报纸词组翻译练习
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 15. He maintains that using these terms wrongly contributes to public misunderstanding.
• 8. They shouldn’t put on airs and graces, or carve up between themselves recommendations for honors and postgraduate programs.
பைடு நூலகம்
• 9. Should Taobao crack down on smaller sellers in its effort to “clean up” its marketplace? • 10. But it’s good to have explored my potential by being a jack of all trades. • 11. These living laboratories will allow COD students to enter the workforce with real-world experience under their belts. • 12. People complaining about the unchecked power of the financial industry are staging noisy demonstration on Wall Street in New York.
Ⅲ. Translation
• 1. But that leaves the world’s eighth-largest economy at the mercy of even richer partners. • 2. One possible reason may be that irrational and over-the-top comments often get more attention on the Internet. • 3. He has landed himself in hot water because of a post on the micro blog. • 4. And the latest tweet gave it away that Huang would come to China in October.
Ⅲ. Translate the underlined expression into Chinese in the following sentences.
1. James tried to strike up a conversation with the neat girl next to him. • 2. The son couldn’t shake free from his mother’s manipulation even after he’d become an adult. • 3. The patient is responsive to the treatment. • 4. Will you keep an eye on my house until I get back?
• 13. For almost 150 White House interns, rubbing shoulders with the nation’s leader is part of the job. • 14. As her internship is now winding down, Blizzard said she has learned about more than surviving Capitol Hill.
• 5. Last month it announced that it will curb the number of prime time entertainment programs in China on satellite TV channels. • 6. The Ministry of Education announced on Monday that college majors with a bleak employment outlook will be phased out. • 7. Qiao, a migrant worker who came from a village in Heilongjiang province to Beijing, has led a cheap but fascinating life. • 8. If you are extremely short of funds, he may advise you to go to the 27 secondhand and flea markets that he frequented in Beijing.
• 9. And Papandreou put his foot in it when he suggested holding a referendum to let the Greek people decide whether to stick with the eurozone. • 10. In the shopping mall nearby, people spent their weekend in the hustle and bustle of shops and restaurants.
• 5. His excuse for not coming in today is lame. He called in to say he is sick but I’m sure he is watching TV at home. • 6. The Guangzhou government’s decision is a far cry from local government practice across much of China. • 7. What Poster Boy does is to give a clear message which is way more down to earth and accessible than most gallery-based art is to most people.
• 8. They shouldn’t put on airs and graces, or carve up between themselves recommendations for honors and postgraduate programs.
பைடு நூலகம்
• 9. Should Taobao crack down on smaller sellers in its effort to “clean up” its marketplace? • 10. But it’s good to have explored my potential by being a jack of all trades. • 11. These living laboratories will allow COD students to enter the workforce with real-world experience under their belts. • 12. People complaining about the unchecked power of the financial industry are staging noisy demonstration on Wall Street in New York.
Ⅲ. Translation
• 1. But that leaves the world’s eighth-largest economy at the mercy of even richer partners. • 2. One possible reason may be that irrational and over-the-top comments often get more attention on the Internet. • 3. He has landed himself in hot water because of a post on the micro blog. • 4. And the latest tweet gave it away that Huang would come to China in October.
Ⅲ. Translate the underlined expression into Chinese in the following sentences.
1. James tried to strike up a conversation with the neat girl next to him. • 2. The son couldn’t shake free from his mother’s manipulation even after he’d become an adult. • 3. The patient is responsive to the treatment. • 4. Will you keep an eye on my house until I get back?
• 13. For almost 150 White House interns, rubbing shoulders with the nation’s leader is part of the job. • 14. As her internship is now winding down, Blizzard said she has learned about more than surviving Capitol Hill.
• 5. Last month it announced that it will curb the number of prime time entertainment programs in China on satellite TV channels. • 6. The Ministry of Education announced on Monday that college majors with a bleak employment outlook will be phased out. • 7. Qiao, a migrant worker who came from a village in Heilongjiang province to Beijing, has led a cheap but fascinating life. • 8. If you are extremely short of funds, he may advise you to go to the 27 secondhand and flea markets that he frequented in Beijing.
• 9. And Papandreou put his foot in it when he suggested holding a referendum to let the Greek people decide whether to stick with the eurozone. • 10. In the shopping mall nearby, people spent their weekend in the hustle and bustle of shops and restaurants.
• 5. His excuse for not coming in today is lame. He called in to say he is sick but I’m sure he is watching TV at home. • 6. The Guangzhou government’s decision is a far cry from local government practice across much of China. • 7. What Poster Boy does is to give a clear message which is way more down to earth and accessible than most gallery-based art is to most people.