最新 2015年6月大学英语六级考试翻译练习及详解(4)-精品
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2015年6月大学英语六级考试翻译练
习及详解(4)
点击查看：
今天的翻译题是:
1.If only _____________(每个人都认识到环保的重要性)!
2.The company doesn't encourage its staff to work extra time because they _____________(对加班员工的工作效率表示怀疑).
答案解析:
1.答案:everyone realized the importance of environmental protection
详解:
考查虚拟语气:if only引出的从句用以表达愿望，常译为“要是…就好了”，谓语动词用虚拟语气。
当表示现在或将来不可能实现的愿望时，从句的谓语动词用一般过去时，如果表示姑且没有实现的愿望就用过去完成时。
此题表示现在的愿望，所以谓语动词用一般过去时。
考查短语:“认识到”可译为realize或be aware of;“环保”译为environmental protection。
2.答案:are skeptical/suspicious about the work efficiency of the staff working overtime
详解:
考查短语:“对…表示怀疑”译为be skeptical/suspicious about;“工作效率
译为work efficiency;“加班”译为work overtime。
【】 | 微信搜索""
相关推荐：。