The summary of Gone With the Wind
Gone with the Wind《飘》英文读后感
Gone with the Wind《飘》英文读后感（精选6篇）读完某一作品后，相信你心中会有不少感想，这时就有必须要写一篇读后感了！那么你真的会写读后感吗？以下是小编帮大家整理的Gone with the Wind 《飘》英文读后感（精选6篇），仅供参考，希望能够帮助到大家。
Gone with the Wind《飘》英文读后感1Yesterday, I finished calligraphy and went to the bookstore with my mother to buy some books. When I came to the bookstore, I saw the world classic, gone with the wind. Open it and find it interesting and buy it.When I got home, I couldnt wait to start looking. "Gone with the wind" is about her life. She is unyielding and unyielding in the face of the flames of war. In the face of the death of her loved ones, she dried her tears and tried to cheer up. In the face of the lovers departure, she is undaunted, to start again.She had been through many trials and tribulations, and she had always loved her, but she could only marry her cousin, Melanie, for the fame of her family. Scarlett was forced by her life to marry three men she did not love.Some of them died of illness, some of them resolutely left her. Scarlett had three children, but she still managed to feed them.Scarlett, who had married three men to feed her children, had endured a lot of pain, and her hands had gone from soft, white, delicate hands to calloused hands.I admire scarlett very much, she is undaunted, unyielding, too great!Gone with the Wind《飘》英文读后感2Perhaps it is because of the truth of the novel that I would like to enjoy the courage, sense of responsibility and fearless spirit of scarlett. Like the Christian worship of Jesus, the adoration of rhetts love for scarlett was so tolerable that it could contain her all.The most profound memory of love is that scarlett, after talking to rhett, murmured that if I knew ASHLEY, I would never fall in love with him. If I knew rhett, I wouldnt have made him want to leave. This sentence is right, as we ourselves, no matter how clear the bystanders, we cannot always know the truth, after all, it is emotional.What I like most about life is the end of the novel, scarletts inner workings: tomorrow, I will find a way to keep him, and tomorrow will be another day. It may be said that this is a cowardice of reality, but I think it is an optimistic attitude.Gone with the Wind《飘》英文读后感3After the fall of Atlanta, her strength was admirable, and she bore the burden of the ordinary. But her unfoldable means also became legitimate, of course, which was supposed to be a predatory society.She used her sisters happiness for her save peoples lives, and in order to expel the poverty, hunger of terror, she is not fold means, with white men and negroes in free trade, partition, she grew up, common experience of war compatriots, became a traitor. But she never cared what others said, she was loyal to herself, she knew what she was going for, she had to lose, and she could afford it. In the second marriage she had a daughter who was not very fond of her, and poor old women had to suffer.I dont know why she will agree to marry rhett, just because that a crazy kiss, or withhold the lure of money, he is only in front of rhett, she can say the truth, can feel a pair of wide arms, I cant stand in the Angle of the know the result thought of her at that time why promised to get married, I hope even when her heart because they have planted a tree full of love and is aware of her own seed.Gone with the Wind《飘》英文读后感4One of my friends had recommended the book Gone with the Wind almost two years ago, but my reading plan was just put off, for the book is really too thick and I even no courage to start. However, this semester I made my mind to read and I found myself was totally lost in the absorbing plots and the attractive characters the author portrayed. I was impressed by the war, the love and the hero Scarlett OHara, who would also be a charming and successful woman in todays modern society, I think.Scarlett is a dark-haired, green-eyed Georgia belle who struggles through the hardship of the Civil War and Reconstruction. She exhibits more of her fathers hard-headedness than her mothers refined southern manners. Determination defines Scarlett and drives her to achieve everything she desires by any means necessary.1. pursuing her love bravelyScarlett aims to win Ashley Wilkes, and her failure to do so guides the plot of the novel. Ashleys marriage to Melanie and rejection of Scarlett drive nearly all of Scarletts important subsequence decisions. Scarlett marries Charles Hamilton to hurt Ashley, stays by Melanies side through the war because she promise Ashley she will, and loses her true love, Rhett butler, because of her persistent desire to win Ashley. Without hesitation for pursuing her love, she is a little blind to love. However, her courage is inspiring. After all, love always makes people lose sense.2. facing the war fearfullyOn the night the Yankees capture Atlanta and set it afire, Scarlett drives the cart all night and day through a dangerous forest full of deserters and soldiers, at last reaching Tara. She arrives to find that her mother, Ellen, is dead; her father, Gerald, has lost his mind; and the Yankee army has looted the plantation, leaving no food or cotton. Scavenging for subsistence desperately, Scarlett vows never to go hungry again. Scarlett takes charge of rebuilding Tara. She murders a Yankee thief and puts out a fire set by a spiteful Yankee soldier. What a great girl she is! Instead of feeling afraid and waiting for others to help her, she bears the burden of rebuilding the Tara by herself. I admire her so much; for I have the same belief---- heaven helps those who help themselves!3. gifted in businessWhen Scarlett takes advantage of Franks immobility, going to the store to see the account books, she quickly realizes that frank runs the business badly—his friends owe him vast sums of money that he is too embarrassed to collect. Scarlett thinks she could do a much better job in strictly male world of business and begins to think of acquiring a sawmill. Devoting all her time to the mill and turning a sizeable profit by any means necessary, she becomes the only successful businesswoman in Atlanta. In that age, it is really a big challenge for women and she has the confidence and courage to challenge it.Scarletts development precisely mirrors the development of the Americans south. She changes from spoiled teenage to hard-working widow to wealthy opportunist, reflecting the souths change from leisure society to besieged nation to compromised survivor. As selfish she is, her bravery and strong mind towards love and war really impress me a lot. When there is barrier, even disasters come, we can feel depressed or afraid, but never give up.It is really a wonderful novel which worth being chewed!Gone with the Wind《飘》英文读后感5Everybody is good! Have you read the book gone with the wind? This book is written by Mitchell, a famous American writer. Oh, doesnt it seem to be all right? Then, lets take a look at my reading. I think the subject of this book has written about some of the places in Atlanta and the suburbs. There are some specific things about the heroine scarlett, and there are many characters in the book.There is also the history of the American civil war, which can be said for a hundred years. And the very image of the southern society. It USES a lot of techniques, so people cant get tired of it. The owner of "gone with the wind" is colorful, good and bad. I loved the book, and scarlett, though beautiful, had her own dryness. ASHLEY (the hero) was handsome, but he was also upset. This book is very good!I heard that the book was published less than 24 hours, and the phone rang every three minutes. The doorbell rang every five minutes, and a telegram was received every seven minutes. In the first three weeks after the book was published, 176,000 copies were sold! Okay, so thats how I read it. Okay?Gone with the Wind《飘》英文读后感6She hate bitterly before arriving at her door request to look after and themselves also have no excessive food, she still fulfil her ability the ground helped them, because she hopes to also have the north guy woman of a good heart afar to her just at homing a rice of husband eat.Such strong female, the but again is a such gentleness kind and considerate.She persists the ground to believe the rare gift of beauty of si and as, even someone see with own eyes they hug together, also persisting the ground to believe them, protection si beauty.She knows perfectly well pain and sufferings that own body cant bear again to grow, but persist the ground to want to hope the gift to give birth to a child for the a again, end leave she loved the close relatives of the lifetime.Is really too great, looking at themeilanli, make me thought of much more Chinese ancient times females of, they are also such dociles, work hard in spite of criticism, assist husband and bring up children, then silent unknownly old go to and depart from this life.In the whole book, I is a rui for the person that like most especially.He is brave and persists, he can love the beauty of si so anddeeply for more than ten years constant.He wants to protect the beauty of si , the doter si beauty, look after the beauty of si, let her everything feel happy, but the beauty of si refused.He says, again the time that eternal love also will dub out, but his love, drive beauty of si, drive rare gift of a , was dub out by the adherence that the si beauty is stupid of.His heart, die.When his daughter leaves him, his heart, return any further not to come.He says, he has always been to have no that patience shear the ground pants and sew and like, then tells the oneself this is similar to lately, just deceive yourself as well as others.Ground is ground, return and dont go to any further, even make allies, the top still stays the crack, is not originally any further that.。
英文读后感 Gone with the Wind
英文读后感 Gone with the WindIn the "gone with the wind", the American Civil War is described, which depicts the painful transformation process from slavery to capitalism in the middle of the nineteenth Century in the middle of the United States. But it is not the theme of war, the authors do not intend to do historical road. The theme is love, about youth.The war killed women Scarlett's youth, he was a headstrong man, full of vitality and fantasy, like a green fairy girl. But in these beautiful and lively appearance, she is also stubborn and hypocritical to be chasing for the honor but not treasure, proud she missed the handsome she loved Ashley, and has been rejected and ridiculed Reed later. Then she married Charles with her self - abandonment and ended her beautiful maiden age. After Charles's death, she became a widow at the age of seventeen. The next life is unfortunate, and finally she had to maintain the image of sarcastic ridicule a broken family chaos.In fact, she could have lived a happy life, but her vanity and pride hurt those who love her man's heart, just like the text they say: "God bless the one who loved you, you crumple up his heart." "I've never been that kind of person. I can't pick up fragments and combine them together. Then I tell myself that this patch is exactly the same as the new one. A broken thing is broken. I'd rather remember the best of it,rather than fix it up, and then look at those broken places for life. "I love you, but I don't want you to know that you are cruel to those who love you. You can catch their love and whip them on their heads."In fact, the author appoints a strong attachment and sadness to his youth in Scarlett's body, rather than to show the cruelty of war, rather than to warn people to cherish youth and seize the present.。
gone with the wind讲解
电影飘的观后感
以美国南北战争为背景的电影飘，也称为乱世佳人，真的是很一部很好的爱情和励志电影，女主人公大胆而热烈的追求自己的爱情，但最后始终没有得到，但他从没有放弃过，经历漫长的曲折一直到后来嫁给了瑞德，一个很富有的投机商人，但他是爱情的专一者，从第一次见到思嘉就没有放弃过对他的追求，这2个人物都表现了极明显的个性特征，都敢于追求自己的想要的东西，并且富有智慧和毅力。
思嘉对爱情的忠贞和最后发现自己竟然不了解所爱的人。
最后终于明白自己真正喜欢的人是瑞德，于是她要让瑞德重新回到自己的身边。
经历南北战争的萧条，女主人为了兑现对艾希莉的诺言，依然坚持帮助梅兰妮和她的儿子，费劲千辛万苦终于回到自己的家乡泰拉，确是什么都没有，贫穷，挨饿，生活在崩溃的边缘，，但是思嘉在这时表现了极大的勇敢和坚韧，她担负起家庭生活的重担，辛苦的劳作带领一家人在困难中生活，真的可歌可赞！那一刻女主人的性格刻画的淋漓尽致！好一个坚强的女性！战后，为了不再贫穷，她费劲心机让自己富有，不惜嫁给一个自己不喜欢的木材商人，经过她的精心经营，终于让自己富有起来，好一个精明能干的女人！。
介绍乱世佳人英文
介绍乱世佳人英文《乱世佳人》的英文名是"Gone with the Wind"。
这部小说是美国作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell）于1936年出版的一部长篇小说，后来被改编成一部著名的同名电影。
以下是一份简短的《乱世佳人》英文介绍：Title: Gone with the WindAuthor: Margaret MitchellIntroduction:"Gone with the Wind" is an epic historical novel written by American author Margaret Mitchell. Published in 1936, the novel is set against the backdrop of the American Civil War and the Reconstruction era. It follows the life of Scarlett O'Hara, a Southern belle, as she navigates the challenges and tragedies of her world.Plot Summary:Scarlett O'Hara, the headstrong and determined daughter of a Georgia plantation owner, experiences the upheavals of the Civil War that tears apart her beloved South. Despite the challenges, Scarlett is driven by a relentless desire to preserve her family's wealth and social standing. The story unfolds against the backdrop of war, love, loss, and the changing social fabric of the American South.Throughout the narrative, Scarlett's tumultuous relationship with the charming Rhett Butler adds complexity to the story. The novel explores themes of survival, resilience, and the impact of historical events on individuals and society.Legacy:"Gone with the Wind" has become a classic in American literature and is considered one of the greatest novels of the 20th century. The novel was adapted into an equally iconic film in 1939, starring Vivien Leigh as Scarlett O'Hara and Clark Gable as Rhett Butler. The movie won numerous awards and remains a cinematic masterpiece.This sweeping tale of love and survival in a time of conflict continues to captivate readers and audiences, offering a vivid portrayal of a bygone era and the enduring human spirit.。
Gone with the wind(外国电影介绍)
Introduction
“Gone with the Wind” in which Vivien Leigh and Clark Gable starred, was adapted from Margaret Mitchell‟s novel of the same name. The film gained great success in culture and business. It won ten Academy Awards including Best Picture Oscar in 1940, which set a record that was broken after 20 years. And it is sold the most votes in United States history. “Gone with the Wind” was a compelling and entertaining movie. It was a sweeping story of tangled passions and the rare courage of a group of people in Atlanta during the time of Civil War that brought those cinematic scenes to life. The reason that the movie became so popular was the strength of its characters-Scarlett O'Hara, Rhett Butler, Ashley Wilkes and so on.
பைடு நூலகம்
gone with the wind
psychological description used in the text
• All she could think of was that she loved him - everything about him, form the proud lift of his gold head to his slender dark boots, loved his laughter even when it mystified her, loved his bewildering silences. Oh, if only he would walk in on her now and take her in his arms, so she would be spared the need of saying anything. He must love her - 'Perhaps if i prayed - ' She squeezed her eyes tightly and began gabbling to herself, 'Hail Mary, full of grace - '
• 她惟一能想起来的是她爱他——爱他所有的一切，从高昂的金色头颅 到那双细长的黑马靴；爱他的笑声，即使那笑声令人迷惑不解；爱他 的沉思，尽管它难以捉摸。啊，只要他这时走进来把她一把抱在怀里 ，她就什么也不用说了。他一定是爱她的——或许，我还是祷告—— 她紧紧闭上眼睛，喃喃地念起仁慈的圣母玛利亚来。 •
I have forgot much, ung roses, roses riotously with the throng, Dancing, to put thy pale, lost lilies out of mind...
《飘》的英文总结
The summary of “Gone with the wind”“Gone with the wind” shows the south during the Civil War turmoil of social reality .T o “Gone with the wind” Scarlett as the main line, describing a few of the young people love story. What attract us the most is Scarlet t’s personality and her love story. She was a strong woman instead of a coward, was crazy about love and was determined. She is self-willed, but there is still so much kindness and purity live in her heart. She is the main character of the novel. She is accustomed to getting her own way ,whether with clothes or boys. She surrounds herself with young men . She is willful, conniving, and yet far more intelligent than well-bred girls are supposed to be. Every coin has two sides. and Scarlett has it .Scarlett in the difficulties and frustrations before the courage and the endless struggle of the spirit really moved us.The book also has some old saying like “After all, tomorrow is another day!” Yesterday is dead, forget it; tomorrow doesn’t exist, don’t worry; today is here, use it!。
gone with the wind
白瑞德
• 穿越封锁线牟取暴利的商人。个性 粗率、实际、不羁，视道德如无物。 他深深地爱着女主角郝思嘉，他的爱 看似平淡不经意，实则非常深沉。他 可以包容郝思嘉一直爱着别人，最终 他感到太累了，于是离开了思嘉。
• 瑞德是一个性格的复杂体。一方面 ，从他身上可以看到19世纪西方资本 主义社会中的资本家的某些特性，他 信奉的是野心家的金钱哲学。另一方 面，也可以看到他桀骜不驯的性格下 隐藏的深情和独特的品格。
Gone With The Wind 飘
Alice Summer
作者简介
• 玛格丽特·米切尔
• 美国现代著名女作家。她生于亚 特兰大市，曾获文学博士学位， 担任过《亚特兰大新闻报》的记 者。1937年她获得普利策奖。 1939年获纽约南方协会金质奖章 。1949年，她不幸被车撞死。她 短暂的一生并未留下太多的作品 ，但只一部《飘》足以奠定她在 世界文学史中不可动摇的地位。
“虽然她那宽大飘逸的长裙显得端庄朴素，头发也平 滑地梳在脑后，挽成一个发髻，一双白皙而小巧的手规矩 地叠放在大腿上，但是，她真正的性情并未得到很好的掩 饰。在那张极其恬美的脸上，她那绿色的双眸显得骚动不 安、狡黠任性，而且生气勃勃，与她那副似乎很有教养的 行为举止极不相符。她那副仪态纯粹是平日里在她母亲的 温和训导以及黑人嬷嬷的严厉管教之下形成的，而这一切 都是别人强加给她的。只有她的双眸才是与生俱来、能显 示她本性的地方。”
主人公郝思嘉就是这样一个生活 的强者。小说最吸引人的地方是郝 思嘉的个性以及她的爱情故事。她 的爱情不是充满诗意和浪漫情调的 那一种，而是现实的和功利的。为 了达到目的，她甚至不惜使用为人 所不齿的狡诈伎俩。
参考网页：/view/72565.htm#2
最新外国名著英语读书笔记 Gone with the wind
外国名著英语读书笔记 Gone with the wind第一篇：Gone itchell margaret erica civil ing(迫在眉睫) in april,1861.scarlett（人名，思嘉） elanie(人名，媚兰).scarletts ake a bet about torroanv e scentence i really like1.home,i e back.after all,tomorroething that ake you happy.3.maybe god eet a feeeting the right one,so that eet the person,es,i e thing about novlebut rhett(人名：瑞德)signed a pledge (许诺誓言) never to reveal scarletts secret. scarlett arried elanie s brother losing her marbles(失去理智).she arrige, both charlie and ashley onth ago and 16-year-old scarlett became a y. hooral conservative surrounding(在保守的道德环境下)，their action arouse dissatisfaction around them.scarlett found they have a lot in common, she incoluntary(不由自主的).e home om chirsmas day ,scarlett .the civil ancipation proclamation got people s e run ae melanie s giving birth ing.to keep the promise ofashley,scarlett decide to stay elanie to help her , melanie e an dangerous city, arsenal zre risk of explosion e.scalett believed the moment that she teached tara ,she any big manors ad.innocent sisters and servants neither help her ,nor bring more burden.manor ily ised that she prefer to steal or kill,rather than let the family hungry.she try her best to manage the family.athough the life en. one day,a desertion(逃兵) broke into manor,scarlett shot him to died.it is spring in 1865, ended up e home,but post-et the ed from curtain,she the prison,she met frank of money.scarlett displayed the method(施展手段) and let him marry arry the man she do not love.in order to his moneny,they married.it caused a sensation.(引起轩然大波) scarlett gave him a daughter,but she deeply infatuated embered the past and hugged .unfortunately,someone came across. melanie rose up (挺身而出)and protect them.tragedy struck again（悲剧再次降临）,their daughter pt and accomplish nothing无所作为) is far from her mr. right(远非她的意中人)，rhett only suitable for herself.she realized she really in love 。
《飘Gone with the wind》
“最后一个义工”的果子，谁也没有猜到他曾经是个败家的富二代，经 历过家里的一系列变故后，终于长大成人，自食其力。可能人都是这样的吧， 只有经历过成长带来的种种阵痛才会成长起来。 《美少女壮士》中的小芸豆，要是自己没有记错的话，在前两本书中也有那 么一个故事讲的是历险的故事。今天早上打开微博看到这个故事中的原人物 真的是漂亮的不行。什么北极南极，什么格陵兰岛，什么纳米比亚，那些我 们这些普通的人不敢去的地方都去过一遍，人生感觉过得如此的丰富。真的 是这个世界没有你美少女壮士不敢去干的事。 《斗茶》中的那些专业词语自己倒是一点都没看到，怎么一个倒法流程。到 头来即便是最简单的材料都能够胜过最好的茶料。我们每一个人都在和别人 真强好胜，谁也没有想过我们这样做的目的是什么。缠斗急心，心若急了也 就累了，让我们的心都歇息一下吧。
以发生在1861年的美国南北战争为背景，以生 活在南方奴隶主家庭的少女斯嘉丽与艾希礼、梅兰、 瑞德的感情纠葛为主线，描述了女主人公从孩子气 少女逐渐转变为精明商人，从不懂爱情到最终失去 挚爱的故事。
作品在描绘人物生活与爱情的同时，勾勒出南 北双方在政治，经济，文化各个层次的异同，具有 浓厚的史诗风格，堪称美国历史转折时期的真实写 照，同时也成为历久不衰的爱情经典。
冰哥书里面的8个故事真正的对我有所触动、有所启发，无法去被别人一句 “世界那么大，我想去看看”洗脑，却被大冰那娓娓道来的平凡人的故事 穿越时空，仿佛来到书中每一个故事一群来自四面八方的朋友坐围坐着每 一个故事里主人在丽江大冰的小屋里听他讲自己那个属于自己的故事。
“夺命大乌苏”中的杨奋和马史两个再度启程的勇敢青年，即使外面的世 界再好，都比不上家乡的味道。一个是如日中天的导演，一个想要帮父亲 完成遗愿成为作家的淘宝卖家，最后他们俩都做到了。谁说这个世界上的 事情是不可能的？
Gone with the wind剧情及其人物详介
•乱世佳人乱世佳人Gone with the Wind(1939)原著：《飘》（玛格丽特·米切尔著）电影：《乱世佳人》（GONE WITH THE WIND）导演：维克多·弗莱明主演：费雯·丽、克拉克·盖博、李斯利·霍华德、奥莉薇·黛·哈佛兰类型：剧情爱情战争上映：1939年01月15日地区：美国时长：238 分钟颜色：彩色对白：英语出品：米高梅公司剧情简介《乱世佳人》（GONE WITH THE WIND）是好莱坞影史上最值得骄傲的一部旷世巨片，影片放映时间长达4小时，观者如潮。
其魅力贯穿整个20世纪，因此有好莱坞“第一巨片”之称。
影片当年耗资400多万美元，历时三年半完成，其间数换导演，银幕上出现了60多位主要演员和9000多名配角演员。
在1939年的第12届奥斯卡奖中一举夺得八项金像奖，轰动美国影坛。
这部耗资巨大，场景豪华，战争场面宏大逼真的历史巨片，以它令人称道的艺术成就成为美国电影史上一部经典作品，令人百看不厌。
1861年南北战争爆发的前夕，塔拉庄园的千金小姐斯佳丽爱上了另一庄园主的儿子阿希礼，但阿希礼却选择了查尔斯的表妹——温柔善良的玫兰妮为终身伴侣。
斯佳丽出于妒恨，抢先嫁给了玫兰妮的哥哥查尔斯。
不久，美国南北战争爆发了。
阿希礼和查尔斯作为征兵上了前线。
查尔斯很快就在战争中死去了。
斯佳丽成了寡妇，但她内心却一直热恋着阿希礼。
一天，在一次举行义卖的舞会上，斯佳丽和风度翩翩的商人瑞特相识。
瑞特开始追求斯佳丽，但遭到她的拒绝。
斯佳丽一心只想着去追求阿希礼，结果也遭到拒绝。
在战争中，美国南方军遭到失败，亚特兰大城里挤满了伤兵。
斯佳丽和妹妹玫兰妮自愿加入护士行列照顾伤兵。
目睹战乱带来的惨状，任性的斯佳丽成熟了不少。
这时，从前线传来消息，北方军快打过来了，不少人家惊惶地开始逃离家园，而斯佳丽的母亲和两个妹妹也患病了，斯佳丽十分想要回去塔拉庄园，回到敬爱的母亲身边。
gone with the wind 飘 中英文双语介绍
Gone with the WindPlot summaryGone with the Wind takes place in the southern United States in the state of Georgia during the American Civil War (1861–1865) and the Reconstruction Era (1865–1877) that followed the war. The novel unfolds against the backdrop of rebellion wherein seven southern states, Georgia among them, have declared their secession from the United States (the "Union") and formed the Confederate States of America (the "Confederacy"), after Abraham Lincoln was elected president with no ballots from ten Southern states where slavery was legal. A dispute over states' rights has arisen[60] involving enslaved African people who were the source of manual labor on cotton plantations throughout the South. The story opens in April 1861 at the "Tara" plantation, which is owned by a wealthy Irish immigrant family, the O'Haras. The reader is told Scarlett O'Hara, the sixteen-year-old daughter of Gerald and Ellen O'Hara, "was not beautiful, but"[54] had an effect on men, especially when she took notice of them. It is the day before the men are called to war, Fort Sumter having been fired on two days earlier.There are brief but vivid descriptions of the South as it began and grew, with backgrounds of the main characters: the stylish and highbrow French, the gentlemanly English, the forced-to-flee and looked-down-upon Irish. Miss Scarlett learns that one of her many beaux, Ashley Wilkes, is soon to be engaged to his cousin, Melanie Hamilton. She is stricken at heart. The following day at the Wilkeses' barbecue at "Twelve Oaks," Scarlett informs Ashley she loves him and Ashley admits he cares for her.[60] However, he knows he would not be happily married to Scarlett because of their personality differences. Scarlett loses her temper at Ashley and he silently takes it.Then Scarlett meets Rhett Butler, a man who has a reputation as a rogue. Rhett had been alone in the library when Ashley and Scarlett entered, and felt it wiser to not make his presence known while the argument took place. Rhett applauds Scarlett for the unladylike spirit she displayed with Ashley. Infuriated and humiliated, Scarlett tells Rhett, "You aren't fit to wipe Ashley's boots!"[60]Upon leaving the library and rejoining the other party guests, she finds out that war has been declared and the men are going to enlist. Seeking revenge for being jilted by Ashley, Scarlett accepts a proposal of marriage from Melanie's brother, Charles Hamilton. They marry two weeks later. Charles dies from measles two months after the war begins. Scarlett is pregnant with her first child. A widow at merely sixteen, she gives birth to a boy, Wade Hampton Hamilton, named after his father's general.[61] As a widow, she is bound by tradition to wear black and avoid conversation with young men. Scarlett is despondent as a result of the restrictions placed upon her.Melanie, who is living in Atlanta with Aunt Pittypat, invites Scarlett to live with them. In Atlanta, Scarlett's spirits revive and she is busy with hospital work and sewing circles for the Confederate army. Scarlett encounters Rhett Butler again at a dance for the Confederacy. Although Rhett believes the war is a lost cause, he is blockade running for the profit in it. The men must bid for a dance with a lady and Rhett bids "one hundred fifty dollars-in gold"[37] for a dance with Scarlett.Everyone at the dance is shocked that Rhett would bid for Scarlett, the widow still dressed in black. Melanie smooths things over by coming to Rhett's defense because he is generously supporting the Confederate cause for which her husband, Ashley, is fighting.At Christmas (1863), Ashley has been granted a furlough from the army and returns to Atlanta to be with Melanie. The war is going badly for the Confederacy. Atlanta is under siege (September 1864), "hemmed in on three sides,"[62] it descends into a desperate state while hundreds of wounded Confederate soldiers lie dying or dead in the city. Melanie goes into labor with only the inexperienced Scarlett to assist, as all the doctors are busy attending the soldiers. Prissy, a young Negro servant girl, cries out in despair and fear, "De Yankees is comin!"[63] In the chaos, Scarlett, left to fend for herself, cries for the comfort and safety of her mother and Tara. The tattered Confederate States Army sets flame to Atlanta as they abandon it to the Union Army.Melanie gives birth to a boy named Beauregard, and now they must hurry for refuge. Scarlett tells Prissy to go find Rhett, but she is afraid to "go runnin' roun' in de dahk". Scarlett replies to Prissy, "Haven't you any gumption?"[63] Prissy then finds Rhett, and Scarlett begs him to take herself, Wade, Melanie, Beau, and Prissy to Tara. Rhett laughs at the idea, but steals an emaciated horse and a small wagon, and they follow the retreating army out of Atlanta.Part way to Tara, Rhett has a change of heart and he abandons Scarlett to enlist in the army. Scarlett makes her way to Tara without him where she is welcomed on the steps by her father, Gerald. It is clear things have drastically changed: Gerald has lost his mind, Scarlett's mother is dead, her sisters are sick with typhoid fever, the field slaves left after Emancipation, the Yankees have burned all the cotton and there is no food in the house.The long tiring struggle for post-war survival begins that has Scarlett working in the fields. There are so many hungry people to feed and so little food. There is the ever present threat of the Yankees who steal and burn, and at one point, Scarlett kills a Yankee marauder with a single shot from Charles's pistol leaving "a bloody pit where the nose had been."[64]A long succession of Confederate soldiers returning home stop at Tara to find food and rest. Two men stay on, an invalid Cracker, Will Benteen, and Ashley Wilkes, whose spirit is broken. Life at Tara slowly begins to recover when a new threat appears in the form of new taxes on Tara.Scarlett knows only one man who has enough money to help her pay the taxes, Rhett Butler. She goes to Atlanta to find him only to learn Rhett is in jail. As she is leaving the jailhouse, Scarlett runs into Frank Kennedy, who is betrothed to Scarlett's sister, Suellen, and running a store in Atlanta. Soon realizing Frank also has money, Scarlett hatches a plot and tells Frank that Suellen has changed her mind about marrying him. Thereafter Frank succumbs to Scarlett's feminine charms and he marries her two weeks later knowing he has done "something romantic and exciting for the first time in his life."[65] Always wanting Scarlett to be happy and radiant, Frank gives her the money to pay the taxes on Tara.While Frank has a cold and is being pampered by Aunt Pittypat, Scarlett goes over the accounts atFrank's store and finds many of his friends owe him money. Scarlett is now terrified about the taxes and decides money, a lot of it, is needed. She takes control of his business while he is away and her business practices leave many Atlantans resentful of her. Then with a loan from Rhett she buys a sawmill and runs the lumber business herself, all very unladylike conduct. Much to Frank's relief, Scarlett learns she is pregnant, which curtails her activities for awhile. She convinces Ashley to come to Atlanta and manage the mill, all the while still in love with him. At Melanie's urging, Ashley takes the job at the mill. Melanie soon becomes the center of Atlanta society, and Scarlett gives birth to a girl named Ella Lorena. "Ella for her grandmother Ellen, and Lorena because it was the most fashionable name of the day for girls."[66]The state of Georgia is under martial law and life there has taken on a new and more frightening tone. For protection, Scarlett keeps Frank's pistol tucked in the upholstery of the buggy. Her trips alone to and from the mill take her past a shanty town where criminal elements live. On one evening when she is coming home from the mill, Scarlett is accosted by two men who attempt to rob her, but she escapes with the help of Big Sam, the former negro foreman from Tara. Attempting to avenge the assault on his wife, Frank and the Ku Klux Klan raid the shanty town whereupon Frank is shot dead. Scarlett is a widow for a second time.Rhett puts on a charade to keep the men who participated in the shanty town raid from being arrested. He walks into the Wilkeses' home with Hugh Elsing and Ashley, singing and pretending to be drunk. Yankee officers outside the home question Rhett and he tells them he and the other men had been at Belle Watling's brothel that evening, a story Belle later confirms to the officers. The men are indebted to Rhett for saving them, and his Scallawag reputation among them improves a notch, but the men's wives, with the exception of Melanie, are livid at owing their husbands' lives to Belle Watling.Frank Kennedy lies cold in a coffin in the quiet stillness of the parlor in Aunt Pittypat's home. Scarlett is in a remorseful state. She is swigging brandy from Aunt Pitty's swoon bottle when Rhett comes to call. She tells Rhett tearfully, "I'm afraid I'll die and go to hell," to which Rhett replies, "Maybe there isn't a hell."[19] Before she can cry any further, Rhett asks Scarlett to marry him saying, "I always intended having you, one way or another."[19] Scarlett declares she doesn't love him and doesn't want to be married again. However, Rhett kisses her passionately, and in the heat of the moment she agrees to marry him. One year later, Scarlett and Rhett announce their engagement.News of the impending marriage is the talk of the town. Mr. and Mrs. Butler honeymoon in New Orleans, spending lavishly. Upon their return to Atlanta, the couple take up residence in the bridal suite at the National Hotel while their new home on Peachtree Street is being constructed. Scarlett chooses a modern Swiss chalet style home like the one she saw in Harper's Weekly, and red wallpaper, thick red carpet and black walnut furniture for the interior. Rhett describes the house as an "architectural horror".[67] Shortly after the Butlers move into their new home, the sardonic jabs between them turn into full-blown quarrels. Scarlett wonders why Rhett married her. Then "with real hate in her eyes"[67] she tells Rhett she is going to have a baby, a baby she does not want.Wade is seven years old in 1869 when his sister, Eugenie Victoria, named after two queens, arrives in the world. She has blue eyes like Gerald O'Hara and Melanie gives her the nickname, "Bonnie Blue," in reference to the Bonnie Blue Flag of the Confederacy.When Scarlett is feeling well again, she makes a trip to the mill and talks to Ashley, who is alone in the office. In the conversation with him, she comes away believing Ashley still loves her and is jealous of her intimate relations with Rhett, which excites her. Scarlett returns home and tells Rhett she does not want more children. From then on, Scarlett and Rhett sleep in separate bedrooms, and when Bonnie is two years old, she sleeps in a little bed beside Rhett's bed (with the light on all night long because she is afraid of the dark). Rhett turns his attention towards Bonnie, dotes on her, spoils her, and worries about her reputation when she is older.Melanie is giving a surprise birthday party for Ashley. Scarlett goes to the mill to keep Ashley there until party time, a rare opportunity for Scarlett to see Ashley alone. When she sees him, she feels "sixteen again, a little breathless and excited."[68] Ashley tells her how pretty she looks, and they reminisce about the days when they were young and talk about their lives now. Suddenly Scarlett's eyes fill with tears and Ashley holds her head against his chest. Then in the doorway of the office Ashley sees standing his sister, India Wilkes. Before the party has even begun rumors of an adulterous relationship between Ashley and Scarlett have started, and Rhett and Melanie have heard the gossip. Melanie refuses to accept any criticism of her sister in-law and India Wilkes is banished from the Wilkeses' home for it, causing a rift in the family.Rhett, more drunk than Scarlett has ever seen him, returns home the evening of the party long after Scarlett. His eyes are bloodshot and his mood is dark and violent. He enjoins Scarlett to drink with him. Not wanting Rhett to know she is fearful of him, Scarlett throws back a drink and gets up from her chair to go back to her bedroom. But Rhett stops her and pins her shoulders to the wall. Scarlett tells Rhett he is jealous of Ashley and Rhett accuses Scarlett of "crying for the moon"[53] over Ashley. He tells Scarlett they could have been happy together saying, "for I loved you and I know you."[53] Rhett then takes Scarlett in his arms and carries her up the stairs to her bedroom where passion envelops them.The following morning Rhett leaves town with Bonnie and Prissy and stays away for three months. Scarlett finds herself missing him, but she is still unsure if Rhett loves her, having told her so when he was drunk. She learns she is pregnant with her fourth child.On the day Rhett arrives home, Scarlett waits for him at the top of the stairs. She wonders if Rhett will kiss her, but to Scarlett's irritation, he does not. He tells her she looks pale. Scarlett tells him she is pale because she is pregnant. Rhett sarcastically asks her if the father is Ashley. She calls Rhett a cad and tells him no woman would want a baby of his. To which Rhett responds, "cheer up, maybe you'll have a miscarriage."[69] At that comment, Scarlett lunges at Rhett, but he side steps and she tumbles backwards down the stairs. She is seriously ill for the first time in her life, having lost her child and broken her ribs. Rhett is remorseful, believing he has killed her. Sobbing and drunk, Rhett buries his head in Melanie's lap and confesses he had been a jealouscad.Scarlett, who is thin and pale, goes to Tara taking Wade and Ella with her, to regain her strength and vitality from "the green cotton fields of home."[70] When she returns a healthy woman to Atlanta, she sells the mills to Ashley. She finds Rhett's attitude has noticeably changed. He is sober, kinder, polite and seemingly disinterested. Though she misses the old Rhett at times, Scarlett is content to leave well enough alone.Now Bonnie is four years old in 1873. A spirited and willful child, she has her father wrapped around her finger and giving into her every demand. Even Scarlett is jealous of the attention she gets from him. Rhett rides his horse around town with Bonnie in front of him, but the household mammy, "Mammy," insists it is not fitting for a girl to ride a horse with her dress flying up. Rhett heeds Mammy's words and buys Bonnie a Shetland pony, whom she names "Mr. Butler," and teaches her to ride sidesaddle. Then Rhett pays a boy named Wash twenty-five cents to teach Mr. Butler to jump over wood bars. When Mr. Butler is able to get his fat legs over a one foot high bar, Rhett puts Bonnie on the pony, and soon Mr. Butler is leaping bars and Aunt Melly's rose bushes.Wearing her blue velvet riding habit with a red feather in her black hat, Bonnie pleads with her father to raise the bar to one and a half feet. He gives in and raises the bar, warning her not to come crying to him if she falls. Bonnie yells to her Mother, "Watch me take this one!"[71] The pony gallops towards the wood bar, but trips over it splintering the wood. Mr. Butler tumbles to the ground then scrambles to his feet and trots off with an empty saddle. Little Miss "Bonnie Blue" Butler is dead.In the dark days and months following Bonnie's death, Rhett is often drunk and disheveled, while Scarlett, though deeply grieved also, seems to hold up under the strain. With the untimely death of Melanie Wilkes a short time later, Rhett decides he only wants the calm dignity of the genial South he once knew in his youth and he leaves Atlanta to find it. Meanwhile, Scarlett dreams of love that has eluded her for so long. However, she still has Tara and is determined to win Rhett back, and "tomorrow is another day.此书名取自恩斯特·道森的诗《sum qualís eram bonae sub regno Cynarae》第三段第一句: "我忘却的太多了，Cynara!随风而去."(原文:I have forgot much, Cynara! gone with the wind).书名的也同样在小说中出现:当思嘉丽为躲避北方军对亚特兰大的轰击,逃回她家族的农场,塔拉.有一个瞬间,她想到:"塔拉还在吗?抑或是它已经随着席卷佐治亚州的风暴而去了呢?"(Was Tara still standing? Or was Tara also gone with the wind which had swept through Georgia?"1861年4月，美国南北两方的关系已经非常紧张。
gone_with_the_wind
Tomorrow is another day!
Thank
You!
爱情是电影永恒的题材，正如片名一样，《乱世佳人》（Gone With The Wind）暗示着18世纪中叶美国南方文化的随风而去，暗示着新的时代的 来临。这不是一部纯粹的爱情影片，我更愿称它为史诗片，动荡的年代，对 爱情的狂热追求，主人公在困难与挫折前所表现出的勇气与奋斗不息的精神 着实感动了人们 。《乱世佳人》生动地再现了南部种植园经济由兴盛到崩溃、 奴隶主生活由骄奢淫逸到穷途末路、奴隶制经济为资本主义经济所取代的社 会变革。以“乱世佳人”斯嘉丽为主线，描写了几对青年的爱情纠葛。女主 角斯嘉丽年轻貌美，但她的所作所为显示了没落奴隶主阶级的某些本质特征： 残酷、贪婪、自信，为了自己和庄园的利益可以把爱情和婚姻作为交易。但 同时斯嘉丽又是勇敢、坚强，对爱情有着火一样的狂野。我想这正是吸引瑞 德的地方。而男主角瑞德，则是放荡不羁、玩世不恭，豪迈却时而透露着绅 士风度。不同于平常爱情的爱情，注定会让人难忘。一个像风一样飘乎不定 没有根的男人却深爱着一个自信残酷贪婪的女人，只有如此才能证实爱情的 伟大 。两个相像的人，都是生活中的强者，却还想做感情中的强者，这是行 不通的。爱不需要蛮横，也是不能蛮横的。瓜熟蒂落，水到渠成，如同生命 一般自然，飘来飘去的才是爱情。永恒的爱情蕴藏于宏大的战争中，《乱世 佳人》也着实成了世界影迷心中永远的纪念和美好的回忆 。
斯坦纳在谱曲
《乱世佳人》经典对白欣赏
I wish I could be more like you. 我要像你一样就好了。 Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die. 无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远 In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you. 哪怕是世界末日我都会爱着你。 Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me. 现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之 处的世界。
gone with the wind主要内容
gone with the wind主要内容《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔创作的一部历史爱情小说，于1936年出版。
该小说以南北战争为背景，讲述了一个富有的南方种植园主家庭的兴衰史，以及女主人公斯嘉丽·奥哈拉与男主人公瑞特·巴特勒之间错综复杂的爱情故事。
小说中，斯嘉丽·奥哈拉是一个勇敢、顽强并且独立的女性形象。
她在南方社会的毁灭中扮演着重要的角色，通过不断努力和坚持，保护着自己家族的荣耀和财富。
她克服困难，面对家庭的衰落和南方的破败，始终坚强地站在自己的立场上，并不断采取行动来保护自己和她所珍视的东西。
与此同时，瑞特·巴特勒是一个坚定的男性形象，他敢于追求自己的追求，为达成目标而努力奋斗。
虽然他与斯嘉丽之间存在许多磨擦和误解，但最终他们逐渐认识到彼此的重要性，并且相互依存。
他们之间的爱情故事展示了爱情与战争、家庭与荣耀之间的矛盾与挣扎。
《飘》的背景设定在南北战争期间，这个时期对美国南方的社会、经济和文化产生了深远的影响。
小说中生动地刻画了南方种植园主的生活，展示了他们的繁荣和衰落。
通过描绘斯嘉丽家族的命运，以及南方社会的变迁，小说深入探讨了战争对个人和家庭的影响。
《飘》以其精彩的描写、丰富的角色和引人入胜的情节赢得了广大读者的喜爱。
小说以其真实的历史背景和生动的人物形象，揭示了战争对人性和社会的冲击，唤起了读者对爱情、家庭和荣誉的思考。
该作品被改编成同名电影，进一步深化了对这个故事的诠释和理解。
总而言之，《飘》是一部关于战争、爱情和生活的经典小说，通过展示南北战争时期的故事，揭示了人性的复杂性和社会的浮沉。
它以其独特的艺术魅力和深刻的主题感染着读者，被誉为美国文学的杰作之一。
Gone with the Wind《飘》或,乱世佳人英语简介
Gone with the WindGone with the Wind, an American novel by Margaret Mitchell, waspublished in 1936 and won the Pulitzer Prize in1937. The novel is one of themost popular of all time, and an American film adaptation of the same namereleased in 1939 became the highest-grossing film in the history of Hollywoodand received a record-breaking number of Academy Awards.Mitchell's work relates the story of a rebellious Georgia woman named ScarlettO'Hara and her travails with friends, family and lovers in the midst of theantebellum South, the American Civil War, and the Reconstruction period. Italso tells the story of the love that blossoms between Scarlett O'Hara andRhett Butler.The title is taken from the first line of the third stanza of the poem Non sumqualís eram bonae sub regno Cynarae by Ernest Dowson:"I have forgot much,Cynara! gone with the wind." Alternatively, the line also appears in the novel.When Scarlett escapes Atlanta's bombing by the forces of the north, she fleesback to her family's plantation, Tara. At one point, she wonders "Was Tara stillstanding? Or was Tara also gone with the wind which had swept throughGeorgia?"a metaphor for the South's viewpoint on the statehood ofKansas.Nevertheless, the book includes a vid description of the fall of Atlanta in1864and the devastation of war (some of it absent from the 1939 film), and shows aconsiderable amount of historical research. Mitchell's sweeping narrative ofwar and loss helped the book win the Pulitzer Prize on May 3,1937.An episode in the book suggests the early Ku Klux Klan, though without givingthe name:in the immediate aftermath of the Civil War, Scarlett is assualted byrecently-emancipated Blacks, whereupon her male friends make a retaliatorynight-time raid on the Blacks' encampment. This raid is presentedsympathetically as being necessary and justified, while the law-enforcementofficers trying to catch the perpetrators are depicted as opressive Northernoccupiers. Although the Klan is not mentioned in that scene, Scarlett laterlearns that Ashley Wilkes and others who were involved in the raid arembers of the Klan. Many such local anti-Black vigilante groups dideventually join the Klan in the late 1860's, as Mitchell must have been awarefrom her historical reasearch.Alexandra Ripley wrote the novel Scarlett, in 1991, as the authorized sequel toMitchell's novel.In 2000, the copyright holders attempted to suppress publication of AliceRandall's The Wind Done Gone, a book that retold the story from the point ofview of the slaves. A federal appeals court denied the plaintiffs an injunctionagainst publication in Suntrust v. Houghton Mifflin(2001), on the basis that thebook was parody protected by the First Amendment. The parties subsequentlysettled out of court to allow the book to be publishedHistorical Sources for the CharactersWhile Margaret Mitchell used to say that her Gone with the Wind characterswere not based on real people, modern researchers have found similarities tosome of the people in Mitchell's own life as well as to individuals she knew orshe heard of. Rhett Butler is thought to be based on Mitchell's first husband,Red Upshaw, who she married in 1922, but divorced after it was revealed thathe was a bootlegger.Another at least pàrtial character source for Scarlett O'Hara mighthave been Martha Bulloch Roosevelt, the mother of US presidentTheodoreRoosevelt.Rooseveltbiographer,DavidMcCullough,discoveredthatMitchellco nductedaninterviewwithoneofMartha'sclosestfriendsandbridesmaid, Evelyn King Williams, at age 87, while a reporter forTheAtlantaJournal.Inthatinterview,Martha'sphysicalappearance,beauty,grace and intelligence were described in great detail. The similaritiesbetween Martha, who was also called Mittie, and Sc。
Gone with the wind 乱世佳人
Gone with the wind 乱世佳人（飘1939）随影而思影片以美国南北战争（1861-1865）时美丽的南部的田园牧游生活开场，看似没好的田园生活却充满了奴隶制的罪恶，在田园里采摘棉花的是黑人奴隶，赶着牛羊放牧的也是黑人奴隶，他们除了本色的黑属于自己之外，剩下的只有单薄瘦弱的身躯和被剥夺的自由。
接下来的一幕与前面的黑奴的生活形成了鲜明的对比，两位看似绅士的庄园子弟围绕了影片的主人公斯佳丽在高谈阔论，他们充满了自傲，甚至憧憬着南北战争，盲目地自信着能在战场上大显身手。
他们围绕在斯佳丽的两旁，试图用对战争的高谈阔论来吸引和打动这位美丽的少女，犹如两只雄天鹅在一只美丽的白天鹅面前争跳“求爱舞”，可悲的是斯佳丽对他们的谈论并不感兴趣，她所感兴趣得是庄园主和有爵位的人所举办的舞会，因为她可以在舞会上邂逅她的情人，她一直挂念的情人-----艾西利。
她讨厌战争，因为战争会破坏舞会，破坏她所向往的舞会上与情人的翩翩起舞，破坏她与情人的缠绵浪漫。
在她的眼中根本就不会有战争的到来，因为在她看来，只应该有充满浪漫和激情的舞会，只应该有香醇的美酒和缠绵悱恻的爱情。
然而她身旁的两位充满自信的绅士却不以为然，他们憧憬着战争。
斯佳丽对两位绅士的谈论毫无兴趣，甚至以“你们再谈论战争，我就进去了”的警告让两位停止对战争的谈论，以免打扰了她心中的梦。
可两位绅士对战争的憧憬远远超过了斯佳丽的警告，他们继续谈论，甚至期望斯佳丽能支持他们上战场，犹如两位角斗士要在比武场上一绝高低一般。
当斯佳丽起身故作要进屋时，两位绅士意识到了留住美人可比谈论战争重要。
他们开始转变话题，谈论斯佳丽所感兴趣得舞会，他们期盼着在舞会上与斯佳丽为伴，当斯佳丽随意答应愿意与两位绅士共舞时，黑天鹅发出了求爱成功般得叫喊。
可惜的是斯佳丽接着说了一句话“如果我没跟别人跳的话，我才会答应和你们跳。
”高兴的叫喊顿时变成了失望和以一个秘密为诱饵的“舞伴交易。
”当两位绅士告诉斯佳丽，艾西利要娶他的表妹---来自亚特兰大的梅勒妮时，斯佳丽蒙了。
Gone with the Wind中文译本的比较分析
Gone With the Wind中文译本的比较分析【摘要】Gone with the Wind作为美国女作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell）一生唯一的作品，却一举成为了举足轻重的世界名著，这种现象在英美文学史上是极为少见的。
米切尔通过对女主人公Scarlett O’Hara生活及爱情经历的描写与刻画，成功反映了19 世纪中叶美国南北战争和战后重建时期的社会变革和发展情况。
它不光是一本以爱情为主题的小说，更是一部集战争、社会变革、女性蜕变为一体的巨著。
而最早将此巨著带来中国的，是著名翻译家傅东华先生。
上海被日本侵略军占领后，1937年，傅先生开始翻译Gone with the Wind，并将标题译为《飘》。
因此，1940年所出版的《飘》是Gone with the Wind在中国最早的译本，也是傅东华先生第一次赋予女主人公郝思嘉这个中文名字1。
与傅先生相比起来，另一位译者就要年轻太多了。
70年后，厦门大学外文学院的李美华教授重新开始翻译这本小说。
李美华从1997年年底开始翻译，2000年初交稿，耗时整整2年2。
本文主要从译文分析和原因分析着手，译本分析寻找两个译本间的差异，再来分析造成这些差异的原因。
【正文】对译本的分析不仅是重新解读原著的过程，更是重塑故事的过程。
译本分析的第一个层面主要集中在对翻译技法使用的探索上。
通过阅读译本，最能引起读者注意的要数异化与归化在文中的运用。
傅东华将原文中的地名、人名都赋予了中国的命名习俗及其特定意义。
郝思嘉在战争中从亚特兰大逃回家乡塔拉，似乎就像是从一块荒乱危险的不毛之地逃到了安全的避风港，“饿狼陀”、“陶乐”二词，似乎就隐含了这层强烈的对比意义，此外“陶乐”二字，似乎蕴含了一片乐土，陶然居之的韵味，与中国文化中“家”的意向不谋而合。
要再仔细想想其中的韵味，“癞痢村”便是一个更妙的例子。
在英语语音修辞手段中，押头韵是一种非常重要的修辞手法，即1傅东华，《飘》，浙江，浙江人民出版社，1979.2李美华，《飘》，南京，译林出版社，2000.在两个单词或两个单词以上的词组中，每个单词开首单个辅音、开首元音、字母、辅音连缀的重复3。
Gone with the Wind中译文赏析
Gone with the Wind中译文赏析摘要：Gone with the Wind 是美国著名女作家玛格丽特·米歇尔所著，一部带着伤感怀旧情怀的小说。
它以南北战争为背景，重点刻画了一位外表迷人、内心冷酷、性格坚强、头脑精明、命运坎坷的南方佳人的典型艺术形象。
其艺术表达方面造诣很高，书中棱角分明的人物和由于主人公之间各自不同的性格和道德观造成的巨大差别，使得小说跌宕起伏，引人入胜。
该小说至今已有多个译本出现，比较著名的有傅东华先生，陈廷良先生，以及戴侃、李野光先生的译本。
本文拟翻译策略、语言风格等方面对这三个译本的第一章开头两个自然段进行对比赏析。
关键词：小说；翻译策略；语言风格1. 从翻译策略上看小说开头两个自然段，其内容是通过对女主人公——Scarlet O’Hara的外貌以及穿着打扮等细节描写，其中对眼睛的重彩刻画暗示了她不规矩、大胆任性的性格特征，为人物的进一步描写及故事情节的展开做铺垫。
因此对这两段意思的传达是非常重要的，逐字逐句的翻译很难达到好的效果。
1）归化和异化归化是傅译最显著的特征，戴、李译属于异化。
比如第一自然段中“her thick black brows”傅译成“两撇墨墨的娥眉”，第二自然段中“new green flowered-muslin dress”译成“新制的绿色花布春衫”。
“娥眉”和“春衫”一词都具有很浓的中国色彩。
这两个短语在陈译和戴、李译中分别是“两道又浓又黑的剑眉”和“绿花布的新衣”（陈译），“两撇墨黑的浓眉”和“新做的绿花布衣裳”。
陈译“剑眉”也是归化译法，具中国色彩。
总体上看，傅译中的描写有个人想象的因素在里面，描写的更生动一些，中国读者能根据描述在脑海中形成符合中国人审美习惯的魅力佳人形象，不过让人感觉是“中国佳人”而不是“美国佳人”。
2）分句三个译文都用到了分句的翻译策略，这是由于中英文句型结构和思维及语言习惯不同所致。
“Her new green flowered-muslin dress spread its twelve yards of billowing material over her hoops and exactly matched the flat-heeled green morocco slippers her father and recently brought her from Atlanta.”这是原文第二自然段中间没有标点符号的一个复合长句。
Gone with the wind 飘英文简介
第1页/共14页
第2页/共14页
Selfish, shrewd and vain,greedy, Scarlett inherits the strong will of her Irish father Gerald O‘Hara, but also desires to please her well-bred, gentle French American mother Ellen Robillard, from a good and well respected Savannah, Georgia。So,she is limited by her mother,but very active in her blood.
第6页/共14页
The third time she married Rhett Butler, a businessman, and they had a baby girl cal led Bonnie. Bonnie unexpectedly died from a fall beca use of an accident. After a series of event s, Scarlett finally came to understand tha t what she really needed was Rhett Butler . Because there were some misunderstand ings between them, Rhett Butler could no longer trust her and he was determined t o leave Scarlett .
2 Gone with the Wind 四种汉译文
1861年4月的一个下午，春光明媚，斯佳丽同斯图尔特和布伦特一道坐在她父亲的农场——塔拉农场——门廊的阴凉处，她那模样宛如画中美人。她身着一件新的绿色花棉布连衣裙，波浪形的裙幅达十二码，从裙箍处飘泻下来，这与她父亲最近从亚特兰大给她买回的绿色平跟摩洛哥皮拖鞋刚好相配。她腰身十七英寸，在几个县里都算最细小的。连衣裙把她的腰肢衬托得美妙绝伦。她的上衣紧贴着身子，虽然只有十六岁，可她那对乳房已经发育得非常成熟。尽管她穿着舒展的裙子，显得非常朴实；尽管她用发网将头发顺溜地拢进发髻中，显得非常端庄，尽管她将洁白的小手交叉着十指放在膝上，显得非常文静，但她的本性却几乎无法被掩盖住。从脸看上，她非常贤淑，可那双绿色的眼睛却显示出她躁动不安、固执任性、充满活力，这与她那万千的仪态显然格格不入。她那优雅的举止是由于母亲循循善诱，还有那黑人嬷嬷的严加管教才好不容易形成的，可她的那双眼睛折射出了她的心灵。（李明译）
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
The summary of Gone With the Wind
I first read this book was the time after college entrance examination, It was the best book I have read include the movie.
Gone With the Wind” is quite famous. The story happens during Civil War. Scarlet, the daughter of a farmer was beautiful and attractive. Before the war, her life was placid. But when the war broke out, her life changed totally.
When I first read the book, I was shocked by her fortitudinous and the sense of business, In any bad situation, she could change the circumstance, Beause the society and life made her play hard. She only cared for money, and she didn’t care about other people’s feeling. But in the end, She was punished by her selfish behavior. When Melanie died ,She knowed the true essence of life ,When Butler left her, she was realize the ture meaning of love. But she couldn’t find him any longer, She just tell herself that “Tomorrow is another day.”
“Tomorrow is another day”,I like this sentence very much . Anytime when I was in trouble or in bad mood , I would think of it , And keep trying. So it help me a lot .I believe even in the future, it could have a p ositive effects on me.
IVB6_12 李双琴。