寒地黑土方言词库

寒地黑土方言词库·东北话大全·“东北臭鼻子话”史上之最强版本
〔作者-王泽生、2010年12月18号下午，于呼兰河中游小城绥化、全文合计39411个汉字〕
中国大东北，乃地理、气候、人文、行政四重身份的独特区域，而且还是多民族聚居杂居的地区，这里世代生活着满、蒙、赫哲、鄂温克、鄂伦春、达斡尔、锡伯、等原主民族，直到清兵入关以后，才渐有大量的流人、站人等汉民涌入，尤其是清代闯关东移民潮的兴起，以及禁荒政策的废除导致跑马放荒运动忽然崛起，涌入东北的人口骤然增长，东北当地土著民族与移民融合的步伐迅速加快。

这样，从清代中后期至清末民初东北方言逐步形成。

东北方言属于北方方言的一种，但仍存留着东北少数民族的历史文化印记，其中主要集中于风俗方面的别具一格的词汇领域。

东北方言，据东三省大致有三部分，即辽宁的“海蛎子”味、吉林的“苞米楂子”味、黑龙江的“土腥子”味。

譬如，据紫华（陈子华）提供的辽阳方言里：辽阳的“輎坡”一词指人穿鞋子往后歪，在呼兰河则叫“坐根儿”；辽阳的“盖了帽了”一词是“贼好”的意思，在黑龙江呼兰河则叫“头子”。

东北汉语方言有词汇的变迁现象，例如：“夜特”一词是呼兰河方言，指过去生产时代55马力的大型四胶轮的拖车，现在这种农业机械被小型拖拉机取代了，现在俗语称“小四轮子”。

东北方言词汇还有废用的情形，如“电锅”一词指过去乡村放映露天电影所用的小型发电机，现在农村电影业因电视的普及、电脑进入百姓生活而衰败了，“电锅”一词成为家用电饭锅的省称了。

东北荒原，其实是茫茫森林与浩瀚的草原以及林海雪原的结合体，东北古代游牧渔猎的族团驰骋于其间，有什么样的生产方式和生活环境，就有什么样的民族性格以及民族语言，寒地黑土的东北方言具有森林般奔腾的张力和大平原般辽阔的豪性，这即是东北话最真实的围栏。

东北人旷达豪爽、直白昂扬，东北话亦如此，东北话原始而朴实、直白而诙谐幽默、不矫揉造作、纯真而最具亲和力，这种鲜明的词汇特征与东三省作为移民省份分不开的，东北方言是多种方言杂交的产物。

故而东北话浓而醇，到了土得掉了渣的程度，最土的即是原生态的最鲜活的语言。

雪村、刘老根、“药匣子”等人叫东北话大紫大红起来，尤其是东北话为主的小品、影视作品走俏全国。

东北话真“土”，的确，东北话散发着黑土最肥沃的醇香。

诸如：干啥→干哈、旮旯、那疙瘩等靠舌根部发音的词汇，都是东北人自身性格的缩影，俗话说话如其人。

难怪有人说：这样的「乡音，就会不自觉地走入那样一个人群之中，而这人群中的任何一个人，都会把你当作兄弟一般地接纳下来，那种铿锵的语言撞击着人们彼此亲近的欲望。

」东北话里有大量富于表现力的词汇，诸如：得瑟、哥们儿、姐们儿、可着劲儿造、咱爸、咱妈、贼、贼好、贼次（最差的意思）、贼腻歪、贼带劲儿等等，还有：人→ｙíｎ、让→ｙàｎｇ、侃大山→瞎白乎等。

【以东北方言词汇创作的段子两则】
〔1〕孩子小的时候，玩嘎啦哈，弹流流，扇pia几，滑爬篱，男孩子皮实，不喜欢女孩子成天尿叽的样子，所以长大后特尿性。

东北孩子小的时候，门牙卡掉过，波了盖儿在马路牙子上卡突噜皮了，回到家后爸妈总会问：咋整的啊，一天天毛楞三光的！东北孩子小的时候，贼淘，晒的雀黑，每晚回到家小脸都魂儿画儿的，爸妈总会说：成天遥哪瞎跑，瞅你
那脸，埋了巴汰的！东北孩子小的时候，上课不听讲，唠嗑，瞎闹，滋哇乔叫唤，把老师整激眼了说：天天上课瞎白乎，不听课！东北孩子小的时候，在课堂上喜欢吵吵，吵吵到鸡赤掰脸，旁边的人烦了说：你们俩找削啊！东北孩子各应爱溜虚拍马的屁精，看见了总恨不得谁家的驴撂蹶子踢他一脚。

东北小小子总喜欢跟东北丫头疯，东北丫头总会先翻愣小小子，然后大叫：又晒脸，是吧！东北丫头不能惹，一惹就炸庙。

东北小小子总是这么说东北丫头，一天天巨能扎哄，长的苛碜不说还跟欠儿登似的，没有消停时候！东北小小子没事时不喜欢和东北丫头叽咯浪，卖呆儿的时候还得听生气的东北丫头在旁边念叨：脑带瓜疼啊！东北小伙要是哪天歇罕哪个东北姑娘还不意思说，东北姑娘倒挺直接：瞅你一天天假假估估，扭扭捏捏，叽叽歪歪，吭吃瘪肚的样，是不稀罕我？说完脸也红。

东北姑娘总是冷不丁的亲她对象东北小伙一口，东北小伙心里美滋儿的，嘴上却说：嘎哈啊，整我一脸！东北姑娘能胡咧咧，小嘴叭叭的，东北小伙不愿听就会鸟儿悄的走开。

东北的冬天大家最喜欢坐夜炕头，拥护啥？脑乎呗！东北男人没事喜欢整几盅小烧,喝的直吐回到家，东北媳妇见了心疼嘴上却骂：瞅瞅你，得儿呵的，又整这么多，成天洋了二正、五迷三道的，让你喝你就喝，虎啊！东北男人血性，尿性，讲究，对人贼拉热情，看到那种二虎巴唧的人总会说：俺们那旮旯儿压根就没有你这种人。

〔2〕春天到了，咱这疙儿又要暴土扬灰，埋了八汰了。

大家出门多注意啊，别杨了二正的，加小心，沙子别整到眼睛里。

工作上也别老突鲁反仗，半拉科机的，有点敬业精神。

虽说这年头挣点钱都不容易，但也别老买那便宜娄搜的破玩意儿，对自己好点儿。

家里头家务活也多干点，别总整得屋里屋外皮儿片儿的，墙上也魂儿画儿的。

工作一天回来看着夺闹听啊！性格外向的，稍微收敛点，别老二虎八叽，毛愣三光的，说话办事有点谱，武武玄玄的瞎忽悠，时间长了，也让人咯应。

性格内向的呢，多和人沟通，说话别老吭吃瘪肚的，做事要七吃咯嚓，麻溜儿利索儿的。

年纪轻的呢，不要习里马哈，的的搜搜，跟老人说话客气些，有点耐心，别总鸡吃掰脸的。

年纪大的呢，也不要脚着自己已经老天扒地，老么喀嚓眼了，要保持年轻心态。

总之，春天来了！大家都多到户外溜达溜达，别老趴家里把自己整得罗锅拔象的。

【东北农家“四大”俏皮嗑】如今，由荧屏小品而来的所谓的文化儿人“没事走两步”，很是诙谐。

其实，东北话相当的诙谐了，东北乡间有很多“四大”之类俏皮嗑，特别在上世纪集体劳动的生产队时代特别流行。

这类俏皮嗑的“著作权”归农家所有，而且有不少是“荤的”（黄的），比如：四大欢、四大蔫等等。

这类荤段子的别称有：扯大春（辽阳方言）、攋大膘、扯大拦儿、扯片篮儿、侃大山、说伢子话、扯犊子话、扯耳马卵子等等。

四大累：杈大墙，脱大坯，生孩子，娶后妻。

四大嫩：黄瓜扭，河边柳，小孩的鸡鸡，大姑娘的手。

四大憋屈：蹲小号，挖菜窖，家被盗，戴绿帽。

四大香：开河鱼，下蛋鸡，回笼觉，二房妻。

四大绿：大葱的芯，西瓜皮，绿豆蝈蝈，邮电局。

四大红：杀猪的盆，庙上的门，大姑娘的唇，火烧云。

四大娇：木匠的斧子，瓦匠的刀，跑腿子的行李，大姑娘的腰。

四大喜：久旱逢甘雨，他乡遇故知，洞房花烛夜，金榜题名时。

四大小：金钢钻儿，绣花针，几子的脸皮，跳蚤的心。

四大长：高压线，老河套，万里长城，火车道。

四大脏：褪猪的水，数钱的手，茅楼儿里的大蛆，骂人的嘴。

四大慢：车进站，船靠岸，王八爬山，慢性子汉。

四大黑：炕洞土，大烟枪，猪八戒的老脸，屎克郎。

四大没脸：喝酒的嘴，破鞋的腿，耍钱的爪子，大烟鬼。

四大老：癞蛤蟆的皮，老母猪的脸，卤水多的豆腐，瞎马的眼儿。

四大松：耍圈的筐，大裤裆，老娘们的肚皮，马腮帮。

四大宽：铺着地，盖着天，海里洗澡，枕着山。

四大窄：独木桥，小茅道，老农的扁担，皮鞭梢儿。

四大欢：顶风鱼，顺风旗，二口子的被窝，叫春的驴。

四大破：粘帘子的豆包，冻坏了的茄，济公的扇子，大破鞋。

四大蔫：霜打的草，入笼的鸟，撒了气的皮球，老头的屌。

四大损：骂哑巴人，踢寡妇门，踹瘸子大腿，挖祖坟。

四大忙：狼叼猪，狗咬羊，孩子掉井，找茅房。

四大硬：门洞子的风，练武的弓，房檐上的冰溜子，老山东。

【东北方言特殊的发音】
r→y：“人”读作“银”
sh→s：“声音”读作“僧音”
ch→c：“赤字”读作“刺字”
zh→z：“张灯结彩”读作“脏灯结彩”
东北方言，山东方言，不会翘舌，只能平舌，故r→y、sh→s、ch→c、zh→z
东北方言声调最明显就是平声字读出来就变成入声，如：高兴gao1、xing4：读出为gao4、xing4
到银行取钱：qiu钱。

地方：嘎达。

我：咱。

【大连方言】
我：俺
傻：biao1
吃：dai3
踢：juan3
药：yue3
特：xie3
你：nan3
抹布：ma3布
俺真叫你给开了：an3、zhen4、jiao4、ni2、gei2、kai4、la
我们嗯呐：wang、men、nen、na
说话：xue、hua
河：huo
车：qie
特别：cheng、di
热：ye4
东西太脏：太埋汰
【沈阳方言】
喜欢：好使，没毛病。

耍尼吆：耍大刀呢吆
客人：qie3
大街：大gai1
人作事脱拉：太默记
【吉林方言】
heng2、di4：可能。

咱：我、她。

【东北方言举例】
很：贼。

很好：贼好。

肥皂：夷子。

糟蹋：造。

东西结实：扛造。

啥：哈ha2
干：ga4
干啥：ga4ha2
瓜子：mao2、ke4
【风物词语·房舍】
1.口袋房，万字炕，烟囱出在地面上：东北俗话。

2.口袋房：满族老屋一般是三间或五间，房顶用草苫，土墙，坐北朝南，大多东边开门，形如口袋，便于取暖。

3.外屋、外屋地：一进正屋屋门的厨房。

4.里屋：厨房西侧的卧室。

5.万字炕：或称“转圈炕”、“拐子炕”、“蔓枝炕”等。

正屋里屋筑有南、北、西三面构成的“匚”型火炕。

5.南北炕：以南炕为上，长辈睡南炕，晚辈睡北炕。

烟囱在屋外西山墙旁独立筑起，为圆形，高出房檐数尺，通过孔道与炕相通。

6.对面屋：现在的东北民居一般是砖瓦结构，中间开门。

中间一进门是“外屋”，东西两侧是“里屋”，大多只有一面南炕。

7.下屋：除正房（上屋）外的东西厢房。

8.院套儿：房前屋后再用墙或“障子”（栅栏）围起来。

9.地窨子：现在一般指室内地面低于室外且低矮简陋的小房子。

最早指赫哲族人的原始居所，赫哲语为“胡日布”，冬季寒冷时居住，是1945年以前赫哲族的主要居所，现作为渔猎时的临时住房。

10.马架子：是鄂温克、赫哲、锡伯等民族旧时的一种传统居室，是在地窖的基础上发展而来的。

11.窝棚：马架子，现在东北的一种简陋住房，以树木支撑，上铺树枝，抹上草泥，室内只有低矮的地铺，就地拢火取暖，外呈马鞍形，多为看护瓜菜的临时住处。

【风物词语·用具】
1.悠车（儿）：是东北的满、鄂伦春、达斡尔、汉等民族传统的育儿用具，悬于空中可悠荡的摇篮，以薄木板揻成，长圆形，有底，样式如船，用四根绳子系在房梁或檩子的挂勾上，离地或炕一般有三四尺。

摇篮四壁涂彩绘画，有的绳上系着铃铛和玩具。

满族有悠车来历的传说，清代蒋良骐《东华录》载：「太罕始生时，仙女以桦皮为车形，摇渡鸭绿江。

以故北地婴儿弥月，即行上车。

车为椭圆形，悬革于梁下，结铜环，人往来推之，婴儿自睡。

」东北俗谚说“养个孩子吊起来”。

2.爬犁（雪橇）：东北林海雪原中重要的交通工具，有牛爬犁、马爬犁等等，其中最具特色的是赫哲人的狗爬犁。

狗被赫哲人称为“金不换”，赫哲人素有养狗之俗，清代一些书籍称赫哲族为“使犬部”或“狗国部”，元朝及明清之际都在此设置“狗站”。

狗橇一般载重约250公斤左右，拉雪橇狗最多十几条，至少要两条以上，“狗橇”是冬季的主要交通工具。

现在，东北还可以看到狗爬犁。

【风物词语·服饰】
靰鞡（也作乌拉）：也叫棉靰鞡、胶皮靰鞡，或“靰鞡头子”（略含贬义），是东北特有的一种鞋，由满族人最先发明的。

一般用牛皮或鹿皮缝制，帮与底为一整块皮子，鞋脸带褶并有穿鞋带的耳子。

《鸡林旧闻录》说：「用方尺牛皮，屈曲成之，不加缘缀，覆及足背。

」靰鞡鞋得名于靰鞡草（乌拉草），相当于鞋里垫的棉絮，其「草色深碧，其细如发，长者有四尺余，吉省各地皆产；溪谷岩石中蒙丛下垂，入冬不枯，性温暖，能御寒避湿，东人常取之铺卧榻，农工等人均以著履。

」故有歇后语：靰鞡头子迈门槛——先进者儿。

“者儿”与“褶儿”谐音。

【风物词语·饮食】
1.满族：萨其玛、豌豆黄、白肉血肠。

2.鲜族：冷面、打糕、各种“饽饽”。

东北农村春天吃“豆面饽饽”，即“豆面卷子”；夏天吃“玻璃叶饽饽”(或作“波罗叶”)，在柞树或椴树叶子上摊粘面和豆馅后对折蒸熟而成；秋冬时节，用黄米磨成水面，或夹小豆泥蒸粘糕饽饽，或包上小豆馅烙“粘火勺”，或大量地蒸“粘豆包”——且冻于户外随吃随馏。

3.满族：苏子叶饽饽（苏耗子），是用粘面做皮，小豆做馅，用苏子叶裹上蒸熟。

【风物词语·动植物】
1.与古高句丽、朝鲜族、鞑子有关的植物：高丽参、高丽果儿、鞑子香（兴安杜鹃）、金达莱。

2.与满语有关的植物：乌拉花儿、乌拉草、乌拉。

3.与满语有关的动物：飞龙（榛鸡，《黑龙江外纪》载“江省岁贡鸟，名‘飞龙’者，应系‘斐耶楞咸’之转音也”）、哈什玛（哈什玛油，中医用作强壮剂，哈什玛是满语音译）。

【习俗词语·游戏】
1.抓嘎拉哈：俗称“背式骨”，嘎拉哈是满语译音。

流行于东北地区汉、满、蒙、赫哲、达斡尔等民族民间的游戏，以羊、猪、狍子、鹿的后腿关节小骨头做成。

满族有金兀术勇取狍子、野猪、黑瞎子的嘎拉哈的传说。

各地“嘎拉哈”的别称：吉林叶赫——珍儿、肚儿、轮儿、坑儿；辽北——珍儿、轮儿、壳儿、背儿。

嘎拉哈，本是男人的游艺，后渐成妇女儿童的游戏。

2.跑马城：是满人闯关守城的儿童游戏。

由人数相当的两队相对而站，相距约十几米，
手拉手成人墙。

甲队喊“急急令”，乙队喊“跑马城”，甲队喊“马城开”，乙队喊“打发小姐送信来”，甲队喊“要哪个”，乙队喊“要某某”，甲队喊“某某不在家”，乙队喊“要某某某”，这时，甲队某某向乙队人墙奔撞，若把乙墙撞开，就赢回一人，如没撞开就归乙队。

然后，由乙队先喊，反复之，最后谁人多乃胜。

3.骑马战（骑马打仗）：本是满族、锡伯族儿童尚武精神的游戏，骑于同伴身上的双方或几方互相推拉，设法拉对方下“马”，拉对方下“马”者为胜。

【习俗词语·风俗】
1.蒸面灯：即“蒸十二月灯”或“验月份”，乃元宵节晚农村之俗，源于满族习俗。

具体制法：（1）用豆面或荞麦面为原料，做12个直径约3厘米的小灯碗，分别在碗口捏出1-12个花牙，各代表一个月，下锅蒸之，熟后，看灯碗内的干湿，来“预测”年内的旱涝、冷暖。

（2）也可在面灯内放黄豆粒，蒸熟后，以豆粒膨胀的大小，来“预测”。

2.轱辘冰：东北农村正月十五的一种起源于满族的习俗，俗话说“十五十六走百病”，大姑娘小媳妇于郊外冰上翻滚，念诵民谣“轱辘轱辘冰，不腰痛不腿疼。

轱辘轱辘冰，身上轻一轻”。

《柳边纪略》卷四载：「十六日，满洲妇女，群步平沙，曰走百病。

或连袂打滚，曰脱晦气，入夜尤多。

」
【地理名词·与东北古族团相关的山】
摩天岭：位于吉林舒兰、永吉，原意为“阻隔”，满语译音。

老爷府：位于永吉黄榆乡，原义为“峭壁”，满语译音。

半拉：来自满语bula，荆棘、草刺。

在永吉、蛟河、桦甸等地，有半拉川、半拉山子、半拉窝、半拉窝集（屯名）。

完达山：完达，是满语“梯”之义。

大兴安岭：锡伯语为“夏恩阿林”，意为白色山岭，口语急读为“兴阿林”，即兴安岭。

锡窝山：锡窝，即锡伯的口语读音。

光绪年间，屠寄编绘的《黑龙江舆图》中，海拉尔正南辉河口以西四十余公里之河北岸，标有“锡窝山”。

【地理名词·与东北古族团相关的江河湖泊】
松花江：松花为女真语，意为白色。

卡伦湖：卡伦为锡伯语边防哨卡之义。

牡丹江：来源于满语“穆丹乌拉”，意为弯曲的江。

乌苏里江：乌苏里，一说满语天王之义，一说满语顺流而下之义。

嫩江：嫩为蒙语碧绿之义，一说意为满语妹妹。

呼兰河：呼兰，满语，烟囱。

木兰达河：“木兰”系蒙语，江也，“达”系满语，源也。

呼玛尔河：达斡尔语,高山峡谷不见阳光的急流之义。

雅鲁河：雅鲁，满语意为“田边”，蒙语意为“河边”。

绥芬河：绥芬，满语，意为椎子。

挠力河：挠力，满语，意为禽鸟集栖之地。

额穆尔河：额穆尔，蒙语，意为平安。

拉林河：拉林，满语，意为爽快。

兴凯湖；满语，意为水从高处向低处流。

锡伯河：《依兰县地方志》，黑龙江通河县东，即三姓西北松花江北岸有“锡伯河”。

【地理名词·辽宁省地名】
（包括：少数民族历史文化的、记录汉族向东北迁徙的轨迹的）
盖州市：据《金史·地理志》云盖州：“本高丽盖葛牟城，辽辰州。

明昌四年，罢曷苏馆，建辰州辽海军节度使。

六年，以与“陈”同音更取盖葛牟为名。

”
昌图县：源于蒙古语“常突额尔克”。

“常突”意为绿色草原。

法库县：县名源于清初在盛京北境设置的“法库边门”。

“法库”，满语，意为鱼梁，即捕鱼的矮堰。

新民市：名称源于新民屯。

当时大批灾民从关内来此垦荒，这些汉民被称为“民人”。

先来的“民人”居住地称“民屯”，后来的故称“新民屯”。

康平县：“康平”因清中期有移民来此垦荒，其中康姓先来，称村为康家屯。

当时辽河泛滥，盗匪横行，民不聊生，清光绪六年置康平县，采康乐太平之义。

【地理名词·吉林地名】
吉林：为满语“吉林乌拉”的简称，“吉林”意为“沿”，“乌拉”意为江，因在松花江畔，故名。

舒兰：满语，意为果实，因在此地采集进贡山果得名。

靖宇县：原名蒙江县，蒙江，满语，意为“珠子河”，传说此河因产珍珠而得名。

图门：系满语“图门塞勤”的简称。

“图门”意为万，“塞勤”意为河。

汪清县：因汪清河得名，“汪清”系女真语，本音作汪钦，意为保垒。

【地理名词·黑龙江地名】
哈尔滨：系金代“阿勒锦”村之转音，据《钦定金史语解》，“阿勒锦”系女真语“荣誉”之义。

一说为满语“晒网场”之义。

齐齐哈尔：来源于达斡尔语，意为“边界”、“边境”。

扎龙：也来源于达斡尔语，意为落雁。

佳木斯：赫哲语，意为尸体。

相传这里为古代的墓地。

在佳木斯东郊曾发现过金元时代的墓群。

一说系满语驿丞之义。

依兰县：清代称“依兰哈喇”，满语“依兰”为“三”，“哈喇”为姓，据载，清初努尔哈赤征服东海萨哈连部时，移黑龙江流域的赫哲族三大姓——葛依克勒（葛姓）、胡什哈里（胡姓）、卢业勒（卢姓）民于此地，因此称此地为“三姓”。

富拉尔基：蒙语，意为红酒。

富锦：原称富克锦，赫哲语，意为高岗。

逊克县：是逊河县与奇克县的合称，“逊”，满语，意为奶浆，奇克，鄂伦春语，意为薪屋。

【鹰城】营城，应作“鹰城”，原为笼鹰之所，训养“海东青”之地，位于黑龙江省五常县城西北，拉林镇东南约十公里之拉林河畔。

《柳边纪略》卷三记载：「辽以东皆产鹰，而宁古尤多，设把式十八名。

每年十月后即打鹰，总以海东青为主。

」
【西伯古城】亦作锡伯城，位于洮儿河流域、科尔沁右翼前旗东南25公里。

今天，于嫩江与松花江合流处之南、原伯都纳界内，尚有锡伯屯。

锡伯古族，兴起于中国北方，17世纪中叶之前，游牧于大兴安岭和松嫩一带。

藏于沈阳太平寺（锡伯家庙）的碑文曰：「有表史世传之锡伯部族，祖居海拉尔东南扎兰陀罗河流域。

嗣后，移居墨尔根（嫩江）、齐齐哈尔、伯都纳等地，编有七十四个牛录，生息四十余载。

」17世纪中叶以后，锡伯人先后被
清政府内迁于辽河平原、新疆伊犁、云南诸地。

【东北小地名】
兴凯湖：兴凯，是水往低处流的意思。

抚顺的章party：原为满语“扎克party”，意为“松树”。

富拉尔基：达斡尔族语，意为红色之岸。

吉林：满语“吉林乌拉”的简称，“吉林”的意思是沿近，“乌拉”的意思是“大川”。

舒兰：满语“舒兰”，意思是果实。

蛟河：满语“蛟河必拉”简称。

“蛟河必拉”意为乞丐（叫花子）。

哈尔滨：女真语“哈里宾忒”，满语“哈勒费延”。

汉译“扁状的岛”。

牡丹江：满语牡丹乌拉，汉译“弯”。

佳木斯：满语甲木克寺噶珊，汉译“驿丞屯”。

延吉市：原满名延吉冈，意为“有岩羊的地方”。

和龙市：原满名合隆，意为“山谷”。

汪清县：原满名旺钦，意为“堡垒”。

图们市：原满名图们色禽，意为“万水之源”。

【外来词汇】
由于历史原因，在东北语言中存在着不少外来词汇。

如：
巴篱子：20世纪80年代常说的“巴篱子”，本是俄语pol.ice的意思，在东北便引申为了监狱。

拔盖子：工厂里的水桶。

这类是日本战败后留下来的词汇。

秀（秀球）：一起打篮球时，指投篮，朝鲜语。

【东北口语中的少数民族的音译词】
东北方言有很多词来自从少数民族语言，尤其是满语中借来的，吸收时按音近义通的原则。

例如：
妈狐子：“妈狐”为满语假面具之意，指舞蹈时戴在脸上道具而言。

现在增添了妖魔之意，常用来吓唬小孩。

佩：满语“讥诮人之辞也”，如两人发生口角，说“你佩？”、“你佩不佩？”
罗嗦：满语“不利落”的意思。

忽剌：满语“风动物声”，为象声词。

喇忽：满语，意为疏忽、马虎。

也作拉忽、拉乎
秃鲁：满语食言、爽约说秃鲁，也作秃噜、秃撸、秃露。

邋遢：满语“迟慢也”，现在用来形容不整洁，不利落。

撇拉：满语“碟子”，后称器物口向外张叫“撇拉”，如“撇拉碗”。

愕哟哟：满语“轻笑人之词也”。

戈楞：满语“块”的意思，如“木头戈楞”，后指人脾气怪或合群，如“戈楞子”。

特特塔塔：满语“轻浮不定之貌”，今为“泄泄沓沓”之意。

哈拉巴：满语，指肩胛骨，特指牛的肩胛骨。

哈喇：满语，指食油或含油食物日久变质，产生异味。

古鲁：满语，意为移动。

伍的：满语，意为什么的，用在项目列举之后。

白：满语，意为极。

划拉：满语，意为扫（院子）。

马勺：满语，意为带把的大勺。

磨蹭：满语，意为拙钝、拖延。

撒目：满语，意为（快）看。

屯：满语，村庄的意思。

【来自满语音译的东北方言语素·满语汉语融合的“混血儿”】东北汉族大部分迁自中原各省，尤以山东为多。

咸丰年间，法国传教士嚣克游历东北后说：「满洲境内无一村非汉化，实与中国本部各省无异也。

」东北数民族语言因民族融合而汉化，其母语中的一部分词汇却保留下来，演化为东北方言词汇系统中不可或缺的一部分，活化石也。

譬如：关里家：东北人对关内的惯称。

山东家：东北人对山东的惯称。

哨卡：“卡”是满语“边关”。

笨笨拉拉：“拉拉”是满语“末尾”。

有一搭无一搭：“搭”是满语“首领、头目”。

公子哥：“哥”是满语“少爷”的。

藏猫：“猫”是满语“树丛”。

压马路：“压”是满语“行、走”。

【东北汉语满语名词】
痕兜：训斥。

撒楞:行动迅速。

唬咙：欺骗。

溜达：散步。

撩（一声）：跑。

嘎达：球状的小东西，也泛指老末儿。

疤瘌：伤痕。

淋达：甩。

袅(niao):呐吗.感叹词,用在疑问句(正在进行时)的句尾。

如:你玩麻将袅。

支楞儿：挺起来.形容跃跃欲试。

唧咕：吵架。

mia耷：吃。

弧勒：斜扫。

bia叽：嘴一张一合。

哩根儿楞：没用的，用不着。

噶股：怪异。

咕哝：心术坏。

者道：犹豫，不痛快，故意不说出真相，以达到自私的目的。

千儿灯：整天不闲着，形容小孩很闹。

哈士蟆（东北山区的一种林蛙）：现在人管青蛙都叫蛤蟆了。

隔路：特殊，另类。

喇撤：形容人“厉害”，不好惹。

嘎(四声)东：打赌。

拉拉：弄得到处都是。

譬如：农村鸡架上的一副对联：“上联：金鸡满架。

下联：有蛋。