长相思的注释和译文

长相思的注释和译文
《长相思》是一首乐府《杂曲歌辞》，常以“长相思”三字开头和结尾。

以下是一首《长相思》的注释和译文：
1、原文：
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

2、注释：
程：道路、路程，山一程、水一程，形容旅程的艰难曲折，漫长无尽。

榆关：即山海关，古代在今河北与辽宁间的交界处。

那畔：即山海关的另一边，指身处关外。

帐：帐篷，千帐灯指夜深人静时，帐篷中灯光闪烁，此为作者在塞外夜宿时所见。

更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。

风一更、雪一更指整夜风雪交加。

聒碎：声音嘈杂扰人。

乡心：思乡之心。

故园：故乡家园，此为作者家乡。

3、译文：
我身在行军途中，穿越崇山峻岭、河流溪涧，向着山海关前进。

夜深人静时，只见千万个帐篷中灯光闪烁。

整夜风雪交加，嘈杂的声音扰人清梦，思念故乡的心绪难以平静。

因为远离家乡，听不到故园那宁静的声音。