AERZEN罗茨鼓风机运行操作说明书

4
4
不允许操作方式
（1） （2） （ຫໍສະໝຸດ ） （4） （5） （6） （7） 5
转向错误 在还未停稳和反向时起动 压力超过限定范围 低于或高于限定速度下运转 排气温度超过限定温度 （参阅铭牌） 在电机停机之前切换到低速运转 未加油运行
运输与装配 运输过程中下述要点要注意： （1） 电机支架用锁紧螺栓锁住，然后从带轮上拆下皮带 （2） 防止风机被冲撞 （3） 用吊机、叉车或其它类似工具运输
U>600 V 15d 15d
移动电机支架时确保电机、电缆不受损 要注意噪声防护，噪声能加剧管道和基座振动 确信零部件供应商提供的技术文件、安全说明已熟悉 运行之前要加油 运行环境温度为-10-40 度,湿度 0%--80%，无特殊化学品污染环境
调试 根据第 5 章技术说明安装完毕后 ↓ 第一次运行要加润滑油，请参阅第 7 章，10.3/10.4/10.5 检查加油螺塞和放油阀的密封性 注意加电机润滑脂和润滑间隔 除去压力表上橡胶嘴(根据所需)
错误 （4） （5）
正确
根据所示图起吊运输 对于无隔音罩机型的吊装运输，吊耳设在以下三处（电机支架，基座，或在运输 底盘下面） 装配时下述要点要注意： （1） 在干净、干燥和无振动的房间里储存 （2） 设备在供货时涂有防锈油，在通常干燥环境，包装没有破坏下可以保存 12 个月，若要储 存超过 12 个月需要重新涂相同防锈油。必要时采用充氮包装防护，每 6 周检查一次 （3） 储存过程中拆下三角带 （4） 停机时间超过 6 周以上时，保护好传输腔、转子与其它光洁表面 （5） 将整机安放于平整、无振的地面，如果必要可用膨胀螺栓将整机与地面联接起来，在这 种情况下每个防震底脚只需 1 个螺栓固定。 （6） 拆除包装材料，对于有隔音罩机型要确保进气口与排气口无杂物 （7） 确保进气口和泄气口空气足够流通 （8） 检查风机是否运转平滑，运转不畅可能是杂质或扭曲所致 （9） 在设备投入运行前拆掉中位泄气孔黄色塑料盖帽，运行时此处会有少量的气体泄出来将 冷凝冲刷出来。如果介质是特殊气体，这些部位会用堵头堵上，如果介质有冷凝现象，冷凝物 可以根据运行条件通过气罐，气管排放或短时低处开孔排放。
部件 请参阅第 11 章。 专利产品三叶转子型风机能大大减少回流冲击，传输腔采用迷宫式活塞环密封圈，主轴采用骨架油 封，如果油箱油位过高，润滑油就有渗进传输腔的可能。在压缩过程中产生的热量部分通过风机机 壳和输送管道散发出去，不能用手直接与之接触，会烫伤皮肤。 3 操作规程 先阅读，后操作。 收到风机后对照供货单和定货单检查机器在运输中有无损害和其完整性。操作前先阅读安全操作规 程与规定和操作说明，下面所述的工作只能由非常熟悉风机功能，部件和安全规定的专业人员完 成，此风机符合欧洲安全规定，但尽管如此，现实危险仍然存在，为了避免人身伤害和财产损失， 操作者必须执行下述安全规定： （1） 隔音罩的门必须锁上，当切断电源或拆除保险丝后才能打开。 （2） 不要在风机上作任何改动和作不恰当修理，有问题与售后服务部联系。 （3） 操作者必须经过培训。 （4） 在操作前，操作者必须熟悉保护、操作与检测元件的功能。 （5） 根据机器的适应性，设定运行限制，在设计参数下运行。 （6） 清除吸气口处固体、液体和粉状物质。 （7） 在机器运转时不能拆除任何安全装置如：三角带防护罩、隔音罩、电机护罩、紧停按 钮等。 （8） 必须在无电时才能进行维修工作。 （9） 在皮带护罩、安全压力阀等缺失情况下不能进行操作。 （10） 吸气口敞开时不能操作。 （11） 无隔音罩机型工作时风机表面温度会很高，不要触摸。 （12） 风机工作时戴上耳罩。 （13） 在使用清洁剂和喷雾器清洁时要注意防止中毒。 （14） 执行生产厂家的技术说明和安全规定。
页码 3 3 4 5 5 5 6 6 6 6 6 6 7 7 7 8 9 9 9 10 10 11 12 14
1
适应性与运行数据 Aerzener 制造的正排量风机用于无油传输压缩空气。改进型能应用于中性气体。 表内参数为风机的相关性能参数，订购零件时请参考这些参数
如果是没有认真阅读技术规定和安全规则所造成的元件损害而需更换的情况， Aerzener 公司将不负 责更换，这同样适用于由于疏于检查而导致机器性能受影响的情况。 2 构造与功能 整机 所供的整机必要部件在工厂已安装好，在现场只需进行以下操作即可投入运行，步骤如下： （1） 连接管道 （2） 加润滑油 （3） 电气接线 （4） 安装分开供给的特殊部件 ,如果有的话 电机接线 此工作须由专业的电工完成。电机接线图可从电机接线盒与随机所供资料中获取。电机电压采用普 通电网电源时用于断路的电源接触器就无须应用。也可选择应用与电机并联的电子检测继电器来代 替接触器。
7
（3）
采用盲板堵上法兰
10.1 保养计划 作保养时必须确认是否处于停机状态，否则会有危险，以下推荐的维护保养间隔是根据通常运行 工况。其他情况需根据现场实际条件而定，需咨询服务部。 机器运行时间 过滤器 机器 润滑油 初始运行 3 小时 -机器冷却后紧固螺栓 机器运行 24 小时 -检查三角带状况，必 检查油位是否在标准 要时更换 位置 -检查带轮，调整 1 周后 检查过滤器清洁度,如 -检查机器是否有异常 检查油位是否在标准 必要更换过滤器滤芯 声音或振动 位置 -检查机器是否漏油 500 小时后 -检查空气过滤器清洁 -检查机器是否漏油 -第一次调试完毕应换 度 -如果在潮湿的环境中 油 -检查启动滤器（氮气 机器停止运转 6 周,要 -氮气机型需换轴封润 应用）如果干净可以 密封送风腔以防异物 滑脂 拆除 进入 -检查三角带状况，必 要时更换 -检查带轮，调整 1000 小时 4000 小时或半年后 -清除隔音罩通风孔中 的灰尘 -检查安全阀是否能打 开 -检查三角带状况，必 要时更换 -检查带轮，调整 -电机轴承润滑 -换油(排气温度 120℃ 以上) -氮气机型需换轴封润 滑脂 -电机轴承润滑 -换油(排气温度 120℃ 以下) -氮气机型需换轴封润 滑脂 -电机轴承润滑 -换油
3
基座 排气口消音器，风机本体连同进气口消音器，三角带，三角带防护罩，绞接电机支架和连接壳体一 起安装在稳定的缸式容器基座上，而基座安装在弹性底座上，安装地面要平整。 滤器式消音器 该消音器具有消音和过滤两种功能，滤器可以清洁或更换。 连接管道 包括：（1）防过载安全阀 （2）防停机时风机倒转的止回阀排气端，管道通过弹性接头或膨胀节与风机相连。
↓ 检查转向 参考风机上红色方向标记 带轮上不能有三角带 拆除带轮和电机之间的锁紧螺钉 起动电机 1-2 秒 请参阅电器元件厂家所供资料 请注意:转向错误会使风机损坏,正确转向是从驱动轴端看为逆时针 电机转向必须与风机一致 ↓ 转向正确才能开始下面的工作 拆下铰接电机支架的锁紧螺钉。参考 10.7 检查带轮的定位 利用千斤顶顶起电机支架。参考 10.7 安装上三角带,通过电机自重张紧 合上安装在皮带防护罩上可移动的电机驱动轴防护罩
8000 小时或 1 年后
-更换过滤器滤芯,如 污染严重必要时早点 换
-检查三角带状况，必 要时更换 -检查带轮，调整 -检查单向阀 -换所有轴承 -清除转子上脏物 -更换所有密封
20000 小时或 2 年
-更换过滤器滤芯
对于电机轴承润滑请参考电机铭牌或说明书 检查计划 运行 2 年或 20000 工作小时后建议由 Aerzen 技术人员到现场进行总的检查，对易损件如轴 承、轴封或类似部件进行彻底检查和维护，建议存放一些备件（ 14 页备件表）以避免出现 故障时等待时间和停产时间过长。 10.3 换油 如果是氮气应用机型每周要检查轴封中的润滑脂， 如果是氮气应用机型每周要检查轴封中的润滑脂，必要时添加。 必要时添加。风机每次换油前几小时注满轴承润滑脂 以便将剩余的润滑脂冲洗出来。 以便将剩余的润滑脂冲洗出来。 10.2
6
滑动防护罩距电机驱动轴最大距离为 2 厘米 ↓ 连接管道准备起动 有关于操作说明的标示和图签要清楚、明了，安全装置要完好 打开管道闸阀，开始操作 ↓ 起动电机，工作 20 秒后停机，确认风机运转平稳 ↓ 如果安全阀动作，立即停机，排除故障 ↓ 重新起动，试验紧停按钮 ↓ 可以投入生产运行 7 电机允许启动次数: 电机允许启动次数 电机功率 160KW 以下每小时限起动 6 次,200KW 以上 3 次热起动或 2 次冷起动。其他参考电机资料。
5
（10） （11） （12）
为了避免漏电，隔音罩、电机和基座要接地 通过弹性接头或膨胀节联接管道要可靠、稳固 电机接线技术参数参阅铭牌、或接线盒中标签，请注意电机操作说明书是分开供给 的，接线由专业电工完成
单芯电缆 r 多芯电缆 r
（13） （14） （15） （16） （17） 6
U=60 0V 15d 12d
8
停机： 停机： 按下停止钮，等风机静止后拆下保险丝，确认管道中闸阀已关闭，如果停机达六周以上，维护保 养好传输腔，定期用手盘动转子，以防停机时间过长由转子自重引发轴扭曲，在危险发生时，按下紧停 按钮，详细情况请参阅电器元件厂家所供说明。 9.1 采用变频器变速的风机，以下几点要注意到： （1） 如果变频器是客户自己提供的要注意电机的电器和机械性能 （2） 必须设定好最低频率，在工作中不能低于最低频率 （3） 最大频率设置必须考虑电机和风机的最高转速 （4） 电机从静止到最低转速的加速时间不能超过 3-6 秒 （5） 变频器最高允许电压增速为 1200V/μs，由于电缆过长而导致这个数值过高，需要加装 电抗器和滤波器，否则电机绝缘会破坏导致电机故障。 （6） 当风机从静止运行到最低速度后建议增速和减速的参数为 1Hz/1s. 例如：最低频率=20Hz, 最高频率=50Hz, 调整时间从最低到最高为 30 秒 （7） 变频器的设计应用场合应为恒转矩负载工况 （8） 电机电流不能超过限值，注意铭牌数据 （9） 为了避免操作事故在变频器功能设置中不能设置跳开重起功能,只有在风机完全停止后才 能起 动变频器. 采用转换电机极数来改变转速的风机，在变速时要注意以下两点： （1） 从高速到低速，电机必须先到零速 （2） 从低速到高速，可以直接切换且没有时滞
9.2
10 维护与保养 维护与保养包括以下几个方面： 检查---压力阀功能试验---换油---润滑油使用规定---换三角带---进气口滤器维护 如果有问题请与售后服务部联系，在您的问题中请注明： （1） 订购号和机型的系列号 （2） 尽可能详细地说明发生的故障 （3） 目前已经运用解除故障的方法和步骤 若将风机送还供货者，以下事情要处理： （1） 将油放尽，否则在运输中会有危险 （2） 光洁表面涂上防锈油
8
根据不同轴封，此处可能为油杯或油嘴。每周检查油脂 量。必要时添加。规格 : K2P-30 例如：KLUBER PETAMO GHY133N 润滑脂量：
a. b. c. d.
测量装置接口 加油口 泄油口 油标
加油步骤： 加油步骤： 1. 放油阀 c 必须关闭 2. 打开加油螺塞 b 3. 加油，一开始不要加到中位，油会从 壳体内壁流下来。 4. 检查油位是否在中位，停机静止时 5. 请注意两个油箱要分开加油或放油， 另外要经常检查两个油箱油位。 放油： 放油： （1）旋下放油阀帽 （2）接上放油软管 （3）放油阀自动打开 （4）将软管另一端放进收集油桶 （5）拆下软管 （6）旋上放油螺帽 （7）如果放油阀螺纹较松，换新阀和新密封圈 注意：当放油螺帽太紧用手旋不下来时，可用两把扳手配合旋下
通过弹性接头或补偿器联接管道要可靠稳固10电机接线技术参数参阅铭牌或接线盒中标签接线由专业电工完成11移动电机支架时确保电机电缆不受损12要注意噪声防护噪声能加剧管道和基座振动13确信零部件供应商提供的技术文件安全说明已熟悉14运行之前要加油15运行环境温度为1035湿度080调试根据第章103104105检查加油螺塞和放油阀的密封性除去压力表上橡胶嘴检查转向参考风机上红色方向标记带轮上不能有三角带拆除带轮和电机之间的锁紧螺钉起动电机12请参阅电器元件厂家所供资料请注意正确转向是从驱动轴端看为逆时针电机转向必须与风机一致
AERZEN 罗茨鼓风机 运行操作说明书
(中文翻译)
1
2
内容 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9.1 9.2 10 10．1 10．2 10．3 10．4 10．5 10．6 10．7 10．8 10．9 11 12 10 适应性与运行数据 构造与功能 操作规程 错误操作方法 运输与装配 调试 电机允许启动次数 停机 驱动方式 变频器驱动 多级电机驱动 维护与保养 保养计划 检查计划 换油 润滑油使用规则 润滑油量 检查压力阀功能 三角带安装与更换 进气滤器维护与保养 故障原因与对策表 部件 备件 保养计划 （图示） 图示）