翻译专项(1)

四级专项（二）翻译一简介在四级新题型考试中，翻译题所占分值为10%。

由5个句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。

它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。

Part VI Translation 是考试的最后一个阶段是翻译，5分钟处理5个句子。

四级阶段考生受词汇量和知识结构影响，基本缺乏双语翻译的训练和技巧，所以只是蜻蜓点水般做一些知识点练习，题目并非“翻译难，难于上青天。

”四级试卷上的翻译部分，说其简单无非有三，其一，考题只考查汉译英，没有英译汉。

大学英语教材中，每课都有汉译英译句练习，应该是学生非常熟悉的题型。

相比较，考研翻译中的长句英译汉则把考生难得死去活来；其二，内容单纯，不需要专业理论知识。

题目内容既没有高难度的新闻翻译、文学翻译，也不涉及科技经贸翻译中的专业知识，只是一般的短句翻译，没有大主题语境，也谈不上翻译的“信、达、雅”标准，四级程度学生可以manageable。

第三，名为翻译，实为补全句子，考查语法结构和词组运用知识。

每句只涉及15个左右的英语词，需添入的部分也只有3到8个单词，其中隐含着四级水平考生应当掌握的句型、语法、词组知识点。

以下是样题所提供的5个翻译句子，我们根据其内容来推测可能考查的知识点：87.The substance does not dissolve in water _______________(不管是否加热)。

本句意为：不管是否加热，这种物质都不会溶解于水。

前半句所给的信息并不重要，考生凭四级词汇知识可以理解substance(物质)和dissolve(溶解)两个单词的意义。

考虑提示部分的汉语，“不管…是否…”即“whether… or …”，很容易找到这个对应结构。

关键点在于对“加热”的理解，是主动还是被动处理，从上下文意义推断出是water被加热，所以我们采用被动方式，即whether (it is) heated or not，填入部分作让步状语从句，it is可以被省略。

考查重点：从句知识：尤其让步状语从句，注意复习whether… or…, though, no matter how 等表达的用法。

分词用法：注意辨别现在分词和过去分词，同时考虑动词被动语态的运用。

88.Not only ___________________(他向我收费过高)，but he di dn’t do a good repair job either. 本句意为：他不但向我收费过高，而且东西修理得不怎么样。

本句中要考虑两个层面，首先是动词“收费”的对应词，应当是“charge”。

“过高”则往往使用too high或too much, 由于主体内容是金钱而不是温度，我们用经常搭配的“much”。

更加巧妙的用词是“overcharge”，恰好可以把意思归并到一起。

还要考虑的是本句中“not only…but…”结构中出现了否定词前置到句首的现象，自然是倒装句的标志。

结合后半句的一般过去时形式，我们不得不把助动词did提炼出来，按照倒装结构翻译成“Not only did he charge me too much”或者“Not only did he overcharge me”。

考查重点：倒装句结构中的否定词前置现象。

类似的知识点还要注意Never/Neither/Hardly/Scarcely等否定词在句首的倒装情况。

二历届真题解析：2006年六月翻译试题87 Having spent some time in the city, he had no trouble________________(找到去历史博物馆的路).参考答案：finding the way to the history museum88 ______________________(为了挣钱供我上学)，Mother often takes on more work than is good for her.参考答案：In order to support my university studies (to finance my education)89 The professor required that __________________(我们交研究报告)。

参考答案: we hand in our research report(s)90 The more you explain, _________________(我愈糊涂).参考答案：the more confused I am91 Though a skilled worker, _______________(他被公司解雇了).参考答案：he was fired by the company虽然翻译也是往年四级考试题型之一，但是从本次新四级考试开始，这一题型发生了重大变化，由考查英译汉转变为考查汉译英。

本次汉译英试题难度相对于考前的预测而言，应该说难度较低，属于考生应该争取拿分的基础题。

较其他可能出现的主观题而言，汉译英题目以句为单位，而不像选词填空(“十五选十”)或改错那样同时考察对上下文的理解，也不像复合式听写那样需要考生将相当大的精力分散到听的方面。

而同作文相比，虽然有云“听说读写译”，“译”的境界在“写”之上，但新四级考察的汉译英无非是五个难度中等的词组或从句的英语表达，这比构建一篇120到150个英文单词的文章要容易很多。

本次汉译英命题并没有在词汇方面设置很高的难度，仅涉及到history, museum, education, research, report, confused, company等基本词汇。

对考生而言，选择正确的词形和句型则是更大的挑战。

如87题，题干中已经给出have no trouble,说明考察的是have (no)trouble (in) doing sth.这一词组，因此可以断定，关键采分点之一必然是看考生在答案中是否使用了动名词形式；88题，需要翻译的是目的状语，因此最好的方式必然是以“in order to”或“to”开头。

这一题中给出的参考答案使用了finance的动词用法，但如果考生能够使用raise money, support等相对基础的词汇，相信仍然能够得分。

89题，require that是建议句型的一个变体，这个句型补全之后的形式应为require that sb. (should) do sth.；90题，是考生应该十分熟悉的the more…, the more… 句型；同时，对“糊涂”的正确译法“be confused”相信也应是关键采分点之一。

91题则是让步状语从句之后的主句，关键采分点之一是看考生是否掌握though引导让步状语从句时，主句不应有but存在。

因此，虽然该部分以汉译英的命题形式出现，考点的实质仍是基础知识，如果考生备考时能够牢固掌握核心知识点，拿到汉译英部分分数应该是相对容易的。

但是需要注意到的是，汉译英部分的做题时间只有5分钟，这就意味着考生必须对知识点掌握足够熟练，满足考题在速度上的要求。

当然，在完成这部分题目时，考生也必须注意避免产生其他主观题解题也会存在的问题，如字迹潦草、书写不规范、拼写错误等。

目前，全国越来越多的四六级考试阅卷点已经采用电子阅卷，即主观题试卷扫描后在电脑上进行阅卷，而批阅上海试卷的江苏省南京大学阅卷点已经实施了这一操作方法，因此，考生在完成主观题时必须特别注意字迹清晰工整，避免非战斗性损失的发生。

2006年12月翻译试题87. Specialties in intercultural studies says that it is easy to ＿＿＿＿＿＿＿(适应不同文化中的生活).88. Since my childhood I have found that ___________________ (没有什么比读书对我更有吸引力).89. the victim__________________ (本来有机会活下来) if he had been taken to hospital in time.90. some psychologists claim that people______________________ (出门在外时可能会感到孤独).91. the nation’s population continues to rise__________________________ (以每年1200人的速度)答案87. adapt oneself to living in different cultures88. nothing is more attractive to me than reading89. would have survived90. might feel lonely when they leave home and take a journey91. at a speed of 12 million per year翻译题祥解：87．常考词组adapt oneself to 是往年词汇部分的常考重点词汇，也是我们教学中一直强调的重点，其中最大陷阱在于，其一，adapt 需要增加一个反身代词作泛指主语oneself. 其二，to后面应该跟一个名词，或者动名词doing,而不可以直接跟动词原形作不定式。

如果考生在to后面直接加动词原形live则会马失前蹄。

88．答案也可为to me ,nothing is more important than reading 。

此题考查固定搭配nothing is more important than。

这是作文老师历年推崇的精彩搭；此外，由于英语和汉语的语言差异，汉语中的一些动宾结构常常在英语中以不及物动词表现，比如唱歌singing，跳舞dancing开车driving,读书reading等等。

因此，“读书”正确的译文不应是reading books，而应是reading。

至于该宾语从句的时态问题，则涉及到很多同学写作文时就时常困惑的一个问题。

我们的建议是，当写作目的是时，使用过去式，如果表达的内容是议论或者常识性、真理性内容，则即使主句是过去式，从句也应是现在时。

89．答案可为would have a chance to survive或would have a chance of survival。

本题考点之一是与过去相反的虚拟语气的基本规则用法。

考点之二是核心词汇survive（幸存）和基本词汇chance（机会）。

90．答案也可为might feel lonely when they are far from home/are not in the hometown/travelling。