功能对等理论指导下的翻译报告——以《闻香识书》(节选)为例

功能对等理论指导下的翻译报告——以《闻香识书》(节选)为例
《闻香识书》是英国作家伊丽莎白·斯特金的最新作品，描述了一个孩子在家庭内部与外部经历过的一系列不同的情绪体验，以及它们如何影响他们的生活。

功能对等理论指导下的翻译报告：
《闻香识书》是英国作家伊丽莎白·斯特金的最新作品，讲述的是一个孩子在家庭内外的不同情绪体验，以及它们如何影响他的生活。

根据功能对等理论，这本书的翻译应该具有完全一致的对等功能，即翻译后的文本在意义上与原文完全一致。

因此，翻译过程中要确保翻译后的文本具有和原文完全相同的意义，以及与原文相同的文化背景。

为了做到这一点，翻译者需要充分了解原文所包含的文化特征，并尽可能准确地将这些特征表达出来。

为了将原文的内容表达准确无误，翻译者还需要对原文的用词准确无误，避免原文中的误解。