对外经贸大学2011_MTI真题
高译教育-上海对外经贸大学考研翻译硕士英语真题2011
上海对外贸易学院2011年攻读硕士学位研究生入学考试《翻译硕士英语》试题适用翻译硕士专业Note: Write all your answer on the answer sheet. Your answers written on this paper will not be scored.I.Vocabulary and Grammar (20 points)1.Heavily perfumed white flowers, such as gardenias, were favoriteswith collectors in the eighteenth century, when __ was valuedmuch more highly than it is today.a.scentb. beautyc. eleganced. color2.He would have finished his college education, but he ___to quitand find a job to support his family.a.had hadb. hasc. hadd. would have3.Had Judy been more careful on the maths exam, she ___muchbetter results now.a.would be gettingb.could have gotc.must getd.would get4.The travelers sought shelter ____the rain and happened to find aroad-side inn.a. fromb. againstc. ford. with5.While walking along the icy river banks, we could see cracks inthe ice ___ in all directions.a. radiatingb. dividingc. splittingd. tearing6.This instrument can ___ the temperature of the room as youplease.a. modifyb. stabilizec. regulated. normalize7.The payment that the motorist will have to make will be ___ to theamount of damage he has done to the other person's car.a. relatedb. relevantc. proportionald. consistent8.Sometimes the student may be asked to write about his ___ to acertain book or article that has some bearing on the subject being studied.a. commentb. reactionc. impressiond. comprehension9.In ___ of your bad work I regret to tell you that I am forced todismiss you.a. respectb. consequencec. spited. case10.H is description of the event ____ to the truth but there were a fewinaccuracies.a. approximatedb. amountedc. camed. approached11.B reak ing Mary’s doll was purely ___ ; John did not mean to do it.a. accidentalb. inevitablec. unavoidabled. natural12.A fter riding such a long way on a bicycle, his bottom was very___.a. sensitiveb. tenderc. uncomfortabled. tough13.T his advertisement is ___ to attract much attention.a. assignedb. calculatedc. definedd. contributed14.O ur journey was very slow because the train stopped ___ atdifferent villages.a. continuallyb. continuouslyc. graduallyd. unceasingly15.T o ___ concrete is to embed metal in it to make it stronger.a. intensifyb. consolidatec. reinforced. empower16.T hey will take measures to guarantee against the ___ of similarincidents in the future.a. appearanceb. expressionc. reflectiond. occurrence17.I t was a vast stretch of country with cities ___.a. at first sightb. in the first placec. at a distanced. in the distant18.S hakespeare is a great writer, poet and dramatist. It'll not be veryeasy to find his ___.a. correspondentb. peerc. rivald. counterpart19.T he suggestion was ___in a memorandum published here today.a. composedb. mergedc. containedd. absorbed20.H enry forgot to bring his admission card with him. ___, he wasallowed into the hall to take the examination.a. Moreoverb. Certainlyc. Neverthelessd. Consequently21.___ with you, I have a long way to go.paredb. Comperingc. Compared. Being compared22.T he painter lived more than a decade in Europe ___ he could be inclose contact with other masters.a.whereb.in whichc.thatd. in that23.M easles ___ a long time to get over.a. spendb. spendsc. taked. takes24.T he law requires that everyone ___ his car checked at least once aweek.a. hasb. hadc. haved. would have25.T he traveler ___ inexperienced doesn’t know how to plan a trip.a. to beb. beingc. isd.as being26.T he javelin used in competition must be between 260 and 270centimeters ___.a. in lengthb. it is longc. its lengthd. length27.___ usually thought to end in Northern New Mexico, the RockyMountains really extend southward to the frontier of Mexico.a.Despiteb. To bec. whiled. however28.H e talks as if he ____ everything in the world.a. knowsb. knewc. had knownd. would have known29.E very one of the boys___ here yesterday has a bicycle.a. wasb. werec. who wasd. who were30.M odern machinery ____ been installed in this newly built factory.a. hasb. havec. isd. are31.T he Kentucky Derby __every may at Churchill Downs inLouisville, Kentucky.a. to be runb. runc. it may be rund. is run32.T he farmer uses wood to build a house ___ to store grains.a. with whichb. wherec. whichd. in which33.T he sea mammal medusa is popularly called a jellyfish becauseit___ jelly.a. looks rather likeb. looks like ratherc. likes looking ratherd. rather likes looking34.S cientists stress that the overall warming trend of the last decadeholds much more significance ___ single year's temperatures.a. any dob. than do anyc. than any dod. do than35.A n ideal is a standard ___ people judge real phenomena.a.howb. ofc. by whichd. for it36.A newspaper's political cartoons___ capsule versions of editorialopinion.a. serve asb. servec. in servingd. be served37.A mong the giants of the sea ___, which may weigh up to 1,000pounds.a. tunab. the tunac. being the tunad. is the tuna38.A semiconductor is a substance that seldom conducts electricity,but___ under certain circumstances.a.so can dob. do so canc. can do sod. so do can39.U ntil the ninth century, written words were not actually separated,___in some literary writing, dots or points were used to indicatedivisions.a. in spite ofb. contraryc. contrast tod. but40.T he closer to one of the Earth's poles, the greater ___ gravitationalforce.a.itb. thec. hasd. it hasII.Correct the one mistake in each of the following sentences. (20 points)1.Rather than waste of time in traffic as they try to reach city centervenues, business people are using conference facilities on the offer at airports.2.When Tom heard his name, his legs were so weak he could onlyhardly stand up.3.Those people will spend significant amount of time in othercountries for seeking new ingredients4.Things produced on a farm, such as milk, potato, and wool, areproduce.5.Not long years ago, airports hotels wereuncomfortable , unattractive and inconvenient6.The president returned with only a few vague worded cultural andscientific agreements.7.Such were the predominant land life throughout the Mesozoic age.8.We put on our mackintoshes to protect us against the rain.9.On New Year Eve, every member of the club enjoys aget-together.10.M ay I be excused for the meeting?11.T he man denied why he had broken into the house and he hadtaken the watch.12.T he manner where the fuel enters a diesel engine is the primaryfactor that affects its efficiency.13.I think he is quietly honest in his intentions.14.A ttempting to smuggle drugs into the country, customs officialsapprehended them.15.T he pupils left the classroom one after the others.16.Y ale was the second institution of higher learning to be establishin the countries.17.A great many educators firmly believe that English is one of thepoorest taught subjects in high school today.18.W hen I returned home, I found the window open and somethingwas stolen.19.B ecause my hands are clean, I have a right to call you account.20.D emand for small meeting rooms is huge, usually for interview orone-to-one meetings , where executives fly in and out of the sameday.III.Reading Comprehension (40 points)1.We have known for a long time that the organization of any particular society is influenced by the definition of the sexes and the distinction drawn between them. But we have realized only recently that the identity of each sex is not so easy to pin down, and that definitions evolve in accordance with different types of culture known to us, that is, scientific discoveries and ideological revolutions. Our nature is not considered as immutable, either socially or biologically. As we approach the beginning of the 21st century, the substantial progress made in biology and genetics is radically challenging the roles, responsibilities and specific characteristics attributed to each sex, and yet, scarcely twenty years ago, these were thought to be “beyond dispute”.We can safely say, with a few minor exceptions, that the definition of the sexes and their respective functions remained unchanged in the West from the beginning of the 19th century to the 1960s. The role distinction, raised in some cases to the status of uncompromising dualism on a strongly hierarchical model, lasted throughout this period, appealing for its justification to nature, religion and customs alleged to have existed since the dawn of time. The woman bore children and took care of the home. The man set out to conquer the world and was responsible for the survival of his family, by satisfying their needs in peacetime and going to war when necessary.The entire world order rested on the divergence of the sexes. Any overlapping or confusion between the roles was seen as a threat to the time-honored order of things. It was felt to be against nature, a deviation from the norm.Sex roles were determined a ccording to the “place”appropriate to each. Women's place was, first and foremost, in the home. The outside world, i.e. workshops, factories and business firms, belonged to men. This sex-based division of the world (private and public) gave rise to a strict dichotomy between the attitudes, which conferred on each its special identity. Thewoman sequestered at home, “cared, nurtured and conserved”. To do this, she had no need to be daring, ambitious, tough or competitive. The man, on the other hand, competing with his fellow men, was caught up every day in the struggle for survival, and hence developed those characteristics which were thought natural in a man. Today, many women go out to work, and their reasons for doing so have changed considerably. Besides the traditional financial incentives, we find ambition and personal fulfillment motivating those in the most favorable circumstances, and the wish to have a social life and to get out of their domestic isolation influencing others. Above all, for all women, work is invariably connected with the desire for independence.1.It is only in recent years that we have recognized thatA.there is almost no clue to the identity of both sexes.B.the role distinction between different sexes is conspicuous.C.the different definitions of sexes bears on the development ofculture.D.the progress of civilization greatly influences the role definitions ofsexes.2.From paragraph 1 we can infer that it is now possible for women toembark on a career becauseA.the change in sex roles is out of the question.B.women's lib has been going on for many years.C.ideas about the roles of women have been changing.D.the expansion of sciences scarcely remolds the women's roles.3.The author believes that sex discrimination in the West before the1960s wasA.preferable.B.prevalent.C.presumable.D.precedent.4.According to the fourth paragraph, the author seems to think thatA. female passivity is natural.B. men and women are physically identical.C. men are born competitive and aggressive.D. some different sex identity is acquired.5. According to the author, which of the following is the most importantreason for women to go to work?A.Wish to claim their rights and freedom.B.Ambition and self-fulfillment.C.Financial incentives.D.Desire for a social life.2.One great benefit of the Web is that it allows us to move information online that now resides in paper form. Several states in America are using the Web in a profound way. You can apply for various permits or submit applications for business licenses. Some states are putting up listings of jobs—not just state government jobs, but all the jobs available in the state. I believe, over time, that all the information that governments print, and all those paper forms they now have, will be moved on to the Internet.Electronic commerce notches up month-by-month too. It is difficult to measure, because a lot of electronic commerce involves existing buyers and sellers who are simply moving paperbased transactions to the Web. That is not new business. Microsoft, for example, purchases millions of dollars of PCs online instead of by paper. However, that is not a fundamental change; it has just improved the efficiency of an existing process. The biggest impact has occurred where electronic commerce matches buyers and sellers who would not previously have found each other. When you go to a book site and find an obscure book that you never would have found in a physical bookstore, that is a new type of commerce.Today, about half of all PCs are still not connected to the Web. Getting communications costs down and making all the software simpler will bring in those people. And that, in turn, will move us closer to the critical mass that will make the Web lifesty le everyone’s lifestyle. One element that people underestimate is the degree to which the hardware and software will improve. Just take one aspect: screen technology. I do my e-mail on a20-inch liquid crystal display (LCD) monitor. It is not available at a reasonable price yet, but in two years it will be. In ten years, a 20-inch LCD with much higher resolution will be commonplace. The boundary between a television set and a PC will be blurred because even the set-top box that you connect up to your cable or satellite will have a processor more powerful than what we have today in the most expensive PC. This will, in effect, make your television a computer.Interaction with the Web also will improve, making it much easier for people to be involved. Today the keywords we use to search the Web often return to too many articles to sort through, many of them out of context. If you want to learn about the fastest computer chip available, you might end up getting responses instead about potato chips being delivered in fast trucks. In the future, we shall be either speaking or typing sentences into the computer. If you ask about the speed of chips, the result will be about computers, not potatoes. Speech recognition also means that you will be able to call in on a phone and ask if you have any new messages, or check on a flight, or check on the weather.To predict that it will take over ten years for these changes to happen is probably pessimistic. We usually overestimate what we can do in two years and underestimate what we can do in ten. The Web will be as much a way of life as the car by 2008.6. Electronic commerce becomes a new type of commercewhen_____.A. paperbased transactions are moved on to the WebB. the efficiency of the existing process is improved by InternetC. new buyers and sellers find each other on the InternetD. a book site offers the books several bookstores have altogether7. The use of computer will be as common as the use of carswhen_____.A. governments begin to move administration on-lineB. electronic commerce causes a fundamental changeC. computer and communication become simpler and cheaperD. the boundary between the computer and the TV disappear8. What is the current problem with the Web according to the passage?A. Too much information.B. Lack of response.C. Ineffective interaction.D. Slowness of speed.9. The example of potato chips is used to illustrate_____.A. the defect of computers at the present stage of developmentB. the similarity between a computer chip and a potato chipC. the richness of information available on the webD. the irrelevant responses the web sometimes offers10. The passage is mainly trying to show that_____.A. the web is becoming a way of conveying informationB. the web will bring about a new way of lifeC. electronic commerce develops with the InternetD. interaction with the Web will become easier3.The deep sea typically has a sparse fauna dominated by tiny worms and crustaceans, with an even sparser distribution of larger animals. However, near hydrothermal vents, areas of the ocean where warm water emerges from subterranean sources live remarkable densities of huge clams, blind crabs, and fish.Most deep-sea faunas rely for food on particulate matter, ultimately derivedfrom photosynthesis, falling from above. The food supplies necessary to sustain the large vent communities, however, must be many times the ordinary fallout. The first reports describing vent faunas proposed two possible sources of nutrition: bacterial chemosynthesis, production of food by bacteria using energy derived from chemical changes, and advection, the drifting of food materials from surrounding regions. Later, evidence in support of the idea of intense local chemosynthesis was accumulated: hydrogen sulfide was found in vent water; many vent-site bacteria were found to be capable of chemosynthesis; and extremely large concentrations of bacteria were found in samples of vent water thought to be pure. This final observation seemed decisive. If such astonishing concentrations of bacteria were typical of vent outflow, then food within the vent would dwarf any contribution from advection. Hence, the widely quoted conclusion was reached that bacterial chemosynthesis provides the foundation for hydrothermal-vent food chains—an exciting prospect because no other communities on Earth are independent of photosynthesis.There are, however, certain difficulties with this interpretation. For example, some of the large sedentary organisms associated with vents are also found at ordinary deep-sea temperatures many meters from the nearest hydrothermal sources. This suggests that bacterial chemosynthesis is not a sufficient source of nutrition for these creatures. Another difficulty is that similarly dense populations of large deep-sea animals have been found in the proximity of “smokers”—vents where water emerges at temperatures up to 350℃. No bacteria can survive such heat, and no bacteria were found there. Unless smokers are consistently located near more hospitablewarm-water vents, chemosynthesis can account for only a fraction of the vent faunas. It is conceivable, however, that these large, sedentary organisms do in fact feed on bacteria that grow in warm-water vents, rise in the vent water, and then rain in peripheral areas to nourish animals living some distance from the warm-water vents.Nonetheless advection is a more likely alternative food source. Research has demonstrated that adjective flow, which originates near the surface of the ocean where suspended particulate matter accumulates, transports some of that matter and water to the vents. Estimates suggest that for every cubic meter of vent discharge, 350 milligrams of particulate organic material would be adverted into the vent area. Thus, for an average-sized vent, advection could provide more than 30 kilograms of potential food per day. In addition, it is likely that small live animals in the adverted water might be killed or stunned by thermal and/or chemical shock, thereby contributing to the food supply of vents.11. The passage provides information for answering which of thefollowing questions?A. What causes warm-water vents to form?B. Do vent faunas consume more than do deep-sea faunas ofsimilar size?C. Do bacteria live in the vent water of smokers?D. What role does hydrogen sulfide play in chemosynthesis?12. The information in the passage suggests that the majority ofdeep-sea faunas that live in nonevent habitats have which ofthe following characteristics?A. They do not normally feed on particles of food in the water.B. They are smaller than many vent faunas.C. They are predators.D. They derive nutrition from a chemosynthetic food source.13. The primary purpose of the passage is toA. describe a previously unknown natural phenomenonB. reconstruct the evolution of a natural phenomenonC. establish unequivocally the accuracy of a hypothesisD. survey explanations for a natural phenomenon and determinewhich is best supported by evidence14. Which of the following does the author cite as a weakness in theargument that bacterial chemosynthesis provides thefoundation for the food chains at deep-sea vents?A. Vents are colonized by some of the same animals found in otherareas of the ocean floor.B. Vent water does not contain sufficient quantities of hydrogensulfide.C. Bacteria cannot produce large quantities of food quicklyenough.D. Large concentrations of minerals are found in vent water.15. Which of the following is information supplied in the passagethat would support the statement that the food suppliesnecessary to sustain vent communities must be many times thatof ordinary fallout?I. Large vent faunas move from vent to vent in search of food.II. Vent faunas are not able to consume food produced byphotosynthesis.III. Vents are more densely populated than are other deep-sea areas.A. I onlyB. III onlyC. I and II onlyD. II and III only4.Modern technology has put men on the moon and deciphered the human genome. But when it comes to brewing up flu to make vaccines, science still turns to the incredible edible egg. Ever since the 1940s, vaccine makers have grown large batches of virus inside chicken eggs. But given that some 36,000 Americans die of flu each year, it’s remarkable that our first line of defense is still what Secretary of Health and Human Services Tommy Thompson calls “the cumbersome and archaic egg-based production.” New cell-based technologies are in the pipeline, however, and may finally get the support they need now that the United States is faced with a critical shortage of flu vaccine. Although experts disagree on whether new ways of producing vaccine could have prevented a shortage like the one happening today, there is no doubt that the existing system has serious flaws.Each year, vaccine manufacturers place advance orders for millions of specially grown chicken eggs. Meanwhile, public-health officials monitor circulating strains of flu, and each March they recommend three strains—two influenza A strains and one B strain—for manufacturers to include in vaccines. In the late spring and summer, automated machines inject virus into eggs and later suck out the influenza-rich goop. Virus from the eggs’ innards gets killed and processed to remove egg proteins and other contaminants before being packaged into vials for fall shipment.Why has this egg method persisted for six decades? The main reason is that it’s reliable. But even though the eggs are reliable, they have serious drawbacks. One is the long lead time needed to order the eggs. That means it’s hard to make more vaccine in a hurry, in case of a shortage or unexpected outbreak. And eggs may simply be too cumbersome to keep up with the hundreds of millions of doses required to handle the demand for flu vaccine.What’s more, some flu strains don’t grow well in eggs. Last year, scientists were unable to include the Fujian strain in the vaccine formulation. It was a relatively new strain, and manufacturers simply couldn’t find a quick way to adapt it so that it gr ew well in eggs. “We knew the strain was out there,” recalls Theodore of the University of Colorado Health Sciences Center, “but public-health officials were left without a vaccine—and, consequently, a more severe flu season.”Worse, the viruses that pose the greatest threat might be hardest to grow in eggs. That’s because global pandemics like the one that killed over 50 million people between 1918 and 1920 are thought to occur when a bird influenza changes in a way that lets it cross the species barrier and infect humans. Since humans haven’t encountered the new virus before, they have little protective immunity. The deadly bird flu circulating in Asia in 1997and 1998, for example, worried public-health officials because it spread to some people who handled birds and killed them—although the bug never circulated among humans. But when scientists tried to make vaccine theold-fashioned way, the bird flu quickly killed the eggs.16. The moon-landing is mentioned in the first paragraph toillustrate_____.A. technology cannot solve all of our human problemsB. progress in vaccine research for influenza has lagged behindC. great achievements have been made by men in exploring the unknownD. the development of vaccine production methods cannot be stopped17. What step is essential to the traditional production of flu vaccine?A. Manufacturers implant the vaccine into ordered chicken eggs.B. Scientists identify the exact strain soon after a flu pandemic starts.C. Public health measures are taken as an importantpandemic-fighting tool.D. Viruses are deadened and made clean before being put into vaccine use.18. The foremost reason why the egg-based method is defective liesin_____.A. the complex process of vaccine productionB. its potential threat to human beingC. the low survival rate for new flu vaccinesD. its contribution to the flu vaccine shortage19. Which of the following is true according to the passage?A. Flu vaccines now mainly use egg-based technology.B. A bird influenza has once circulated among humans.C. Safety can be greatly improved with cell-culture vaccines.D. Modern vaccine production methods are to replace egg-based methods.20. In the author’s view, the new vaccine production method seems to be_____.A. remarkableB. criticizedC. efficientD. accepted5.Surprisingly enough, modern historians have rarely interested themselves inthe history of the American South in the period before the South began to become self-consciously and distinctively “Southern”—the decades after 1815. Consequently, the cultural history of Britain’s North American empire in the seventeenth and eighteenth centuries has been written almost as if the Southern colonies had never existed. The American culture that emerged during the Colonial and Revolutionary eras has been depicted as having been simply an extension of New England Puritan culture. However, Professor Davis has recently argued that the South stood apart from the rest of American society during this early period, following its own unique pattern of cultural development. The case for Southern distinctiveness rests upon two related premises: first, that the cultural similarities among the five Southern colonies were far more impressive than the differences, and second, that what made those colonies alike also made them different from the other colonies. The first, for which Davis offers an enormous amount of evidence, can be accepted without major reservations; the second is far more problematic.What makes the second premise problematic is the use of the Puritan colonies as a basis for comparison. Quite properly, Davis decries the excessive influence ascribed by historians to the Puritans in the formation of American culture. Yet Davis inadvertently adds weight to such ascriptions by using the Puritans as the standard against which to assess the achievements and contributions of Southern colonials. Throughout, Davis focuses on the important, and undeniable, differences between the Southern and Puritan colonies in motives for and patterns of early settlement, in attitudes toward nature and Native Americans, and in the degree of receptivity to metropolitan cultural influences.However, recent scholarship has strongly suggested that those aspects of early New England culture that seem to have been most distinctly Puritan, such as the strong religious orientation and the communal impulse, were not even typical of New England as a whole, but were largely confined to the two colonies of Massachusetts and Connecticut. Thus, what in contrast to the Puritan colonies appears to Davis to be peculiarly Southern—acquisitiveness, a strong interest in politics and the law, and a tendency to cultivate metropolitan cultural models—was not only more typically English than the cultural patterns exhibited by Puritan Massachusetts and Connecticut, but also almost certainly characteristic of most other early modern British colonies from Barbados north to Rhode Island and New Hampshire. Within the larger framework of American colonial life, then, not the Southern but the Puritan colonies appear to have been distinctive, and even they seem to have been rapidly assimilating to the dominant cultural patterns by the late Colonial period.21. The author is primarily concerned withA. refuting a claim about the influence of Puritan culture on the earlyAmerican South。
2011年对外经贸MTI试题
对外经贸2011年-MTI硕士入学考试:第一卷基础英语、第二卷英汉互译、第三卷汉语百科,政治科目统考忽略====================================================================== ==========================Part 1: Vocabulary and Grammar. (30 P)01. The Space Age ____ in October 1957 when the first artificial satellite was launchedby the Soviet Union.A. initiatedB. originatedC. embarkedD. commenced02. John said that he didn’t quite ____ and asked me to repeat what I had said.A. snatch upB. summon upC. catch onD. watch out03. When he tried to make a ____, he found that the hotel that he wanted was completelyfilled because of a convention.A. complaintB. claimC. reservationD. decision04. A budget of five dollars a day is totally ____ for a trip round Europe.A. inadequateB. incapableC. incompatibleD. invalid05. In our highly technological society, the number of jobs for unskilled workers is____.A. shrinkingB. obscuringC. alteringD. constraining06. The fuel of the continental missile is supposed to be ___ by this device.A. ignitedB. lightedC. firedD. inspired07. I worked so late in the office last night that I hardly had time ____ the last bus.A. to have caughtB. to catchC. catchingD. having caught08. Frankly speaking, your article is very good except for some ____ mistakes in grammar.A. obscureB. glaringC. trivialD. rare09. As it turned out to be a small house party, we ____ so formally.A. needn’t dress upB. did not need have dressed upC. did not need dress upD. needn’t have dressed up10. Certain species disappeared or became ____ as new forms arose that were better adaptedto the Earth’s changing environment.A. feebleB. extinctC. massiveD. extinguished11. I apologize if I ____ you, but I assure you it was unintentional.A. offendB. had offendedC. should have offendedD. might have offended12. Franklin D. Roosevelt argued that the depression stemmed from the American economy’s ____ flaws.A. underliningB. vulnerableC. vulgarD. underlying13. Although a teenager, Fred could resist ____ what to do and what not to do.A. to be toldB. having been toldC. being toldD. to have been told14. I am afraid that you have to alter your ____ views in light of the tragic newsthat has just arrived.A. indifferentB. distressingC. optimisticD. pessimistic15. Greater efforts to increase agricultural production must be made if food shortage____ avoided.A. is to beB. can beC. will beD. has been16. Stop shouting! I can’t hear the football ____.A. judgmentB. interpretationC. commentaryD. explanation17. Doing your homework is a sure way to improve your test scores, and this isespecially true ____ it comes to classroom tests.A. beforeB. asC. sinceD. when18. Every member of society has to make a ____ to struggle for the freedom of the country.A. pledgeB. warrantyC. resolveD. guarantee19. David tends to feel useless and unwanted in a society that gives so much ____ tothose who compete well.A. prestigeB. regimeC. superiorityD. legislation20. The terrorists might have planted a bomb on a plane in Athens, set to ____ when it arrived in New York.A. go offB. get offC. come offD. carry off21. The younger person’s attraction to stereos cannot be explained only ____familiarity with technology.A. in quest ofB. by means ofC. in terms ofD. by virtue of22. By signing the lease we made a ___ to pay a rent of $150 a week.A. conceptionB. commissionC. commitmentD. confinementPart 2: Identify Stylistic Problems. (18 P)01. By the time Julia Roberts was 23, she had won two academy award nominations, she had also become the w orld’s most popular female actress.A. run onB. comma spliceC. correctD. fragment02. Since then, Roberts has appeared in fourteen films. Most recently, “My Best Friend’s Wedding” and “The Conspiracy Theory.”A. fragmentB. choppyC. correctD. comma splice03. She didn’t plan to become an actress. She wanted to be six feet tall. She wantedto be a veterinarian. She wanted to be happy and make others happy.A. fragmentB. comma spliceC. choppyD. correct04. Although Julia Roberts has had much professional success. In spite of her trouble with several failed relationships.A. fragmentB. choppyC. comma spliceD. correct05. Julia Roberts lives in Manhattan, not far from the apartment she once shared with her sister in Greenwich Village.A. fragmentB. comma spliceC. correctD. run on06. She came to New York when she was seventeen. Because her older sister lived there and she was influenced by her sister.A. fragmentB. run onC. choppyD. comma splice07. Roberts was raised in Georgia. Her parents ran a theater school there. Her sisterand brother are also actors. The family was always short of money.A. fragmentB. choppyC. correctD. run on08. When Julia was four years old, her parents divorced. After eighteen years of marriage.A. fragmentB. run onC. choppyD. correctPart 3: Reading Comprehension (30 P)Passage AMany United States companies have, unfortunately, made the search for legal protection from import competition into a major line of work. Since 1980 the United States International Trade Commission (ITC)has received about 280 complaints alleging damage from imports that benefit from subsidies by foreign governments. Another 340 charge that fore ign companies “dumped” their products in the United States at “lessthan fair value.” Even when no unfair practices are alleged, the simple claim thatan industry has been injured by imports is sufficient grounds to seek relief.Contrary to the general impression, this quest for import relief has hurt morecompanies than it has helped. As corporations begin to function globally, they developan intricate web of marketing, production, and research relationships. The complexityof these relationships makes it unlikely that a system of import relief laws will meetthe strategic needs of all the units under the same parent company.Internationalization increases the danger that foreign companies will use import relief laws against the very companies the laws were designed to protect. Suppose a United States-owned company establishes an overseas plant to manufacture a product while its competitor makes the same product in the United States. If the competitor can prove injury from the imports—and that the United States Company received a subsidy from a foreign government to build its plant abroad—the United States Company’s products will be uncompetitive in the United States, since they would be subject to duties.Perhaps the most brazen case occurred when the ITC investigated allegations that Canadian companies were injuring the United States salt industry by dumping rock salt, used to device roads. The bizarre aspect of the complaint was that a foreign conglomerate with United States operations was crying for help against a United States company with foreign operations. The “United States” company claiming injury was a subsidiary of a Dutch conglomerate, while the “Canadian” companies included a subsidiary of a Chicago firm that was the second-largest domestic producer of rock salt.01. The passage is chiefly concerned with ______.A. arguing against the increased internationalization of United States corporationsB. warning that the application of laws affecting trade frequently has unintended consequencesC. demonstrating that foreign-based firms receive more subsidies from their governments than United States firms receive from the United States governmentD. advocating the use of trade restrictions for “dumped” products but not for other imports02. It can be inferred from the passage that the minimal basis for a complaint to the International Trade Commission is which of the following?A. A foreign competitor has received a subsidy from a foreign government.B. A foreign competitor has substantially increased the volume of products shipped to the United States.C. A foreign competitor is selling products in the United States at less than fair market value.D. The company requesting import relief has been injured by the sale of imports in the United States.03. The last paragraph performs which of the following functions in the passage?A. It summarizes the discussion thus far and suggests additional areas of research.B. It presents a recommendation based on the evidence presented earlier.C. It cites a specific ease that illustrates a problem presented more generally in theprevious paragraph.D. It introduces an additional area of concern not mentioned earlier.04. The passage warns of which of the following dangers?A. Companies in the United States may receive no protection from imports unless theyactively seek protection from import competition.B. Companies that seek legal protection from import competition may incur legal coststhat far exceed any possible gain.C. Companies that are United States owned but operate internationally may not beeligible for protection from import competition under the laws of the countries in whichtheir plants operate.D. Companies that are not United States owned may seek legal protection from import competition under United States import relief laws.05. According to the passage, the International Trade Commission is involved in whichof the following?A. Investigating allegations of unfair import competitionB. Granting subsidies to eompanies in the United States that have been injured by import competitionC. Recommending legislation to ensure fair tradeD. Identifying international corporations that wish to build plants in the United StatesPassage BSince the late 1970s, in the face Of a severe loss of market share in dozens of industries, manufacturers in the United States have been trying to improve productivity—and therefore enhance their international competitiveness—through cost-cutting programs. (Cost-cutting here is defined as raising labor output while holding the amount of labor constant.)However, from 1978 through 1982, productivity—the value of goods manufactured divided by the amount of labor input—did not improve; and while the results were better in the business upturn of the three years following, they ran 25 percent lower than productivity improvements during earlier, post-1945 upturns. At the same time, it became clear that the harder manufactures worked to implement cost-cutting, the more they lost their competitive edge.With this paradox in mind, I recently visited 25 companies; it became clear to me that thecost-cutting approach to increasing productivity is fundamentally flawed. Manufacturing regularly observes a “40, 40, 20” rule. Roughly 4o percent o f any manufacturing-based competitive advantage derives from long-term changes in manufacturing structure (decisions about the number, size, location, and capacity of facilities)and in approaches to materials. Another 40 percent comes from major changes in equipment and process technology. The final 20 percent rests on implementing conventional cost-cutting. This rule does not imply that cost- cutting should not be tried. The well-known tools of this approach—including simplifying jobs and retraining employees to work smarter, not harder—do produce results. But the tools quickly reach the limits of what they can contribute.Another problem is that the cost-cutting approach hinders innovation and discourages creative people. As Abernathy’s study of autom obile manufacturers has shown, an industry can easily become prisoner of its own investments in cost-cutting techniques, reducing its ability to develop new products. And managers under pressure to maximize cost-cutting will resistinnovation because they know that more fundamental changes in processes or systems will wreak havoc with the results on which they are measured. Production managers have always seen their job as one of minimizing costs and maximizing output. This dimension of performance has until recently sufficed as a basis of evaluation, but it has created a penny-pinching, mechanistic culture in most factories that has kept away creative managers.Every company I know that has freed itself from the paradox has done so, in part, by developing and implementing a manufacturing strategy. Such a strategy focuses on the manufacturing structure and on equipment and process technology. In one company a manufacturing strategy that allowed different areas of the factory to specialize in different markets replaced the conventional cost-cutting approach; within three years the company regained its competitive advantage. Together with such strategies, successful companies are also encouraging managers to focus on a wider set of objectives besides cutting costs. There is hope for manufacturing, butit clearly rests on a different way of managing.01 The author of the passage is primarily concerned with ______.A. summarizing a thesisB. recommending a different approachC. comparing points of viewD. making a series of predictions02 It can be inferred from the passage that the manufacturers mentioned in paragraph 1 expected that the measures they implemented would ______.A. encourage innovationB. keep labor output constantC. increase their competitive advantageD. permit business upturns to be more easily predicted03. The primary function of the first paragraph of the passage is to ______.A. present a historical context for the author’s observationsB. anticipate challenges to the prescriptions that followC. clarify some disputed definitions of economic termsD. summarize a number of long-accepted explanations04. The author refers to Ahernathy’s study most probably in order to ______.A. qualify an observation about one rule governing manufacturingB. address possible objections to a recommendation about improving manufacturing competitivenessC. support an earlier assertion about method of increasing productivityD. suggest the centrality in the Unit States economy of a particular manufacturingindustry05. The author’s attitude toward the culture in most factories is best described as ______.A. cautiousB. criticalC. disinterestedD. respectfulPassage CIt can be argued that much consumer dissatisfaction with marketing strategies arisesinability to aim advertising at only the likely buyers of a given product. There are threegroups of consumers who are affected by the marketing process. First, there is the market segment—people who need the commodity in question. Second, there is the program target —peoplein the market segment with the “best fit” characteristics for a specific product.Lots ofpeople—may need trousers, but only a few qualify as likely buyers of very expensivedesignertrousers. Finally, there is the program audience—all people who are actually exposedto themarketing program without regard to whether they need or want the product.These three groups are rarely identical. An exception occurs in cases where customersfor aparticular industrial product may be few and easily identifiable. Such customers, allsharinga particular need, are likely to form a meaningful target, for example, all companieswith aparticular application of the product in question, such as high-speed fillers ofbottles atbreweries. In such circumstances, direct selling (marketing that reaches only theprogram target)is likely to be economically justified, and highly specialized trade media existto exposemembers of the program target—and only members of the program target—to the marketing program.Most consumer-goods markets are significantly different. Typically, there are many rather than few potential customers. Each represents a relatively small percentage of potentialsales.Rarely do members of a particular market segment group themselves neatly into ameaningful programtarget. There are substantial differences among consumers with similar demographic characteristics.Even with all the past decade’s advances in information technology, direct selling ofconsumergoods is rare, and mass marketing—- a marketing approach that aims at a wide audience-remains theonly economically feasible mode. Unfortunately, there are few media that allow the marketer to direct a marketing program exclusively to the program target. Inevitably, people get exposed to a great deal of marketing for products in which they have no interest and so they become annoyed.01. The passage suggests which of the following about highly specialized trade media?A. They should be used only when direct selling is not economically feasible.B. They can be used to exclude from the program audience people who are not part of the programC. They are used only for very expensive products.D. They are rarely used in the implementation of marketing programs for industrial products.02. The passage suggests which of the following about direct selling?A. It is used in the marketing of most industrial products.B. It is often used in cases where there is a large program target.C. It is not economically feasible for most marketing programs.D. It is used only for products for which there are many potential customers.03. The author mentions “trousers” in paragraph 1 most likely in order to ______.A. make a comparison between the program target and the program audienceB. emphasize the similarities between the market segment and the program targetC. provide an example of the way three groups of consumers are affected by a marketing programD. clarify the distinction between the market segment and the program target04. “the product in question” in Line 5, Paragraph 2 means ______.A. “the product in the previous question”B. “the product under discussion”C. “the product on sale”D. “the product in doubt”05. It can be inferred from the passage that which of the following is true for most consumer- goods markets?A. The program target and the program audience are not usually identical.B. The program audience and the market segment are usually identical.C. The market segment and the program target are usually identical.D. The program target is larger than the market segment.Cloze TestMost economists in the United States seem captivated by the spell of the free market. __16__. A price that is determined by the seller or, for that matter, established by anyone other than the aggregate of consumers seems pernicious. __17__. In fact, price-fixing is normal in all industrialized societies because the industrial system itself provides, as an effortless consequence of its own development, the price-fixing that it requires. Modern industrial planning requires and rewards great size. Hence, a comparatively small number of large firms will be competing for the same group of consumers. That each large firm will act with consideration of its own needs and thus avoid selling its products for more than its competitors charge is commonly recognized by advocates of free-market economic theories. __18__. Each large firm will thus avoidsignificant price-cutting, because price-cutting would be prejudicial to the common interest in a stable demand for products. Most economists do not see price-fixing when it occurs because they expect it to be brought about by a number of explicit agreements among large firms; it is not. Moreover, those economists who argue that allowing the free market to operate without interferenceis the most efficient method of establishing prices have not considered the economies of non- socialist countries other than the United states. These economies employ intentional price-fixing,usually in an overt fashion. Formal price-fixing by cartel and informal price-fixing by agreements covering the members of an industry are common-place. __19__, the countries that have avoided thefirst and used the second would have suffered drastically in their economic development. There is no indication that they have.Socialist industry also works within a framework of controlled prices. In the early 1970’s, the Soviet Union began to give firms and industries some of the flexibility in adjusting prices thata more informal evolution has accorded the capitalist system. __20__; rather, Soviet firms have been given the power to fix prices.A. But each large firm will also act with full consideration of the needs that it has in common with the other large firms competing for the same customersB. Consequently, nothing seems good or normal that does not accord with the requirements of the free marketC. Economists in the United States have hailed the change as a return to the free market. But Sovietfirms are no more subject to prices established by a free market over which they exercise little influence than are capitalist firmsD. Accordingly, it requires a major act of will to think of price-fixing (the determination of prices by the seller)as both “normal” and having a valuable economic functionE. Were there something peculiarly efficient about the free market and inefficient about price- fixing-o.Part 4: Writing. (30 P)Write an English essay of 250-300 words describing Maslow’s hierarchy of human needs and analyzethis model with ONE example. Your writing will be assessed for language, format, structure and content.====================================================================== ==========================二、篇章翻译(120分)Text AIs the world headed for a food crisis? India, Mexico and Yemen have seen food riots this year. What’s the cause for these shortages and price hikes? Expensive oil, for the most part. The United Nations food and Agriculture Organization (FAO)reported that, at nearly $100 a barrel, the price of oil has sent the cost of food imports skyrocketing this year. Add in escalatingcrop prices, the FAO warned, and a direct consequence could soon be an increase in global hunger —and, as a consequence, increased social unrest. What’s more, worldwide food reserves are at their lowest in 35 years, so prices are likely to stay high for the foreseeable future.On the demand side, one of the key issues is biofuels. Biofuels, made from food crops such as corn, sugar cane, and palm oil, are seen as easing the world’s dependence on gasoline or diesel. But when crude oil is expensive, as it is now, these alternative energy sources can also be soldat market-competitive prices, rising steeply in relation to petroleum. With one-quarter of theUS corn harvest in 2010 diverted towards biofuel production, the attendant rise in cereal prices has already had an impact on the cost and availability of food. Critics worry that the gold rush toward biofuels is taking away food from the hungry. Leaders in the biofuel industry respond that energy costs are more to blame for high food prices than biofuels. “Energy is the blood of the world, so if oil goes up then other commodities follow,” Claus Sauter, CEO of German bioenergy firms Verbio said. Others argue that cleaner-burning biofuels could help stem the effects of climate change, another factor identified by the FAO as causing food shortages. Analysts note that scientists believe climate change could be behind recent extreme weather patterns, including catastrophic floods, heat waves and drought. All can diminish food harvests and stockpiles. But so can market forces.Text B中美航空运输市场开放,距离真正意义上的双方机会均等、互利共赢。
对外经济贸易大学翻译硕士英语真题2011年
对外经济贸易大学翻译硕士英语真题2011年(总分:100.00,做题时间:90分钟)一、Part Ⅰ Vocabulary(总题数:0,分数:0.00)二、Section I Multiple Choice(总题数:22,分数:22.00)1.The Space Age ______ in October 1957 when the first artificial satellite was launched by the Soviet Union.(分数:1.00)A.initiatedB.originatedC.embarkedmenced √解析:commence开始,着手。
initiate着手,发起。
or4ginate起源于;开创。
embark乘船,装载;从事。
2.John said that he didn't quite ______ and asked me to repeat what I had said.(分数:1.00)A.snatch upB.summon upC.catch on √D.watch out解析:catch on理解,明白。
snatch up夺取,迅速抓取。
summon up总结。
watch out当心。
3.When he tried to make a ______, he found that the hotel that he wanted was completely filled because of a convention.(分数:1.00)plaintB.claimC.reservation √D.decision解析:reservation预定。
complaint埋怨,不满。
claim声称,断言。
decision决定。
4.A budget of five dollars a day is totally ______ for a trip round Europe.(分数:1.00)A.inadequate √B.incapableC.incompatibleD.invalid解析:inadequate不充足的;不适当的。
全国所高校MTI翻译硕士考研真题汇总
全国54所高校MTI翻译硕士考研真题汇总本内容凯程崔老师有重要贡献2012全国50所高校MTI真题1.对外经贸大学翻译基础AMIS BHD CBRC DPOB FEM MTN MSP NNW PAO SACDebenture ;Balance sheet ;Tax agent ;International arbitration ;Gross weight ;Generalized system of preference ;Fixed cost;Stock listing ;Random access ;Profit before tax按揭薄利多销补贴动产抵押进口报关表房地产分包合同股息国民待遇市场调查AMIS 声讯交互规范Audio Message Interactive Specification ; BHD 黑鹰坠落Black Hawk Down ; CBRC中国银监会;DPOB date and place of birth 出生时间和地点; FEM有限元法The Finite Element Method ;MTN多边贸易谈判; MSP Managing Successful Programme成功的项目群管理; NNW国民福利指标Net National Welfare ;PAO Periodicals Archive Online 典藏学术期刊全文数据库汗;SAC中国证券业协会THE SECURITIES ASSOCIATION OF CHINAdebenture 债券 balance sheet 资产负债表 tax agent 税务代理人international arbitration 国际仲裁gross weight 毛重或总重generalized system of preference 普惠制fixed cost固定成本stock listings股票上市 random access随机存取 profit before tax 税前利润按揭 Mortgage ;薄利多销SPQR small profits; quick returns ;补贴 subsidy;动产抵押Chattel Mortgage;进口报关单declaration for importation ;房地产Real Estate;分包合同subcontract;股息dividend;国民待遇national treatment;市场调查market research;英译汉:内容是苹果公司与乔布斯的;其中一个中心词backdating百思不得其解..还有一个机构名SEC也多次出现..汉译英:不是纯经贸题材的;是一篇个人抒情小短文;谈的是成功领导具备的素质;难度比前两年稍有降低..百科与写作史记包含的五类;初唐四杰;初唐四大书法家;最大规模农民战争;唐代山水诗派代表;苦吟诗人;“飞流直下三千尺;疑是银河落九天”是哪首诗的;中国画祖之类;看过一遍中国文化的应该都问题不大;但明年就说不定了..另外20个外国文化主要是英美文学的作家作品;马克吐温第一部短篇小说集;杰克伦敦最着名的作品;以下哪本不是托尼莫尔斯的作品;罗马字母创立的时间;“我爱吾师我更爱真理”谁说的;英国宪章运动中文学领袖;60年代源于法国的重要思想;苏格兰最大的湖泊长江文化河姆渡;奴隶社会包括夏、商、西周;孟子全部思想基础性善论;春秋医学专着黄帝内经;史记本纪、表、书、世家、列传;初唐四杰卢照龄;哪个不是初唐四家书法家虞世南欧阳询褚遂良薛稷;唐代“苦吟”诗人贾岛;唐代田园诗人孟浩然;陶渊明代表作饮酒词;南朝抒情长诗最高艺术成就代表西洲曲;“无可奈何花落去;似曾相识燕归来..”出自晏殊作品浣溪沙;画祖顾恺之;宋代诗人代表苏轼;宋代四大书院白鹿洞;明清四大谴责小说老残游记;最大丛书四库全书;清教育机构国子监古代最大农民战争太平天国;中国文化考察内容:年代特征+古代文学80%、艺术科技20%.. 金元浦那本书参考价值不大..林青松那本书很重要..注重基础知识点..多练单选..文艺复兴意大利文学三杰;欧洲文学开端荷马史诗;“吾爱吾师;吾更爱真理”谁提出的亚里士多德;英国唯物主义始祖培根;米尔顿代表作失乐园;格列夫游记作者斯威夫特;20世纪60年代兴起于法国的思潮结构主义;英国批判现实作家狄更斯;美国民主思想先驱者潘恩;超验主义领导人爱默生;惠特曼代表作草野集;杰克伦敦长篇小说马丁伊登;艾略特代表作荒原;苏格兰最大湖罗蒙湖;美国最长河密西西比河;不是美国东海岸的城市洛杉矶;罗马文字形成时间 7世纪不是1993年诺贝尔文学奖获奖者托尼莫里森代表作主要作品有长篇小说最蓝的眼睛、秀拉、所罗门之歌、宝贝儿、爵士乐等..欧洲文化经历阶段文艺复兴--宗教改革—启蒙运动西方文化考察内容:文学主要英国美国;未涉及艺术、科技、宗教、哲学任何内容..今年制定参考书目--庄锡昌西方文化史未考任何内容..4个名词解释是:竞争力;企业文化;加尔文教;中世纪..要求50个字以内..应用文写作:某公司经理应邀参加另一家公司的十周年庆典;但临时出差无法参加;写一封致歉信..前两年分别是广告和说明书;没有太多的限制;需要充分发挥想象的翅膀;本人觉得比较的难写;而今年的信函则是应用文中算简单的了;给了详细的情景;顺着情景下笔就行了..命题作文:内容是要求写一份商业创意的策划书;以期能够得到风投..前两年的真题都是图画作文..基础英语单选出了很多相似词语辨析;有几道语法题;有相近短语辨析如Put off等改错和去年有点不同;去年是出了一篇文章;今年是10个小分句..感觉不是很难;较好区分.. 有comma splice ; fragment; run on ; correct的选项..但要抄改完后的句子..阅读理解感觉和去年难度差不多;一二篇稍难点;而且篇幅长..第一篇说的是移民对美国经济;社会的影响..第二篇日本加入TPP.对本国产业的影响与美国政策调整之类..第三篇 E book和纸质读书的比较与发展趋势第四篇中国崛起和美国关系;A B C DE让你排序的作文还是看图作文;250—300字;是一个图表..加拿大在当前及未来两个阶段在石油天然气方面主要竞争对手的竞争力变化..2.北京大学基础英语30个单选;有词汇也有语法..有好几个题都是让选下列句子中没有错误的一共两个阅读;每个都有两篇B5纸..第一个有关一种转基因的鱼;8道选择;一共20分..第二个是有关欧债危机的;讲的是德国和英国的态度..5道问答;一共20分..作文是关于“小悦悦”事件的看法翻译基础15个英译汉没有缩略词1. Academy award2. animated movie3. avant-garde4. Byzantium5. Civilian6. Cubism7. Catholicism8. Expo9. Bermuda Triangle10. Consumerism11. East End12. Beatles13. Contributor14. Broadway15. autograph15个汉译英1. 未来主义2. 头版新闻3. 蜜月4. 香格里拉5. 人力资源6. 碳酸饮料7. 学士学位8. 特洛伊木马9. 垃圾文化10. 中古英语11.吉尼斯世界纪录大全12. 荒诞派戏剧13. 迷惘的一代14. 手稿英译汉大概讲电子书刊和传统书刊汉译英选自蔡元培先生的以美育代宗教说纯粹之美育;所以陶养吾人之感情;使有高尚纯洁之习惯;而使人我之见、利已损人之思念;以渐消沮者也..盖以美为普遍性;决无人我差别之见能参入其中..食物之入我口者;不能兼果他人之腹;衣服之在我身者;不能兼供他人之温;以其非普遍性也..美则不然..即如北京左近之西山;我游之;人亦游之;我无损于人;人亦无损于我也..隔千里兮共明月;我与人均不得而私之..中央公园之花石;农事试验场之水木;人人得而赏之..埃及之金字塔、希腊之神祠、罗马之剧场;瞻望赏叹者若干人..所谓独乐乐不如人乐乐;与寡乐乐不如与众乐乐;以齐宣王之惛;尚能承认之;美之为普遍性可知矣..汉语写作与百科知识名词解释给了好几个小段落;在里面划词考的1. 主体间性2. 文本3. 科学范式4. 实证科学5. 本土性6. 归化处理7. 目的语8. 无罪推定9. 听证制10. 蕴涵11. 上下义12. 指称13. 语言的交际意义14. 语言的及物性15. 语言的主位16. 人文主义17. 功能对等18. “功能对等物”19. 斯多葛学派20. 命题21. 语句应用文写作北京市团市委关于好找广大团员青年踊跃鲜血的倡议现代文写作孔子说“己所不欲;勿施于人..”试以此为题;写一篇不少于800字的文章;体裁不限..3. 北二外翻译基础1.红楼梦2.寿桃3.春卷4.国有企业5.国库券6.国家外汇储蓄7.综合国力8.义务教育9.温带大陆性气候10.短篇小说11.科幻片12.污水处理13.海峡两岸关系14.新闻发布会15.扩大内需E-C1.CBD2.Gaza strip3.anti-dunming measures4.Hubble Space Telescope5.activiated carbon6.Blu-ray disc7.HIV carrierernment procurement9.deposit reserve ratio10.insurance companyE-C;两篇..1.关键词: American colleges application; City Unicersity of New York; tuition free. 大意讲美国大学申请;说到大学的受欢迎程度;而这个City University of New York 以前不怎么有人申请的学校这次却很多人申请;它的条件不好;缺这个缺那个还没有宿舍..这所大学推出了一个什么什么吸引优秀学生的项目;1100多优秀学生能够享受免费教育;还能得到一笔7500美金的补助和一台笔记本电脑;然后今年申请 early admission 的人数占了70%..2.关键词:E-waste; take back and recycle of old mobile phones; disposing of computers; moniters; printers; eliminating and limiting of chemicals. 关于电子垃圾的处理;说这个问题已经越来越成为一个严重的环境问题了;还有什么欧盟表态;什么机构又要限制化学元素和有毒物质在原料中的使用;还说到一个lobby group正在进行一个关于回收旧手机的campaignC-E;两篇..1.原文:前辈的学者常常以学问的趣味启迪后生;因为他们实在是得到了学问的趣味;故不惜现身说法;诱导后辈;使他们在愉快的心情之下走进学说的大门..例如;梁任公先生梁启超就说过:“我是个主张趣味主义的人;倘若用化学划分‘梁启超’这件东西;把里头一种元素名叫‘趣味’的抽出来;只怕所剩下的仅有个零了..”任公先生注重趣味;学问甚是渊博;故能有他那样的成就..一个人在学问上果能感觉到趣味;有时真会像着了魔一般;真能废寝忘食;真能不知老之将至;苦苦钻研;锲而不止..在学问上焉能不有收获2.介绍西藏的..地热;太阳能;风能丰富;东部还有丰富的森林资源;西藏是中国五大草场之一;经济支柱是农业也畜牧业;还有大麦、豌豆、黄麻等等....雪山冰川;蜿蜒的河流;广阔的草原;迷人的寺庙;有自己的宗教文化和文化习俗..旅游胜地有布达拉宫;大昭寺;扎什伦布寺;位于南部的吉堆吐蕃墓群..基础英语一语法词汇:30个单选;词汇和语法分布貌似比较均匀;没有前两年出现的改错和完形填空..二阅读;两篇选择题10个;20分;两篇问答题;5个问题;20分..阅读四篇;前两篇是以选择题形式出题;后两篇是问答题..总体不难..一篇是讲述警察的工作情况;警察需要学习法律知识;需要学会收集证据;面临的压力很大..另一篇讲的是三种词典;牛津;朗文;还有BBC;是关于三本字典的cultural element主要是针对文化方面的考虑问题..还有一篇讲的是美国的cultural blindness;还有就是外国人很注重对英语的发扬;哪哪都是英语..关键词:American culture blindness..美国人自认为自己的文化很了不起怎么怎么滴;然后导致了很多问题..。
对外经济贸易大学翻译硕士历年考研真题
2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录,考研参考书,历年真题笔记贸大英语翻译基础书目推荐1、庄绎传,《英汉翻译简明教程》。
北京:外语教学与研究出版社,2002。
2、叶子南,《高级英汉翻译理论与实践》。
北京:清华大学出版社,2001。
3、中国日报(China Daily):英语点睛:新词新译4、王恩冕,《大学英汉翻译教程》,对外经济贸易大学出版社,第三版,2010。
5、金融时报官方网站:双语时评。
6、网站:/7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。
8、张曦,《口语与口译300题》,上海交通大学出版社。
9、金焕荣,《商务英语翻译》,苏州大学出版社。
10、赵军锋,《商务英语口译》,高等教育出版社,2009.11、2015年度国家领导人出席的国际会议:演讲稿中英对照。
12、三笔、二笔相应题材的文章。
百科知识和汉语写作书目推荐1、卢晓江.《自然科学史十二讲》.中国轻工业出版社(2007)(矿大)2、叶朗.《中国文化读本》.北京:外语教学与研究出版社(2008)3、杨月蓉.《实用汉语语法与修辞》.重庆:西南师范大学出版社(1999)(北大)4、金元浦.《中国文化概论》.北京:中国人民大学出版社(2007)5、庄锡昌.《西方文化史》.北京:高等教育出版社(2011)6、林青松.《中国文学与中国文化知识应试指南》.南京:东南大学出版社(2005)7、张元忠.张东风.《经济应用文写作与评析》.武汉:华中科技大学出版社(2008)9、俞纪东.《经济写作》.上海:上海财经大学出版社10、张文.《外贸文秘写作全书》.中华工商联合出版社11、郑孝敏.《商务应用文》.东北财经大学出版社12、柯琳娟.《公司(企业)常用文书写作格式与范本》.企业管理出版社13、邵龙青.《财经应用写作》.东北财经大学出版社14、伟业管理咨询公司编著.《商务文书模板速查手册》.中国言实出版社(贸大)15、李玉珊.《商务文案写作》.高等教育出版社16、岳海翔.《商务文书写作要领与范文》.中国言实出版社17、岳海翔.《企划文书写作要领与范文》.中国言实出版社18、程裕祯.《中国文化要略》.外语教学与研究出版社19、朱维之,《外国文学史》(欧美卷),南开大学出版社。
2011年对外经贸大学翻译硕士英语笔译考研真题
育明教育孙老师整理,来育明教育赠送资料,更多真题可咨询孙老师。
对外经济贸易大学2011年翻译硕士(MTI)真题I.Phrase Translationblog:博客facebook:脸书,创办于美国的一个社交网络服务网站。
twitter:推特,一个广受欢迎微博客服务。
Bloomberg:彭博,是全球商业、金融信息和财经资讯的领先提供商。
game theory:博弈论,又被称为对策论yellow pages:黄页private equity:私募基金;私募股权;私人股本trade deficit:贸易逆差bill of lading:提单tertiary industry:第三产业分期付款:installment达人秀:Got Talent/talent show次贷危机:subprime mortgage crisis朝核会议:six-party talk on North Korea nuclear issue《国富论》:The Wealth of Nations印花税:stamp duty经济适用房:Affordable Housing节能减排:energy saving and emission reduction以人为本:Put People First新教伦理:Protestant ethicASEAN:东南亚国家联盟(东盟)(Association of Southeast Asian Nations)CAT:计算机辅助翻译(Computer Aided Translation)CNN:美国有线电视新闻网(Cable News Network)HBS:哈佛商学院(Harvard Business School)HEC:港口进入管制(Harbor Entry Control)MFNs:最惠国(most favored nations)IMF:国际货币基金组织(International Monetary Fund)IPO:首次公开募股(initial public offering)UNCTAD:联合国贸易和发展会议(United Nations Conference on Trade and Development)UNESCO:联合国教科文组织(United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization)II.Passage translationSection A English to ChineseIs the world headed for a food crisis?India,Mexico and Yemen have seen food riots this year.What’s the cause for these shortages and price hikes?Expensive oil,for the most part.The United Nations food and Agriculture Organization(FAO)reported that,at nearly$100a barrel,the price of oil has sent the cost of food imports skyrocketing this year.Add in escalating crop prices,the FAO warned,and a direct consequence could soon be an increase in global hunger—and,as a consequence,increased social unrest.What’s more,worldwide food reserves are at their lowest in35years,so prices are likely to stay high for the foreseeable future.On the demand side,one of the key issues is biofuels.Biofuels,made from food crops such as corn,sugar cane,and palm oil,are seen as easing the world’s dependence on gasoline or diesel.But when crude oil is expensive,as it is now,these alternative energy sources can also be sold at market-competitive prices,rising steeply in relation to petroleum.With one-quarter of the US corn harvest in2010diverted towards biofuel production,the attendant rise in cereal prices has already had an impact on the cost and availability of food.Critics worrythat the gold rush toward biofuels is taking away food from the hungry.Leaders in the biofuel industry respond that energy costs are more toblame for high food prices than biofuels.“Energy is the blood of theworld,so if oil goes up then other commodities follow,”Claus Sauter,CEO of German bioenergy firms Verbio said.Others argue thatcleaner-burning biofuels could help stem the effects of climate change,another factor identified by the FAO as causing food shortages.Analystsnote that scientists believe climate change could be behind recentextreme weather patterns,including catastrophic floods,heat waves anddrought.All can diminish food harvests and stockpiles.But so can marketforces.Section B Chinese to English中美航空运输市场开放,距离真正意义上的双方机会均等、互利共赢。
2011年对外经济贸易大学英语翻译基础真题答案
2011年对外经济贸易大学英语翻译基础真题答案Part I Terminology and Phrase TranslationSection One:一、博客,网络日志二、n.脸谱;美国一个流行的大学生网站;每个用户在Facebook上有自己的档案和个人页面;美国FACEBOOK是一只对高校学生开放的网站三、在Twitter网站上写信息→ Twitter logo,Twitter(中文称:推特)是国外的一个社交网络及微博客服务的网站。
它利用无线网络,有线网络,通信技术,进行即时通讯,是微博客的典型应用。
它允许用户将自己的最新动态和想法以短信形式发送给手机和个性化网站群,而不仅仅是发送给个人。
四、[人名] 布隆伯格五、博弈论,对策论:具有竞争或对抗性质的行为称为博弈行为。
在这类行为中,参加斗争或竞争的各方各自具有不同的目标或利益。
为了达到各自的目标和利益,各方必须考虑对手的各种可能的行动方案,并力图选取对自己最为有利或最为合理的方案。
比如日常生活中的下棋,打牌等。
博弈论就是研究博弈行为中斗争各方是否存在着最合理的行为方案,以及如何找到这个合理的行为方案的数学理论和方法。
六、黄页(电话)查号簿(美国按行业、职业分类的部分常用黄色纸) Noun a telephone directory or section of a directory (usually printed on yellow paper) where business products and services are listed alphabetically by field along with classified advertising/N-UNCOUNT 黄页;电话号码簿(Compare 比较White Pages.)Yellow Pages is a book that contains advertisements and telephone numbers for businesses and organizations in a particular area, grouped according to the type of business they do.White pages: 关于用户信息的数据库七、私募股权;私人股本八、an excess of imports over exports九、n.提货单十、第三产业Section Two1.hire purchase: HP; payment by installments2.Talent show3.sub-prime crisis4.The North Korean nuclear conference5.the wealth of nations6.[财]revenue stamp;[财]stamp duty;[财]stamp tax;[法]stamp tax duty7.<名>Economical Housing. - Housing sold at low prices to low-income earners to get them affordable shelters.;economical and practical property8.energy-saving and emission-reduction9.people oriented;people foremost10.The Protestant EthicSection Three1. abbr.Association of Southeast Asian Nations (东南亚国家联盟(东盟))2. 计算机辅助翻译computer aided translation。
对外经济贸易大学翻译硕士考研真题分享与详解
对外经济贸易大学翻译硕士考研真题分享与详解一、百科知识,解释划线词1.韩素音的著作《伤残的树》描写了一个世纪前,一位比利时女子被瓷器中的中国吸引,远嫁重洋,落户动乱、饥饿的四川。
半个世纪前,她的长着高鼻梁、黑眼睛的混血女儿,历时15年,用手中的笔,书写了一部给外国人看的家族史,这是一部纠结着血缘传承、习俗差异、民族矛盾的复杂家族史,更是一部扎根在自己家族,涉与曾国藩、义和团、袁世凯、基督教、共产党的波澜壮阔的民族断代史。
2.钱钟书先生的笔记中不仅包括了《诗经》、《论语》、《史记》、《全唐诗》、《全宋词》、《红楼梦》等经典,更大量涉与历代文人诗文别集、笔记小说、野史杂谈、尺牍日札。
多种形制、各类语体的读数笔记曾伴随钱钟书走南闯北,历经风雨,充分展现了钱先生的国学水平。
3.一方面,新兴市场国家,如金砖四国,希望注资IMF。
据消息人士称,IMF需要3500亿美元来帮助西班牙和意大利等国渡过债务危机。
但西方国家认为,这次注资不应该通过减少西方国家的投票权(增加新兴市场国家的投票权会降低西方国家的投票权)来损害西方国家的利益。
4.加拿大央行行长卡尼表示,希腊问题十分重要,但鉴于更大国际背景,欧洲问题严重性甚于希腊,G20峰会需要认真解决发达国家经济弱点。
5.参加德班气候大会的中国代表团官员8日表示,随着中国“十二五”期间加强控制温室气体排放,中国有望建立自己的碳排放交易系统(ETS)。
6,还有戛纳,欧元区,新闻界的“走,转,改”具体文段想不起来。
二、应用文写作应用文写作纪念辛亥革命一百周年征稿启事写清标题,正文,落款要求有四条1.征文目的,对象,用途,意义2.征文题材体裁字数3.征文起止日期评奖办法4.邮寄方式联系人地址5.不少于450字三、大作文写作:阅读下面一则故事,写一篇800字以上短文;题目:略谈说话的艺术美国的心理学家和人际关系大师卡耐基每个季度都要在纽约的一家大旅馆租用大礼堂用以讲授社交训练课程。
2011年贸大范范说考研真题解析分析,考研出题趋势,考研难度分析新
二、初试注意五大要点:
1,要有一个安静的环境。不论在学校还是自己的家里什么的,要尽 量给自己一个安静的环境。就这么一次尝试,要珍惜这次机会。 2,心态要宁静。谈恋爱的,互相鼓励最好,生气闹别扭要不得。一 气好几天都浪费过去了。和同学老师家长都要和和气气的。一来考研 就是你自己的事情,对别人不是什么天大的事情,别要求大家都那么 担待你。二来自己也要清楚,考研的事情,心浮气躁无益于事,你急 不急,它都在那里,每天都收获知识就行,别把自己所学的都暗暗换 算成分数。更多详情可咨询 QQ2967992282,或者拨打电话找育明教育 孙老师 400-6998-626 3,学习中回顾复习的功课要做到家。这可以说是最重要的一条啦。 我们做过多少笔记,曾经有接触过多少新的知识,但是很多重要的东 西因为我们不去时常翻阅被遗忘了。复习不浪费时间,是在为我们争 取时间。涉猎众多,最后留下的才是自己的啊。大家都明白的。所以 克服我们那种奇怪的心理,回头去看看自己以前的笔记吧。 4,在北方,考研学习的最好时间就是初夏啦,4、5、6 月,天气不 冷不热的,教室里的温度刚刚好,最适合刻苦学习,所以一定要珍惜 这段时间。到了冬天供暖未来之前,天气那么冷,大家去教室学习的 一定要穿厚点。不要怕丑,都要往厚里穿才行。 5,最后再说说初试以前用不用看文学的书。我的意见是要看的。以 我个人为例,5、6、7、8 月份我基本就是看了看文学和法语。英美 的小说,中文的英文的能找到买到的我都看了一遍,有的喜欢的就老
1. 具备一定中外文化,以及政治、经济、法律等方面的背景知识。 2. 具备扎实的英汉两种语言的基本功。 3. 具备较强的英汉/汉英转换能力。 四、考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合,单项技能测试与综合技能测试相结 合的方法,强调考生的英汉/汉英转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。 五、考试内容: 本考试包括二个部分:词语翻译和英汉互译。总分 150 分。
2011年对外经贸大学外语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题及详解
2011年对外经贸大学外语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题及详解一、百科知识(50%)第一部分多项选择(40分,每题l分)从A、B、C、D中选择一个正确答案写在答题纸上。
(一)中国古代神话、诗歌、散文等都对中国文学的发展产生了巨大影响。
例如,小说可以追溯到神话传说及《左传》。
1.《诗经》是中国古代最早的诗歌总集。
《诗经》原名《诗》或《诗三百》。
到了汉代,儒家学者推崇其为经典,故称为《诗经》。
《诗经》共分为三个部分,分别是()。
A.雅、风、诗B.风、雅、颂C.风、雅、歌D.雅、风、经【答案】B【解析】《诗经》是中国历史上第一部诗歌总集,共收入自西周初年(前十一世纪)至春秋中叶(前七世纪)大约五百多年的诗歌305篇。
《诗经》分为“风”、“雅”、“颂”三部分。
《风》指十五个诸侯国的民间歌曲,共160首;《雅》是周王朝国都附近的乐歌,共105篇;《颂》是国王用于宗庙祭祀的乐章,旨在歌颂祖先的丰功伟绩和鬼神的巨大威灵,包括祭歌、赞美诗等,共有40篇。
2.()是我国第一部国别体史书,记事年代起自周穆王,止于鲁悼公。
内容涉及周、鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越八国。
A.《左传》B.《战国策》C.《国语》D.《荀子》【答案】C【解析】《国语》是我国最早的国别体史书,共二十一卷,全书按周、鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越八国分国编次,记载了从西周穆王二年(公元前990年)起到东周贞定王十六年(公元前453年)前后五百余年的史事,反映了这一漫长历史时期诸侯各国的交往、争战等情况。
A项《左传》原名《左氏春秋传》,又称《春秋左氏传》,或者称《左氏春秋》,是一部史学名著和文学名著,是我国现存最早的、第一部叙事详细的编年体史书;B项《战国策》是一部国别体史书,主要记述了战国时期的纵横家的政治主张和策略,展示了战国时代的历史特点和社会风貌;D项《荀子》是战国末年著名唯物主义思想家荀况的著作,该书旨在总结当时学术界的百家争鸣和他自己的学术思想,反映唯物主义自然观、认识论思想以及荀况的伦理、政治和经济方面的思想。
广东外国外贸大学考研英语翻译基础真题2011回忆版
.
. 第四篇是汉译英,是关于广州的介绍,这里要特别提醒下童鞋们,广外很喜欢考 跟广东或者广州有关的内容。这次考的是关于广州的地理位置,还有人们的一些 生活习惯之类的。
.
1、短语翻译 2、 联合国安理会 海基会 大运会 上海公报 儒林外史 国际先驱论坛报 海关总署 石油输出国组织 associate press CFO
二、文章翻译
第一篇是英翻汉,是一篇法律文件
第二篇英译汉,是关于荷兰的介绍,凭着印象在网上搜了下,没搜到原文,主要 内容就是荷兰的风车windmill还有荷兰的花,这两样最著名的东西。
2011年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题解析
更多资料下载:
总结 避免漏译: 机会均等、互利共赢 equal opportunities and mutual benefit as well as win-win result 注意细节:
更多资料下载:
才思教育考研考博辅导专业课第一品牌
中 美 航 空 客 运 市 场 上 Chinese and American air transportation markets, 强劲需求 pressing request 相对过剩 relative surplus 调整句式: 开放领域加大,势必使这种差距也随之加大 If we extended the scope of mutual opening under such circumstance, it would surely further widen the gap between Chinese and American air transportation industry.
才思教育考研考博辅导专业课第一品牌
ce hikes? Expensive oil, for the most part./ /The United Nations food and Agriculture Organization(FAO)reported that, at nearly $100 a barrel,the price of oil has sent the cost of food imports skyrocketing t his year. / 1 世界会走向食品危机吗?今年印度,墨西哥,也门均发生了粮 食暴动。是什么原因导致了粮食的短缺和粮食价格的增长呢?主 要原因是昂贵的汽油价格。 2 据联合国粮食与农业组织报到,每桶将近 100 美元的油价已经 使今年粮食进口价格飙升。
多校2011MTI翻硕真题__回忆版(精)
一.2011首都师范翻硕真题1.名词翻译英汉:currency appreciation 货币升值the book of songs 诗经NPC 全国人民代表大会the divine comedy 神曲汉英:少数民族地区the minority areas股市指数the stock market(exchange) index国际法主体subject of international law国际法准则standard of international law素质教育education for all-round development公务员civil servant网络空间cyberspace2.翻译formal usage about english, several occasions the formal english is required, including, report by profession group to a government, writings to a seriousjournal, job application, etc.??an unintended consequences of globalization, some countries thrive and others furstrated, and all those take accounts for terrision, which we have the very best interest to wipr it out.汉英一篇象讲话? 在当今的国际关系下,只有。
才是各国发展的基础,世界平安发展的保证。
还有一篇是在这个功利的社会,奔波劳顿,勾心斗角,想要随心所欲,实在是不容易。
人们从孩提时代就海事追组,学位,工作,恋爱,婚姻,事业,名利等。
......。
作文是给材料的。
材料是一个人,如果没有经过翻译学习,那么即使他的语言在美丽,在一段外文面前,也失去了原有的语言能力。
上海对外经贸大学翻译硕士MTI考研真题
2010—2014年上海对外经贸大学翻译硕士(MTI)考研真题
翻译硕士英语 2010—2013
英语翻译基础 2010—2013
汉语写作与百科知识2010—2013
我的QQ 1105582652 请注明15年翻译硕士考研
全国158所翻译硕士院校翻译硕士考研真题我的QQ 1105582652
请注明15年翻译硕士考研
1 / 1
2015年翻译硕士考研之翻译硕士真题清单
你来到这里后面会定期的指导你进行翻译硕士考研备考,包括翻译硕士考研的择校,翻译硕士考研励志,翻译硕士考研各科各个题型的复习备考技巧,等等
2015年选择了翻译硕士考研
我们就选择了坚持!!
2015年翻译硕士考研进入正式的复习备考阶段了,就不能再等了@@!!翻译硕士的考研是需要有一个复习备考的过程的!在别人正在努力的时候,你在诳街;在别人有目标的时候,你还没有目标;在别人开始复习的时候,你还没有进行.那么最后考上的,不可能是你!!!
(本资料素材和资料部分来自网络,仅供参考。
请预览后才下载,期待您的好
评与关注!)。
对外经贸大学MTI汉语写作与百科知识考研真题
育明教育孙老师整理,来育明教育赠送资料,更多真题可咨询孙老师。
对外经济贸易大学2011年翻译硕士(MTI)真题汉语写作与百科知识一、单项选择(40分)01.《诗经》是中国古代最早的诗歌总集。
《诗经》原名《诗》或《诗三百》。
到了汉代儒家学者推崇其为经典,故称为《诗经》。
《诗经》共分为三个部分,分别是:____。
A.雅、风、诗B.风、雅、颂C.风、雅、歌D.雅、风、经02.____是我国第一部国别体史书,记事年代起自周穆王,止于鲁悼公。
内容涉及周、鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越八国。
A.《左传》B.《战国策》C.《国语》D.《苟予》03.《墨子》与《论语》的区别在于____。
A.《论语》多作论证,而《墨子》只作论断而不作论证。
B.《论语》既作论证又作论断,而《墨子》只作论断不作论证。
C.《论语》只作论断而不作论证。
而《墨子》是在提出论题后进行论证,且论证常常从具体事例引出议论。
进行归纳。
D.《论语》是在提出论题后进行论证,且论证常常从具体事例引出议论,进行归纳,而《墨子》是作论证而不作论断。
04.以下____部作品是继《史记》之后的又一部富有散文特色的史学巨著(作者:班固),其中有不少出色的人物传记,如《东方朔传》、《苏武传》等。
A.《汉书》B.《霍光传》C.《史记别传》D.《史记后传》05.五言诗是我国古典诗歌的主要形式,它和其他诗歌形式一样都是从民间产生的。
其中____是五言诗中最杰出的代表。
A.《古诗十六首》B.《古诗十七首》C.《古诗十八首》D.《古诗十九首》06.代表清代戏剧的最高成就的是____和____。
A.孔尚任的《长生殿》和洪昇的《桃花扇》B.洪昇的《长生般》和孔尚任的《桃花扇》C.李伯元的《官场现行记》和曾朴的《孽海花》D.曾朴的《官场现行记》和李伯元的《孽海花》07.中国文学史上第一部长篇讽刺小说是____。
A.《红楼梦》B.《聊斋志异》C.《老残游记》D.《儒林外史》08.1918年5月,一部被认为是中国现代小说的开山之作发表于《新青年》,这部小说名为鲁迅先生的____。
对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研真题解析
三、汉语写作与百科知识
百科单选题今天增加到道题,前半部分考察地还是中国文学文学部分,古代和现代并重.中间几道考察世界地理,后面主要考察西方文学和西方文化,文学部分不仅仅限于纯文学,还包括社会经济题材地文学作品.另外,今年比较大地一个变化是不考名词解释.lzq7I。
写作题和前两年相比,没有太大差异,题源是公布地,考察,三者之间地关系,写作地框架可以按照雅思图表作文来写,但是内容需要自己丰富,建议大家平时多看看这类经济报告,了解经济常识,培养经济素养.GMsIa。
二、翻译基础
翻译基础今年题型大变,很多同学没看清题目就作答,吃了大亏.英汉短语互译部分去掉了缩略词翻译,而是个英译汉,挑选其中个,并用中文简要解释这五个短语,个汉译英,也是选取其中个,用英语简要解释一下.这部分将英汉短语互译同名词解释相结合,更加注重考察经济常识,准备这部分内容,不能再看财经类地英汉短语翻译,还需要了解其实在意思,红宝书上归纳了基本地常识,大家可以参照学习.TIrRG。
数码港
熟年离婚( :—?有关“熟年离婚”难以忽视地真相:阿尔•戈尔和妻子蒂珀在结婚年后宣布离婚,这反映出熟年离婚呈上升趋势,但这事儿真有那么糟糕吗?)6ewMy。
枢纽工程
淑女班(“”, .据武汉媒体报道,武汉科技学院日前专门开设"淑女班",课程包括国学经典、刺绣等.)kavU4。
今天主要跟大家谈谈对外经济贸易大学翻译硕士考研真题地风格,主要是从基础英语、翻译基础、汉语写作与百科知识这几个部分来进行分析.y6v3A。
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(环境、自然地理、科技)历年真题试卷汇编1.doc
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(环境、自然地理、科技)历年真题试卷汇编1(总分:74.00,做题时间:90分钟)一、单项选择题(总题数:14,分数:28.00)1.冰岛首都雷克雅未克是世界上著名的“无烟城市”,满足当地居民的能源需求主要靠利用( )资源。
(南京航空航天大学2011翻译硕士)(分数:2.00)A.煤B.地热C.石油D.核动力2.2009年12月的联合国气候变化大会在哪里召开?( )(湖南大学2010翻译硕士)(分数:2.00)A.日内瓦B.巴黎C.哥本哈根D.伦敦3.“世界环境日”是( )。
(湖南大学2010翻译硕士)(分数:2.00)A.3月5日B.4月5日C.5月5日D.6月5日4.什么是低碳生活?( )(湖南大学2010翻译硕士)(分数:2.00)A.是指生活作息时要注意保护环境,要少用碳、煤等有污染的燃料B.是指生活作息时所耗用能量要减少,从而减低二氧化碳的排放C.是指生活作息时要节约用水.要保护地球的水资源D.是指生活作息时要注意身心健康,要多到大自然去呼气新鲜空气,以减少体内的二氧化碳5.英国最长的河流是( )。
(对外经贸201l翻译硕士)(分数:2.00)A.赛文河B.泰晤士河C.克莱德河D.莱茵河6.五大湖指的是( )。
(对外经贸2011翻译硕士)(分数:2.00)A.密歇根湖、苏必利尔湖、伊利湖、休伦湖、安大略湖B.密歇根湖、苏必利尔湖、伊利湖、尼斯湖、安大略湖C.密歇根湖、苏必利尔湖、谢湖、尼斯湖、安大略湖D.密歇根湖、奇安湖、伊利湖、尼斯湖、安大略湖7.美国的新英格兰地区不包括下面哪个州?( )(对外经贸2011翻译硕士)(分数:2.00)A.缅因州B.新罕布什尔州C.佛蒙特州D.北卡罗莱纳州8.美洲最高峰为高达6187米的麦金利山峰,该山峰位于( )。
(对外经贸2011翻译硕士)(分数:2.00)A.阿拉斯加的中部B.夏威夷的中部C.科罗拉多的中部D.怀俄明的中部9.1935年红军长征胜利到达陕北,毛泽东写下了七律《长征》:“红军不怕远征难,万水千山只等闲。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
对外经贸大学2011MTI真题第一卷基础英语、第二卷英汉互译、第三卷汉语百科,政治科目统考忽略Part1:Vocabulary and Grammar.(30P)01.The Space Age____in October1957when the first artificial satellite was launchedby the Soviet Union.A.initiatedB.originatedC.embarkedmenced02.John said that he didn’t quite____and asked me to repeat what I had said.A.snatch upB.summon upC.catch onD.watch out03.When he tried to make a____,he found that the hotel that he wanted was completely filled because of a convention.plaintB.claimC.reservationD.decision04.A budget of five dollars a day is totally____for a trip round Europe.A.inadequateB.incapableC.incompatibleD.invalid05.In our highly technological society,the number of jobs for unskilled workers is____.A.shrinkingB.obscuringC.alteringD.constraining06.The fuel of the continental missile is supposed to be___by this device.A.ignitedB.lightedC.firedD.inspired07.I worked so late in the office last night that I hardly had time____the last bus.A.to have caughtB.to catchC.catchingD.having caught08.Frankly speaking,your article is very good except for some____mistakes in grammar.A.obscureB.glaringC.trivialD.rare09.As it turned out to be a small house party,we____so formally.A.needn’t dress upB.did not need have dressed upC.did not need dress upD.needn’t have dressed up10.Certain species disappeared or became____as new forms arose that were better adapted to the Earth’s changing environment.A.feebleB.extinctC.massiveD.extinguished11.I apologize if I____you,but I assure you it was unintentional.A.offendB.had offendedC.should have offendedD.might have offended12.Franklin D.Roosevelt argued that the depression stemmed from the American economy’s____flaws.A.underliningB.vulnerableC.vulgarD.underlying13.Although a teenager,Fred could resist____what to do and what not to do.A.to be toldB.having been toldC.being toldD.to have been told14.I am afraid that you have to alter your____views in light of the tragic newsthat has just arrived.A.indifferentB.distressingC.optimisticD.pessimistic15.Greater efforts to increase agricultural production must be made if food shortage ____avoided.A.is to beB.can beC.will beD.has been16.Stop shouting!I can’t hear the football____.A.judgmentB.interpretationmentaryD.explanation17.Doing your homework is a sure way to improve your test scores,and this is especially true____it comes to classroom tests.A.beforeB.asC.sinceD.when18.Every member of society has to make a____to struggle for the freedom of the country.A.pledgeB.warrantyC.resolveD.guarantee19.David tends to feel useless and unwanted in a society that gives so much____to those who compete well.A.prestigeB.regimeC.superiorityD.legislation20.The terrorists might have planted a bomb on a plane in Athens,set to____when it arrived in New York.A.go offB.get offe offD.carry off21.The younger person’s attraction to stereos cannot be explained only____ familiarity with technology.A.in quest ofB.by means ofC.in terms ofD.by virtue of22.By signing the lease we made a___to pay a rent of$150a week.A.conceptionmissionmitmentD.confinementPart2:Identify Stylistic Problems.(18P)01.By the time Julia Roberts was23,she had won two academy award nominations,she had also become the world’s most popular female actress.A.run onma spliceC.correctD.fragment02.Since then,Roberts has appeared in fourteen films.Most recently,“My BestFriend’s Wedding”and“The Conspiracy Theory.”A.fragmentB.choppyC.correctma splice03.She didn’t plan to become an actress.She wanted to be six feet tall.She wantedto be a veterinarian.She wanted to be happy and make others happy.A.fragmentma spliceC.choppyD.correct04.Although Julia Roberts has had much professional success.In spite of her troublewith several failed relationships.A.fragmentB.choppyma spliceD.correct05.Julia Roberts lives in Manhattan,not far from the apartment she once shared withher sister in Greenwich Village.A.fragmentma spliceC.correctD.run on06.She came to New York when she was seventeen.Because her older sister lived thereand she was influenced by her sister.A.fragmentB.run onC.choppyma splice07.Roberts was raised in Georgia.Her parents ran a theater school there.Her sisterand brother are also actors.The family was always short of money.A.fragmentB.choppyC.correctD.run on08.When Julia was four years old,her parents divorced.After eighteen years of marriage.A.fragmentB.run onC.choppyD.correctPart3:Reading Comprehension(30P)Passage AMany United States companies have,unfortunately,made the search for legal protection from import competition into a major line of work.Since1980the United States International Trade Commission(ITC)has received about280complaints alleging damage from imports that benefit from subsidies by foreign governments.Another340charge that foreign companies“dumped”their products in the United States at“less than fair value.”Even when no unfair practices are alleged,the simple claim that an industry has been injured by imports is sufficient grounds to seek relief.Contrary to the general impression,this quest for import relief has hurt more companiesthan it has helped.As corporations begin to function globally,they develop an intricate web of marketing,production,and research relationships.The complexity of these relationships makes it unlikely that a system of import relief laws will meet the strategic needs of all the units under the same parent company.Internationalization increases the danger that foreign companies will use import relief laws against the very companies the laws were designed to protect.Suppose a UnitedStates-owned company establishes an overseas plant to manufacture a product while its competitor makes the same product in the United States.If the competitor can prove injury from the imports—and that the United States Company received a subsidy from a foreign government to build its plant abroad—the United States Company’s products will be uncompetitive in the United States,since they would be subject to duties.Perhaps the most brazen case occurred when the ITC investigated allegations that Canadiancompanies were injuring the United States salt industry by dumping rock salt, used to device roads.The bizarre aspect of the complaint was that a foreign conglomerate with United States operations was crying for help against a United States company with foreign operations.The“United States”company claiming injury was a subsidiary of a Dutch conglomerate,while the“Canadian”companies included a subsidiary of a Chicago firm that was the second-largest domestic producer of rock salt.01.The passage is chiefly concerned with______.A.arguing against the increased internationalization of United States corporationsB.warning that the application of laws affecting trade frequently has unintended consequencesC.demonstrating that foreign-based firms receive more subsidies from their governments than United States firms receive from the United States governmentD.advocating the use of trade restrictions for“dumped”products but not for other imports02.It can be inferred from the passage that the minimal basis for a complaint to the International Trade Commission is which of the following?A.A foreign competitor has received a subsidy from a foreign government.B.A foreign competitor has substantially increased the volume of products shipped to the United States.C.A foreign competitor is selling products in the United States at less than fair market value.D.The company requesting import relief has been injured by the sale of imports in the United States.03.The last paragraph performs which of the following functions in the passage?A.It summarizes the discussion thus far and suggests additional areas of research.B.It presents a recommendation based on the evidence presented earlier.C.It cites a specific ease that illustrates a problem presented more generally in the previous paragraph.D.It introduces an additional area of concern not mentioned earlier.04.The passage warns of which of the following dangers?panies in the United States may receive no protection from imports unless they actively seek protection from import competition.panies that seek legal protection from import competition may incur legal costs that far exceed any possible gain.panies that are United States owned but operate internationally may not be eligible for protection from import competition under the laws of the countries in which their plants operate.panies that are not United States owned may seek legal protection from import competition under United States import relief laws.05.According to the passage,the International Trade Commission is involved in which of the following?A.Investigating allegations of unfair import competitionB.Granting subsidies to eompanies in the United States that have been injured by import competitionC.Recommending legislation to ensure fair tradeD.Identifying international corporations that wish to build plants in the United States Passage BSince the late1970s,in the face Of a severe loss of market share in dozens of industries, manufacturers in the United States have been trying to improve productivity—and therefore enhance their international competitiveness—through cost-cutting programs.(Cost-cutting here is defined as raising labor output while holding the amount of labor constant.)However,from1978through1982,productivity—the value of goods manufactured divided by the amount of labor input—did not improve;and while the results were better in the business upturn of the three years following,they ran25percent lower than productivity improvements during earlier,post-1945upturns.At the same time,it became clear that the harder manufactures worked to implement cost-cutting,the more they lost their competitive edge.With this paradox in mind,I recently visited25companies;it became clear to me that the cost-cutting approach to increasing productivity is fundamentally flawed.Manufacturing regularly observes a“40,40,20”rule.Roughly40percent of any manufacturing-based competitive advantage derives from long-term changes in manufacturing structure (decisions about the number,size,location,and capacity of facilities)and in approaches to materials.Another40percent comes from major changes in equipment and process technology.The final20percent rests on implementing conventional cost-cutting.This rule does not imply that cost-cutting should not be tried.The well-known tools of this approach—including simplifying jobs and retraining employees to work smarter,not harder—do produce results.But the tools quickly reach the limits of what they can contribute.Another problem is that the cost-cutting approach hinders innovation and discourages creative people.As Abernathy’s study of automobile manufacturers has shown,an industry can easily become prisoner of its own investments in cost-cutting techniques,reducing its ability to develop new products.And managers under pressure to maximize cost-cutting will resist innovation because they know that more fundamental changes in processes or systemswill wreak havoc with the results on which they are measured.Production managers have always seen their job as one of minimizing costs and maximizing output.This dimension of performance has until recently sufficed as a basis of evaluation,but it has created a penny-pinching,mechanistic culture in most factories that has kept away creative managers. Every company I know that has freed itself from the paradox has done so,in part,by developing and implementing a manufacturing strategy.Such a strategy focuses on the manufacturing structure and on equipment and process technology.In one company a manufacturing strategy that allowed different areas of the factory to specialize in different markets replaced the conventional cost-cutting approach;within three years the company regained its competitive advantage.Together with such strategies,successful companies are also encouraging managers to focus on a wider set of objectives besides cutting costs.There is hope for manufacturing,but it clearly rests on a different way of managing.01The author of the passage is primarily concerned with__A____.A.summarizing a thesisB.recommending a different approachparing points of viewD.making a series of predictions02It can be inferred from the passage that the manufacturers mentioned in paragraph1 expected that the measures they implemented would___C___.A.encourage innovationB.keep labor output constantC.increase their competitive advantageD.permit business upturns to be more easily predicted03.The primary function of the first paragraph of the passage is to__A____.A.present a historical context for the author’s observationsB.anticipate challenges to the prescriptions that followC.clarify some disputed definitions of economic termsD.summarize a number of long-accepted explanations04.The author refers to Ahernathy’s study节流影响创新most probably in order to __A____.A.qualify an observation about one rule governing manufacturingB.address possible objections to a recommendation about improving manufacturing competitivenessC.support an earlier assertion about method of increasing productivityD.suggest the centrality in the Unit States economy of a particular manufacturing industry05.The author’s attitude toward the culture in most factories is best described as__B____.A.cautiousB.criticalC.disinterestedD.respectfulPassage CIt can be argued that much consumer dissatisfaction with marketing strategies arises froman inability to aim advertising at only the likely buyers of a given product.There are three groups of consumers who are affected by the marketing process.First,there is the market segment—people who need the commodity in question.Second,there is the program target —people in the market segment with the“best fit”characteristics for a specific product. Lots of people—may need trousers,but only a few qualify as likely buyers of very expensive designer trousers.Finally,there is the program audience—all people who are actually exposed to the marketing program without regard to whether they need or want the product. These three groups are rarely identical.An exception occurs in cases where customers for a particular industrial product may be few and easily identifiable.Such customers,all sharing a particular need,are likely to form a meaningful target,for example,all companies with a particular application of the product in question,such as high-speed fillers of bottles at breweries.In such circumstances,direct selling(marketing that reaches only the program target)is likely to be economically justified,and highly specialized trade media exist to expose members of the program target—and only members of the program target—to the marketing program.Most consumer-goods markets are significantly different.Typically,there are many rather than few potential customers.Each represents a relatively small percentage of potential sales.Rarely do members of a particular market segment group themselves neatly into a meaningful program target.There are substantial differences among consumers with similar demographic characteristics.Even with all the past decade’s advances in information technology,direct selling of consumer goods is rare,and mass marketing—-a marketing approach that aims at a wide audience-remains theonly economically feasible mode.Unfortunately,there are few media that allow the marketer to direct a marketing program exclusively to the program target. Inevitably,people get exposed to agreat deal of marketing for products in which they have no interest and so they become annoyed.01.The passage suggests which of the following about highly specialized trade media?A.They should be used only when direct selling is not economically feasible.B.They can be used to exclude from the program audience people who are not part of the program target.C.They are used only for very expensive products.D.They are rarely used in the implementation of marketing programs for industrial products.02.The passage suggests which of the following about direct selling?A.It is used in the marketing of most industrial products.B.It is often used in cases where there is a large program target.C.It is not economically feasible for most marketing programs.D.It is used only for products for which there are many potential customers.03.The author mentions“trousers”in paragraph1most likely in order to______.A.make a comparison between the program target and the program audienceB.emphasize the similarities between the market segment and the program targetC.provide an example of the way three groups of consumers are affected by a marketingprogramD.clarify the distinction between the market segment and the program target04.“the product in question”in Line5,Paragraph2means______.A.“the product in the previous question”B.“the product under discussion”C.“the product on sale”D.“the product in doubt”05.It can be inferred from the passage that which of the following is true for most consumer-goods markets?A.The program target and the program audience are not usually identical.B.The program audience and the market segment are usually identical.C.The market segment and the program target are usually identical.D.The program target is larger than the market segment.Cloze TestMost economists in the United States seem captivated by the spell of the free market.__16__.A price that is determined by the seller or,for that matter,established by anyone other than the aggregate of consumers seems pernicious.__17__.In fact,price-fixing is normal in all industrialized societies because the industrial system itself provides,as an effortless consequence of its own development,the price-fixing that it requires.Modern industrial planning requires and rewards great size.Hence,a comparatively small number of large firms will be competing for the same group of consumers.That each large firm will act with consideration of itsown needs and thus avoid selling its products for more than its competitors charge is commonly recognized by advocates of free-market economic theories. __18__.Each large firm will thus avoid significant price-cutting,because price-cutting would be prejudicial to the common interest in a stable demand for products.Most economists do not see price-fixing when it occurs because they expect it to be brought about by a number of explicit agreements among large firms;it is not.Moreover,those economists who argue that allowing the free market to operate without interference is the most efficient method of establishing prices have not considered the economies of non-socialist countries other than the United states.These economies employ intentional price-fixing,usually in an overt fashion.Formal price-fixing by cartel and informal price-fixing by agreements covering the members of an industry are common-place. __19__,the countries that have avoided the first and used the second would have suffered drastically in their economic development.There is no indication that they have.Socialist industry also works within a framework of controlled prices.In the early1970’s, theSoviet Union began to give firms and industries some of the flexibility in adjusting prices thata more informal evolution has accorded the capitalist system.__20__;rather,Soviet firms have been given the power to fix prices.A.But each large firm will also act with full consideration of the needs that it has in commonwith the other large firms competing for the same customersB.Consequently,nothing seems good or normal that does not accord with the requirements of the free marketC.Economists in the United States have hailed the change as a return to the free market.But Soviet firms are no more subject to prices established by a free market over which they exercise little influence than are capitalist firmsD.Accordingly,it requires a major act of will to think of price-fixing(the determination of prices by the seller)as both“normal”and having a valuable economic functionE.Were there something peculiarly efficient about the free market and inefficient about price-fixing-o.Part4:Writing.(30P)Write an English essay of250-300words describing Maslow’s hierarchy of human needs and analyze this model with ONE example.Your writing will be assessed for language,format, structure and content.===================================================================== ===========================一、词汇翻译(30分)blog、facebook、twitter、Bloomberg、game theory、yellow pages、private equity、trade deficit bill of lading、tertiary industry、分期付款、达人秀、次贷危机、朝核会议、《国富论》、印花税经济适用房、节能减排、以人为本、新教伦理、ASEAN、CAT、CNN、HBS、HEC、MFNs、IMF、IPO、UNCTADUNESCO二、篇章翻译(120分)Text AIs the world headed for a food crisis?India,Mexico and Yemen have seen food riots this year.What’s the cause for these shortages and price hikes?Expensive oil,for the most part.The United Nations food and Agriculture Organization(FAO)reported that,at nearly$100a barrel,the price of oil has sent the cost of food imports skyrocketing this year.Add in escalating crop prices,the FAO warned,and a direct consequence could soon be an increase in global hunger—and,as a consequence,increased social unrest.What’s more,worldwide food reserves are at their lowest in35years,so prices are likely to stay high for the foreseeable future.On the demand side,one of the key issues is biofuels.Biofuels,made from food crops such as corn,sugar cane,and palm oil,are seen as easing the world’s dependence on gasoline or diesel.But when crude oil is expensive,as it is now,these alternative energy sources can also be sold at market-competitive prices,rising steeply in relation to petroleum.With one-quarter of the US corn harvest in2010diverted towards biofuel production,the attendant rise in cereal prices has already had an impact on the cost and availability of food.Critics worry that the gold rush toward biofuels is taking away food from the hungry.Leaders in the biofuel industry respond that energy costs are more to blame for high food prices than biofuels.“Energy is the blood of the world,so if oil goes up then other commodities follow,”Claus Sauter,CEO of German bioenergy firms Verbio said.Others argue that cleaner-burning biofuels could help stem the effects of climate change,another factor identified by the FAO as causing food shortages.Analysts note that scientists believe climate change could be behind recent extreme weather patterns,including catastrophic floods,heat waves and drought.All can diminish food harvests and stockpiles.But so can market forces.Text B中美航空运输市场开放,距离真正意义上的双方机会均等、互利共赢。