甘利文言文翻译《甘利》文言文阅读训练...,..

甘利文言文翻译《甘利》文言文阅读训
练...,..
嘻，此狡生者，持梦中之金，回博士于盛怒之际，既赦其扑，又从而厚款之。

然则金之名且能溺人，彼实馈者，人安得不为所溺，甘利之害可惧也已。

昔者韩非以出妇喻黜官曰：“为妇而出，常也，所贵善营私耳；居官而黜，亦常也，所贵善货殖耳。

”呜呼，韩子之言，今之世情也。

楚有一人为令，以墨罢官归，而美衣玉食，歌童舞姬，受享拟王者。

醉中语人曰：“我若无主意，听孔夫子说话，今且无饭吃，安得有此？”噫，此造业④之人造业之言然彼直狂诞敢为此语世之口不若斯人而心若斯人者岂可胜数哉！
（节选自明·江盈科《甘利》，有删改）
①青衿：秀才。

②学博：指学官，如教谕、训导之类。

③彝伦堂：一般指学府正堂。

④造业：制造业障，制造恶端。

1．对下列句子加点词语的解释，不正确的一项是（）
A．能以谲计诳人诳：欺骗。

B．坐彝伦堂盛怒待之待：对待。

C．遂呼使者治具治具：筹备酒宴。

D．所贵善货殖耳货殖：生财。

2．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（）A．将发愤从事焉犹且从师而问焉
B．居官而黜吾尝跂而望矣，不如登高之博见也
C．以墨罢官归久之，能以足音辨人
D．今且无饭吃臣死且不避，卮酒安足辞
3．下列对原文的赏析，不正确的一项是（）
A．本文首先以“狡生梦金”的故事揭露了为人师表的伪君子的贪婪好货品质，最后用因贪污而被罢官的楚人县令的自白，直接表明了做官者的心声，勾画了在“利”面前的丑态。

B．作者善于运用小品文手法，在叙述故事的基础上引用说理，借用韩非子以被休弃的女子比喻被罢免的官员的材料，表达了当时社会腐败成风的不良世情。

C．楚人被罢官后仍有余财，享受可与侯王相比，其口无遮掩的语言描写得入木三分，活脱脱一个无耻卑鄙的市侩嘴脸。

D．文章塑造人物形象有致，“学博”的描写十分生动，从开始态度严峻、郑重的“严师”到后来的亲切、体贴的“密友”，完全体现了孔子的“亦师亦友”的融洽、和谐的师生关系。

4．用“/”给文中画波浪线的部分断句。

此造业之人造业之言然彼直狂诞敢为此语世之口不若斯人而心若斯人者岂可胜数哉！
5．把文中画线的句子译成现代汉语。

（1）延生坐觞之，谈笑款洽，皆异平日。

（2）然则金之名且能溺人，彼实馈者，人安得不为所溺，甘利之害可惧也已。

参考答案
1．B（等待）。

2．A（A均为人称代词，它或他；B连词，表转折，却/连词，表修饰，地；C介词，因为/介词，凭，靠；D副词，将要/连词，尚且）
3．D（文中学博的态度改变完全是出于对金钱的关爱所致，并非真正地关心学生。

）
4、此造业之人造业之言/然彼直狂诞/敢为此语/世之口不若斯人//而心若斯人者/岂可胜数哉！（“//”处可断可不断）5．（1）请学生坐下，招待他喝酒，师生二人边喝酒边谈笑，关系非常融洽，跟平常日子完全不同。

（2）这样看来，单单金钱两个字就差点淹没了一个教师（的名声），那些实实在在的贿赂，又有几个人能够不被它们淹没的呢？利欲之危害，实在可怕啊！
附译文
（我）曾听说有一个青年学子，生性狡猾，极善以诡计骗人。

他的教师执教甚严，学生稍有犯规，必派人捉来痛打一顿，绝不
饶恕。

一天，这个学子恰恰犯了学规，教师就马上知道了，立即派人去捉他，教师便坐在学府正堂上，怒气冲冲地等着（那个犯规秀才被押来）。

不一会儿，就把那个学生带来了。

学生跪在地上，说道：“弟子偶然得到一千两金子，正在处置，所以来迟了。

”教师听学生得了这么多金子，怒气便消了一大半，问道：“你的金子从何处得来？”学生说：“从地下得来。

”又问：“你想作何处置？”学生说：“弟子一向贫穷，无家产，今天我与妻子商议，以五百金买地，二百金买宅，一百金买器具，买童妾，还剩下百金，再拿出一半买书，我将发愤读书做学问，还剩下的一半孝敬先生，感谢您的平日教育。

这样，这千金就全处置完了。

”教师说：“承蒙馈赠，我怎么能担当得起！”于是便传呼仆人整治酒席，酒席非常丰盛，请学生坐下，招待他喝酒，师生二人边喝酒边谈笑，关系非常融洽，跟平常日子完全不同。

饮酒半酣之时，教师问学生：“你刚才匆匆忙忙地来，有没有把金子装进箱子加上锁啊？”学生站起来说道：“弟子分配这批金子的用项刚刚完，不想我妻子翻身碰醒了我，醒来就忘记金子在哪里了，哪里还有什么箱子？”教师恍然大悟，说：“原来你所说的金子，是一场梦吧？”学生答道：“是个梦。

”教师不悦，但刚才饮酒，关系十分融洽，不便再发火，就慢慢地说道：“承蒙您这份盛情，梦中得金，还念念不忘先生，何况要是真得了呢？”便再三地劝学生饮酒。

嘿，这个狡猾的学子，拿着梦中之金，不但浇灭了教师的肚
子里怒火，让自己躲过了一顿毒打，还骗得了一席好酒好菜的款待。

这样看来，单单金钱两个字就差点淹没了一个教师（的名声），那些实实在在的贿赂，又有几个人能够不被它们淹没的呢？利欲之危害实在可怕啊！曾经看到韩非子用被休弃的女子比喻被罢免的官员，他说：“嫁了人而被休弃，很正常，因为她太爱藏私房钱了；当了官而被罢免，也不鲜见，因为这些官员太爱搜刮钱财太敢贪污索贿了。

”可叹啊，韩非子的这个比喻真是对现下世情的精辟概括了。

楚国有一个县令，因为贪污被罢官，然而回家以后，穿的绫罗绸缎，吃的山珍海味，歌童满园，舞女成群，享受和王侯一样的高级待遇。

（有一次）喝醉了对人说：“当初如果我听从孔夫子的鬼话，那么今天我将会连饭都没得吃，哪里会有这样美妙的享受？”唉，这真是作孽的人说出的作孽的话啊。

然而他虽然无耻却口无遮拦，敢说这样的话。

而世上嘴里不这样说心里却这样想、事实上也这样做的人，只怕数也数不过来啊！。