英语翻译之分译法

五、分译法
分译法(山vi sion)就是将原文的。

个简单句译成汉语的两个或两个以L的句子。

为了使译文表意清楚，符合语言表达逻辑，汉译时有必要对原文的某些词汇、短语重新加以调整、泽成一个单句。

例如：
·He wiBhedtlc we比d home? oRUnori生，he WuN have been the比LkRe houn ago．他真愿意那时候已在家里。

要是在通常的H子里，他平已到家三个小时了o这个句子是虚拟语气。

根据原文所表达的愿望，将odi—nanly一同单独译成一个句子，显得译文通顺自然，农意清楚。

Mr MYleB九U 5miled b皿N3voice had a1山1G bit ofikltatlonin it，LlJ型金L2么些
麦尔斯先生仍然而带微笑，叮是他的口了，这种情况罗布很少见到。

为了叙述清楚，现分述如下：
(一)主语分泽
The toW boasb a1)e删t6u11ake．
镇巫有个美丽的湖，人人引以自豪c
Hi s wcalth cnaNcs htm to do eve吁thing．
他有钱，什么事都能干。

川is compKhensive work covers the entire hi劝)g nL(
这部著作内容丰富多彩，包括了巾国整个历史c
(：：)宾语分译
B山k5s aMiGs had DutNn their 5up吵eL
但是他的军队进展很快，给养供应木上。

1aLWays avoid the kmPt山on b cxak the Pe刚nnH叮myse贬[o ahsew；nS hEm．
我总是兑制白d不之吹捧这个人，而只限于对他进行观察。

I 5hoUd L1e sorV to knMNG you．
如果订扰您的话，实在对不起。

A1bc6nn5teiH hal Leen Proved[o比[hc greate5t Physiciu ofthe 20th centu可
事实已经证明，爱阅斯坦是20世纪最伟大的物理学家c
(二)定语分译翻译公司
H；announ(：cmG毗got a mtxed reachon
对他的声明啊反府，不过有好有坏。

She had been Ehe d5c6四ag，nying over[hc povGmc巾of lkeLuNe g叮d6n，fell劝1enBth d 小e fed of the asbnished Mis6JMima…
她眼看着词典飞过花园的通道，最后掉到古米玛小姐的脚边，吓了她一跳……
MLTyl叮leaPed蛔h1G fed，movingwl出suPHsing ae山[y·
泰勒纵身跳了起来，他来回走动显得很灵巧，真使人感到吃惊c
He had lhe k呵ing feelinga that if he lfft Ma粤gu，hG w皿贝belod．
如果他抛弃了玛丽，他将会茫然不如所措，想到这儿他就觉得很害怕。

They川shGd in，took one hoDEnedl叨k d the scGnG比fore小em and went into ac60n．
他们匆忙地冲了进去．看到眼前的情景。

他们慌了，便
立刻采取了行动。

KdG B1acLweU had Nend9肥d enem☆s in hiRh P1ace，antl历r小e k6t few mDnthB dis血rhing gum咀had heen cDming to her G盯9．
凯特‘布莱克维尔在高级部门有朋友也有劲敌，过去这几个月，她听到一些谣言，这使她越加意乱心烦。

Thc舱口fbl叨medln fN毗of them w5th 6bK5nR cla％tY．
暗礁在他们面前隐隐出现，看得越清晰，就越感到毛骨依然。

Thc P；sonen a比alLowGd切wik ccn60比d leHen．
允许战俘写信，不过信要受到检查。

She hurned oK to thc Ma“gge／s o伍cc，her he测t)n Mn[1i”g with a fPadulloY．
她急忙朝厂长办公室跑去，心里悍怀直跳，既害怕又高兴。

Mao Tsedong might h服e spoken wilh undent加dable Pride 01h；poHcy of“setL舱110nce”．毛泽东在谈到他的自力更生政策时，也许感到自豪．这是可以理解的*
(四)状语分译
The Chine5e 3eemed
中国人似乎为他们在经济上取得的成就感到白豪，这是合情合理的。

T PR95my h3ndslovin8Ly aLoutthe Rnl[，oth 6LiH Df日i]ver bircL or Lhe rou8h shaggy barL uf a Pine．招标翻译
我抚摸着白榨光滑的树表或松树粗糙的树皮，爱不释手。

They肥lentLesdytcar d小c 0Dwen[hey肛L
他们见花就摘，毫不爱惜c
(五)历话分译
Pa?5nb the nigkt thelr celcl，阳tions conLinued．
时过4：夜，他flI的庆祝活动仍在继续进行。

She 5aL wiLh helhan(儿t·uIIP；ne her chtn? st3ning d a[：on]crof the比山LitchGn
她坐在那儿双手托着r巴，眼睛凝视着小厨房的一角。

f aRnved in Be小r，C‘u，[hc m删in80f May 9th 1969，eveL7Lody knows，in 3Gc肥L 我是1969年5月9口卜午抵达北京的的那样，我是秘密到达的。

She lay recUncd on a sofd by the f1比日ide lin伊aLou[her
她斜靠在炉边的沙发上，心爱的儿女都围在她的身边。

“Hj5d53cou腮e，”says SPcidJ，“became lost 5n lkc fDuasticdipessions”
斯帕达尔说：“他的讲话越来越离题，越来越古怪，最后不知讲到哪里去了。

”
To the Chinese，th以rs was not a civHizdion．but Lhe civiliz沙tion．
小国人认为他们的文化不是—般文化中的一种，而是大F独有的文化。

ND one seemsto havu ony ob3ect：on to h5s UUn8thejob．
由他来做这项工作，看来谁也没有什么反对意见。

H：s tmlu凹t(]ob5ewe the sdtty贿即lmi皿比suhGl6in 9n 9Gci—dc朗协the m肌hi皿即
他没有遵守安全规则，机器出了故障。

Hc had a diBconc则1ng hab5t of exP比ssing coHtmdictory NGasin rap：d别ccessil)n．
他有一个令人难堪的习惯：一会儿一个看法，变化快得很：
几ey cDmBPonded wlth each othGf du％ng theirlung sePa股·tton“
他们长久分离，但彼此仍保持着通信联系。

I don’[know Hen粤WeH，hut hG i6，tD the bed of my kn州1Gdge，1n honed．
找对亨利不熟悉，小过就我掌握的情况来看文的人。

By凹nleft for墨umpe forgood
拜伦永远离开这里，前往欧洲。

6r good；for goDd凹d dI＝fb咒ver。