文言文句子的翻译

合集下载

文言文句子及翻译

文言文句子及翻译

文言文句子及翻译在中国古代,文言文是一种古老的文字体系,它是中国古代文学的主要表达形式之一。

文言文以其严谨的结构、优美的修辞和深刻的内涵而闻名于世。

下面我们来看一些经典的文言文句子及其翻译。

1. 孟子曰,“穷则独善其身,达则兼善天下。

”。

翻译,孟子说,“贫穷的时候要做好自己,富贵的时候要做好全天下。

”。

2. 孔子曰,“巧言令色,鲜矣仁!”。

翻译,孔子说,“花言巧语、华而不实,很少有仁德!”。

3. 荀子曰,“人莫不饮食也,鲜能知味。

”。

翻译,荀子说,“人人都吃饭,但很少有人能真正品味。

”。

4. 孟子曰,“敏而好学,不耻下问。

”。

翻译,孟子说,“聪明好学,不以问下为耻。

”。

5. 孔子曰,“己所不欲,勿施于人。

”。

翻译,孔子说,“自己不愿意的事情,不要施加于别人。

”。

6. 荀子曰,“非礼勿视,非礼勿听,非礼勿言,非礼勿动。

”。

翻译,荀子说,“不合礼的事情不要看,不要听,不要说,不要做。

”。

7. 孟子曰,“穷则独善其身,达则兼善天下。

”。

翻译,孟子说,“贫穷的时候要做好自己,富贵的时候要做好全天下。

”。

8. 孔子曰,“知之为知之,不知为不知,是知也。

”。

翻译,孔子说,“知道就是知道,不知道就是不知道,这就是知识。

”。

9. 荀子曰,“饮食男女,人之大欲也。

”。

翻译,荀子说,“吃喝男女,是人的最大欲望。

”。

10. 孟子曰,“敏而好学,不耻下问。

”。

翻译,孟子说,“聪明好学,不以问下为耻。

”。

以上是一些经典的文言文句子及其翻译。

这些句子虽然古老,但是它们所表达的思想和道理却是永恒的。

通过学习文言文,我们可以更好地了解中国古代的文化和智慧,也可以从中汲取到对待生活、对待他人的智慧和启发。

希望大家能够通过阅读和学习,更好地理解和传承文言文的精髓,让这种古老的文字永远流传下去。

文言文翻译句子经典

文言文翻译句子经典

一、《论语》中孔子曰:“学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?”翻译:学习并时常温习,难道不是一件令人愉悦的事情吗?有朋友从远方来,难道不是一件令人高兴的事情吗?别人不了解我,我却不生气,这不也是君子的风范吗?二、《诗经》中《关雎》篇有云:“关关雎鸠,在河之洲。

窈窕淑女,君子好逑。

”翻译:关关和鸣的雎鸠,栖息在河中的小洲上。

那美丽贤淑的女子,是君子理想的配偶。

三、《庄子》中庄子曰:“吾生也有涯,而知也无涯。

以有涯随无涯,殆已!”翻译:我的生命是有限的,而知识是无限的。

用有限的生命去追求无限的知识,实在是危险啊!四、《史记》中司马迁曰:“人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛。

”翻译:人终究都会死去,有的人的死比泰山还要重,有的人的死比鸿毛还要轻。

五、《左传》中孔子曰:“知之者不如好之者,好之者不如乐之者。

”翻译:了解某事的人不如喜爱某事的人,喜爱某事的人不如以此为乐的人。

六、《楚辞》中屈原《离骚》云:“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。

”翻译:道路漫漫而又遥远啊,我将要上天下地寻找真理。

七、《孟子》中孟子曰:“得道多助,失道寡助。

”翻译:坚持正道的人会得到许多帮助,背离正道的人会得到很少的帮助。

八、《后汉书》中班超曰:“不入虎穴,焉得虎子。

”翻译:不进入老虎的巢穴,怎么能捉到小老虎呢?这些文言文经典句子,言简意赅,蕴含着丰富的哲理和人生智慧。

它们穿越时空,至今仍具有极高的价值。

在品味这些经典的同时,我们也能感受到古人的智慧与才情。

让我们共同努力,传承这些宝贵的文化遗产,让文言文的光辉照耀我们的未来。

文言文精选句子及翻译

文言文精选句子及翻译

1. 美人卷珠帘,深坐颦蛾眉。

——《木兰辞》翻译:美丽的女子卷起珠帘,静静地坐着,皱着眉头。

2. 人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。

——李白《将进酒》翻译:人生得意之时应该尽情享受,不要让金樽空对着月亮。

3. 春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。

——杜甫《春望》翻译:春风吹拂,心情愉悦,马蹄疾驰,一天之内看尽了长安的繁华。

4. 谁言寸草心,报得三春晖。

——孟郊《游子吟》翻译:谁说寸草之心,能报答得到春天的阳光?5. 山重水复疑无路,柳暗花明又一村。

——陆游《游山西村》翻译:山势险峻,水势复杂,让人觉得没有路可走,然而当柳树阴影和花朵的光明再次出现时,又发现了一个村庄。

6. 独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。

——王之涣《登鹳雀楼》翻译:独自在异乡做客,每逢佳节更加思念亲人。

7. 天涯何处无芳草,墙角数枝梅破雪。

——白居易《赋得古原草送别》翻译:天涯何处没有美丽的草,墙角几枝梅花在雪中绽放。

8. 红尘中,谁许谁一生相守,谁许谁三生有幸。

——李清照《如梦令》翻译:在纷繁的红尘中,谁承诺与谁一生相伴,谁承诺与谁三生有幸?9. 纵有千古,横有八荒,前途似海,来日方长。

——梁启超《少年中国说》翻译:纵然有千年时光,横跨八方大地,前方的道路像大海一样广阔,未来的日子还很长。

10. 纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。

——陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首》翻译:从书本上学到的知识终究是浅薄的,只有亲身实践才能真正理解这个道理。

这些文言文句子具有深厚的文化底蕴,表达了中国古代文人的情感、思想和哲理。

通过学习和品味这些句子,我们可以更好地了解古代文化,提高自己的文学素养。

文言文好句子摘抄翻译

文言文好句子摘抄翻译

1. 原文:“天行健,君子以自强不息。


翻译:天地运行不息,君子应自强不息。

2. 原文:“穷则独善其身,达则兼善天下。


翻译:处于困境时,应修身养性;处于顺境时,应造福天下。

3. 原文:“己所不欲,勿施于人。


翻译:自己不愿意承受的,不要施加于他人。

4. 原文:“学而时习之,不亦说乎?”
翻译:学习并时常复习,不是一件令人愉快的事情吗?
5. 原文:“敏而好学,不耻下问。


翻译:聪明且好学,不以向地位低下的人请教为耻。

6. 原文:“人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛。


翻译:人终究都会死去,有的人的死比泰山还重,有的人的死比鸿毛还轻。

7. 原文:“三人行,必有我师焉。


翻译:三个人一起行走,其中必定有我可以学习的人。

8. 原文:“民为贵,社稷次之,君为轻。


翻译:人民最为重要,国家次之,君主最轻。

9. 原文:“知之者不如好之者,好之者不如乐之者。


翻译:了解学问的人不如喜爱学问的人,喜爱学问的人不如以学问为乐的人。

10. 原文:“穷则独善其身,达则兼济天下。


翻译:处于困境时,应修身养性;处于顺境时,应造福天下。

这些文言文中的好句子,不仅展现了古人的智慧,也体现了中华民族的优秀传统。

通过学习这些句子,我们可以更好地理解古人的思想,同时也能在日常生活中受到启发,不断提高自己的修养和品德。

文言文经典句子及翻译

文言文经典句子及翻译

【导语】⾃古以来,谁都难免会死的,那就把⼀⽚爱国的⾚胆忠⼼留在史册上吧!下⾯是©⽆忧考⽹分享的⽂⾔⽂经典句⼦及翻译。

欢迎阅读参考! 篇⼀ 1、⼀⼨⼭河⼀⼨⾦。

译:祖国的每⼀⼨⼭河⽐⼀⼨黄⾦还要宝贵,是绝不能让给外⼈的。

2、勿以恶⼩⽽为之,勿以善⼩⽽不为。

译:对任何⼀件事,不要因为它是很⼩的、不显眼的坏事就去做;相反,对于⼀些微⼩的。

却有益于别⼈的好事,不要因为它意义不⼤就不去做它。

3、不迁怒,不贰过。

译:犯了错误,不要迁怒别⼈,并且不要再犯第⼆次。

4、⾢⼈奇之,稍稍宾客其⽗,或以钱币乞之。

译:同县的⼈对他能作诗感到惊奇,渐渐地请他的⽗亲去做客,有的⼈还⽤钱求仲永题诗。

5、三⼈⾏,必有我师焉,择其善者⽽从之,其不善者⽽改之。

译:三个⼈在⼀起,其中必有某⼈在某⽅⾯是值得我学习的,那他就可当我的⽼师。

我选取他的优点来学习,对他的缺点和不⾜,我会引以为戒,有则改之。

6、⼈⽣⾃古谁⽆死,留取丹⼼照汉青。

译:⾃古以来,谁都难免会死的,那就把⼀⽚爱国的⾚胆忠⼼留在史册上吧! 7、中峨冠⽽多髯者为东坡。

译:中间戴着⾼⾼的帽⼦长着浓密胡⼦的⼈是苏东坡。

8、有益国家之事虽死弗避。

译:对国家有利的事情要勇敢地去做,就算有死亡的危险也不躲避。

9、良药苦于⼝⽽利于病,忠⾔逆于⽿⽽利于⾏。

译:好的药物味苦但对治病有利;忠⾔劝诫的话听起来不顺⽿却对⼈的⾏为有利。

10、见侮⽽不⽃,辱也。

译:当正义遭到侮辱、欺凌却不挺⾝⽽出,是⼀种耻辱的表现。

篇⼆ 1、不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。

译:不为贫贱⽽忧愁,不热衷于发财做官。

2、少顷,但闻屏障中抚尺⼀下,满坐寂然,⽆敢哗者。

译:过了⼀会⼉,只听到围幕中抚尺⼀拍,全场都安静下来,没有⼀个敢⼤声说话的。

3、⼩来思报国,不是爱封侯。

译:从⼩就想着报效祖国,⽽不是想着要封侯当官。

4、屠⼤窘,恐前后受其敌。

译:屠户很窘迫,恐怕前后受到两狼的攻击。

文言文句子及翻译

文言文句子及翻译

文言文句子及翻译春眠不觉晓,处处闻啼鸟。

翻译:春天沉睡中不知不觉已经到了黎明,四处都可以听到鸟儿的啼声。

夜来风雨声,花落知多少。

翻译:夜里风雨声不断,落下的花儿经历了多少变故。

白日依山尽,黄河入海流。

翻译:白天太阳在山的尽头落下,黄河水流汇入大海。

欲穷千里目,更上一层楼。

翻译:如果想要看得更远,就要再往高处走一层。

燕子欲孔雀,安能抱云云。

翻译:燕子想成为孔雀,能够抱云吗?知我者谓我心忧,不知我者谓我何求。

翻译:了解我的人说我心情烦忧,不了解我的人说我有什么要求。

卧看庭前花开花落,去留两难情何堪。

翻译:躺在庭院里观看花开花落,离去或者留下都让人很难抉择。

天净沙·秋思银烛秋光冷画屏,轻罗帐影暖堂红。

翻译:银烛照耀下的秋光冷冷清清,轻柔的纱帐投下温暖的影子,温暖的红色充盈整个堂屋。

微雨过飞红,湿轻明翠浓。

翻译:微雨落过飞红的花瓣,把湿润之感点缀在轻轻的明翠上。

画楼藏采跃,小阁隐斜阳。

翻译:画楼中隐藏着翩翩起舞的彩娇,小阁里隐起了已斜下的太阳。

宝帏障微云,罗袜藏彤红。

翻译:在宝帏之中微薄的云朵,罗袜里藏着宝石般的红色。

烟轻初淡阴,露重更无声。

翻译:烟雾轻轻飘散,初淡的阴影迷离不清,露珠沉重地无声滴落。

两靥皓娟冷,云鬟解钗零。

翻译:两颊白皙晶莹冷如玉,云发上的发簪松散散落。

耐可乘风骏,轻裾罗扇轻。

翻译:我愿意乘着风骑行,身着轻盈的裾,手持轻罗纱扇。

夕殿悬钩子,晨铃断带声。

翻译:夕阳下的殿宇悬挂着钩子,清晨起来铃铛断裂了带子发出声响。

情知烟草瘦,污可画蛾成。

翻译:我知道烟草瘦弱,前后忧心茶花萎败。

去后陈璧改,归来楚天明。

翻译:离去之后,陈璧有所改变,回来时楚天重新变亮。

谢家堂深锁,买卖终凭商。

翻译:谢家宅院深深地上锁,买卖始终靠商家。

火生南桂焰,星渡北冥光。

翻译:火焰燃烧着南方的桂树,星光穿越北方的冥冥之境。

文言文经典句子翻译

文言文经典句子翻译

1. 子曰:“学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?”翻译:孔子说:“学习并时常温习所学知识,不是一件令人愉快的事情吗?有朋友从远方来,不是一件令人高兴的事情吗?别人不了解自己,却不生气,这不也是君子的风度吗?”2. 子曰:“三人行,必有我师焉。

择其善者而从之,其不善者而改之。

”翻译:孔子说:“三个人同行,其中必定有我的老师。

我选择他们的优点去学习,发现他们的不足之处就加以改正。

”3. 子曰:“知之者不如好之者,好之者不如乐之者。

”翻译:孔子说:“懂得它的人不如喜欢它的人,喜欢它的人不如以它为乐的人。

”4. 子曰:“己所不欲,勿施于人。

”翻译:孔子说:“自己不想要的,不要施加给别人。

”5. 子曰:“人而无信,不知其可也。

”翻译:孔子说:“一个人如果没有诚信,那就不知道他是否可行。

”6. 子曰:“学而不思则罔,思而不学则殆。

”翻译:孔子说:“只学习而不思考就会陷入迷茫,只思考而不学习就会陷入危险。

”7. 子曰:“温故而知新,可以为师矣。

”翻译:孔子说:“温习旧知识,从而获得新的理解,这样就可以成为别人的老师了。

”8. 子曰:“学而优则仕,仕而优则学。

”翻译:孔子说:“学习优秀的人就可以去做官,做官优秀的人就可以继续学习。

”9. 子曰:“不患寡而患不均,不患贫而患不安。

”翻译:孔子说:“不担心物资匮乏而担心分配不均,不担心贫穷而担心不安定。

”10. 子曰:“君子坦荡荡,小人长戚戚。

”翻译:孔子说:“君子心胸开阔,小人却常常忧愁。

”这些经典句子不仅体现了儒家思想的核心价值观,而且对于今天的社会仍具有重要的启示意义。

通过学习和领悟这些句子,我们可以更好地理解人生哲理,提高自己的道德修养。

文言文经典句子加翻译

文言文经典句子加翻译

【翻译】古时候能够创立伟大事业的人,不仅仅是因为他们有超越常人的才华,还因为他们有着坚定不移的意志。

山不厌高,海不厌深。

周公吐哺,天下归心。

【翻译】高山不会因为高而感到厌倦,大海不会因为深而感到疲倦。

周公(周公旦,周文王之子,周武王之弟)对待臣民如同吐哺(喂养婴儿)一般慈爱,天下人都心悦诚服。

君子之交淡如水,小人之交甘若醴。

【翻译】君子之间的交往淡泊如水,小人之间的交往甜蜜如美酒。

不以一眚(yíng,瑕疵)掩大德。

【翻译】不因为一个人的小缺点而掩盖他的大德。

君子坦荡荡,小人长戚戚。

【翻译】君子胸怀坦荡,小人总是忧愁。

知之者不如好之者,好之者不如乐之者。

【翻译】懂得它的人不如喜欢它的人,喜欢它的人不如乐在其中的人。

学而不思则罔,思而不学则殆。

【翻译】只学习而不思考就会陷入迷茫,只思考而不学习就会陷入危险。

己所不欲,勿施于人。

【翻译】自己不愿意做的事情,不要强加给别人。

三人行,必有我师焉。

择其善者而从之,其不善者而改之。

【翻译】三个人同行,其中必定有我的老师。

我选择他们的优点去学习,对他们的缺点进行改正。

千里之行,始于足下。

【翻译】千里的远行,都是从脚下开始走出来的。

不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。

【翻译】不积累半步,就无法达到千里;不积累细流,就无法形成江海。

问渠那得清如许?为有源头活水来。

【翻译】问那水渠为什么如此清澈?因为它有源源不断的活水注入。

读书破万卷,下笔如有神。

【翻译】读书读破万卷,下笔时就会有神采飞扬的感觉。

天行健,君子以自强不息。

【翻译】天道刚健,君子应当自强不息。

文言文经典名句及翻译

文言文经典名句及翻译

【导语】学习⽂⾔⽂可以了解历史,学习古代⽂化,欣赏古代⽂学,研究古代⽂明。

下⾯是©⽆忧考⽹分享的⽂⾔⽂经典名句及翻译。

欢迎阅读参考!1.⽂⾔⽂经典名句及翻翻译 1、学⽽不思则罔,思⽽不学则殆。

—《论语》 翻译:只学习却不思考就不会感到迷茫,只空想却不学习就会疲倦⽽没有收获。

2、知之为知之,不知为不知,是知也。

—《论语》 翻译:知道就是知道,不知道应当说不知道,不弄虚作假,这才是明智的⾏为。

3、业精于勤,荒于嬉;⾏成于思,毁于随。

—韩愈 翻译:事业或学业的成功在于奋发努⼒,勤勉进取。

太贪玩,放松要求便会⼀事⽆成;做⼈⾏事,必须谨慎思考,考虑周详才会有所成就。

任性、马虎、随便只会导致失败。

4、读书有三到:谓⼼到,眼到,⼝到。

—明·朱熹 翻译:⽤⼼思考,⽤眼仔细看,有⼝多读,三⽅⾯都做得到位才是真正的读书。

5、学⽽不厌,诲⼈不倦。

—《论语》 翻译:努⼒学习却不感到满⾜,教导别⼈不感到厌倦。

6、不积跬步,⽆以⾄千⾥,不积⼩流,⽆以成江海。

—《荀⼦·劝学》 翻译:不把半步、⼀步积累起来,就不能⾛到千⾥远的地⽅,不把细流汇聚起来,就不能形成江河⼤海。

7、欲穷千⾥⽬,更上⼀层楼。

—唐·王之涣《登颧雀楼》 翻译:想看到更远更⼴阔的景物,你就要再上⼀层楼。

想学到更多更深的知识,你就要⽐原来更努⼒。

8、强中⾃有强中⼿,莫向⼈前满⾃夸。

—《警世通⾔》 翻译:尽管你是⼀个强者,可是⼀定还有⽐你更强的⼈,所以不要在别⼈⾯前骄傲⾃满,⾃⼰夸耀⾃⼰。

9、⽟不琢,不成器;⼈不学,不知道。

—《礼记·学记》 翻译:⽟⽯不经过雕琢,不能成为有⽤的⽟器;⼈不经过学习,就不懂得事理。

10、⿊发不知勤学早,⽩⾸⽅悔读书迟。

—《劝学》 翻译:年轻的时候不知道抓紧时间勤奋学习,到⽼了想读书却为时已晚。

11、⾔之者⽆罪,闻之者⾜以戒。

—《诗序》 翻译:提出批评意见的⼈,是没有罪过的。

文言文经典名句及翻译

文言文经典名句及翻译

名句:“学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?”翻译:学习并时常复习,不是一件令人高兴的事情吗?有朋友从远方来,不是一件令人快乐的事情吗?别人不了解自己,自己却不生气,这不也是君子的风度吗?二、《论语·为政》名句:“知之者不如好之者,好之者不如乐之者。

”翻译:了解某种学问的人不如喜欢它的人,喜欢它的人不如以它为乐的人。

三、《论语·八佾》名句:“君子不器。

”翻译:君子不是某个领域的工具。

四、《论语·里仁》名句:“见贤思齐焉,见不贤而内自省也。

”翻译:看到有德行的人,就要向他看齐;看到没有德行的人,就要反省自己。

五、《论语·公冶长》名句:“岁寒,然后知松柏之后凋也。

”翻译:只有到了严寒的冬天,才能知道松柏之树不会凋谢。

六、《论语·雍也》名句:“知之者不如好之者,好之者不如乐之者。

”翻译:了解某种学问的人不如喜欢它的人,喜欢它的人不如以它为乐的人。

七、《论语·述而》名句:“三人行,必有我师焉。

择其善者而从之,其不善者而改之。

”翻译:三个人一起走路,其中必定有我可以向他学习的人。

我选择他们的优点来学习,看到他们的缺点就改正自己的不足。

名句:“君子坦荡荡,小人长戚戚。

”翻译:君子心胸宽广,小人则常常忧愁。

九、《论语·子罕》名句:“己所不欲,勿施于人。

”翻译:自己不愿意承受的,不要施加给别人。

十、《论语·颜渊》名句:“人而无信,不知其可也。

”翻译:一个人如果没有诚信,那他的存在还有什么意义呢?这些经典名句,不仅展现了儒家思想的核心价值观,也为我们提供了为人处世的智慧。

学习这些名句,有助于我们修身养性,提升道德品质。

在日常生活中,我们要时刻铭记这些名句,将其融入自己的行为举止中,做一个有道德、有品质的人。

文言文精选句子翻译

文言文精选句子翻译

1. 原文:《论语·为政》子曰:“学而时习之,不亦说乎?”翻译:孔子说:“学习并且时常温习,难道不是一件令人愉快的事情吗?”2. 原文:《孟子·告子下》孟子曰:“得道多助,失道寡助。

”翻译:孟子说:“坚守正道的人会得到众多帮助,背离正道的人则会得到很少的帮助。

”3. 原文:《庄子·逍遥游》庄子曰:“吾生也有涯,而知也无涯。

”翻译:庄子说:“我的生命是有限的,但知识是无限的。

”4. 原文:《史记·太史公自序》太史公曰:“盖闻之,富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈。

”翻译:太史公说:“我曾听说,富贵不能使我放纵,贫贱不能使我改变,威武不能使我屈服。

”5. 原文:《离骚》屈原曰:“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。

”翻译:屈原说:“前方的道路漫长而又遥远,我将上下求索。

”6. 原文:《左传·僖公二十五年》孔子曰:“岁寒,然后知松柏之后凋也。

”翻译:孔子说:“等到寒冷的冬天来临,才知道松柏之木最后的凋零。

”7. 原文:《诗经·小雅·车舝》诗云:“青青子衿,悠悠我心。

”翻译:诗中说:“青青的衣领,使我心情悠长。

”8. 原文:《史记·陈涉世家》陈涉曰:“燕雀安知鸿鹄之志哉?”翻译:陈涉说:“燕雀怎么能知道鸿鹄的志向呢?”9. 原文:《诗经·小雅·鹤鸣》诗云:“他山之石,可以攻玉。

”翻译:诗中说:“他山的石头,可以用来雕刻玉石。

”10. 原文:《庄子·秋水》庄子曰:“吾生也有涯,而知也无涯,以有涯随无涯,殆己!”翻译:庄子说:“我的生命是有限的,但知识是无限的,用有限的生命去追求无限的知识,那是不可能的!”这些文言文精选句子的翻译,既保留了原文的韵味,又使现代读者能够更好地理解和欣赏古典文化的魅力。

通过这些句子,我们可以感受到古人的人生哲学、道德观念和审美情趣,从而启迪我们的心灵,丰富我们的精神世界。

文言文精选句子加翻译

文言文精选句子加翻译

1. 句子:子曰:“学而时习之,不亦说乎?”
翻译:孔子说:“学习并且时常复习,不是很愉快吗?”
2. 句子:春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。

翻译:春蚕吐丝到死才停止,蜡烛烧尽泪水才干涸。

3. 句子:海内存知己,天涯若比邻。

翻译:只要世界上有知心朋友,即使远在天涯,也感觉像在身边。

4. 句子:青青子衿,悠悠我心。

翻译:那青青的衣领啊,引起我无限的思念。

5. 句子:白日依山尽,黄河入海流。

翻译:太阳依傍着山峦沉没,黄河奔腾着流入大海。

6. 句子:沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。

翻译:沉没的船只旁边,有成千上万的帆船驶过;枯萎的树木前面,有万千棵树木在春天里发芽。

7. 句子:独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。

翻译:独自一人在他乡做客,每逢佳节来临,更加思念亲人。

8. 句子:非淡泊无以明志,非宁静无以致远。

翻译:不淡泊名利就无法明确自己的志向,不保持内心的宁静就无法达到远大的目标。

9. 句子:横看成岭侧成峰,远近高低各不同。

翻译:从正面、侧面看,山岭连绵起伏,山峰耸立;从远处、近处、高处、低处看,各有不同的景象。

10. 句子:人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛。

翻译:人终究是要死的,但死的意义有不同,有的比泰山还重,有的比鸿毛还轻。

这些句子不仅体现了古人的智慧,也反映了他们对生活、自然和人生的深刻感悟。

在阅读这些文言文时,我们不仅能领略到古人的文采,更能从中汲取智慧和力量。

文言文优美句子翻译

文言文优美句子翻译

译文:昔日孔子在乡校游历,见到童子们学习礼仪,感慨地说:“我听说,礼的作用,和谐最为贵重。

古代圣王的道路,正是以此为美。

”孟子曰:“得道多助,失道寡助。

寡助之至,亲戚畔之;多助之至,天下顺之。

以天下之所顺,攻亲戚之所畔,故君子有不战,战必胜矣。

”译文:孟子说:“得道的人得到许多帮助,失道的人得到很少帮助。

帮助最少的时候,连亲戚都会背叛他;帮助最多的时候,天下的人都会顺从他。

凭借天下人的支持,去攻击那些背叛自己的人,所以君子不战则已,战则必胜。

”庄子曰:“吾生也有涯,而知也无涯。

以有涯随无涯,殆己!已而为知者,殆而已矣!为善无近名,为恶无近刑,缘督以为经,可以保身,可以全生,可以养亲,可以尽年。

”译文:庄子说:“我的生命是有限的,而知识是无限的。

用有限的生命去追求无限的知识,这是危险的!既然如此还要去追求知识的人,那更是危险了!做好事不要追求名声,做坏事不要接近刑罚,顺着自然的规律行事,可以保全自己的身体,可以保全自己的生命,可以奉养亲人,可以享尽天年。

”老子曰:“道可道,非常道;名可名,非常名。

无名天地之始,有名万物之母。

故常无欲,以观其妙;常有欲,以观其徼。

此两者,同出而异名,同谓之玄。

玄之又玄,众妙之门。

”译文:老子说:“道如果可以用言语表达,那它就不是永恒的道;如果可以用名字称呼,那它就不是永恒的名字。

无名的,是天地的起始;有名的,是万物的根源。

因此,常常保持无欲,来观察它的奥妙;常常保持有欲,来观察它的边际。

这两者,虽然来源相同而名称不同,都可以称之为玄妙。

玄妙而又玄妙,是所有奥妙的源泉。

”荀子曰:“天行有常,不为尧存,不为桀亡。

人谋鬼谋,皆归于一。

夫是之谓天。

”译文:荀子说:“天的运行有它的常规,不会因为尧的贤明而存在,也不会因为桀的残暴而消失。

无论是人的谋划还是鬼的谋划,最终都会归结于一个‘天’。

”。

文言文重点句子翻译汇总

文言文重点句子翻译汇总

原文:1. 子曰:“学而时习之,不亦说乎?”翻译:孔子说:“学习并且时常复习,不是很愉快吗?”2. 知之者不如好之者,好之者不如乐之者。

翻译:懂得它的人不如喜爱它的人,喜爱它的人不如以此为乐的人。

3. 人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。

翻译:人生在世应当尽情享受快乐,不要让金杯空对明月。

4. 知己知彼,百战不殆。

翻译:了解自己和对方,百战都不会失败。

5. 塞翁失马,焉知非福。

翻译:塞翁丢失了马,怎么知道这不是一件好事?6. 人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛。

翻译:人终究会死去,有的人的死比泰山还重,有的人的死比鸿毛还轻。

7. 士为知己者死,女为悦己者容。

翻译:男子为了解自己的人而死,女子为了取悦自己的人而打扮。

8. 仁者见之而思,智者见之而行。

翻译:有仁德的人看到就思考,有智慧的人看到就行动。

9. 路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。

翻译:道路漫长而又遥远,我将不断努力去探索。

10. 非淡泊无以明志,非宁静无以致远。

翻译:不淡泊名利就无法明确自己的志向,不宁静心境就无法达到远大的目标。

11. 青青子衿,悠悠我心。

翻译:青青的衣领,悠悠的情怀。

12. 人生自古谁无死,留取丹心照汗青。

翻译:自古以来,人生谁能不死,留下赤诚之心照耀历史。

13. 天行健,君子以自强不息。

翻译:天道刚健,君子应当自强不息。

14. 水至清则无鱼,人至察则无徒。

翻译:水过于清澈就没有鱼,人过于精明就没有朋友。

15. 悠然见南山,山气日夕佳。

翻译:悠然地看到南山,山中的气息早晚都很美好。

以上是部分文言文重点句子的翻译汇总,通过这些句子,我们可以感受到古人的智慧与哲理。

在阅读文言文时,不仅要注重文字的翻译,更要理解其背后的深意,这样才能更好地领悟古人的思想。

文言文经典名句翻译

文言文经典名句翻译

一、学而时习之,不亦说乎?(《论语·学而》)翻译:学习并且时常温习所学的知识,不也是很愉快吗?解读:此句强调学习的重要性。

学习是一个持续不断的过程,只有通过不断温习,才能真正掌握所学知识。

同时,学习也是一种乐趣,能够让人心情愉悦。

二、己所不欲,勿施于人。

(《论语·颜渊》)翻译:自己不愿意承受的,不要施加给别人。

解读:此句体现了儒家的“仁爱”思想。

人与人之间应该相互关爱,尊重他人的感受。

自己不愿意承受的痛苦,不应该强加给别人,这是做人的基本准则。

三、知之者不如好之者,好之者不如乐之者。

(《论语·雍也》)翻译:懂得它的人不如喜爱它的人,喜爱它的人不如以它为乐的人。

解读:此句告诉我们,学习应该以兴趣为动力。

对于知识,只有真正喜爱它、从中获得乐趣,才能更好地学习和掌握。

四、三人行,必有我师焉。

(《论语·述而》)翻译:三个人一起行走,其中必定有我可以向他学习的人。

解读:此句强调虚心向他人学习的重要性。

在我们周围,总有值得我们学习的人。

只要我们保持谦虚的态度,就能不断进步。

五、君子坦荡荡,小人长戚戚。

(《论语·颜渊》)翻译:君子胸怀坦荡,小人常常忧愁。

解读:此句揭示了君子与小人的区别。

君子心怀宽广,为人正直,因此内心平静;而小人自私自利,总是担忧自己的利益,因此内心忧愁。

六、人而无信,不知其可也。

(《论语·为政》)翻译:一个人如果不讲信用,真不知道他还能做什么。

解读:此句强调诚信的重要性。

诚信是做人的根本,一个人如果不讲信用,就失去了立身之本,无法在社会上立足。

七、温故而知新,可以为师矣。

(《论语·为政》)翻译:温习旧知识,从而获得新的理解,可以成为别人的老师了。

解读:此句告诉我们,学习是一个反复的过程。

通过温习旧知识,我们能够更好地理解新知识,从而成为他人的老师。

总之,《论语》中的经典名句蕴含着丰富的哲理,对于我们修身、齐家、治国、平天下都具有重要的启示作用。

文言文常见句子翻译

文言文常见句子翻译

1. 子曰:“学而时习之,不亦说乎?”翻译:孔子说:“学习了知识然后按时温习它,不是很愉快吗?”2. 人生自古谁无死,留取丹心照汗青。

翻译:自古以来,人谁能不死?只要保持赤诚之心,就能永载史册。

3. 士为知己者死,女为悦己者容。

翻译:男子愿意为赏识自己的人献出生命,女子愿意为喜欢自己的人打扮自己。

4. 知之者不如好之者,好之者不如乐之者。

翻译:了解某事的人不如喜爱它的人,喜爱它的人不如以它为乐的人。

5. 玉在山而草木润,渊生珠而崖不枯。

翻译:玉石藏在山中,草木因而滋润;深渊中生出珍珠,悬崖因而不干枯。

6. 路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。

翻译:道路漫漫而又遥远,我要努力追求,不懈探索。

7. 精诚所至,金石为开。

翻译:只要精神专一,就能感动金石。

8. 桃李不言,下自成蹊。

翻译:桃树和李树不说话,树下自然形成小路。

9. 读书破万卷,下笔如有神。

翻译:读书读到万卷,下笔如有神助。

10. 人非圣贤,孰能无过?翻译:人不是圣贤,谁能没有过错?11. 世上无难事,只怕有心人。

翻译:世界上没有难事,只怕有决心的人。

12. 天下兴亡,匹夫有责。

翻译:国家兴衰,每个人都有责任。

13. 非淡泊无以明志,非宁静无以致远。

翻译:不淡泊名利就无法明确志向,不宁静就无法达到远大目标。

14. 知足者常乐,不知足者常苦。

翻译:知足的人常常快乐,不知足的人常常痛苦。

15. 一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴。

翻译:一寸光阴就像一寸黄金,黄金难买一寸光阴。

通过以上文言文句子的翻译,我们可以发现,文言文虽然表达方式独特,但其所蕴含的哲理和智慧却与现代汉语并无太大差异。

只要我们用心去理解和感悟,就能领略到文言文的魅力。

文言文小句子以及翻译

文言文小句子以及翻译

一、文言文:1. 天行健,君子以自强不息。

2. 水至清则无鱼,人至察则无徒。

3. 知之者不如好之者,好之者不如乐之者。

4. 爱吾庐,其乐亦无穷。

5. 青青子衿,悠悠我心。

二、翻译:1. 天行健,君子以自强不息。

翻译:天地运行不息,君子应当自强不息。

2. 水至清则无鱼,人至察则无徒。

翻译:水过于清澈便没有鱼,人过于精明便没有朋友。

3. 知之者不如好之者,好之者不如乐之者。

翻译:了解一件事情的人不如喜欢它的人,喜欢它的人不如以它为乐的人。

4. 爱吾庐,其乐亦无穷。

翻译:热爱自己的家园,其中的乐趣也是无穷无尽的。

5. 青青子衿,悠悠我心。

翻译:青青的衣领,使我心情悠远。

以上文言文小句子,既展现了古汉语的优美,又蕴含了丰富的哲理。

在阅读过程中,我们不仅可以领略到古人的智慧,还能从中汲取人生智慧,修身养性。

下面再列举一些文言文小句子及其翻译:一、文言文:1. 己所不欲,勿施于人。

2. 一日不见,如隔三秋。

3. 春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。

4. 读书破万卷,下笔如有神。

5. 知足者常乐。

二、翻译:1. 己所不欲,勿施于人。

翻译:自己不想要的,不要强加给别人。

2. 一日不见,如隔三秋。

翻译:一天不见面,就像隔了三个秋天。

3. 春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。

翻译:春风吹拂,马蹄疾驰,一日之内看尽了长安城中的花朵。

4. 读书破万卷,下笔如有神。

翻译:读书读到万卷,下笔时便能如有神助。

5. 知足者常乐。

翻译:知足的人常常快乐。

这些文言文小句子,不仅富有哲理,而且易于理解。

通过学习这些句子,我们可以提高自己的语言表达能力,同时也能更好地理解古人的思想感情。

文言文重点句子加翻译

文言文重点句子加翻译

夫春,万物复苏,草木蔓发,百鸟鸣啭。

予独好游于园,以赏自然之美,抒胸中之情。

于是,择一春日,与二三好友,共游名园,以记其盛。

译文:春天,万物复苏,草木蔓延生长,百鸟鸣叫。

我特别喜爱在园林中游玩,以欣赏自然之美,抒发胸中的情感。

于是,选择一个春日,与两三个好友一同游历名园,以记录其盛景。

时维四月,桃李争妍,柳絮飞扬。

入园之际,只见桃花灼灼,李花如雪,随风摇曳,似仙子翩翩起舞。

予等驻足观赏,心旷神怡。

译文:正值四月,桃花和李花竞相绽放,柳絮随风飘扬。

进入园林时,只见桃花红艳艳,李花似雪,随风轻轻摇曳,宛如仙女翩翩起舞。

我们停下脚步观赏,心情舒畅愉悦。

行至荷塘,荷叶田田,荷花出水,清香四溢。

友人戏曰:“此乃人间仙境,何须他求?”予亦感叹:“是啊,人生若只如初见,何事秋风悲画扇?”译文:走到荷花池边,荷叶层层叠叠,荷花出水,清香四溢。

一位朋友开玩笑说:“这简直就是人间仙境,何必再寻其他?”我也感叹:“是啊,人生若能永远保持初见时的美好,何必在秋天悲伤地挥舞画扇?”游罢荷塘,我们又漫步于竹林。

竹林深处,时有清风徐来,竹叶沙沙作响。

友人取出一琴,轻拨琴弦,悠扬的琴声与竹林之音相和,宛如天籁之音。

译文:游完荷花池后,我们又漫步到竹林中。

竹林深处,不时有一阵清风拂过,竹叶沙沙作响。

一位朋友拿出了一把琴,轻轻拨动琴弦,悠扬的琴声与竹林的声音相和,宛如天籁之音。

日暮时分,夕阳西下,余晖映照在湖面上,波光粼粼。

我们坐在湖边,望着湖中倒影,仿佛置身于仙境之中。

友人提议:“今日游园,实乃人生一大乐事,吾辈当共记之。

”译文:太阳落山时分,夕阳西下,余晖映照在湖面上,波光闪烁。

我们坐在湖边,望着湖中的倒影,仿佛置身于仙境之中。

一位朋友提议:“今天游园,确实是人生一大乐事,我们应该共同记住它。

”遂命笔录,以记今日游园之盛。

日后回味,仍觉春光无限,良辰美景,不负韶华。

译文:于是命人记录,以记录今天游园的盛况。

日后回味,仍然觉得春光无限,美好的时光,不负青春年华。

将文言文例句及翻译

将文言文例句及翻译

例句一:原文:“学而时习之,不亦说乎?”——《论语·学而》翻译:学习并且时常复习,不是很愉快吗?例句二:原文:“青青子衿,悠悠我心。

”——《诗经·关雎》翻译:那青青的衣领,让我心中思绪绵绵。

例句三:原文:“海内存知己,天涯若比邻。

”——王勃《送杜少府之任蜀州》翻译:四海之内有知心朋友,即使相隔天涯海角,也如同邻居一样亲近。

例句四:原文:“春眠不觉晓,处处闻啼鸟。

”——孟浩然《春晓》翻译:春天睡觉不知不觉天就亮了,到处都能听到鸟儿的鸣叫声。

例句五:原文:“白日依山尽,黄河入海流。

”——王之涣《登鹳雀楼》翻译:太阳依傍着山峦落下,黄河水奔流入海。

例句六:原文:“独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。

”——王维《九月九日忆山东兄弟》翻译:独自在他乡做客,每逢佳节到来时,更加思念家乡的亲人。

例句七:原文:“少壮不努力,老大徒伤悲。

”——汉乐府《长歌行》翻译:年轻时不努力,到老来只能徒增悲伤。

例句八:原文:“江山如此多娇,引无数英雄竞折腰。

”——毛泽东《沁园春·雪》翻译:祖国的大好河山如此美丽,引得无数英雄豪杰竞相臣服。

例句九:原文:“三人行,必有我师焉。

”——孔子《论语·述而》翻译:三个人一起行走,其中必定有可以做我老师的人。

例句十:原文:“非淡泊无以明志,非宁静无以致远。

”——诸葛亮《诫子书》翻译:不淡泊名利就无法明确自己的志向,不保持内心的宁静就无法达到远大的目标。

这些文言文例句不仅展现了古代文人的智慧,也反映了当时的社会风貌和文化特色。

通过学习和理解这些文言文,我们不仅能提高自己的语言表达能力,还能更好地了解和传承中华民族的优秀文化。

文言文好句字词翻译

文言文好句字词翻译

一、原文:
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。

翻译:山上有树木,树木有枝叶,我心欢喜地喜欢你,而你却不知道。

二、原文:
青青子衿,悠悠我心。

翻译:那青青的衣领,牵动我悠悠的情怀。

三、原文:
关关雎鸠,在河之洲。

窈窕淑女,君子好逑。

翻译:关关和鸣的雎鸠,栖息在河中的小洲。

那美丽贤淑的女子,是君子理想中的伴侣。

四、原文:
青青子佩,悠悠我思。

翻译:那青青的佩带,牵动我悠悠的思念。

五、原文:
死生契阔,与子成说。

执子之手,与子偕老。

翻译:生死相依,与你约定白头。

握住你的手,与你共度一生。

六、原文:
曾经沧海难为水,除却巫山不是云。

翻译:经历过沧海的波澜壮阔,其他的江河难以与之相比。

除了巫山的云彩,其他的云朵不再美丽。

七、原文:
海上生明月,天涯共此时。

翻译:海上升起明亮的月亮,天涯海角的人们共同欣赏这美景。

八、原文:
但愿人长久,千里共婵娟。

翻译:但愿人们长久相伴,即使相隔千里,也能共同欣赏这皎洁的月亮。

九、原文:
月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。

翻译:月亮落下,乌鸦啼叫,霜冻满天,江边的枫树与渔火相对,我在愁绪中入眠。

十、原文:
桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。

翻译:桃花潭的水深达千尺,却不及汪伦送我之情深。

以上文言文好句,既展现了古人的智慧和情感,又富含哲理和美感。

通过对这些句子的翻译,我们可以更好地理解古人的思想和情感,同时也能领略到古文的美感。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

《文言文句子的翻译》【教学目的】1、落实《考试说明》“阅读浅显文言文能力”的训练,集中训练文言句子翻译的能力。

2、在学生已掌握文言文翻译的一般原则、技巧的基础上,加强踩点得分意识,以难词难句为突破口,指导学生掌握好高考文言句子翻译的方法技巧。

【教学重难点】1、抓关键词句(关键词语、特殊句式),洞悉得分点。

2、掌握解题步骤、翻译方法,学以致用。

3、借助积累(课内文言知识、成语、语法结构、语境等),巧解难词难句。

【教学设计】1、本课以学法指导和能力训练为重点,帮助学生归纳系统的文言句子的翻译方法(直译),并指导其应用。

2、在学生掌握了“信、达、雅”三字翻译目标和“翻译六字诀”的基础上,针对学生在文言翻译中的盲点,力图引导学生总结归纳出解决翻译疑难的技巧,并通过训练验证这些技巧的可操作性,使学生能举一反三,从而增强文言文翻译的信心。

3、本设计重在让学生易于掌握,便于利用,注重实用性和可操作性。

【教学步骤】一.课堂导入1、提问:从高考的特点与考查目的出发,文言文翻译要严格遵循的两个原则是什么?第一: 忠于原文,力求做到_____、_____、_____ 。

(信达雅)第二: 字字落实,以_____为主,以_____为辅(直译意译)(①让学生用自己语言表述文言文翻译“信、达、雅”三字原则的理解②直译:指译文要与原文保持对应关系,重要的词语要相应的落实,要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式,力求语言风格也和原文一致。

意译:指着眼于表达原句的意思,在忠于愿意的前提下,灵活翻译原文的词语,灵活处理原文的句子结构。

)2、提问: 文言文翻译的“六字决”?①对:一般指把原名中的文言单音词对译为现代汉语的双音或多音词。

②换:有些词语意义已经发展,用法已经变化,语法已经不用,在译文中,应换这些古语为今语。

③留:人名、地名、年号、国号、庙号、谥号、书名、物名都保留不译;与现代汉语表达一致的词语可保留。

④删:一些没有实在意义的虚词,如表敬副词、发语词、部分结构助词等,同义复用的实词或虚词中的一个和偏义复词中陪衬的词应删去。

⑤补:省略的部分;词语活用相应的部分;代词所指的内容;使上下文衔接连贯的内容等。

⑥调:把文言文中倒装的句子成分调整过来,使之符合现代汉语的语法习惯。

前四种方法是用于解词,后二种方法是用于调整文言文特殊句式造成的语序不合现代规范现象。

二.文言句子翻译题的解题步骤:(一)总体分五步:第一步:通读语句、整体理解第二步:找得分点、发现“生词”第三步:理清句式、调整语序第四步草拟底稿、连词成句第五步:调整至答卷(二)分步解析:第一步:通读语句、整体理解这一步其实是很重要的,告诉学生,翻译的第一步要从整体理解句意入手,不要一拿到题目就一个字一个字的去抠,会出现前后不照应、句意不通顺等毛病,而且也这样容易走入死胡同。

初次读句,只要理解句子的大意就行,这为下面推断词义打下基础。

第二步:找得分点、发现“生词”这一步是关键,因为挑出来让学生翻译的句子,一定有几个得分点,突破这些点是解题成功的关键。

另外,每一位学生由于情况不同,在这些句子中总有几个字是他们一时难以断定词义甚至根本不知词义的“生词”。

在这一步中,要让学生用笔把这些字圈出来,然后逐个解决。

具体解释词语时,可以给学生提供下面的方法:1、通过字形推知字义。

(如:缧绁)2、通过组词来解释词义。

即以文言本字为核心,多组几个相关的词。

借助字音、字形判断;借助成语(词语)判断词义,常常会有意想不到的好效果。

3、通过上下文的联系来推知词义。

(如:公择恶而取美,岂不欲除残而佑仁?其中“择”字的解释可以结合句意,参照下文的“除”字来翻。

)第三步:理清句式、调整语序有很多情况下,因为没有看出句子中所隐藏的特殊句式,导致很多学生翻出来的句子很乱,不合现代文的句子规范。

所以,翻译句子一定要把语序理顺。

告诉学生,要掌握以下几种文言文特殊句式:①主谓倒置句②宾语前置句③状语后置句④定语后置句⑤省略句⑥被动句第四步:草拟底稿、连词成句这一步可以在草稿纸(考试时可以在试卷上)上先大致草拟一下答案,结合上面几步连词成句。

第五步:调整至答卷这最后一步即把第四步的草稿再作调整,然后誊写到答卷上,这样既可以保证答案的思路清晰,又可以保持卷面清洁。

总结规律:①做翻译题的时候,应该有踩点得分的意识,要洞悉命题者关键想考查你哪些地方。

要抓住翻译的两个关键点:一是关键词,二是特殊句。

②借助字音、字形判断;借助成语(词语)判断;借助课内文言知识积累;借助上下语境推断;借助语法结构推断……三.文言句子翻译的方法:(一)“留”字诀☆指定学生翻译下面一个句子:至和元年七月某日,临川王某记。

——《游褒禅山记》参考译文:至和元年七月某一日,临川王安石记师生归纳该句翻译特点:保留法——保留古今意义完全相同的一些词,如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名、度量衡单位等。

课堂练习:①元丰七年六月丁丑,余自齐安舟行适临汝。

②德佑二年二月十九日,余除右丞相兼枢密使,都督诸路军马。

(二)“换”字诀☆指定学生翻译下面一个句子:先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈。

——《出师表》参考译文:先帝不因我地位低、见识浅,委屈了自己降低了身份(前来拜访我)。

师生讨论归纳该句翻译特点:替换法——有些词语意义已经发展,用法已经变化,语法已经不用,在译文中,应换这些古语为今语。

古汉语中还有一些词类的活用现象,也应该用现代汉语的相应的词语加以置换。

课堂练习:①所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也。

译:(我)派遣军队守住函谷关的原因,是防备其他盗贼进来和意外变故。

②先生之恩,生死而肉骨也。

《中山狼传》(使动)译:先生的大恩,是使死了的人复生,使白骨长肉啊!(三)“删”字诀☆指定学生翻译下面的一个句子:师道之不传也久矣。

译文:从师的风尚不流传很久了。

师生讨论归纳该句翻译的特点:删减法——文言中有些虚词的用法,在现代汉语里没有相应的词替代,如果硬译反而别扭或累赘,译文时可删减。

这些词包括:发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。

课堂练习:①昼夜勤作息,伶俜萦苦辛。

②余是以记之,盖叹郦元之简,而笑李渤之陋也。

③生乎吾前,其闻道也固先乎吾,吾从而师之;生乎吾后,其闻道也亦先乎吾,吾从而师之。

(四)“补”字诀☆指定学生翻译下面的句子:①更若役,复若赋,则如何?译文:变更你的差役,恢复你的赋税,那么怎么样呢?②曰:“独乐乐,与人乐乐,孰乐?”曰:“不若与人。

”——《庄暴见孟子》译文:(孟子)问:“一个人欣赏音乐快乐,和别人一起欣赏音乐快乐也快乐,哪一种更快乐呢?”(齐宣王)回答说:“不如同别人(一起欣赏音乐快乐)。

”师生讨论归纳该句翻译特点:增补法——原句中有省略或古今用词不同的地方,可根据现代汉语语法增加或补充一些成分,使译文显得通顺。

单音实词对译成双音实词,如①句;省略句中应补充的主语、谓语、宾语和介词等,如②句;课堂练习:①《书》曰:“谦受益,满招损。

”②余与四人拥火以入,入之愈深,其进愈难,而其见愈奇。

③然()是说也,余犹疑之。

④子曰:“隐者也!”()使子路反见之,()至则()行矣。

⑤永州之野产异蛇,()黑质而白章,()触草木,()尽死。

⑥荆州之民附操者,逼()兵势耳。

(五)“调”字诀☆指定学生翻译下面句子:蚓无爪牙之利,筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也。

——《劝学》译文:蚯蚓没有锋利的爪牙,强劲的筋骨,(却能)向上吃到黄土,向下喝到黄泉,(是由于):用心专一的缘故。

师生讨论归纳该句翻译特点:调序法——由于古今语法的演变,有的句型表达方式有所不同,译文时,应按现代汉语的语法习惯及时调整。

包括:主谓倒装、宾语前置、定语后置和介词短语后置等。

课堂练习:①古之人不余欺也。

(宾语前置)②权知其意,执肃手曰:“卿欲何言?”(宾语前置)③马之千里者,一食或尽粟一石。

(宾语后置)④公之视廉将军孰与秦王?(省略句)译:你们看廉将军与秦王相比谁更厉害。

⑤安在公子能急人之困也!(主谓倒装)译:公子能急人之困的美德,表现在哪里呢?⑥千古江山,英雄无觅孙仲谋处。

译:历史悠久的千古江山,再也找不到英雄孙仲谋的地方了。

四、教师归纳总结:《文言文句子翻译歌》熟读全文,领会文意;扣住词语,字字落实。

切勿漏译,准确第一;单音词语,双音换替。

国年官地,保留不译;遇有省略,补充完整。

调整词序,删去无义;修辞用典,辅以意译。

推断词义,前后联系;字词句篇,连成一气。

带回原文,检查仔细;通达完美,翻译完毕。

五、课堂演练:1、将下面的文段翻译成现代汉语。

君子之自行也,动必缘义,行必诚义,俗虽谓之穷,通也;行不诚义,动不缘义,俗虽谓之通,穷也。

孔子见齐景公,景公致廩丘(齐国地名)以为养,孔子辞不受,入谓弟子曰:“吾闻君子当功以受禄。

今说景公,景公未之行而赐之廩丘,其不知丘亦甚矣。

”令弟子趣驾,辞而行。

孔子布衣也,万乘难与比行,三王之佐不显焉,取舍不苟也夫!2、将下面的文段翻译成现代汉语。

楚庄王谋事而当,群臣莫能逮,退朝而有忧色。

申公巫进曰:“君退朝而有忧色,何也?”楚王曰:“吾闻之,诸侯自择师者王,自择友者霸,足己而君臣莫之若者亡。

今以不谷之不肖而议于朝,且群臣莫能逮,吾国其几于亡矣,吾是以有忧色也。

”(刘向《新序·杂事第一》)[注]不谷:古代姓自称的谦词。

3、阅读下面-段文言文,翻译文中画线的句子。

魏文侯问于李克曰:“吴之所以亡者何也?”对曰:“数战数胜。

”文侯曰:“数战数胜,国之福也.其所以亡何也?”李克曰:“数战则民疲;数胜则主骄。

以骄主治疲民,此其所以亡也。

”(刘向《新序·杂事》)4、阅读下面一段文言文,翻译文中画线的句子.歌者不期于利声而贵在中节,论者不期于丽辞而务在事实。

善声而不知转,未可为能歌也;善言而不知变,未可谓能说也。

持规而非矩,执准而非绳,通一孔,晓一理,而不知权衡。

以所不睹不信于人,若蝉之不知雪。

坚据古文以应当世,犹辰参之错,胶柱而调瑟,固而难合也。

(汉·桓宽《盐铁论·刺相》5、阅读下面一段文言文,翻译文中画线的句子。

夫君子之行,静以修身,俭以养德,非澹泊无以明志,非宁静无以致远。

夫学须静也,才须学也,非学无以广才,非志无以成学。

淫慢则不能励精,险躁则不能治性。

年与时驰,意与日去,遂成枯落,多不接世,悲守穷庐,将复何及!(诸葛亮《诫子书》)6、翻译下面一段文言文。

顷岁孙莘老识欧阳文忠公,尝乘间以文字问之。

云:“无它术,唯勤读书而多为之,自工;世人患作文字少,又懒读书,每一篇出,即求过人,如此少有至者。

疵病不必待人指摘,多作自能见之。

”(选自《东坡志林》)7、翻译下面一段文言文。

聪与敏,可恃而不可恃也;自恃其聪与敏而不学者,自败也。

相关文档
最新文档