现代大学英语精读4 lesson13课后翻译

族统治的
Page 3
subject
v.
LOGO
to make sb/sth experience,suffer or be affected by sth usually sth unpleasant 使经受，使遭受
Page 4
1.我们决定下次讨论会上讨论中日关系这个题目。
We have decided to make up this subject about sino-Japanese relations in our next discussion.
19.由于提出了更多的有利证据，对那个 男孩的怀疑排除了。
The boy was cleared of suspicion as more evidence was presented in his favor.
20.天气突然好起来了，我们大家都高兴 得跳了起来。
The sky suddenly cleared and we all jumped for joy.
12.昨天一场可怕的台风横扫了我省的沿海地 区。
A terrible typhoon swept across the coastal area of our province yesterday.
13.改革的思想像野火一样传遍了全国。
The idea of reform swept the country like a wild fire.
10.洪水把我们村里的一切都卷走了。
The flood swept away everything we had in the village.
11.学生们晚饭后都冲到礼堂去看那部新电影。
The students all swept into the auditorium after super to watch the new movie.
5.她属于甚至冬天也常常会中暑的那种人。
She is the kind of person who is subject to sun strokes even in winter.
6.这个计划需经上级批准。
The plan is subject to approval from higher authorities.
stuff
thing or things 填充物 to fill a space n.
LOGO
材料，东西，
v.填满，塞满
stuff and nonsense
Page 20
胡说八道
14.书包里塞满了书，起码有三十磅重。
The backpack is stuffed with books and weighs at least thirty pounds.
Page 2
1.subject adj.
likely tobe affected by sth unpleasant 可受·· ·的影响，易遭受·· ·的
LOGO
depenging on sth in order to be completed or agreed 取决于，视·· ·而定 under the authority 0f sb/sth 服从于， 受·· ·支配 ④(only before noun)controlled by the goverment of another country 臣服于，受异
Page 24
17.瞧你桌上乱七八糟的样子！你为什么不把 无关的东西清理掉？
Look at the mess on your desk! Why don't you clear away all these useless things?
18.遇到紧急情况的时候，所以街道都必 须让出来。
During an emergency, the streets will have to be cleared.
23.去年我们的出口达到了5000亿美元， 增长了15个百分点。 Last year the total value of our exports amounted to ＄500 billion.
24.一种货币的贬值通常对出口有利，而 对进口不利.
The evaluation of currency is usually good for exports,but bad for imports.
clear v.
LOGO
to remove sth or some things from a place that is being blocked 清除，扫除、
to prove that sb is not guilty of sth 使清白，使干净、 to become brighter when clouds break and move away 放晴 to pay the debt 偿还债务
15.请别给我海参和蝎子，我不喜欢这类古怪 的东西。
Please,no sea slugs or scorpions.I don't care for that kind of weird stuff.
16.两个月学一种外语？胡说八道！
Learning a foreign language in two mouths? Stuff and nonsense.
7.所有外国全资企业在中国的业务经营都需 遵守中国法律。
The business operation of all foreign-owned enterprises in China are subject to Chinese laws.
8.他遭到了残酷的拷打。
He was subjected to cruel torture.
④to become very popular
Page 13
席卷
LOGO
sweep away
一扫而空，清除
sweep into sweep across
涌入，把·· ·扫进 席卷，横扫
Page 14
9.我们明天一早把雪扫掉吧。
Let's sweep the snow away first thing tomorrow morning
It is quite natural that English should have become one of the most important subjcts in school today.
4.这个时间安排有可能会变化。
The schedule is subject to change.
Translate
1.subject n.
LOGO
the thing you are talking about or considering
in a coversation，diacussion,lecture,book,etc
主题，话题，题目
an area of knowledge you study at school or university 学科，科目 （in grammar)主语
25.中国已开始出口越来越多高附加值的 技术密集型产品。 China is beginning to export more and more technology-intensive products with high added value.
e 30
22. 20年以前，“中国造”还是劣质产品的 标记，但是现在我们的出口品在质量上可以 和世界最好的相比了。 Twenty years ago,"made in China" was still a catchword for shoddy goods.Today our exports are comparable in quality to the world's best.
21.我每年年以前还请全部所欠账款是我 的习惯。
It is my habit to clear all my debts by the end of the year.
export n.
sth sold to another country 出口商品
LOGO
the whole business of selling goods or services to another country 出口，输出
2.什么是令人讨厌的人？令人讨厌的人就是那种说 个没完，又永远不换话题的人。
What is a bore? A bore is person who never stops talking and never changes the subjects.
3.今天英语成为学校最重要的一门课程之一很自然。
sweep v.
LOGO
to clean or clear away with or as if with a broom or brush 打扫 （said to people)to move quickly together;to move quickly ,confidently and impatiently 集结，快速移动 to move quickly and with a lot of force 袭击