5-产品说明书翻译-老师.ppt16
合集下载
产品说明书翻译
Contents
任务一
任务二
任务三
任务四
Unit7
任务二
一 二 三 四
（三）专业性
说明书的涉及领域包罗万象，因此会涉及到一些专业名词和技术 概念。例如：
例3：Ingredients: Whole grain wheat, wheat bran, sugar, whole grain oats, brown sugar, corn syrup, toasted oats, malt syrup, non-fat milk, Vitamin E, etc.（Fibre One 早餐谷物）
Contents
任务一
任务二
任务三
任务四
Unit7
三、产品说明书翻译实例
任务二
一 二 三 四
产品说明书种类繁多，常见的有电子产品说明书、药品说明书、 化妆品说明书和食品说明书。
（一）电子产品说明书（User Manual）
电子产品说明书在日常生活中比较常见，除了满足一般说明书 共有的“说明性”、“合规性”、“专业性”和“可读性”的 特点之外，电子产品说明书的翻译还具有以下的特点：
译文：配料表：全麦小麦、麦麸、糖、全麦燕麦、红糖、玉米糖 浆、烤燕麦、麦芽糖浆、脱脂奶、维生素 E 等。
此外，药品说明书可能包含人体器官名称（“勺状软骨”、“半 规管”、“下丘脑”等），机械产品说明书可能包含多种钢材名 称（“角钢”、“螺纹钢”、“低碳钢”等），食品说明书可能 包含食品添加剂名称（“山梨酸钾”、“果葡萄浆”、“碳酸氢 钠”等）。在翻译该类文本时不应望文生义，应查询相关专业词 典并且最好请有经验的专业人员阅读校对。
Contents
任务一
任务二
任务三
instruction manual产品说明书资料
warnings 警告
indications 适应证和 and usage 用法
.packages 包装
physical and chemical properties
物理和化 学性质
镜头后盖 三角架 数码变焦 快门帘幕 曝光不足 取景器
Under exposure Tripod
Shutter curtain View finder Ear lens cap Digital zoom
不完全句结构．仅列出疾病或微生物的名称．
Angina pectoris, Prinzmetal's angina, hypertension
心绞痛，变异性心绞痛，高血压。
The following diseases caused by bacteria including gram－positive and gram－ negative bacteria such as Staphylococcus， Streptcoccus, Escherichia coli,Klebsiella pneumoniae...
保修卡——warranty card (不用the card of
warranty)
常实用非人称名词化结构作主语， 使句意更客观、简洁
The use of computers has solved the
problems in the area of calculating —— 由于使用了计算机，数据计算方面的问题得 到了解决。
产品说明书的结构特征
（一）产品说明书的内容 （二）产品说明书中的主要句型
标题： 产品名称，生产厂家，品牌，注册商标，产品 类型，产品代号。
产，成分，材质，特 点，结构，功能，使用方法，注意事项，主要
indications 适应证和 and usage 用法
.packages 包装
physical and chemical properties
物理和化 学性质
镜头后盖 三角架 数码变焦 快门帘幕 曝光不足 取景器
Under exposure Tripod
Shutter curtain View finder Ear lens cap Digital zoom
不完全句结构．仅列出疾病或微生物的名称．
Angina pectoris, Prinzmetal's angina, hypertension
心绞痛，变异性心绞痛，高血压。
The following diseases caused by bacteria including gram－positive and gram－ negative bacteria such as Staphylococcus， Streptcoccus, Escherichia coli,Klebsiella pneumoniae...
保修卡——warranty card (不用the card of
warranty)
常实用非人称名词化结构作主语， 使句意更客观、简洁
The use of computers has solved the
problems in the area of calculating —— 由于使用了计算机，数据计算方面的问题得 到了解决。
产品说明书的结构特征
（一）产品说明书的内容 （二）产品说明书中的主要句型
标题： 产品名称，生产厂家，品牌，注册商标，产品 类型，产品代号。
产，成分，材质，特 点，结构，功能，使用方法，注意事项，主要
4 chapter 5 产品说明书汉英翻译
Contents of Lecture Four
Part 1 Introduction of Instruction Manual Part 2 Translation of Instruction Manual Part 3 Assignment
Sunday, November 21, 2010
chineseenglishtranslationforinternationalbusinesscontentsoflecturefourpart1introductionofinstructionmanualpart2translationofinstructionmanualpart3assignment产品说明书的语言特征客观性产品说明书主要面对普通消费大众阐述产品性能特点等所以说明书的内容必须通俗易懂实事求是对产品进行客观的描述
Sunday, November 21, 2010
English College
（5）名词＋过去分词 5 阀杆弯曲. . bent. The stem bent. （6）祈使句 6 请勿拆装本机或尝试执行本说明手册中未述及的程序。 Do not disassemble this machine or attempt any procedures not described in this manual. （7）省略句 7 禁忌症：尚未发现。 Contraindications: None Known
Sunday, November 21, 2010
English College
5. 全新妮唯雅美白泡沫面乳令肌肤享受澄净清新地感觉 ，配合妮维雅多重美白系列其他产品地使用可获得更为 有效地美白效果。蕴含纯净美白因子地温和配方令肌肤 澄净白皙。 NEW NIVEA VISAGE Whitening Foam instantly cleanses the skin, while supporting the whitening effect of the following NIVEA VISAGE Multiple White products. The gentle formula with White Pure Active encourages a clear, fair complexion.
中英文产品说明书PPT课件
从词汇上来看，其特点一般是大量使用专有名词或 专业术语和缩略词等。
2021
21
九.产品说明书英译的特点
1.专有名词或专业术语的英译 术语的准确翻译是产品说明书英译的难点。它要求译者有广
博的知识，甚至要超越原作者。因为作者没有提到的，或认为不 言自明的，正需要译者向读者做出说明和解释。
根据科技翻译的一般性原则，中文产品说明书中术语一般应 采取直译的方法。当中文术语照字面意思直接翻译成相对应、对 等的英文术语的相关信息（所指、内涵、用法）都基本吻合时， 直译法具有简单明了的效果。如：“洁面泡沫”直译为“clean foam”；食品中的“防腐剂”和“稳定剂”直译为“preservative” 和“stabilizer”等。
2021
2
二.产品说明书的功能
（一）宣传产品，指导消费
宣传产品以引起消费者的购买欲望，从而实现购买， 促进商品流通，是产品说明书的基本属性。
（二）扩大消息，促进消费
产品说明书在普及科学文化知识，扩大信息流量，在 信息传播、复制、交流、利用、反馈等方面，作用十分重 要，是因为它在社会生产过程中，实现了生产、交换、分 配、消费四个环节中交换和消费两个环节的必然链接。
（三）传播知识，创造品牌
产品说明书的内容常常涉及到知识、科技等的普及、 宣传和利用，凝聚着知识的结晶而被人们传播、吸收。生 产者实现销售，是从制作产品说明书起步，消费者认识产 品，往往是从认识产品说明书开始，是创造品牌的必须环 节。品牌可以借着产品说明书推波助澜，使品牌有形象的、 直观的视觉效果。
2021
（5）按说明书的不同性质分，可分为特殊产品说明书、一 般产品说明书等。
2021
5
五.产品说明书的结构
产品说明书的结构通常由标题、正文和落款三个部分构成。 正文是产品说明书的主题、核心部分。 （一）标题
2021
21
九.产品说明书英译的特点
1.专有名词或专业术语的英译 术语的准确翻译是产品说明书英译的难点。它要求译者有广
博的知识，甚至要超越原作者。因为作者没有提到的，或认为不 言自明的，正需要译者向读者做出说明和解释。
根据科技翻译的一般性原则，中文产品说明书中术语一般应 采取直译的方法。当中文术语照字面意思直接翻译成相对应、对 等的英文术语的相关信息（所指、内涵、用法）都基本吻合时， 直译法具有简单明了的效果。如：“洁面泡沫”直译为“clean foam”；食品中的“防腐剂”和“稳定剂”直译为“preservative” 和“stabilizer”等。
2021
2
二.产品说明书的功能
（一）宣传产品，指导消费
宣传产品以引起消费者的购买欲望，从而实现购买， 促进商品流通，是产品说明书的基本属性。
（二）扩大消息，促进消费
产品说明书在普及科学文化知识，扩大信息流量，在 信息传播、复制、交流、利用、反馈等方面，作用十分重 要，是因为它在社会生产过程中，实现了生产、交换、分 配、消费四个环节中交换和消费两个环节的必然链接。
（三）传播知识，创造品牌
产品说明书的内容常常涉及到知识、科技等的普及、 宣传和利用，凝聚着知识的结晶而被人们传播、吸收。生 产者实现销售，是从制作产品说明书起步，消费者认识产 品，往往是从认识产品说明书开始，是创造品牌的必须环 节。品牌可以借着产品说明书推波助澜，使品牌有形象的、 直观的视觉效果。
2021
（5）按说明书的不同性质分，可分为特殊产品说明书、一 般产品说明书等。
2021
5
五.产品说明书的结构
产品说明书的结构通常由标题、正文和落款三个部分构成。 正文是产品说明书的主题、核心部分。 （一）标题
5_产品说明书翻译(PPT35页)汇编
句法特点
• 1）大量使用非谓语动词
• 常使用分词短语代替定语从句或状语从句; • 较多地使用分词独立结构代替状语从句式 或并列分句; • 常用不定式短语代替各种从句; • 常使用介词+ 动名词短语代替定语从句或状 语从句
• 适合干性皮肤 • a. For dry skin b. This product is developed for dry skin. • 由美国惠普生健康医药公司授权 • a.Authorized by HPSON-HEALTH pharm Inc(U.S.A.) • b. This is authorized by HPSON-HEALTH pharm Inc (U.S.A.).
• Instruction，Direction, Description
ห้องสมุดไป่ตู้
• 用户手册
• 安装手册 • 维修手册
• 参考手册
• 练习指南
产品说明书的内容
• 产品的一般特征：安装、使用、维修
• 产品的具体特征：注意事项、基本原理、 结构、安装调整步骤、使用，维修，故障/ 疑难排除、备件单。
产品说明书的种类
• 切勿带包装置于微波炉中加热。 • Do not microwave with the packaging. • 操作前请仔细阅读使用说明。 • Read and understand this manual before operating it.
存包处使用说明
• • • • • • • 存 ① 请按“存”键。 ② 取密码纸，自动开箱。 ③ 存入物品，关好箱门。 取 ① 将密码纸靠近读码口自动开箱。 ② 取物后，请关好箱门。
• 机械仪表 • ( directions of Mechanical Products and Usage ) • 电子产品类 • ( directions of Electronic Products)
产品说明书的汉英翻译
SECTION 3
二、熟悉英语产品说明书中的常用句型。（3）
（2）情态动词/be +介词短语 这种句型用于说明物体的特征、状态和范围，以及计量
单位等。例如： The type CYJ15-18-18 oil pumping machine is of simple
and compact construction. CYJ15-18-18型抽油机的结构紧凑。 The wiring should be in good condition and core flex
二、熟悉英语产品说明书中的常用句型。（1） 句型是语言结构的要素。无论是英译汉还是汉译英都离
不开句型。熟悉英文产品说明书中的常见句型对成功地翻译 原文十分必要。
（1）情态动词/be +形容词/过去分词+目的状语 该句型主要用于文章的开头，说明该产品的用途。例如：
The product is used for creating your own hair style special for creating your look and shaping beautiful hair.
（3）对设备特点的说明 Simple construction, easy operation and maintenance, and comparatively high productivity. 结构简单，操作容易，维修方便，生产率较高。 （4）故障排除 Trouble: The shaver does not work when the ON/OFF button is pressed. Solution: Replace the batteries. If the shaver still does not work, see “Guarantee & Service”. 问题：按下开/关按钮后剃须刀不工作。 解决方法：更换电池。如果剃须刀仍然不能工作，请参 阅“保证及维修服务”。
5-产品说明书翻译
例3 原文： 请仔细阅读说明书，以便使本机发挥其最佳性能， 经久耐用，不出故障。
译文：
To obtain the best performance and ensure years of trouble-free use, please read this instruction manual carefully.
例2
原文：
绿源苔干有清热降压、通经络、壮筋 骨、去口臭、解酒毒的功效。 译文：
It has been proved that lvyuan Taigan is able to produce certain medical effects, namely, to allay internal heat and fever, to reduce hypertension, to regulate and strengthen bodily functions, to relieve halitosis and to dispel the effects of alcohol.
是指在翻译的过程中由于直译某个词某是指在翻译的过程中由于直译某个词某个词组短语乃至整个句子会使译文不通顺个词组短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯因而根据上以及不符合目的语的表达习惯因而根据上下文的逻辑关系从其本义出发由表及里下文的逻辑关系从其本义出发由表及里根据目的语的表达习惯选用确切的词句根据目的语的表达习惯选用确切的词句将原文内容的实质准确表达出来
2.多使用省略句，常省略冠词、介词和不重要的形容词、 副词、连词等
3.多使用祈使句以实现说服功能
4.大量使用情态动词 5.使用专业术语以实现表达的技术性和准确性 6.信息结构的安排多采用末尾焦点和后部重荷的原则
商品说明书的翻译
商品说明书的翻译导言：商品说明书（Instruction，Direction，Description），也称之为“产品说明书”或“使用说明书”（Operating Manual），是厂商为销售其产品而制作的一种关于该产品的宣传小册子。
商品说明书主要是关于相关商品的构造、性能、规格、用途、使用方法、维修保养等方面的文字说明。
本节课我们将简要的介绍下英文商务说明书的语篇结构和语言特征和及其英文商务说明书的翻译策略，进而说明翻译英文商务说明书的应遵循的基本原则。
一、商务说明书的语篇结构根据商品在性能、用途等方面的不同，英文商品说明书的结构形式也会有所不同。
通常商品说明书由标题（包括副标题）和正文两个部分组成。
1.商务说明书的标题（Headline）商品说明书的标题可以大致分为直接性标题（Direct Headline）和间接性标题（Indirect Headline）两个类别。
前者直接表明是对何种产品的说明或者是何种产品的使用手册。
例如：HITACHITWIN-TUB WAHSING MACHINEOperation Manual而间接性标题并不直接说明是何种产品的说明书。
例如：For PainUsual Adult Dose：2 or 3 tablets four times daily；for children under twelve，consult a physician. KEEP TIGHTLY COLSED.A VOID EXPOSURE TO LIGHT.该例采用了间接性标题，其标题没有述及具体的商品名称。
部分商品说明书除了正标题之外，还另外附有副标题（Sub-headline）。
副标题通常是正标题之具体内容，为客户提供更详细或明确的信息，以引起客户的兴趣和注意力。
例如：HERICIUM ERINACEUS TABLETS——A good remedy for gastropathy（2）商品说明书的正文（Body）。
产品说明书翻译解读
食用指导：厨邦鸡粉味道鲜美，适用于上汤、粥品、炒菜 及各种肉类的调味。用厨邦鸡粉腌制肉类特别入味。厨邦 鸡粉是炒菜调味的好帮手。 Application Suggestions: the taste of Chubang Chicken Powder is delicious and suitable for soup, congee, fried vegetables and meat. It’s also good to marinate meat; Chubang Chicken Powder is a good helper of cooking.
• • • •
汤、粥、面条 火锅 炒青菜和肉类 腌制肉类
• • • •
Stock base (基本原料)for soup, congee and noodles Soup base（锅底、汤底、底料） for hot-pot Flavor enhancer（增味剂） for stir-fry & stew Marinade（腌制）for meat
（四）借助各种词典、百科全书、网络资源，对即将动手的翻 译文本作彻底的研究，解决翻译难点。 配料 ingredients 增味剂 flavor enhancer 食用香料 flavoring agent 香辛料 spices 柠檬黄 tartrazine 抗氧化剂 antioxidants 味道鲜美 delicious 粥品 congee/ gruel 腌制 marinate 产品标准号 Product Standard Code 保质期 quality guarantee (proof) period/ shelf life/ storage life 注意 caution
2. 句法特点 （1）大量使用祈使句 产品说明书的指示说明部分经常使用祈使句，而且大多省 略主语。因为祈使句常用来表强调、命令、警告等，在给予指 示时直截了当，简洁有力。常用祈使句包括句首为动词原形、 情 态 动 词 ， 如 ： may, can, should, must, can’t, shouldn’t, mustn’t, do not, please (do), Never (do)等 。 如： Please provide: your name, address, and telephone numbers and proof of purchase. Turn off the power. Do not remove tabs. Pull black lever towards you. NEVER use insect repellents on wounds or irritated skin.
产品说明书翻译
（三）产品说明书的词汇与句法特点
1. 词汇特点 产品说明书特别是工业产品说明书，是一种相对专业的应 用文体，其要求所含信息必须明确易懂，无含混模糊之 处，体现在词汇上就是用词的固定性和专业性。固定性 是指相关技术术语在同行业中是固定的、约定俗成的。 而专业性则指相关技术术语具备某专业领域中特有的词 汇术语所具有的专业特性。 如固定词汇：ingredients; net weight; antioxidants; jot
二、实施计划 （一）了解与该公司相关的背景资料，在疑难词句上标记
（二）分析产品说明书的语言特点
产品说明书是生产厂家向消费者介绍说明商品性质、性能、 结构、用途、规格、使用方法、注意事项、质量保证、销售范 围和免责声明的经济应用性科技文书，因此，产品说明书除具 有科技问题的普遍特点外，还要有自身的具体特点。
2. 句法特点 （1）大量使用祈使句
产品说明书的指示说明部分经常使用祈使句，而且大多省略 主语。因为祈使句常用来表强调、命令、警告等，在给予指示 时直截了当，简洁有力。常用祈使句包括句首为动词原形、情 态动词，如：may, can, should, must, can’t, shouldn’t, mustn’t, do not, please (do), Never (do)等。 如：
作出正确选择并正确使用产品。说明书的内容应该客观真 实，语言通俗易懂，必须准确传递完整信息，也可恰当使 用文学性语言，增强可读性和感染力。
3. 条式风格突出，版面设计独特 由于说明书涉及内容较多，一般采用条式排列，使其内
容清楚明白。同时为了达到吸引消费者的目的，往往采用 各种不同的特殊字体和版面来突出该产品。如黑体字标题 、数字序号、特殊符号等。
食用指导：厨邦鸡粉味道鲜美，适用于上汤、粥品、炒菜及各种 肉类的调味。用厨邦鸡粉腌制肉类特别入味。厨邦鸡粉是炒菜调 味的好帮手。
商品说明书翻译
有效期限/失效日期 操作程序 使用说明 注意事项 生产商/企业
Period of validity / Expiration (or Expiry) date Operating procedures Directions for operation Precautions Manufacturer/Producer
Never use your iron if it is damaged or the supply cord is frayed.
Never immerse in water or other liquids. Allow to cool before storing. Keep children and pets at a safe distance.
3. 本产品系采用粉末冶金 方法，经压坯和压力加 3. This product is manufactured by 工而制成。(powder metallurgy; compacting; powder metallurgy pressure working) through compacting and pressure working.
说明书的翻译-产品特点
1. The product features high durability and good appearance. 2. 本产品的特色在于设计新颖、 质量上乘。 3. The product is pleasant in appearance, reliable and stable in performance and high in precision. 4. 本产品外形美观、体积小、重 量轻、能耗低。 1. 本产品经久耐用，外形美 观。 2. The product features novel design and excellent quality. 3. 本产品外形美观，性能稳 定可靠，精确度高。 4. The product is attractive in appearance, small in size, light in weight and low in energy consumption.
商品说明书英译汉课件
poor释义较多, 常可译作“贫穷”“智力低下”而此句中则可译为 “虚弱”和“ 不振”
poor health 和poor appetite 可分别译为“身体虚弱”和“食欲不振”, 译为： 这种药物对身体虚弱和食欲不振者有特效”.
The preparation is indicated whenever tension, fear or depression occurs.
1. Translation of cosmetics specifications
AVON ROLL -ON ANTI -PERSPIRANT DEODORANT All-day deodorant and wetness protection. Keeps under-arms dry
and odor-free. Glides in smoothly. Dries quickly. Non-stinging. Non-sticky. Won't stain clothing. 如采用直译法，“deodorant”和“odor-free”译成“除臭”， “under-arm” 译成“腋窝”,“Non-stinging”译成“不刺激皮肤”，“Non-sticky”译成“不 沾”，“Won't stain clothing”译成“不沾衣服” ,译文使中国读者感到不舒 服，因而采用视角转移法译成： 雅芳走珠止汗香体露 配方特温和，适合各类肤质，独特的清香，令身体24小时保持干爽清新。 译文中用“温和”和“适合各类肤质”传达了“Non-stinging”之意，“清香” 和“清新”体现了“deodorant”和“odor-free”，以“身体”这个整体代局部 的“under-arm”，“干爽”囊括了“Non-sticky”和“Won't stain clothing” 之意。不仅传达了原文应有之意，且迎合了译文受者的阅读口味。
poor health 和poor appetite 可分别译为“身体虚弱”和“食欲不振”, 译为： 这种药物对身体虚弱和食欲不振者有特效”.
The preparation is indicated whenever tension, fear or depression occurs.
1. Translation of cosmetics specifications
AVON ROLL -ON ANTI -PERSPIRANT DEODORANT All-day deodorant and wetness protection. Keeps under-arms dry
and odor-free. Glides in smoothly. Dries quickly. Non-stinging. Non-sticky. Won't stain clothing. 如采用直译法，“deodorant”和“odor-free”译成“除臭”， “under-arm” 译成“腋窝”,“Non-stinging”译成“不刺激皮肤”，“Non-sticky”译成“不 沾”，“Won't stain clothing”译成“不沾衣服” ,译文使中国读者感到不舒 服，因而采用视角转移法译成： 雅芳走珠止汗香体露 配方特温和，适合各类肤质，独特的清香，令身体24小时保持干爽清新。 译文中用“温和”和“适合各类肤质”传达了“Non-stinging”之意，“清香” 和“清新”体现了“deodorant”和“odor-free”，以“身体”这个整体代局部 的“under-arm”，“干爽”囊括了“Non-sticky”和“Won't stain clothing” 之意。不仅传达了原文应有之意，且迎合了译文受者的阅读口味。
产品说明书的翻译.
15
Manufactur. be+形容词（过去分词）+目的状语
2. 情态动词should, shall, can, may+be+介词短语
3. 过+目的状语
（该句型用于开头，说明产品用途）
This kind of products possess such characteristics as safe-use, weatherresistance, abrasion-resistance, high mechanical intensity, low line loss, etc. They are used broadly i清洁肌肤，
配合妮维雅多效美白系列其他产品使用可获得更
为有效的美白效果，蕴含纯净美白动力因子的温
和配方令肌肤清透白净。
1 modes
设备清单——equipment check list ( 不用the list of equipment check)
Fungizone intravenous is especially intended to treat cryptococcosis…
注射用凡疾送特别适用于治疗隐球菌病。…
24常用词及短语举例be active against
对…有效
be intended to
适用于…
be administrated in
与其他抗结核药配伍，
To prevent the formation of urinary calculi，especially in cases where they tend to recur.
用于预防尿路，特别是易发部位的结石的形成。
To protect the liver cell during administration of drugs hazardous to the liver．
Manufactur. be+形容词（过去分词）+目的状语
2. 情态动词should, shall, can, may+be+介词短语
3. 过+目的状语
（该句型用于开头，说明产品用途）
This kind of products possess such characteristics as safe-use, weatherresistance, abrasion-resistance, high mechanical intensity, low line loss, etc. They are used broadly i清洁肌肤，
配合妮维雅多效美白系列其他产品使用可获得更
为有效的美白效果，蕴含纯净美白动力因子的温
和配方令肌肤清透白净。
1 modes
设备清单——equipment check list ( 不用the list of equipment check)
Fungizone intravenous is especially intended to treat cryptococcosis…
注射用凡疾送特别适用于治疗隐球菌病。…
24常用词及短语举例be active against
对…有效
be intended to
适用于…
be administrated in
与其他抗结核药配伍，
To prevent the formation of urinary calculi，especially in cases where they tend to recur.
用于预防尿路，特别是易发部位的结石的形成。
To protect the liver cell during administration of drugs hazardous to the liver．
产品说明书的翻译课件
Gargle with the product 2 - 5 minutes after brushing in the morning and evening.
PPT学习交流
10
• 4、省略句
• 产品说明书中省略句十分普遍。这跟简洁明了的 文体特征息息相关
例：禁忌症:尚未发现。(海王制药)
Contraindications : None known.
产品说明书的翻译
PPT学习交流
1
（一）产品说明书的概念和功 能
• 说明书，又称使用手册，是介绍物品的性能、规 格、使用方法的实用应用性文体。
• “说明书”英文怎么表达？ • instruction • instruction book • manual • direction • specification • user guide
例： 使用本产品时须定期注意遵守消毒规定。 (伟博公司)
Observe sterile technique at regular intervals when using this product .
PPT学习交流
9
• 3、祈使句
• 祈使句常常用来表示强调、命令、警告,不同于广 告中劝说的功能
例：早晚刷牙后含漱2 - 5 分钟。(口泰含漱液)
PPT学习交流
11
• 5、被动语态 由于产品说明书的说明对象是各种产品,读者对象是 注重事物的发生和存在,而通常并不注重是谁使其发 生或存在。
例：产品可根据用户需要采用柜式、立架式、卧式、 地面摆放及与其它电源柜内置式使用等各种形式。 (光宇电池) The products can be installed in several types such as cabinet , vertical racks , horizontal racks , ground placement and installed with other kinds of power supply cabinet according to user’s requirements.
PPT学习交流
10
• 4、省略句
• 产品说明书中省略句十分普遍。这跟简洁明了的 文体特征息息相关
例：禁忌症:尚未发现。(海王制药)
Contraindications : None known.
产品说明书的翻译
PPT学习交流
1
（一）产品说明书的概念和功 能
• 说明书，又称使用手册，是介绍物品的性能、规 格、使用方法的实用应用性文体。
• “说明书”英文怎么表达？ • instruction • instruction book • manual • direction • specification • user guide
例： 使用本产品时须定期注意遵守消毒规定。 (伟博公司)
Observe sterile technique at regular intervals when using this product .
PPT学习交流
9
• 3、祈使句
• 祈使句常常用来表示强调、命令、警告,不同于广 告中劝说的功能
例：早晚刷牙后含漱2 - 5 分钟。(口泰含漱液)
PPT学习交流
11
• 5、被动语态 由于产品说明书的说明对象是各种产品,读者对象是 注重事物的发生和存在,而通常并不注重是谁使其发 生或存在。
例：产品可根据用户需要采用柜式、立架式、卧式、 地面摆放及与其它电源柜内置式使用等各种形式。 (光宇电池) The products can be installed in several types such as cabinet , vertical racks , horizontal racks , ground placement and installed with other kinds of power supply cabinet according to user’s requirements.
商品说明书的翻译
说明书实例（2） 金嗓子喉宝 都乐含片说明书 [名称]金嗓子喉宝®都乐含片 [配料表]蔗糖、淀粉糖浆、青果、金银花、薄荷脑、
桉叶油、罗汉果、桔红、八角茴香油、香蕉香 精适量。 [食用方法]含服，每次一片，一日六次。 [净含量]2.0克×20片 [保质期]24个月 [批准文号]桂卫食准号[2003]第027号
泡沫洁面乳
玉兰®油泡沫洁面乳 ，其配方：
帮助彻底清洁面部， 保持面部肌肤滋润， 令肌肤柔滑。
100％不含皂基，性质 温和。
泡沫丰富，气味清新 。
商品说明书虽然有一定的语篇结构特点，但根据 产品的不同，说明书的组成部分也有所不同。
商品说明书涉及产品特性、使用方法、注意事项 、售后服务等，其行文具有一定的结构和模式， 各分项又通常采用条款的方式进行陈述，层次分 明、条理清晰。在翻译商品说明书时，也应当遵 循原说明书的结构特点，做到形式和内容上的对 等。
例1
这是同一产品的广告。可看出，其广 告语鲜明、生动，富有感染力，其目 的在于引起公众注意，给其留下深刻 印象，使其对所宣传的产品产生兴趣 并激发其潜在的购买欲望。该广告通 过一系列的祈使句和丰富的评价性形 容词，将广告的劝说功能展现得淋漓 尽致。
Difference in Language Features
而说明书的功能则显然不同于广告。说明书无 意鼓动消费者购买该产品，它只体现语篇的信息 功能，并不包含劝说功能。商品说明书的作用在 于向消费者介绍商品的特点、性能、规格、用途、 使用方法及注意事项，能使消费者客观、正确地 了解及使用产品，因而商品说明书对消费者具有 指导作用。
例1：
V-788kc is a reliable video tape recorder. "Auto power on" switches on the power immediately. Auto play function automatically starts with playing your tape as soon as you insert a karaoke videotape or any other prerecorded tape with the safety tab removed. Auto play function automatically rewinds a ta-pe when it comes to the end. Other playback functions include picture search, still and slo-w motion playback.
产品说明书--翻译答案
产品说明书--翻译答案课外练习：1.句子翻译练习1）When frying, take particular care to prevent oil and grease from catching fire.煎炒时，小心食油着火。
2）Regular use of the cream results in the increase of skin cell vitality and improvement of metabolism to restore youthful fairness of the skin.经常使用本品，可增强皮肤细胞活力，促进新陈代谢，保持皮肤洁白、红润，延缓衰老。
3）In addition, you can connect it to any telephone line so that you can send and receive e-mail and faxes and get on the Internet.此外，它可以与任何电话线连接，用来发送电子邮件、传真或上网。
4）Connect the blue connector of the video cable to the blue video connector on the back of your computer.将视频电缆的蓝色插头/接头连接到电脑后面的蓝色视频插口/接口上。
5）Store in a dry place at room temperature. Protect from light and in airtight container.室温干燥处，避光，密封保存。
置于室温干燥处，避光、密封保存。
6）Complete the whole treatment course even if the condition seems to be improved.即使病情好转，患者仍需服用一个疗程/服用完整个疗程/坚持服用一个疗程。