daily English

touch base;do lunch大家都知道，各行各业的人在跟同行业的人讲话时都有一些专门的行业术语。

不管是医生，律师还是警察都有他们圈子内用的特殊词汇。

这里讲的并不是指各行业的技术词汇，而是指他们如何把人们日常用的语言用到他们的行业里，使它们具有特殊的意义。

举一个例子来说吧。

美国的公共汽车驾驶员把他们驾驶的公共汽车叫做驴子，不在他们行业里的人就不一定听得懂。

当然，有的行业俗语一般人也经常用。

我们今天要讲的第一个习惯用语就是一个例子。

To touch base. To touch就是碰，或者是接触。

Base就是基地，或基础。

To touch base作为一个俗语，它的意思就是把某一件事的情况告诉有关的人。

这个习惯用语是来自美国的棒球运动。

但是，它已经成为一个常用语了。

意思是跟有关人员进行联系。

下面的例子是一个银行负责人在跟一个要借钱的店主在讲话。

例句-1: Mister Lee, you have a good credit record and I think we can okay the loan. But I do have to touch base with the head of our loan department for his okay. I'll try to phone you tomorrow.这个银行负责人说：李先生，你在借贷方面信用很好。

我想我们能够同意你贷款的要求。

但是，我们还需要本行贷款部负责人的同意，所以还得跟他联系一下。

我明天再给你打电话。

******To touch base虽然在商业界用的很多，但是一般人也经常用。

凡是一个人认为有必要跟其他有关的人互通一下情况，使大家都知道这件事的进展和计划，就可以用to touch base 来表示。

下面这个例子是几个朋友准备一起去旅游，但是日期和路线还没有定。

负责安排这次旅行的人在对其他成员说：例句2: There are several thing we can't decide right now. Mary has to know if her husband wants to join us and I need to consult my wife as to when I can start the trip. Anyway, I'll touch base with you all when I have these answers.这个人说：我们还有几个问题不能马上决定。

玛丽得知道她丈夫是不是要参加我们的旅行。

我得跟我太太商量什么时候我才能够动身。

不管怎么样，等到我有了答案我会跟你们大家联系的。

美国人非常喜欢旅行，旅行已经成为他们生活的一部份了。

特别是到了夏天，出外旅行的人更是多。

有的人到国外去旅行，有的在国内旅行。

不少人还喜欢长途开车，沿着安排好的路线一路欣赏风光。

在美国，你可以租一辆旅游车，在车里可以睡觉，还可以做饭。

******今天我们要讲的第二个习惯用语是当前非常时髦的说法。

在一般情况下，我们要是说：吃午饭，那就是：To eat lunch, or to have lunch together.可是，现在不少参加工作的人不说to eat lunch, 而说：To do lunch. Do lunch这个do是有一定含义的。

To do就是做一件事。

To do lunch就是表示这顿午饭不是仅仅在一起吃午饭、聊天，而是有正经的事情要讨论。

下面是一个例子。

这是一个人在马路上碰到一个朋友，他说：例句3: Charley, good to see you! Say, let's do lunch next week - I have some new ideas I want you to hear. I'll give you a ring tomorrow to set a date.这人对他的朋友说：查利，见到你很高兴。

喂，下星期我们一起吃午饭吧。

我有些新的想法想讲给你听听。

我明天给你打个电话约一个日子。

To do lunch这个说法参加工作的人用的比较多，因为他们往往会利用一起吃午饭的机会讨论一些工作上的问题。

一般不工作的人，如家庭妇女就不太会用这种说法。

******我们再来举一个例子。

这是一个工程设计人员遇到很多问题，所以很着急。

他正在打电话给他的朋友Peter。

例句4: Peter, I'm afraid I can't finish the design before the deadline. There are simply too many problems that need to be solved. Let's do lunch today - I desperately need to hear your views.他说：比得，我怕我在限期内不能完成这项设计了。

要解决的问题实在是太多了。

我们今天一起吃午饭吧。

我非常想听听你的看法。

翻译笔记10：《围城》英译选句 - “小妞儿腔”所属：沪江口译作者：小蕉来源：沪江英语阅读：255 评论：10编辑点评：钱钟书先生的《围城》，英译本因为是美国人翻译的，所以某蕉觉得可以作为很有用的汉译英学习资料。

这里选了小说里方鸿渐形容苏小姐的一个句子，一起来看看翻译中的要点吧。

∙中英双语∙英文∙中文本文相关应用原文：他发现苏小姐有不少小孩子脾气，她会顽皮，会娇痴，这是他一向没想到的。

可是不知怎样，他老觉得这种小妞儿腔跟苏小姐不顶配。

（钱钟书- 围城）翻译关键词：顽皮，娇痴，小妞儿腔译文：In many ways. she had a childish temperament, he discovered. For instance, she could be mischievous and she could play dumb, traits he had never expected of her. Yet for some reason, he always felt this"little-girlishness" did not quite suit her. (美Jeanne Kelly, Nathan K.Mao 译)翻译笔记：钱钟书先生的《围城》有多经典就不用说了，除了文学意义，还贡献了一个典故：克莱登大学。

英文版是美国人翻译的，拿来做中译英的学习资料也非常合适。

话说，《围城》的英文译名Fortress Besieged，估计大家头一次看到都会不认识：好高级的两个单词啊……反正某蕉就是通过这个英译名学会了fortress和besiege这两个单词，而且印象深刻，不会忘~顽皮，娇痴“顽皮”一词还好说，mischievous，某蕉上回还提到它的名词形式mischief，既可以表示“恶作剧、淘气”，又可以表示程度更深的“危害”。

mischievous一词经常用来形容小孩子淘气、喜欢玩恶作剧，另外一个词naughty，查字典也是有“顽皮、淘气”的含义，不过多见于形容顽劣的男孩子，可见这个词多少有些贬义，何况还有“下流的、猥亵的”这种语义，这里用就不太合适了。

至于“娇痴”这个词——先弄清楚中文本身是什么意思吧：幼稚而可爱——那么就可以用naive、innocent、childish等词；不过看译文，用的是一个词组：play dumb，dumb 意为“哑的、愚蠢的”，为什么用这个词组来翻译呢？play dumb，意为“装傻、装聋作哑”，这里应该是偏于前一个意思，即装傻、装天真（某蕉不由自主想到了，很傻很天真……），想来这里对苏小姐的形容也不会是真的说她这个人天真可爱，而是有点，我们现在所说的“作”的含义，显然是一幅扮无辜的样子~所以才用了一个play dumb来翻译啊，话说，如果我们要形容一个特别“作”的女孩子，也是可以借用这个表达法的~小妞儿腔小妞，某蕉第一时间想到了chick，英语中男生常用这个词来称呼女孩子，貌似一直都是翻译成“小妞”，不过，以方鸿渐这个人物设定，让他的语言中出现chick这个词，不太合适~何况原词是“小妞儿腔”，这个“腔”勉强可以理解成style、trait等意思——如此中文口语化的一个词，怎么翻译好呢？看译文，用的是一个自己根据构词法造的词：little-girlishness，girlish意为“像女孩子的、有女孩子腔调的”，那么变成名词，后面加-ness后缀，前面再加一个little修饰，于是成功地完成了这么一个简洁贴切的翻译——如果我们能想到girlish这个词，也许翻译成girlish manner之类，也是不错的。

从这里可以看出，翻译中能根据一些固定的造词法自己造词，也是一个很巧妙很灵活的处理方法。

这是他一向没想到的she could be mischievous and she could play dumb，OK，这句翻译出来了，那么下一句“这是他一向没想到的”，怎么顺畅地连接上去呢？一般大家都会想到用定语从句：which he had never expected from her.译文中用的处理方法是：traits he had never expected of her，多加了一个先行词traits，其实是补充了原文中省略的宾语：这些（特征）是他一向没想到的，这样一来看着与上文的联系更加紧密一点。

用which引导的定语从句充当万能连接语，大概是我们惯用的手法，反正which……这种句子可以指代任何成分，很方便嘛，不过有时候适当补充一点，不要总是一个which用到底，也是有必要的。