF2V8:射频供电2.8VRIF:射频接口功能ROAMING: 漫游ROW: 行RPE-LTP:语音编解码RSLCD:控制LCD对比度的信号RSSI<RECEIVE SIGNAL STRENGTH INDICATION>: 接收场强.接收信号强度指示RTC<REAL TIME CONTROL>: 实时时钟控制RWLCD:显示屏读写控制信号RXD:串行数据接收RXON:接收启动RXIP:接收I信号(正)RXIN:接收I信号(负)RXQP:接收Q信号(正)RXQN:接收Q信号(负)S:SAT-DET<SATURATION>: 饱和度检测SCH: 同步信道SCLEEP E?PROM:码片时钟线SCLI?C:I?C总线时钟线SCOKET: 接口SDAEEP E?PROM:码片数据线SDATA:频率合成器串行数据线SERCLD:去射频时钟线SERDAT:去射频数据线SERIAL: 串行SERVICE LEVEL:服务等级SENSE: 传感器SHIFT: 移相电路SHORTCUT: 短路SIM<SUBSCRIBER IDENTIFY MODULE>: 用户识别模块SIMBAT:SIM 电源SIMGND:SIM卡电路地SIM-I/O:卡数据输入输出信号SIMON:VSIM电源开关SIMPRDG:VSIM 程序控制SIM-RST:SIM卡复位信号SLEEP: 睡眠,休眠SMOC: 数字信号处理器(MOTO专用)SMS<SHORT MESSAGE SERVICE>:短消息SW-VCC:开关供电SPEAKER:喇叭SPI: 串行外围接口SRAM: 静态随机存储器SRAM:暂存器STK<SIM TOOL KIT>: 用户识别应用开发工具STN<SUPER TWISTED NEMATIC>:超扭曲向列型液晶显示屏幕<属反射式LCD,黑暗时清晰度差>STR<START>: 启动信号(如SYN-STR)SWDC: 未调整电压(MOTO专用)SYN<SYNTHESIZER>: (频率)合成SYN-CLK:频率合成时钟信号T:TACS: 全接入移动通信系统TANK: 回路TCH: 话音通道TCXO: 温度补偿型晶振TDMA<TIME DIVISION MULTIPLEX ACCESS>:时分多址TD-SCDMA: 时分同步多址<中国提出的第三代移动通信标准>TEMP: 温度TFD<THIN FILM DIODE>: 薄膜二极管半透式液晶显示器<在反射式/透射式下均能提供高清晰度的显示>TFT<THIN FILM TRANSISTOR>: 薄膜晶体管型液晶显示器<目前最好的>THERM: 温度检测TRANSFER: 转移TSC: 触摸屏TDI-测试信号输入TSO:测试信号输出TCK:测试时钟信号TMS:测试模式控制TXD:串行数据发送TXONPA:发射功放启动TSP:时?串口TAP:测试口TPU:时间处理单元TX:发信TCXO:温度补偿晶体振荡器TS:时隙TEMPRAD:主板温度测量信号TUNING:调谐U:UEM<UNIVERSAL ENERGY MANAGEMENT>: 通用电源管理器<NOKIA专用> UHF: 超高频UI<USER INTERFACE>: 用户模组ULPD:超低功率器件UPDATD: 升级UP-LINK: 上行链路UPP<UNIVERSAL PHONE PROCESSOR>: 通用电话处理器<NOKIA专用>V:VALONVCO:开机维持信号VBATT:电池电压VBC:音频数字信号编解码器VCAP+:升压电容(正)VCAP-:升压电容(负)VCCA:模拟供电VCCCOMP:鉴相器供电VCCPLL:锁相环低噪声放大器供电VCK:音频接收发送的时钟信号VCO<VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR>: 压控振荡器VCP:语音串行口VCXO<VOLTAGE CONTROLLED CRYSTAL OSCILLATOR>: 压控晶体振荡器VDX:音频发送数据传输信号VDR:音频接口数据传输信号VF: 电池电量检测(三星)VFS:音频数据接收发送选择信号VHF:甚高频VINNORP:音频信号输入正(MIC)VINNORN:音频信号输入负(MIC)VINAUXP:音频信号外部输入正(外部MIC信号)VINAUXN:音频信号外部输入负(外部MIC信号)VOUTNORP:音频信号正输出推动VOUTNORN:音频信号负输出推动VOUTAUXP:音频信号外部耳机正VOUTAUXN:音频信号外部耳机负VPG:LED脉冲激发器VREF:参考电压VREF CAP:参考电压电容耦合VRTC:实时时钟电源VSAUU:开机辅助电压VSCLK:音频接口时钟VSD:发送数字信号VSDI:音频接口选通输入VSDO:音频接口数据输出VSFS:音频接口选通VSFS:发送同步信号VTCXO:主时钟供电W:WAP<WIRELESS APPLICATION PROTOCOL>: 无线应用程序通讯协议WATCH DOG: 看门狗WCDMA<WIDEBAND CODE DIVISION MULTIPLEX ACCESS>: 宽带码分多址<第三代技术>WD-CP: 看门狗脉冲WIRELESS: 无线。

英文手机说明书 9000

英文手机说明书 9000

Use this manualThank you for purchasing our mobile phones. The mobile phone of high-tech and high standard based on Android, to provide you with high quality of mobile communication and entertainment to enjoy.This instruction manual special used to guide you understand the cell phone functions and features.Please read the documentation.The use of mobile phone before, please read carefully all the safety and the instruction, to ensure safety and used correctly..This user manual is described by reference the mobile phone the default setting.. This user manual use images and screenshots, perhaps with the actual appearance of the product are different..This user manual content, maybe with product and service providers offer software is different. If there is a change without prior notice..This user manual and the format of the information based on the Google Android operating system, users with the use of the operating system with different possible..The application and its function may be national, regional or hardware specifications is different. By the third party applications in performance problems are not responsible..By users to edit registry Settings and lead to performance problems or not compatible problems are not responsible..To send and receive messages, upload and download, automatic synchronous or use the location services may produce other expenses. If you would like to avoid to produce additional cost, choose the appropriate data rate plan. For detailed information, please contact the service provider..Please keep this manual for future reference.Instructions iconIn the beginning before using, please first familiar with instructions icon:warning—May hurt and yourself or others.careful—Possible damage to the mobile phone or other equipment.note—Annotation, use hints or other information.installationAccessories introducesCheck whether there is a box products within the following items:.Mobile phone.Battery.Travel charger. Mobile Phone User Guide. Only can use approved software. Piracy or illegal software may cause damage ormalfunction, Do not belong to the manufacturers repair range.. With mobile phones provide goods may be different, depending upon the area where you can use or service providers are provided for the software and accessories.. Can buy to local dealers other accessories.. The fittings can provide mobile phones provide the best support.. Provide accessories of other accessories may not compatible with your phone.Installing the SIM or USIM card and batteryWhen you order a mobile phone service, will receive a Subscriber Identity Module (SIM) card, which contains your subscription details, such as personal identification number (PIN) and optional services. To use UMTS or HSDPA service, you can purchase a Universal Subscriber Identity Module (USIM) cards.To install the SIM or USIM card and battery:1 If the phone is switched on, long press [], and then select power off to close the phone. 2Remove the battery cover.Remove the battery cover, fingernail careful hurt.3 The SIM or USIM card into the phone, so that the gold contacts to facing down.4 Insert the batteries.5 Install the battery cover.Battery chargingUse the phone for the first time, you must charge the battery.. Only use this mobile phone charger and data cable. Unauthorized charger or data cable can cause the battery explosion or damage to your phone..The battery is low, the phone will issue a warning tone and display the low battery message.The battery icon[]will appear blank. If the battery is too low, the phone will automatically shut down. Need to charge the battery in order to continue to use the phone.. Charging Travel Charger1 Travel charger plugs into the multi-function port.The travel charger is not connected properly may result in serious damage to mobile phones. For any damage caused due to misuse, Do not belong to the manufacturers repair range.2 The large port of travel charger plug into standard electrical outlet. not only can use the phone and charging, but so this will extend the battery is fully charged.. When the phone is charging, the touch screen may be due to unstable power supply failure.At this time, disconnect the cell phone Travel Charger.. Phone become warm while charging. This is normal, does not affect the service life or performance of the phone.3 When the battery is fully charged (the battery icon is no longer move), disconnect the travel charger connected to the phone, and then unplug it from the power outlet.Do not remove the travel charger before removing the battery. Otherwise it will damage the phone.Charging may take about four hours for fully discharged battery. Batteries are consumables will gradually wear down the charging time will be shortened. The battery's initial charge capacity of 1150 mA.. Computer data line chargingBefore charging, make sure the computer is turned on.1 Computer data (USB) is inserted into the multi-purpose port.2Computer data (USB) is inserted into the multi-purpose port.Depending on the type of computer data lines, you may need to wait for the moment to start the charging.3When the battery is fully charged (the battery icon is no longer move),Disconnect the computer data lines connected to the phone, then unplug it from the computer.. Reduce battery consumptionIf you start in the background, automatic synchronization, Bluetooth or WIFI function, the battery will be consumed faster. To save power, turn off unnecessary applications. You can also reduce the backlight time and brightness of the display, or when no use the phone, short press[] to switch to sleep mode.Insert a memory cardIf you store more multimedia files, you must insert a memory card. The phone can use a microSD or a microSDHC memory card capacity up to 32 GB (depending on manufacturer and type of memory card).1 Remove the battery cover and battery.2 Gold contacts downward to Insert the memory card .3 Memory card to promote the storage card slot until it locks into place.4 To fasten the battery and battery cover.. Remove the memory cardRemove the memory card before you uninstall the memory card for safe remove.1 In standby mode, open the application list, And then select Settings→SD card and phone memory→the Uninstall the SD card→OK.2 Remove the battery cover and battery.3 Gently push the memory card until its out of the phone.4 Remove the memory card from the memory card slot.5 To fasten the battery and battery cover.The phone is sending or access information, do not remove the memory card, or may cause loss of data or damage the phone and memory card.. Formatting memory cardFormat the memory card on the computer may lead to memory card and the phone is not compatible. Only on the phone to format the memory card. In standby mode, open the application list, then select Settings →SD card and phone memory →the Uninstall the SD card →OK →Format SD card →Format SD card to delete all.Format the memory card, remember all the important data you want to backup to the phone. The manufacturer warranty does not include data loss caused as a result of user actions. Getting Started GuidePower on /offif power on ,please long time to press []。

说明书的翻译技巧与翻译原则.

说明书的翻译技巧与翻译原则.

说明书的翻译技巧与翻译原则说明书(又称使用手册是“介绍物品性能、规格、使用方法的实用应用性文体”。

按其用途可分为家用电器说明书、药品说明书、化妆品说明书、食品类说明书、机械装备说明书、仪器器械说明书、书籍说明书等。

随着我国经济蓬勃发展以及对外开放步伐日益加快,国内各品牌产品纷纷抢滩国际市场。

这一过程中,说明书的翻译扮演了至关重要角色。

遗憾的是,广大翻译研究者对说明书的英译似乎认识不足,说明书的翻译也存在着诸多问题,译文不够精准,译语不够地道等问题时有发生。

有鉴于此,通过汉语说明书英译准则研究,希望对说明书翻译实践有所裨益。

一、说明书的文体特征与翻译目标从遣词造句方面来看,说明书频繁使用祈使句、无人称句,十分讲究逻辑性。

从语气上看,说明书的语气通常较为正式,用语严谨规范、客观公允。

从修辞角度来说,说明书文风一般比较质朴,避免铺叙婉曲,特别是很少使用不必要的修辞格。

不过说明书与纯粹的科技类文章还是有一定区别的。

例如,说明书“较少使用复合性扩展句,而代之以宽展的简单句”(刘宓庆,1998:443,句子结构也简单得多。

更为重要的是,为了达到吸引消费者的目的,某些说明书(如化妆品说明书有时大量使用华丽语言,富于修辞手段和艺术特色。

由于说明书在产品营销过程中主要起到吸引消费者,激发消费者产生购买欲,指导消费者顺利实现消费行为之功用,因此,译者在翻译说明书时主要不是原封不动地移植原文信息,而是实现纽马克(2002所说的祈使功能(vocative function,即通过译文的激励,使读者(潜在消费者采取消费行动,进而促使厂商获得所追求的利润。

鉴于说明书的语言特点和翻译目标,我们以为好的说明书译文不仅要准确、客观,还必须保证能为译语读者所接受并激发他们的购买行为。

这就意味着译者在翻译说明书时至少要坚持“忠实、准确”与“可读性” 这两项基本原则。

二、“忠实、准确”原则说明书是沟通厂家与消费者的桥梁和纽带。

企业若想在激烈的国际竞争中站稳脚跟,将产品成功地打入国际市场,译文必须准确、真实。

电子产品说明书翻译技巧

电子产品说明书翻译技巧

电子产品说明书翻译技巧1 概述电器、电子产品说明书是科技文体的一种,它以传递产品的有用信息为主要目的,内容主要包括:前言、部件、基本功能、使用指南,故障排除等。

其中,基本功能和使用指南是主体部分。

一些简单易用的电器、电子产品,其说明书也相对简略。

电器、电子产品说明书译文的预期功能主要是提供商品特点和使用信息,通过让译语用户了解产品的性能、特点、用途、使用和保管等方面,促使其完成购买行为。

2 电器、电子产品说明书英译的特点电器、电子产品说明书英译的特点概括起来包括:准确性(accuracy)、简明性(conciseness)、客观性(objectivity)等。

2.1 准确性电器、电子产品说明书是为了指导读者正确使用产品而写,它传递的信息(例如:各种数据、图表)首先必须科学准确。

在英译过程中,必须把信息内容如实准确地翻译出来,显化原文隐含的信息,消除歧义。

一些专业术语、固定用语和习惯说法必须表达得准确、地道,例如在翻译数码相机说明书时会遇到这样一些术语:镜头后盖(ear lens cap)、三角架(tripod)、数码变焦(digital zoom)、快门帘幕(shutter curtain)、曝光不足(under exposure)、取景器(view finder)等,需按专业说法表达出来,不可任意生造。

2.2 简明性电器、电子产品说明书英译的简明性特点表现为:(1)内容条目简洁明了,步骤清晰,逻辑性强。

例如,部件名称,操作界面等都配以示意图,再用箭头注明;操作步骤等用项目符号或编号依次标出;有些地方还把数据信息列成表格,简单明了,使人一目了然。

(2)常用缩略形式。

例如:液晶显示(Liquid Crystal Display) 常缩写成LCD; 发光二极管(Light Emitting Diode) 常缩写成LED; 中央处理器(Central Processing Unit) 常缩写成CPU; 自动对焦(Auto focus)常缩写成AF; 手动对焦(Manual focus)常缩写成MF2.3 客观性电器、电子产品说明书将该产品的相关内容客观地呈现出来,引导读者按照一定的思维逻辑循序渐进,知道该做什么,怎么做,进而了解和正确使用该产品。

电子产品说明书翻译

电子产品说明书翻译

电子产品说明书翻译电子产品说明书翻译篇一:产品说明书的翻译产品说明书的翻译说明书主要是用来说明产品的性能、特点、用途、配方及使用方法等,服务对象是普通消费者,所以语言浅显确切,简单明了,讲究科学性和逻辑性。

它的作用旨在指导使用,所以翻译时要一丝不苟,不能有少出入。

由于商品中种类、性质不同,说明的方法。

内容也就不同。

所以在翻译时要针对不同的具体要求,努力使译文所选用词准确明了,行文简洁流畅。

一般来说,日用品说明书在说明产品性能、特点、用途等方面时,往往追求生动活泼,充满溢美之词,旨在激发人们购买、使用产品的欲望。

而药品说明书通常包含成分、主治、用法说明、注意事项、禁忌以及副作用等部分。

翻译时要读懂原文中的专用名词,然后才能准确用词,避免出错。

机械设备说明书通常包括商品特点、用途、规格、性能、结构、操作程序以及注意事项等,语言简单明了。

【例1】娃哈哈儿童营养液娃哈哈儿童营养液是由我厂和浙江医科大学医学营养系共同开发的,含有人体所需的氨基酸、维生素、微量元素等多种营养成分,尤其是对儿童生长发育所缺的钙、铁、锌作了补充,通过国家级新产品鉴定,在国内同类产品中处于领先地位。

配料:蜂蜜、山楂、红枣、枸杞、莲子、米仁、桂圆、核桃等。

成分:每100毫升含量,蛋白质1.5%以上,钙250-300毫克,铁12.5-20毫克,锌12.5-20 毫克。

净含量:每支10毫克,每盒10只,计100毫升。

储藏:本品宜存于阴凉处。

保质期一年,保存期一年半。

食用方法:早晚食用,每次1-2支。

批准文号:浙卫食准字(89)第0004-35号标准代号:Q/JB0201-89 杭州娃哈哈营养食品厂出品,浙江医科大学医学营养系监制。

【译文】ahaha, a children’s nurishing liquid isc-develped by Hangzhu ahaha Nutritius Fd Prduct Factry and the Dept.f Medical Nutritin f Zhejiang Medical University. The liquid cntainsrich amin acids, vitamins and particularly supplies children ith Ca and trace elements such as Fe and Zn essential t healthy grth. It ccupies the leading psitin in the develpment f nurishing prducts and has passed the natin-level evaluatin f nely-develped prducts. Ingredients: hney, hathrn, jujube, lycium, Chinese ltus seed, barley, lngan, alnut, etc. Nutrients: per 100ml: prtein ver1.5%, Ca 250-300 mg, Fe 12.5-20 mg, Zn 12.5-20 mg. Cntents: 10 ampules per case, 10 ml per ample, ttal 100 ml. Strage: T be kept in a cl place. Quality guarantee fr ne year and strage perid ne and a half year. Dsage: 1-2 ampules a day in the mrning and evening. Sanctin N.: Zhejiang Fd Hygiene Permit (89)0004-35 Standard Cde: Q/JB 0201-89 Manufactured by: Hangzhu ahaha Nutritius Fd Prduct Factry Supervised by: Dept. f Medical Nutritin f Zhejiang Medical University【例2】 Careand Maintenance Yur device is a prduct f superir design and craftsmanship and shuld be treated ith care. The suggestin bel ill help yu prtect yur arranty cverage. ? Keep the device dry.Precipitatin, humidity and all types f liquids r misture can cntain minerals that ill crrde electrnic circuits. If yur device des get et, remve the battery and all the device t dry pletely befre replacing it. ?D nt use r stre the device industy, dirty areas. Its mving parts and electrnic pnents can be damaged. ? D nt stre the device in ht areas. Hightemperatures can shrten the life f electrnic devices, damage batteries, and arp r melt certain plastics. ? D nt stre the device in cld areas. hen the device returns t its nrmal temperature, misture can frm inside the device and damageelectrnic circuit bards. ? D nt attempt t pen the device ther thanas instructed in this guide. ? D nt drp, knck, r shake the device. Rugh handling can break internal circuit bards andfine mechanics. ? D nt use harsh chemicals, cleaning slvents, rstrng detergents t clean the device. ? D nt paint the device. Paint can clg the mving parts and prevent prper peratin. ? Usea sft, clean, dry clth t clean any lenses (such as camera, prximity sensr, and light sensr lenses). ? Use nly the supplied r an apprved replacement antenna. Unauthrized antennas, mdificatins, r attachments culd damage the device and may vilate regulatins gverning radi devices. ? Use chargers indrs.【译文】您的手机为设计优越、做工精良之产品,应妥善维护、保养。

用英语写一份自己手机产品说明书作文

用英语写一份自己手机产品说明书作文

用英语写一份自己手机产品说明书作文The Smartphone: Your Pocket-Sized CompanionIntroducing the Smartphone, a versatile and powerful device that has become an integral part of our daily lives. This remarkable gadget seamlessly combines communication, entertainment, and productivity into a sleek and compact package, making it the ultimate companion for the modern user.Design and AppearanceThe Smartphone boasts a premium and ergonomic design, crafted with high-quality materials to provide a comfortable and visually appealing user experience. The smooth, curved edges and the large, vibrant display create a modern and sophisticated look that will complement any lifestyle. Available in a range of captivating color options, the Smartphone allows you to express your personal style while keeping up with the latest trends.Display and VisualsAt the heart of the Smartphone is a stunning display that delivers animmersive visual experience. The large, high-resolution touchscreen offers vivid and lifelike colors, deep blacks, and exceptional clarity, ensuring that your content, whether it's streaming movies, browsing the web, or viewing photos, comes to life with unparalleled clarity and detail.The display also features advanced touch capabilities, allowing you to navigate seamlessly through menus, apps, and multimedia with just a few taps and swipes. The responsive and intuitive interface ensures a smooth and efficient user experience, making it easy to access your desired content and functionalities.Camera and ImagingThe Smartphone is equipped with a cutting-edge camera system that allows you to capture stunning photographs and videos with ease. The high-resolution primary camera, complemented by additional lenses and advanced imaging technologies, delivers exceptional image quality in various lighting conditions.Whether you're documenting memorable moments, capturing breathtaking landscapes, or taking creative selfies, the Smartphone's camera will exceed your expectations. With features like portrait mode, night mode, and advanced HDR, you can unleash your inner photographer and create professional-looking shots that will impress your friends and family.Connectivity and CommunicationThe Smartphone is designed to keep you connected to the world around you. With seamless cellular and Wi-Fi connectivity, you can stay in touch with loved ones, access the internet, and stream content from anywhere, anytime. The device's advanced cellular technology ensures reliable and fast data speeds, allowing you to browse, stream, and download with ease.In addition to traditional voice and video calls, the Smartphone offers a range of communication features, including instant messaging, social media integration, and email management. Stay connected with your friends, family, and colleagues, no matter where you are.Performance and MultitaskingPowering the Smartphone is a powerful and efficient processor that delivers smooth and responsive performance for all your daily tasks. From lightning-fast app launches to seamless multitasking, the device ensures a fluid and lag-free experience, allowing you to switch between activities without any interruptions.The Smartphone's ample RAM and storage capacity provide the necessary resources to handle multiple apps, large files, and intensive tasks with ease. Whether you're gaming, working on productivity apps, or simply browsing the web, the Smartphone'srobust performance will keep up with your demands.Battery and ChargingThe Smartphone is equipped with a high-capacity battery that ensures long-lasting usage throughout the day. With advanced power management and efficient charging capabilities, you can rely on your device to keep up with your busy lifestyle without the need for constant recharging.The Smartphone supports fast charging, allowing you to quickly replenish the battery when needed. Additionally, the device offers wireless charging compatibility, providing a convenient and cable-free charging experience, so you can keep your device powered up and ready to go.Software and EcosystemThe Smartphone runs on a cutting-edge operating system that provides a seamless and intuitive user experience. The intuitive interface, coupled with a vast selection of apps and services, empowers you to customize your device to suit your unique needs and preferences.From productivity tools and entertainment apps to smart home integration and advanced security features, the Smartphone's software ecosystem offers a comprehensive suite of functionalities toenhance your daily life. Stay organized, be entertained, and stay secure with the Smartphone's robust software capabilities.Accessories and CustomizationTo further personalize your Smartphone experience, a wide range of accessories are available. From protective cases and stylish covers to wireless headphones and charging stands, you can accessorize your device to match your style and needs.Additionally, the Smartphone supports various customization options, allowing you to tailor the interface, themes, and settings to your preferences. Personalize your device to reflect your unique personality and make the most of its capabilities.ConclusionThe Smartphone is a remarkable device that seamlessly blends cutting-edge technology, sleek design, and versatile functionality to become your indispensable pocket-sized companion. With its impressive camera, powerful performance, and robust connectivity, the Smartphone empowers you to capture, communicate, and explore the world around you like never before.Whether you're a tech-savvy individual, a busy professional, or a multimedia enthusiast, the Smartphone is the ultimate device that will elevate your daily experience and help you stay connected,productive, and entertained. Embrace the power of the Smartphone and unlock a world of possibilities at your fingertips.。

如何翻译地道的产品说明书

如何翻译地道的产品说明书

如何翻译地道的产品说明书
要翻译出地道的产品说明书,有以下几个要点需要注意:
1.了解产品:在开始翻译之前,要充分了解产品的特点、用途和功能。

理解产品相关的专业术语和行业背景,以便在翻译中准确传达产品的信息。

2.词汇选择:选用合适的词汇和术语来描述产品的特性和功能。

避免
使用过于普通或模糊的词汇,而是使用更具体和准确的词汇,以便消费者
能够清楚地理解产品的特点。

3.句子结构和语法:在翻译产品说明书时,句子结构和语法秩序要与
中文表达习惯相符。

尽量避免直译,而是根据中文语言习惯重组句子,使
得翻译更加流畅和自然。

4.文化适应:考虑到产品说明书的目标读者是中文用户,需要对产品
的目标市场进行文化适应。

确保所使用的示例、比喻和用语在中文环境下
具有相同或类似的效果。

5.格式设计:在翻译产品说明书时,注意保持原始文档的格式和排版。

使用相同的字体、图表和标志,以确保翻译后的文档与原始文档一致,并
符合中文读者的阅读习惯。

总之,要翻译地道的产品说明书,除了翻译的准确性外,还要注重语
言的地道性和与目标受众的适应性。

通过理解产品和目标市场,并遵循以
上要点,可以更好地翻译出地道的产品说明书。

9. 产品说明书的翻译解析

9. 产品说明书的翻译解析
Translation of Instructions
耳机插孔 顶部麦克 风 响铃/静 音开关 音量按钮 前置摄像 头
Apple Retina 显 示屏
开/关 睡眠/唤醒 受话器 状态条
主摄像头
LED闪光灯
应用程序图标 SIM托盘 基座接口
主屏按钮 底部麦克 风
扬声器
How do we say “产品说明书”in English?

Unfamiliarity with the equipment, poor fault judgment or lack of proper training may cause injury to both operator and others。 不熟悉设备,判断故障不当,或缺乏正确 的培训,都可能会给操作者本人或他人造 成伤害。

4. 使用技术术语及行语
产品说明书常用词汇 application
construction commission hazard prior to terminate
日常生活常用词汇 use
structure, building experiment and adjustment danger before end
2. 简洁清晰

威莱家庭影院智能音频功率放大器说明书: Troubles and troubleshooting: if the unit makes no response when power button is pressed, please check if ① the power supply is already turned on, ② the correct input is chosen, ③ the volume is turned to its minimum level, ④ the speakers are correctly connected, and ⑤ the main unit is set at the “mute” mode.

从国外探讨国内手机产品说明书的英译特点及翻译方法

从国外探讨国内手机产品说明书的英译特点及翻译方法

从国外探讨国内手机产品说明书的英译特点及翻译方法作者:何宗庆来源:《课程教育研究·学法教法研究》2018年第05期【摘要】本文从国外手机产品说明书的特点出发,总结产品说明书翻译中的“共性”,并将其运用到国内手机产品说明书英译中。

由于中英文化存在差异,在对本国的手机产品说明书进行翻译时,应该找到其中的“个性”。

因此,本文将“共性”与“个性”结合,分析国内手机产品说明书的英译特点针对国内手机产品说明书的英译时会遇到的问题和困难,探讨其最佳的翻译方法。

【关键词】手机产品说明书英译特点翻译方法【中图分类号】H059 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2018)05-0007-02一、手机产品说明书的特点“产品说明书是一种为消费者提供关于产品的特点、规格、用途、使用方法、保管方法、注意事项等信息,从一定程度上激发消费者的购买欲望,起着促进该产品的销售作用的应用文体”。

[1]手机产品说明书属于科技应用文体,它在题材内容、格式、句子结构、使用范围上都有一定的特殊要求。

手机产品说明书一般具有准确性、简明性、客观性等特点。

让消费者了解产品的性能、掌握产品的操作程序,从而达到科学消费的目的。

充分学习和了解手机产品说明书的特点,是翻译工作者成功完成翻译的奠基石,是不可忽视的一个准备过程。

二、国外手机产品说明书的特点(一)从词法方面看国外手机产品说明书的特点1.选词的专业性(speciality)和用词的准确性(accuracy)“专业性是指相关技术术语,是某一专业领域中特有的词汇术语所具有的专业特性”。

[2]准确性是说明书最突出的语言特点,手机产品说明书是为了引导读者能够正确使用产品而写的,传递产品的有用信息是它的主要目的。

2.内容的简明性(conciseness)和形式的直观性(intuition)简明性的特点主要表现在两个方面:一方面,国外手机产品说明书的内容条目简洁明了,步骤清晰,逻辑性强。

联想手机A60三键开机英文解释汉化

联想手机A60三键开机英文解释汉化
-wipe cache partition 清空cache分区
-install zip from sdcard 从SDcard选择文件更新系统
--apply sdcard:update.zip 使用SD卡根目录的update.zip 更新系统
--choose zip from sdcard 从SD卡选择zip格式升级包
5). 这是就不需要你操作了,你只要仔细观察手机中的安装进度条就可以了,等待几分钟后,手机提示完成安装后自动重启手机在等待一会就可以看到最新的成果了,哈哈!!~~~一切都完成了~~OK!
--format system 格式化系统分区
--பைடு நூலகம்ormat data 格式化数据分区
--format cache 格式化缓存分区
--format sdcard 格式化存储卡
--format sd-ext 格式化内存卡SD
--mount USB storage 挂载SD卡为U盘模式
4). 上面的Eet分区、Swap分区都确定后,SD卡剩下的空间系统会自动分配给FAT格式的分区,不需要理会它。
5). 按了【光学轨迹球】后,系统就开始自动分区并格式化分区了,这时你不需要任何操作,耐心等待手机完成操作。当手机提示完成分区操作后,你只要按一下【电源键】,返回Recovery主菜单后,选择reboot system now (重启系统),再按【光学轨迹球】来确定,手机重启后就进入到桌面了,分区操作就完成了。
-advanced 高级
--Reboot Recovery 重启Recovery
--Wipe Dalvik Cache 清空Dalvik缓存
--Wipe Battery Stats 清空电池状态

产品说明书中英文翻译

产品说明书中英文翻译

产品说明书中英文翻译简介(Introduction)在全球市场中,有效地进行产品销售需要翻译清晰且准确的产品说明书。

产品说明书通常包含了产品的特性、性能、规格、使用方法等重要信息。

对于国际贸易来说,将产品说明书翻译成英文是必要的,因为英语是全球商业中最常用的语言之一。

本文将介绍如何进行产品说明书的中英文翻译。

翻译流程(Translation Process)1. 评估原文(Evaluating the Source Text)在开始翻译之前,首先要评估原文的质量和可理解性。

如果原文在语法、逻辑或组织上存在问题,那么翻译的准确性和清晰度都会受到影响。

在评估原文时,可以提前标注可能存在的难点和需要特别关注的内容。

2. 术语识别(Terminology Recognition)产品说明书中常会涉及一些特定的术语和行业术语。

为了确保翻译准确,建议在翻译开始之前先进行术语识别。

可以创建一个术语表,记录原文中的各种术语及其对应的英文翻译。

这样可以确保在整个翻译过程中保持一致性。

3. 理解并翻译(Understanding and Translating)在正式翻译之前,应该对产品和相关行业有一些基本的了解。

这有助于准确理解原文中的内容,并以清晰的方式传达给英文读者。

要尽量避免直译,而要根据目标语言的习惯表达方式,使用正确的术语和词汇。

4. 校对和编辑(Proofreading and Editing)翻译完成后,需要进行校对和编辑。

校对应确保翻译的准确性和语法正确性,编辑则涉及调整文本的风格和结构,以使其更符合目标读者的阅读习惯。

此外,还可以邀请其他人对翻译进行审查,以确保最终版本的质量。

5. 格式调整(Formatting Adjustments)在翻译过程中,需要注意原文的格式和排版。

在将翻译文本复制到目标文档中时,应该注意保持原始格式的一致性。

这包括文本字体、大小、标题、编号等。

如果原文含有表格、图表或其他特殊格式,也应当尽力保持相似或相同的格式。

实用翻译技巧:产品说明书的翻译方法和技巧

实用翻译技巧:产品说明书的翻译方法和技巧
sweet potatoes of Three Gorges area and refined
glutinous rice as its main ingredients. A unique
aroma and taste of sweet potatoes is retained in it. It
• Olay Regenerist Micro-sculping Revitalizing Essence Water
• It is beyond normal hydration concept, and is useful in resisting skin aging problems. It helps to reduce dry-lines and fine lines, make skin firming and water tender, and helps to improve skin care benefit of next
• 案例1:
• 用法与用量:外用,涂擦于洗净的冻疮部位,每 日2-3次。涂擦时轻轻按摩,以便吸收。
• 【注意事项】 • 1. 不可与其他外用产品混合使用; • 2. 注意防寒保暖,经常用40*C以上的热水或姜汤
浸敷; • 3. 用后密封,置于儿童不易拿到之处。
• 参考译文:
• [Usage and Dosage]
• (三)形译法 • 产品名称或说明书中用字母或单词表示形状时,
翻译可直接用原字母,或采用汉语中近似的表达, 使读者对产品的形状一目了然。 • O-ring O形环 • X-ray X光 • V-gear V形齿轮 • X-type 交叉形 • H-hinge 工字铰链
• (四)综合译法 • 有些专来自术语,要兼顾音、意。采用这种方法的

iphone5英文使用说明书翻译

iphone5英文使用说明书翻译

iphone5英文使用说明书翻译每年只要iphone上市,我都不会找黄牛,都自己海淘iphone5,价格便宜,货物实在,有很多人问我,怎么买,我的回答是只要能英语交流就能买。

以下是我整理的购买相关用语,希望对于各位会有帮助!好的话,请大家给我加分,哈哈,谢谢啦,不好,也请多包涵,这些用语不排除有些有语法错误,但总而言之,是可以让老外能看懂的!不要太在意所谓的中国式语法,因为实际交流是没有这么多约束的!想要直接海外采购的,相信对于你来说很有帮助!Perfect condition. 100% functioning.完美的条件。

100%功能。

via USPS.通过美国邮政。

Please send the iphone5 off today.请将我的iphone5于今天发货。

Please advise me when the goods are dispatched.请告诉我何时发货。

i hope you will send them at an early date.我希望你提前发货。

Thank you for your invaluable help.多谢你的宝贵的帮助。

Please enter a valid ship address,This is my ship address:请输入一个有效的船舶地址,这是我的发货地址:Name:Address:City:State:Zip Code:Tel:Thank you, I hope to hear from you as soon as possible.谢谢!我希望尽快收到您的答复.Yes I can mail it today是的我可以邮寄今天Can you deliver the iphone5 today, if I buy now?你可以把iphone5今天,如果我现在买?I am looking forward to your early reply.希望早日得到你的答复。

介绍手机说明作文作文英语

介绍手机说明作文作文英语

介绍手机说明作文作文英语Title: Introduction to Smartphone Manual。

In this technological era, smartphones have become an indispensable part of our lives, serving as communication tools, entertainment devices, and productivity assistants. Understanding the functionalities and features of a smartphone is crucial for maximizing its potential. Therefore, this manual aims to provide a comprehensive introduction to the various aspects of a smartphone.Section 1: Introduction。

A smartphone is a handheld device that combines the functionalities of a mobile phone with those of a computer. It typically includes features such as a touchscreen interface, internet connectivity, and access to a wide range of applications.Section 2: Hardware Components。

1. Display: The display is the screen through which users interact with the smartphone. It provides visual output and allows users to navigate through various applications.2. Processor: Also known as the central processing unit (CPU), the processor is the brain of the smartphone. It executes instructions and processes data to perform tasks efficiently.3. Memory: Smartphones have two types of memory: RAM (Random Access Memory) and ROM (Read-Only Memory). RAM temporarily stores data and allows for multitasking, while ROM stores system files and user data.4. Battery: The battery provides power to the smartphone, allowing it to function untethered from a power source. Understanding battery life and optimization techniques is essential for prolonged usage.5. Camera: Most smartphones are equipped with one ormore cameras for capturing photos and videos. Understanding camera features and settings can enhance photography and videography experiences.Section 3: Software Features。

PHILIPS 手机 快速说明书 (英文)

PHILIPS 手机 快速说明书 (英文)

External display: One-key operations without opening the flipIn the time of new eventsVolume keys/Multi-functional keys f or the external displayIn di f f erent modes,press the keys to access di f f erent functions.Press either one of the keys to turn on the external display. Af ter a while, the screen is turned o automatically or power-saving.In the idle mode, the local time is shown on external display. Set the clock time correctly (see the "Get Started" chapter in the User Manual).T urn on the external displayMissed calls New messages to-do tasks in the calendar When there are di f f erent types o f events, press one of the keys to navigatethrough them.In the time of an incoming callWhen there is an incoming call, the phone number or contact name (i f in your phonebook)appears on the external display.To mute the ringtone, short press either one of the keys.To reject the call, long press either one of the keys.During the callTo adjust the v olume, press the keys repeatedly.During music/ radio playbackin the backgroundTo search for a song or channel, long press one of the keys.To adjust the volume,press the keys repeatedly.When the alarm soundsTo interrupt sounding, short press either one of the keys.To stop sounding, long press either one o the keys.4339 006 19551。

手机中英文说明书[终稿]

手机中英文说明书[终稿]

手机中英文说明书[终稿]手机中英文说明书1、概览您的主屏幕可能看起来不同,取决于您拥有的机型以及您是否已重新排列了图标。

1.1附件配件用途耳机:听音乐、视频及接听电话。

使用内建麦克风交谈。

短按中央按钮可以接听,长按中央按钮,结束通话。

听音乐时,按下此按钮一次来播放或暂停播放歌曲Dock接口至USB电缆:使用电缆将手机连接至电脑以进行同步和充电。

电缆可以与选购的基座配合使用,或者直接插入手机。

USB电源适配器:使用附带的电缆将电源适配器连接到手机,然后将其插入标准电源插座以给手机充电。

SIM卡推出工具:推出 SIM 卡托架。

手机保护套:为了保护手机防止磨损。

1.2按键有几个简单按钮,使您可以轻松地开启或关掉手机,菜单(返回)按钮和音量调节按钮之间的切换1、概览您的主屏幕可能看起来不同,取决于您拥有的机型以及您是否已重新排列了图标。

1.1附件配件用途耳机:听音乐、视频及接听电话。

使用内建麦克风交谈。

短按中央按钮可以接听,长按中央按钮,结束通话。

听音乐时,按下此按钮一次来播放或暂停播放歌曲Dock接口至USB电缆:使用电缆将手机连接至电脑以进行同步和充电。

电缆可以与选购的基座配合使用,或者直接插入手机。

USB电源适配器:使用附带的电缆将电源适配器连接到手机,然后将其插入标准电源插座以给手机充电。

SIM卡推出工具:推出 SIM 卡托架。

1.2按键有几个简单按钮,Power键:使您可以轻松地开启或关掉手机。

主屏幕按钮:可以让您随时退回到主屏幕界面。

侧键:切换键,可以在菜单(返回)按钮和音量调节按钮之间切换如果您当前没有使用手机,则可以锁定它以关闭显示屏,从而节省电池电量。

如果已锁定手机,则触摸屏幕不起任何作用。

手机仍可以接听电话,接收短信以及接收其他更新。

您也可以听音乐并调整音量,以及使用耳机上的中央按钮(或Bluetooth 耳机上的等效按钮)来播放或暂停播放歌曲,或者接听或结束通话。

默认情况下,如果您不触摸屏幕的时间达到一分钟,则手机会锁定。

从国外探讨国内手机产品说明书的英译特点及翻译方法

从国外探讨国内手机产品说明书的英译特点及翻译方法

外语外文课程教育研究学法教法研究 7一、手机产品说明书的特点“产品说明书是一种为消费者提供关于产品的特点、规格、用途、使用方法、保管方法、注意事项等信息,从一定程度上激发消费者的购买欲望,起着促进该产品的销售作用的应用文体”。

[1]手机产品说明书属于科技应用文体,它在题材内容、格式、句子结构、使用范围上都有一定的特殊要求。

手机产品说明书一般具有准确性、简明性、客观性等特点。

让消费者了解产品的性能、掌握产品的操作程序,从而达到科学消费的目的。

充分学习和了解手机产品说明书的特点,是翻译工作者成功完成翻译的奠基石,是不可忽视的一个准备过程。

二、国外手机产品说明书的特点(一)从词法方面看国外手机产品说明书的特点1.选词的专业性(speciality )和用词的准确性(accuracy )“专业性是指相关技术术语,是某一专业领域中特有的词汇术语所具有的专业特性”。

[2]准确性是说明书最突出的语言特点,手机产品说明书是为了引导读者能够正确使用产品而写的,传递产品的有用信息是它的主要目的。

2.内容的简明性(conciseness )和形式的直观性(intuition )简明性的特点主要表现在两个方面:一方面,国外手机产品说明书的内容条目简洁明了,步骤清晰,逻辑性强。

它的内容一般包括前言、目录、使用指南、功能介绍、安全信息、注意事项等。

另一方面,常常使用缩略形式。

形式直观性的特点主要表现在经常使用一些图表、图示来描述事物,使读者能够直观了解产品的使用方法。

3.产品说明书的客观性(objectivity )和实用性(practicability )在国外手机产品说明书的中,几乎不会使用华丽的辞藻,也不会大量使用表情性和描述性词语,它的语言却是比较朴实、客观 、通俗易懂。

目的是为了让消费者更加直接、清晰的了解产品,对产品的好坏及用途做出判断。

(二)从句法方面看国外手机产品说明书的特点在翻译的过程中,句型是翻译的灵魂,这是因为“句型是语言结构的要素。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

例2:Note: In an app, to find the device settings, use two fingers and swipe down from the top of the screen. 译文:注意:若要在应用程序中查找设备 设置,请用两根手指从屏幕顶部向下滑 动。 此句有三个成分,若用顺译法译出则不 太符合汉语表达习惯,遵照目的论连贯 性原则,将前两句合并,并适当作了语 序调整,将“in an app”插入到“to find the devicesettings”中。
If you previously used tasks in BBM Groups, you still have access to those tasks in BBM. 译文:如果您以前在BBM群组中使用过任务,那么您仍能在BBM中获取这些 任务。(BBM,即BIackBerry Messenger,为黑莓手机内即时通讯软件,可实现 黑莓手机之间的免费信息、声音、图片以及视频的交流)。 原文中出现了BBM这一缩略语。为使中国用户更好地理解,笔者选择了保留其英 文形式,同时也在其首次出现时对其加注,以解释其含义。
Product specification
01 选题背景与意义
02 研究方法与思路 03 研究成果与应用 04 相关建议与总结
CONTENTS
目录
PART 01
User guide 说明书
A user guide or user's guide, also commonly known as a manual, is a technical communication document intended to give assistance to people using a particular system. It is usually written by a technical writer, although user guides are written by programmers, product or project managers, or other technical staff, particularly in smaller companies. User guides are most commonly associated with electronic goods, computer hardware and software.
被动句翻译:语态转换法
在语态,上,英文产品说明书和 中文产品说明书不同,中文产品说明 书一般要求使用主动语态,而英文产 品说明书中则多用被动语态。这是因 为英文产品说明书强调的是事物的发 生和存在,而通常并不注重是谁使其 发生或存在。基于英文说明书和中文 说明书在语态上的区别,英文说明书的 汉译应既准确地传递原文特点,又符 合中文说明书特点。因此在被动句的 处理上,笔者多将被动语态转为主动 语态。
For example, you can set Meeting mode to automatically turn off all notifications or notify you for phone calls only when you are in a meeting. 译文:例如,您可以在开会时设置会议模式以自动关闭所有通知或仅在来电时通知。 若将原句译为“例如,您可以在您在开会时设置会议模式以自动关闭所有通知或仅在来电时通知 您”就会显得冗长、哆嗦,且不符合汉语表达习惯。因此,从目的论的目的原则和连贯原则出发,为 了整个译文的简洁通畅,笔者仅保留了作主语的“您”,省译“您在开会时”和“通知您”中的 “您”。 When you add your email accounts to your new device, you can sync the contact and calendar info to your new device. 译文:在新设备上添加了电子邮件账户时,可以将联系人和日历信息同步至新设备。 笔者基于目的论的目的原则和连贯原则,在此省译了全部的第二人称和第二人称物 主代词,使 译文变得简洁利落、流畅自然,同时也符合汉语表达习惯。 总而言之,在选择原文中第二人称和第二人称物主代词的翻译技巧时,应依据目的 论灵活把握,选择适合的翻译方法,切勿生搬硬套。
例1: To switch between your work space and personal space, drag your finger down on the middle of the home screen and tap Personal or Work. 要在工作空间和私人空间之间切换,用手指在主屏幕中部向下拖动,点按“私人”或“工作”。 例2: In an email or text message, you can also type my number to display your phone number. 在邮件或文字短信中,您还可以输入“我的号码”来获取您的号码。 两者均为表目的的祈使句,在此均采取直译的翻译策略,保留了原文的语序和形式。其次,例1 中表目的的短句在前,为使译文既忠实于原文又符合译语规范,将表目的的介词“to”译为 “要”。同样,例2中表目的的短语在后,将表目的的介词“to”译为“来”。
PART 02
句子翻译
单击添加标题
祈使句翻译
直译法,拆分 法,合并法, 转译法
被动语态转 换法
直译法,拆分 法,语序调整 法,综合法
1
祈使句翻 译 2
直译法
拆分法
3
4
合并法
转译法
直译法
直译的翻译策略能最大限度地保留原文意义和形式。原文中出现了大量祈使句,以表达劝导、 强调、命令等,对于这类祈使句的处理,笔者多采用直译的翻译策略
例1:Find information about who to call with questions about warranties, repairs, billing,or technical support.
译文:查找电话咨询的相关信息,询问 保养,维修,计费或技术支持等方面的问 题。
该祈使句较长,成分较为复杂,在 “call”和“with”之间断句,将其分成 了两个意群,并依据目的论的忠实原则, 保留了原句的祈使句特征,由此一来译文 变得通俗易懂、简洁、流畅,从而更好地 为中国用户所接受。
第二人称和第二人称物主代词的翻译
第二人称和第二人称物主代词在原文中大量使用,以表亲切和礼貌, 拉近与用户之间的距离,笔者基于目的论对其采取了不同的翻译技巧, 以遵循目的论各原则。 You still receive a notification of the missed call. 译文:您仍然会收到未接电话的通知。 Modernized visual elements help you navigate yourB1ackBerry device and improve your productivity within apps. 译文:现代化的视觉元素可以帮助您导航黑幕设备,并提高应用程序 的使用效率。
Depending on your service provider and where you purchased your B1ackBerry device, the SIM card might already be inserted.
译文:SIM卡可能己经插入,这取决于您的服务供应商和购买设
Electronic product instructions are designed to introduce the basic functions of the product and use methods to customers in a concise and clear way.
例4; Tap a word or text field to show the cursor. 点按单词/文本框以显示光标。 在其它语境下也可有选择地将其译为“为”“以”等,以使译文连贯达 意,
拆句法,合并法
拆句法和合并法是两种相对应的翻译方法。 拆句法是把一-个长而复杂的句子拆译成若干较短、 较简单的句子; 合并法是把若千个短句合并成-一个长句。 虽然大部分祈使句结构都较为简单,但是还是有 一些短句较多或是整句较长的祈使句,在此,分 别对其进行拆分和合并,并在保证译文自然流畅 的前提下保留了祈使句的特征。
转译法
转译法是指翻译过程中为了使译文符合目 标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的 词类、句型和语态等进行转译。说明书中祈 使句多为简单句,但仍会用一些用了较长的 名词性结构作修饰,结构略复杂。笔者应根 据目的论的目的原则和连贯原则,对其进行 相应的调整,以保证译文行文流畅,地道可 读,复合汉语表达习惯。
例1: With the back of your device facing you, use the indentation on the top of the device to pull the top part of the cover toward you. 译文:将设备背面朝向自己,按住设备顶端的凹陷,向里拉动机盖。 笔者在此处将with引导的名词性结构转译成一个句子,同时将句尾的不定式也独立出来, 整个译句为 三个主语一致的并列成分,同时保留原文的祈使句特征,简洁明了,通畅可读,最大化地传递了本说明 书的交际目的。 例2: For information about returning your previous BlackBerry device for recycling andsafe disposal, visit /recycing. 译文:查询有关将旧设备返还以进行循环利用和安全处理的信息,登/recycling 在该句中,笔者将for引导的名词性结构进行转译,译成-一个独立的句子,.同时保留了原句的风格,整 句译为两个主语一致的并列成分, 地道连贯, 符合目的论的核心原则。
相关文档
最新文档