[整理版]斯巴达-117：约翰（士官长）

00
文章转载自box-sky00
Vadumee整理0
斯巴达117-约翰士官长（注1）0
斯巴达编号：Spartan-117
故乡：江波II星，幸福城
生日：2511年
种族：人类
性别：男
身高：2.08米/6尺10寸（穿上盔甲后是7英尺高）
发色：棕色
所属阵营：UNSC-海军
军衔：士官长
特殊能力：综合指挥能力
参加战斗：Chi Ceti 战役，Jericho VII战役，剑鱼IV星战役，致远星保卫战，04光环战役，第一次反击行动，第一次地球保卫战，05光环战役，第二次地球保卫战，方舟之战，等等
斯巴达-117 约翰是斯巴达二期计划培养出来的超级战士之一。

"士官长"
（Master Chief）在抵抗星盟的人类军人心目中，是一个不灭神话；在一个战壕里拼搏的士兵口中，他是让人信赖的"头"（chief）（注2）；在结盟的精英（主要是神风烈士）眼中，他是值得尊重的"斯巴达战士"；在豪西博士面前，他恐怕永远是那个有点豁牙，满脸雀斑，神气活现的小约翰；而对于敌对的星盟士兵来说，他却是最恐怖的"恶魔"。

约翰第一次出场是在2517年，当时他才6岁，是一个长着棕色头发，们牙有点缺口，满脸雀斑的小男孩。

豪西博士和年轻的凯斯舰长（当时还是少尉）一起去跟150名斯巴达候选人面谈，并从其中选出75人作为斯巴达二期计划的学员。

在豪西博士还没有亲眼见到约翰之前，她就已经通过基因筛选确定约翰的体力，智力和心理基础都比平常人优越数倍，即使是在被选中的斯巴达战士中也非常优秀。

而亲身观察也证明，约翰在体格上比他的同龄人高出一头，体形匀称，反应灵敏，平衡力极好。

但是，正如科塔娜后来评价过一样，约翰给人印象最深的是他的"运气"。

豪西博士因为预算的原因，只能从150个候选人中选出75个。

她使用的方法很简单——抛硬币，"幸运"猜中的就被选入斯巴达计划。

而约翰就是"猜中"的幸运儿之一（注3）。

和其他斯巴达战士一样，约翰被秘密从家中劫持，用一个克隆体掉包，然后运送到致远星的训练基地接受斯巴达培训。

他被迫放弃了自己的姓氏，而改用统一的军队编号"斯巴达-117，约翰"。

在曼德斯军士长的训练下，他和其他斯巴达战士接受了比成年海军士兵培训更严酷的体能训练，其余的时间则是在人工智能迪亚的教导下学习各种必需的基础知识，战术理论，军事历史等等。

在培训的第一天，约翰跟凯丽，以及萨姆被分在一组进行比赛。

虽然约翰第一个达到目的地，但是凯丽和萨姆却是最后几个完成的孩子。

于是他们的小队输掉了比赛，作为惩罚，三个人晚上都没有吃饭。

约翰由此意识到了自己不能光顾自己的胜利，而是有责任带领整个小队取得胜利。

由此开始，约翰渐渐显露出卓越的领导才能。

一起行动的孩子，甚至在没有指定队长的情况下，也会自然而然的按照他制定的计划行动，并听从他的分工。

在斯巴达学员第一次野外行动中，约翰和其他孩子们被运输机投放在山中不同的地点，每个人拿着地图的一部分，他们的任务是找到负责接应的运输机，返回基地，并把最后一个达到的孩子留在山中。

约翰成功的组织孩子们找到了运输机，却发现运输机被荷枪实弹的武装人员看守。

他直觉的认为这些人大概不会乖乖的带斯巴达学员返回，于是设下圈套解决了看守（果然不是善类）。

最后，约翰等所有的孩子都登上运输机之后，才最后一个上飞机。

返回基地之后，曼德斯军士长把约翰叫去，问他为什么违反命令，没有留下任何一个人。

约翰坚持说自己是最后登机的人，如果一定要有一个人留下，那么应该是他自己。

约翰离开之后，曼德斯问豪西博士："你说我们该拿这小子怎么办？" 豪西博士回答："怎么办？当然是让他做你的小队长了！"
在约翰14岁的时候，所有斯巴达学员接受了痛苦危险的生物改造。

75名约翰视作兄弟姐妹的学员中，只有33人挺了过来，成为斯巴达战士。

虽然跟他本人毫无关系，但是作为斯巴达战士的队长，约翰仍旧把哪些没能通过生物改造的学员
当成他的责任，而他们的失败也是约翰第一次重大的失败。

参加葬礼的时候，曼德斯军士长察觉到约翰的自责，教导他一个领袖必须学会如何牺牲自己的部下以达到必要的战术战略目的，"花费生命"和"浪费生命"的区别。

这也是曼德斯军士长和约翰的最后一次谈话。

约翰在此一别之后，再也没能跟曼德斯军士长重逢。

斯巴达二期战士投入战斗的第一个任务是前往江波星座劫持叛军首领罗伯特·瓦茨上校（当时人类的主要问题还是外层殖民地的反叛问题）。

约翰和他的小队成功的完成了任务，约翰因为这个任务获得一枚紫心勋章。

在江波星座的任务不久，斯巴达二期战士就得到了雷神战甲IV。

他们紧接着就投入到反抗星盟的战斗中。

在后来的27年间，约翰参加了二百多次对抗星盟的战役。

在剑鱼IV星的战役中，约翰发现了先行者的导航晶体，其中承载的信息引导科塔娜带领秋风之墩进行了并非"随机"的盲跳，由此发现了第一个光环——04号光环。

剑鱼IV星任务结束之后，所有斯巴达二期战士接到人类军队在绝望之中孤注一掷的疯狂任务：劫持一艘星盟飞船，找到星盟的母星，劫持星盟首领，然后借此跟星盟谈判。

还没等他们出发，星盟大军就突袭了致远星。

幸存的斯巴达战士被分成2组，约翰带领琳达和詹姆斯前往伽马空间站破坏没有遵守科尔协议仍旧保存地球位置的导航数据库；佛莱德带领余下大部分斯巴达战士前往致远星表面保护轨道电磁加速炮的供电站。

任务给出的时候，所有人都觉得约翰执行的是最危险的任务，而地面作战则相对简单些。

但事实并非如此，两支小队都面临巨大挑战，斯巴达二期战士遭受了前所未有的重创。

约翰的小队成功毁掉了导航数据库，但是在作战过程中，詹姆斯被弹入空间中失踪，琳达被击中阵亡（注4）。

而地面
作战的红色小队，则遭受了重大伤亡，最后只有屈指可数的几个人逃离致远星。

约翰完成任务，带着获救的几名陆战队士兵（包括约翰逊军士长）回到秋风之墩号上之后却发现致远星已经全面陷落，秋风之墩号按照科尔协议，做好准备进行"盲跳"。

科塔娜从先行者晶体破解的信息中获得了光环的位置，带领秋风之墩号跳到第一座光环的所在地，遭遇早已在那里发掘先行者遗迹的星盟舰队，秋风之墩号不得不迫降在光环之上，第一代光环游戏从此拉开序幕。

第一个光环（04号光环）被毁之后，约翰驾驶长剑战斗机在光环附近的空间中发现了3个冬眠舱。

其中两个已经被损坏，其中的士兵也早就死去。

剩下一个功能完好，里面是物理上已经死亡的琳达。

约翰收回琳达的冬眠舱之后，却被跟随秋风之墩到光环的另外一批星盟舰队"特殊正义"发现。

约翰在一艘幸存的运输机的帮助下，成功的带领幸存人类战士登上特殊正义舰队的旗舰"致上正义"号。

随后，约翰劫持了致上正义号（注5）。

跟随约翰一起登上致上正义号的人类幸存者包括：哈维森上尉，地狱伞兵下士拉克利尔，约翰逊军士长（几乎是士官长一样命硬），鹈鹕运输机驾驶员波兰斯基，以及士官长和科塔娜。

在这群人中，哈维森上尉军衔最高，所以应该由他指挥。

但是，约翰挑战他的权威，理由是斯巴达战士接受了由海军情报处直接下达的任务（就是去星盟劫持先知），由于这个任务的级别最高，所以约翰由此获得"战术指挥权"（注6）。

哈维森于是把指挥权让给约翰。

约翰提出回到致远星看看有没有幸存者。

在跃迁回到致远星之后，一行人首先发现了独立营的海军中将怀特考伯和被佛莱德派去营救中将的斯巴达小分队。

在佛莱德发现先行者晶体之后，吸引了大批星盟军队，在千钧一发之际，约翰驾驶致上正义号，放下重力梯，把佛莱德小队的幸存者和豪西博士救走。

在致上正义号逃离致远星的过程中，豪西博士在致远星地下发现的先行者晶体放出辐射线让星盟大军紧追不放，在致上正义号准备进行跃迁的时候，制造危险的超时空泡泡，把致上正义号和几艘星盟军舰封闭在其中，因为空间和重力扭曲，双方放出的电浆炮弹乱飞，致上正义受到重创。

这时候，躲藏在致上正义号的精英战士又破坏了飞船的动力引擎。

约翰不得不率领小队成员修复引擎。

过程中，鹈鹕运输机驾驶员波兰斯基和斯巴达战士李以及安敦阵亡。

险些被炸成碎片的致上正义号暂时逃过了星盟的追逐。

但是他们也无法进行超时空跃迁。

他们决定前往附近江波星座的反叛军基地修理致上正义号。

在反叛军基地，豪西博士出人意料的带着昏迷的凯丽偷偷开着叛军首领的飞船人间蒸发（其实是前往玛瑙星）。

在豪西博士离开之前，她把约翰逊军士长在光环幸存的秘密告诉了约翰。

约翰逊军士长虽然在光环上被洪魔侵入，但却没有像其他人那样被同化，原因在于他本身患有"伯伦综合症"。

"伯伦综合症"是由长期暴露在电浆类武器中患上的一种神经性疾病。

豪西博士交给约翰两份资料：第一份是完整的调查报告，包括伯伦综合症可以抵抗洪魔同化的分析以及约翰逊军士长的病例；第二份则是只包含分析结果，不涉及约翰逊军士长的个例。

豪西博士告知约翰，伯伦综合症患者能够抵御洪魔同化这对于对抗洪魔是珍贵的资料，必须交给海军情报处来研究。

如果他把第一份完整的资料上交，那么约翰逊军士长必然会离开战场成为医生研究的小白鼠，他最后恐怕会死在研究室里。

如果他把第二份不完整的资料上交，海军仍旧会得到这个情报，但是约翰必须冒着隐含不报的危险，这对于士兵来说，就是抗命。

豪西博士把两份资料都交给约翰，让他自己决定。

这件事情上，约翰作了两次决定。

第一次，也就是豪西博士失踪后不久，约翰把完整资料交给哈维森上尉。

他在这个时候还认为不管原因为何，他作为一个军人，服从命令是天职。

但是，情况很快发生了变化。

星盟跟踪先行者晶体追到了江波星座的反叛军基地。

在根本没有胜算的情况下，怀特考伯中将下令抛弃还在抵抗星盟的反叛军，驾驶已经修好的"致上正义"+ "盖提斯堡"合体飞船进行跃迁，逃离了战场。

怀特考伯向约翰解释了"战略撤退"的意义，并提到斯巴达在温泉关抵抗波斯大军的事例。

的确，在那个情况下，约翰等人就算是留下也只是跟反叛军同归于尽，而他们肩负更重要的任务。

但是，正如怀特考伯后来说的那样，不管怎么样，他都会承担这个责任，"最终我会因为这个下地狱"（注7）。

在返回地球的路上，致上正义/盖提斯堡号发现了星盟进攻地球军队的集结点。

约翰提出“第一次反击”计划，他将带领斯巴达小队和复制的科塔娜潜入旗舰"不屈导师"号上，破坏它的反应炉，虽然无法全歼星盟舰队，至少可以为地球备战争取宝贵的时间。

在得到中将同意之后，约翰带领佛来德，琳达，格蕾斯和威尔顺利潜入"不屈导师"号，在如同一座城市一样大的飞船上潜伏行动11个小时，
最终找到反应炉。

但是在前往反应炉的路上，他们被鬼面兽袭击，这也是人类第一次跟鬼面兽交锋。

约翰几乎被鬼面兽杀掉，但最终设法干掉敌人。

交火当中，格蕾斯被鬼面兽打死。

约翰启动了格蕾斯雷神战甲自毁系统，爆炸杀掉了附近4，5个精英和一大群野猪兽。

斯巴达战士最终破坏了反应炉，在逃离的过程中被3架妖姬战斗机追逐。

埋伏起来的琳达打掉了妖姬，约翰命令佛莱德和威尔驾驶妖姬离开，自己则返回接应琳达。

最后4个人一起逃离不屈导师号（注8）。

在返回飞船的时候，却发现盖提斯堡号和致上正义号已经分离。

致上正义号正在朝星盟舰队驶去。

怀特考伯中将在约翰离开之后决定即使约翰成功引爆星盟旗舰，也不足以重创星盟舰队。

于是决定带着哈维森上尉驾驶着致上正义号，携带两枚超新星试验核弹头，用先行者晶体的全息影像（真货已经被劳克利尔炸碎了）吸引星盟大部队聚集在自己身边然后引爆。

在海军中将临死之前，他跟约翰谈起了历史上两次著名的以少敌多的战役：古希腊斯巴达在温泉关以300人之力面对波斯百万大军和19世纪德克萨斯反抗墨西哥政府的阿拉莫战役。

两次战役的结果都是少数反抗者全军覆没，但是都为后来更大的战役争取了时间。

中将的自杀计划成功了，核弹头加上不屈导师反应炉爆炸，毁掉了488艘星盟战舰，另外的12艘被EPM袭击电路瘫痪。

第一次反击计划获得了巨大的成功，全面毁掉星盟进攻地球的第一支军队。

哈维森上尉跟随中将一起在第一次反击任务中殉职让约翰在约翰逊军士长的问
题上第二次面临选择。

两份报告又回到约翰手中，他到底应该把哪一份交给军方。

最后，约翰改变初衷，把不完全的报告交给约翰逊本人，让他递交到海军情报处。

（注7－1）
约翰在返回地球之后，获得了第六代雷神战甲，参与了第一次地球保卫战，跟随琥珀之光号前往第二光环（光环05），杀掉悲怆先知，掉到湖里，被尸脑兽（大豆芽）抓住，前往星盟首都博爱之城，最终不得不把科塔娜留在博爱之城，自己潜入真相先知的飞船返回地球。

（wow,我居然用一段话就概括了Halo 2的内容。

）
返回地球之后，约翰和神风烈士并肩作战，参加了第二次地球保卫战；被洪魔侵占的飞船坠毁在非洲，约翰发现科塔娜的留言。

真相先知逃到方舟，约翰跟随精英同盟军跟约翰逊军士长，米兰达·凯斯舰长一起前往方舟，阻止真相先知启动光环。

约翰和神风烈士成功的阻止真相先知发动光环，却没来得及阻止真相先知杀死米兰达·凯斯舰长。

随后，约翰前往博爱之城救出科塔娜。

在约翰逊军士长和神风烈士的帮助下，约翰前往控制室启动还在建造中的00光环。

就在约翰要启动光环的时候，（在Halo 3里面）一直帮助约翰的343 罪恶火花突然间叛变，重伤约翰逊。

约翰干掉343罪恶火花，跟神风烈士一起逃出光环。

！！！严重剧透！！！
在光环4启动的时候，神风烈士和约翰搭乘的飞船刚好进行超时空跃迁，神风烈
士所在的驾驶舱顺利坠毁在回到地球，而约翰所在的货舱则不知道被爆炸影响的超时空跃迁抛到什么地方去了。

在纪念仪式上，约翰被认为阵亡，他的斯巴达编号117被不知名的人刻在纪念碑上，旁边贴着士官长军衔标志。

约翰和科塔娜的确幸存了下来，之不过在没有引擎，没有导航系统的情况下，他们除了飘浮在宇宙空间中等待援救之外，没有别的出路。

科塔娜虽然发出了求救信号，但是或许要等几个月甚至几年才会有人接听到。

约翰（像往常一样泰山压顶也能屹然不动）默默的钻进旁边的冬眠舱。

科塔娜最后说：“我会想你的。

”约翰回答说：“如果需要，就叫醒我。

”过了不知道多久，约翰所在的飞船货舱飘浮到一个星球上空，星球上的灯光组成了一个马拉松的图案（注9）。

斯巴达战士-117 约翰，士官长的命运现在还处于未知状态。

或许，在人类最危急的时候，在我们最需要英雄和传奇的时候，他会再次从冬眠舱里醒过来，就好像什么都没有发生过一样，带着科塔娜，为了我们继续战斗下去吧。

----------------------
关于约翰的一些小细节：
1，年龄：约翰生于2511年，到了光环发生的2552年，已经41岁了，名副其实的怪蜀庶。

但是也有人说，约翰征战南北，路上的大部分时间都在冬眠舱里度过，人在冬眠舱里面的时候不会衰老，所以约翰的生理年龄可能要远远不到41岁。

推测到了二十六世纪，人类的生命可能会延长到150岁左右，所以约翰以我们现在的观点来看，可能更贴近于27，8岁的年轻人。

2，117的来源：117这个编号到底是什么出处，很多人都有自己的看法。

首先是圣经里面约翰1：17和11：7的章节；其次是启示录里面1：17和11：7的章节都很有趣。

有兴趣的人可以去查一查。

其次比较官方的说法是约翰一世在公元117年成为第七任耶路撒冷大主教。

另外，7对于Bungie来说是一个很特殊的数字：约翰是117号，343 （罪恶火花）是7的立方，2401（悔罪切线）是7的四次方，7的6次方是117649（包括117这个数字）。

另外，有人算过凯斯舰长（米兰达的老爹）的编号是01928-19912-JK，把所有数字加起来是42=6 x 7。

他的名字字母编号加起来是63=9 x 7。

不过，这可能是只是巧合而已。

3，Bungie没有给约翰做过脸的模型。

特别的制模程序显示在第一代halo中，当约翰拿下头盔的时候，里面还有一个头盔。

4，游戏直到第三代最后结尾的时候才提到斯巴达117的名字：约翰。

5，士官长和科塔娜：xbox上最令人感动的勃拉图式的神仙眷侣。

但是，不管有多少个emotion subroutine, 科塔娜仍旧是一串0和1。

不过，纯粹从生物学的角度来说，我们的大脑电流脉冲不也可以理解为0和1吗？而这种神乎其神的爱情或者灵魂，让人类不同于所有其它物种的东西，到底是什么呢？我宁愿相信科塔娜真的爱着士官长，也不愿去面对所谓的“冷冻人和程序”的“现实”。

6，士官长和神风烈士：神风烈士首先跟士官长在军衔上不是一个等级的。

最后的时候，神风烈士很威严的坐在舰长的位置上，很有气势的说：“T ake us home!"，到底是做过超级舰长的人啊。

神风烈士再怎么说，如果不是胡德统帅那个级别的，也至少是跟怀特考伯中将差不多。

但是他却能对士官长敬佩不已，除了说明士官长的确很厉害之外，也说明神风烈士是一个很有原则的人。

但是，我却觉得他们两个恐怕无法成为“朋友”，只能做暂时的“战友”；只能共患难，不能共享乐；只有危急才能把他们连在一条战线上。

在战争过后，还是要各走各的路啊。

这么想来，很有些“从此天各一方，相忘于江湖”的苍凉感觉。

=========================
注释：
1，士官长大概是最好写，也是最难写的一个人物。

他是游戏的主角，是玩家的代表，他参与了除玛瑙星之外几乎所有的大小战役。

如果每个细节都写，那就等于写3本书的梗概加上3个游戏的攻略。

但是，这篇文章和其他所有斯巴达战士的介绍都不相同的地方是：我会故意略写游戏内容，着重写书籍的内容和个人评论，以及各种额外的材料。

原因有三：1，我推测任何会来看这篇文章的读者，如果已经玩过游戏，那我就实在不必浪费我们双方的时间精力在键盘上敲出游戏的内容；如果还没有玩过游戏，那么恐怕会希望自己去亲身经历惊心动魄的游戏内容，而不是坐在屏幕前看干巴巴的简介。

2，如果大事小事全都着以同等笔墨，
最终结果是士官长作为一个人，被他的光辉事迹淹没。

我要写的是一篇人物简介，当然会写他的事迹，但仍旧希望"以人为本"。

3，在Bungie设计士官长的时候，他就故意把士官长做成一个沉默寡言的"空壳"，极大的增加了玩家的带入感；换句话说，每个人心目中的士官长都是独一无二的。

这样的设计从游戏角度来说，非常成功，但是却给我们这些写简介的人造成了极大的困难。

所以，我的简介其实写的并不是"士官长"而是"我的士官长"。

这其中的微妙差别，恐怕还是只能"只可意会，不可言传"吧。

2，Master Chief,当然就是士官长，但是简称的"chief"应该翻译成什么呢？单单从词意来说，chief可以翻译成首长，长官，头目，头儿等等，总之是一种很尊敬但相对比较随便的叫法。

我觉得这几种翻译中："首长"太正式了，而且我的印象中"首长"似乎是称呼将校级的高级指挥官；"长官"对应的英文应该是"Sir"，用于正式的尊称一切比自己军衔高的军士或者军官。

"头目"又感觉太不正规，好像土匪头目一样。

想来想去，还是"头"比较好，亲切，直接，顺嘴。

很像是士兵们在战场上称呼跟自己一起战斗的战术指挥官。

如果大家觉得翻译的不好，或者中文译本已经有了官方翻译，请一定提出来。

3，关于士官长的运气(luck)：书里面在第一次提到的时候"运气"的时候，就很明显的暗示士官长并不仅仅是"运气"好的问题。

书中描写，当豪西博士扔起硬币的时候，约翰一直紧盯着硬币，并在它落地之前接住然后猜中是鹰头。

豪西博士怀疑他并不是"猜中"的，而是真的看到了硬币翻滚的走向，然后自己选择了鹰头一面。

这里面可以由两层意思：1，鹰头代表斯巴达；2，约翰并不是被命运"选中
"或者运气好，而是他自己选择成为斯巴达战士。

这样的隐含意味则贯穿了他之后的诸多事迹。

如果约翰自己不是那么优秀，如果他没有那种决心，使命感，毅力和能力，就算是老天给他再多"运气"，他也不可能成为最终拯救全人类甚至整个宇宙智慧生物的英雄。

用中文的讲法就是士官长的命实在是太硬了。

4，琳达从生物学上来讲已经阵亡了。

只是约翰把她的尸体迅速放进冬眠舱中，他固执的要保存哪怕是微不足道的一点点可能，也许琳达能够被救活。

事后证明，约翰的固执给琳达死而复生的机会。

5，约翰在劫持致上正义号时，在飞船驾驶室里曾经跟一个精英徒手对打。

最后约翰并没有杀死这个精英战士，只是把他推入一个救生舱，弹出军舰。

普遍认为，这个精英战士就是后来的神风烈士。

神风烈士在被废逐之前是特殊正义舰队的最高指挥官，负责统领对致远星的奇袭。

后来跟随秋风之墩号前往第一个光环。

而他被惩罚的原因在《第一次反击》一书末尾被提到是丢失了"致上正义"号旗舰和特殊正义舰队，以及让人类"亵渎"了先行者的伟大神迹（光环）。

当然，我们对这个细节的理解也可以认为神风烈士并没有跟士官长面对面的对战，他只是作为统帅为失败承担责任罢了。

只不过，让还没有被贬的神风烈士跟士官长在互相还不认识的情况下交手有很戏剧化的宿命效果。

6，这是一个很奇特的细节，从一个角度说明了约翰的个性。

首先当然是他的使。