《陈书·褚玠传》原文及翻译译文
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《陈书·褚玠传》原文及翻译译文
1、《陈书·褚玠传》原文及翻译译文
《陈书·褚玠传》原文及翻译陈书
原文：
褚玠字温理，九岁而孤，为叔父骠骑从事中郎随所养。
早有令誉，先达多以才器许之。
及长，美风仪，善占对，博学能属文，词义典实，不尚淫靡。
陈天嘉中，兼通直散骑常侍聘齐，还迁中书侍郎。
太建中，山阴县多豪猾，前后令皆以赃污免。
陈宣宗谓中书舍人蔡景历曰：“稽阴大邑，久无良宰，卿文士之内，试思其人。
”景历进玠，帝曰：“甚善，卿言与朕意同。
”乃除山阴令。
县人张次的、王休达等与诸猾吏贿赂通奸，全丁大户类多隐没。
玠锁次的等，具状启台，宣帝手敕慰劳，并遣使助玠搜括，所出军人八百余户。
时舍人曹义达为宣帝所宠，县人陈信家富，谄事义达，信父显文恃势横暴。
玠乃遣使执显文，鞭之一百，于是吏人股栗。
信后因义达谮玠，竟坐免官。
玠在任岁余，守禄俸而已，去官之日，不堪自致，因留县境种蔬菜以自给。
或以玠非百里才，曰：“吾委输课最，不后列城，除残去暴，奸吏局蹐。
若谓其不能自润脂膏，则如来命，以为不达从政，吾未服也。
”时人以为信然。
皇太子知玠无还装，手书赐粟米二百斛，于是还都。
后累迁御史中丞。
玠刚毅有胆决，善骑射。
及为御史中丞，甚有直绳之称。
卒于官，皇太子亲制志铭，以表惟旧。
所制章奏杂文二百余篇，皆切事理，由是见重于世。
译文：
褚玠字温理，九岁成了孤儿，被叔父骠骑从事中郎褚随养育。
他很早就有很好的声誉，前辈大多凭才能和度量赞许他。
等到他长大成人，风度仪表很好，善于应口对答，他广泛地学习能够写作文章，他的文章文辞、意思典雅充实，不崇尚过分的华丽。
陈朝天嘉年间，他兼任通直散骑常侍出使齐国，回来后升任中书侍郎。
太建年间，山阴县有很多仗势不法之徒，前后县令都因受赃贪污免官。
陈宣宗对中书舍人蔡景历说：“会稽山阴是个大县邑，很久没有好县官，您在文士之内，试着想一想那个合适的人。
”蔡景历推荐褚玠，皇帝说：“很好，您的话和我的意思一样。
”于是任命褚玠为山阴县令。
山阴县的张次的、王休达等与几个狡猾的官吏贿赂勾结做不法之事，能担负赋税劳役的成年男子，大户大多隐瞒不报。
褚玠给张次的等人上了枷锁，具齐文状奏告朝廷官署，宣帝亲手下令慰劳褚玠，并派使臣帮助褚玠查寻，查出有应服兵役、劳役之人的八百多户。
当时舍人曹义达被宣帝宠幸，山阴县的人陈信家中富有，谄媚侍奉曹义达，陈信的父亲陈显文仗恃曹义达的势力任意妄为欺压百姓。
褚玠于是派人捉住陈显文，打了他一百鞭子，于是官吏们吓得大腿发抖。
陈信后来凭借曹义达诬陷褚玠，褚玠终于因犯罪免官。
褚玠在官任一年多，仅依靠俸禄生活，离开官任的时候，不能
够自己得到生活用品，于是留在县境内种蔬菜来依靠自己力量维持生活。
有的人认为褚玠不是治理一县的人才，褚玠说：“我为朝廷运送征收聚合钱粮，没在各个城市的后面，除去伤害欺压百姓的人，邪恶的官吏畏缩恐惧。
如果说我不能使自已生活在富裕境地，那么就像指教我那样(确实不是治理一县的人才)，认为我不通晓管理政事，我不能服从。
”当时的人们认为他的话确实很对。
皇太子知道褚玠没有回来的行装，亲手写信赐给褚玠二百斛粟米，于是他回到都城。
后来他多次升官为御史中丞。
褚玠性情刚毅做事勇敢果断，善于骑马射箭。
等到他做御史中丞，很有正直的标准的称颂。
他死在官任，皇太子亲自写了志铭文章，来表达思念旧臣之意。
褚玠所写的章奏等各类文章二百多篇，全都切合事理，因此这些文章被世人重视。
《陈书·褚玠传》
2、《陈书·吴明彻》原文及翻译译文
《陈书·吴明彻》原文及翻译陈书
《陈书·卷九·列传第三》
原文：
吴明彻，字通昭，秦郡人也。
明彻幼孤，性至孝，年十四，感坟茔未备，家贫无以取给，乃勤力耕种。
时天下亢旱，苗稼焦枯，明彻哀愤，每之田中，号泣，仰天自诉。
秋而大获，足充葬用。
及侯景寇京师，天下大乱，明彻有粟麦三千余斛，而邻里饥馁，乃白诸兄曰：“当今草窃，人不图久，奈何有此而不与乡家共之?”于是计口平分，同其丰俭，群盗闻而避焉，赖以存者甚众。
及高祖镇京
口，深相要结，明彻乃诣高祖，高祖为之降阶，执手即席，与论当世之务。
明彻亦微涉书史经传，颇以英雄自许，高祖深奇之。
太建四年，征为侍中、镇前将军，会朝议北伐，公卿互有异同，明彻决策请行。
总统众军十三余万，发自京师，进逼寿阳，齐遣大将军皮景和率兵数十万来援，去寿春三十里，顿军不进。
诸将咸曰：“坚城未拔，大援在近，不审明公计将安出?”明彻曰：“兵贵在速，而彼结营不进，自挫其锋，吾知其不敢战明矣。
”于是躬擐甲胄，四面疾攻，城中震恐，一鼓而克，景和惶惧遁走，尽收其驼马辎重。
会周氏灭齐，九年，诏明彻进军北伐，明彻军至吕梁，周徐州总管梁士彦率众拒战，明彻频破之，因退兵守城，不复敢出。
周遣上大将军王轨将兵救之。
诸将闻之，甚惶恐，议欲拔军。
适会明彻苦背疾甚笃，知事不济，遂从之，及至清口，众军皆溃，明彻穷蹙，乃就执。
寻以忧愤遘疾，卒于长安，时年六十七。
译文：
吴明彻，字通昭，是秦郡人。
吴明彻幼年成为孤儿，他本性最孝，十四岁那年，因感慨父母去世却没有坟地埋葬，家中又穷得无力筹办，就努力耕种。
当时天下严重干旱，禾苗庄稼焦枯，吴明彻哀痛悲愤，每次到田里都大哭流泪，仰面向天诉说苦楚。
到了秋天获得大丰收，足够满足生活及安葬之用。
到侯景侵犯京城时，天下大乱，吴明彻有粟麦三千多斛，但邻居乡人却饥饿不堪，于是就对各位兄长说：“现在草寇盗贼横行，人都难以考虑长久，为什么有这么多粟麦却不和乡邻共同分吃?”于是按
人口平分，自己分得的这份跟邻居分得的同样多。
盗贼听说了这件事，就躲避走开了，靠这些粟麦活下来的人有很多。
等到高祖镇守京口时，高祖十分诚恳地与吴明彻邀约相交。
吴明彻于是去拜见高祖，高祖特地亲自为他走下台阶迎接，拉着他的手坐在一起，与他商讨当世的根本大事。
吴明彻又曾略微涉猎过一些史书经传，很有一股英雄自许的气概，高祖非常赏识他。
太建四年，天子征召他为侍中、镇前将军，适逢朝廷商议北伐大事，公卿官员彼此意见不同，吴明彻力排众议，朝廷最终决定北伐，吴明彻自请出征。
总领各路军马十三余万，从京城出发，进军迫近寿阳，齐派遣大将军皮景和领兵数十万来救援，在距离寿阳三十里的地方，停兵不进。
诸将都说：“坚固的城池还没有攻下来，强大的援兵又在附近，不知明公将怎样定计?”吴明彻说：“行军作战贵在快速，可是他们却搭建军营停止前进，自失锐气，我断定他们不敢作战，这是十分明显的了”。
于是亲自穿戴盔甲，指挥四面急攻，城中军民震惊恐怖擂鼓冲锋一次，就打下来了。
皮景和惊慌恐惧奔走逃遁，(吴明彻)缴获了他的全部骆驼马匹和军用物资。
适逢周氏灭掉了北齐，太建九年，朝廷下诏书命令吴明彻进军北伐，吴明彻行军至吕梁，北周的徐州总管梁士彦率部抵抗，吴明彻多次打败了他，梁士彦于是退兵守城，不敢再出战。
北周派遣上大将军王轨领兵救援梁士彦。
吴明彻的将领们听说了，非常恐惧，纷纷议论撤军。
这时恰逢吴明彻苦于背部患了严重疾病，估计这次北伐成功不了，于是依从了他们的建议，当退到清口时，官兵都已溃散，吴明
彻力穷势迫，只好就擒。
不久因忧愤交加而得病，死在长安，这年他六十七岁。
3、《陈书·周文育》原文及翻译译文
《陈书·周文育》原文及翻译陈书
原文：
周文育，字景德，义兴阳羡人也。
少孤贫，本居新安寿昌县，姓项氏，名猛奴。
年十一，能反覆游水中数里，跳高五六尺，与群儿聚戏，众莫能及。
义兴人周荟为寿昌浦口戍主，见而奇之，因召与语。
文育对曰：“母老家贫，兄姊并长大，困于赋役。
”荟哀之，乃随文育至家，就其母请文育养为己子，母遂与之。
及荟秩满，与文育还都，见于太子詹事周舍，请制名字，舍因为立名文育，字景德。
命兄子弘让教之书计。
弘让善隶书，写蔡邕《劝学》及古诗以遗文育，文育不之省也，谓弘让曰：“谁能学此，取富贵但有大槊耳。
”弘让壮之，教之骑射，文育大悦。
司州刺史陈庆之与荟同郡，素相善，启荟为前军军主。
庆之使荟将五百人往新蔡悬瓠，慰劳白水蛮，蛮谋执荟以入魏，事觉，荟与文育拒之。
时贼徒甚盛，一日之中战数十合，文育前锋陷阵，勇冠军中。
荟于阵战死，文育驰取其尸，贼不敢逼。
及夕，各引去。
文育身被九创，创愈，辞请还葬，庆之壮其节，厚加赗③遗而遣之。
葬讫，会庐安兴为南江督护，启文育同行。
累征俚獠，所在有功，除南海令。
安兴死后，文育与杜僧明攻广州，为高祖所败，高祖赦之，语在《僧明传》。
后监州王劢以文育为长流参军，深被委任。
劢被代，文育欲与劢俱下，至大庾岭，诣卜者，卜者曰：“君北下不过作令长，南入则为公侯。
”文育曰：“足钱便可，谁望公侯。
”卜人又曰：“君须臾当暴得银至二千两，若不见信，以此为验。
”其夕，宿逆旅，有贾人求与文育博，文育胜之，得银二千两。
旦日辞劢，劢问其故，文育以告，劢乃遣之。
高祖在高要闻其还也大喜遣人迎之厚加赏赐分麾下配焉。
(选自《陈书》，有删节)
【注】①秩满：官吏任期届满。
②悬瓠(xuáhù)：古城名。
③赗(fèng)：给送葬者助葬的物品。
④俚獠：古代少数民族的名称。
译文:
周文育，字景德，是义兴阳羡人。
(周文育)少年时父死家贫，原先家住在新安寿昌县，本姓项，名叫猛奴。
(周文育)十一岁时，能够在河里来来回回游泳几里远，能跳五六尺高，和很多孩子在一起游戏，没有人能够赶上他。
义兴人周荟担任寿昌浦口戍主，见到周文育认为他很出众，便召来同他交谈。
周文育说：“母亲年老家境贫寒，哥哥姐姐都长大了，赋役负担使我们生活困苦。
”周荟很同情他，便随周文育到家里，向周文育的母亲请求让周文育做自己的儿子，母亲便把他给了周荟。
等到周荟做官的任期满了，便带着周文育回到京，带他去拜见太子詹事周舍，请周舍给他起个名字，周舍便给他起名叫周文育，字景德。
周荟让哥哥的儿子周弘让教周文育写字和算术。
周弘让善于写隶书，抄写蔡邕的《劝学》和古诗送给周文育，周文育不认识也不理解这些，对弘让说：“谁能学这些东?要得到富贵只有长矛
就行了。
”周弘让认为周文育有雄心壮志，便教他骑马射箭，周文育很高兴。
司州刺史陈庆之和周荟是同郡人，平日相互交好，起用周荟做前军军主。
一次陈庆之派周荟带领五百人到新蔡县悬瓠，慰劳白水蛮人，蛮人密谋活捉周荟然后把他送给魏，事情被发觉后，周荟和周文育率兵抵抗。
当时贼兵非常多，一日之中战斗几十回合，周文育担任前锋冲锋陷阵，勇敢为全军第一。
周荟在阵前战死，周文育驰马夺回周荟的尸体，贼兵不敢逼近。
到夜里，双方各自退兵。
周文育身上九处受伤，伤好后，请求回乡送葬，陈庆之赞赏周文育的节义，赠给他很多丧葬费用送他回乡。
安葬完了，恰好赶上庐安兴担任南江督护，他起用周文育和他同行。
周文育多次征讨俚獠，所到之处都立有战功，授官为南海令。
庐安兴死后，周文育和杜僧明攻打广州，被高祖击败，高祖释放了他们，详情记载在《杜僧明传》里。
后来监州王劢让周文育担任长流参军，(周文育)深受重用。
王劢的职务被别人替代后，周文育想要和王劢一同北下，走到大庚岭，去找卜人占卦，卜人说：“您如果北下不过当个县令，南下便能称公封侯。
”周文育说：“有足够的钱财就可以了，谁还想当公侯。
”卜人又说：“您很快就能突然得到二千两银子，如果您不相信我，就拿我的话去验证。
”当天晚上，住在客店里，有个商人要和周文育博戏赌钱，周文育赢了商人，得银子二千两。
第二天一早周文育去辞别王劢，王劢问他什么原因，周文育把卜卦及赢钱的事告诉他，王劢就让他走了。
高祖当时在高要，听说周文育回来了，非常高兴，派人去接他，
给了(他)很多赏赐，(并把他)分配在军队任职。
4、《陈书·周弘正传》原文及翻译译文
《陈书·周弘正传》原文及翻译陈书
原文：
周弘正，字思行，汝南安城人，晋光禄大夫顗之九世孙也。
祖颙，齐中书侍郎，领著作。
父宝始，梁司徒祭酒。
弘正幼孤，及弟弘让、弘直，俱为伯父侍中护军舍所养。
年十岁，通《老子》、《周易》，舍每与谈论，辄异之，曰：“观汝神情颖晤，清理警发，后世知名，当出吾右。
”河东裴子野深相赏纳，请以女妻之。
十五，召补国子生，仍于国学讲《周易》，诸生传习其义。
以季春入学，孟冬应举，学司以其日浅，弗之许焉。
博士到洽议曰：“周郎年未弱冠，便自讲一经，虽曰诸生，实堪师表，无俟策试。
”起家梁太学博士。
晋安王为丹阳尹，引为主簿。
出为鄴令，丁母忧去职。
服阕，历曲阿、安吉令。
普通中，初置司文义郎，直寿光省，以弘正为司义侍郎。
弘正博物知玄象，善占候。
大同末，尝谓弟弘让曰：“国家厄运，数年当有兵起，吾与汝不知何所逃之。
”及梁武帝纳侯景，弘正谓弘让曰：“乱阶此矣。
”京城陷，弘直为衡阳内史，元帝在江陵，遗弘直书曰：“适有都信，贤兄博士平安。
但京师搢绅，无不附逆，王克已为家臣，陆缅身充卒伍，唯有周生，确乎不拔。
言及西军，潺湲掩泪，恒思吾至，如望岁焉，松柏后凋，一人而已。
”王僧辩之讨侯景也，弘正与弘让自拔迎军，僧辩得之甚喜，即日启元帝，元帝手书
与弘正曰：“獯丑逆乱，寒暑亟离，海内相识，零落略尽。
韩非之智，不免秦狱，刘歆之学，犹弊亡新，音尘不嗣，每以耿灼。
常欲访山东而寻子云，问关西而求伯起，遇有今信，力附相闻，迟比来邮，慰其延伫。
”仍遣使迎之，谓朝士曰：“晋氏平吴，喜获二陆，今我破贼，亦得两周，今古一时，足为连类。
”及弘正至，礼数甚优，朝臣无与比者。
授黄门侍郎，直侍中省。
俄迁左民尚书，寻加散骑常侍。
(选自《陈书》列传第十八，有删改)
[注]①獯：獯鬻，我北方少数民族名。
②耿灼：忧思焦虑。
译文：
周弘正字思行，汝南安城人，是晋光禄大夫周顗的第九世孙。
祖父周颛，是齐的中书侍郎，领著作衔。
父亲周宝始是粱的司徒祭洒。
周弘正幼年丧父，与弟弟弘让、周弘直都被伯父侍中护军周舍抚养。
周弘正十岁的时候就懂《老子》《周易》。
周舍每次与他谈论总是感到惊异，说：“看你敏捷聪悟，明自事理而又出语惊人，将来必定会名声大震，在我之上.”河东裴予野非常赏识他并与他结交，还表示愿意将女儿嫁给他。
十五岁那年，周弘正补召为国子生，就在国学里讲解“周易》，儒生们都学习他的见解。
他在兰月入学，当年的十月就被推荐参加对策考试，学司认为他的资历太浅，不同意他应试。
博士到洽议论说：“周郎还不到二十岁，就独自主讲一经，他虽说是国子生，但实际上却可以当老师，他就不必等着参加对策考试了。
"于是周弘正就以布衣身份直接出任梁朝的太学博士。
晋安王担任丹阳令时，请他为主簿。
后来从丹阳调往邺县任县令，因母亲去世服丧而离
职。
服丧期满后，历任曲阿、安吉县县令。
普通年间，朝廷开始设置司文义郎这一官职，在寿光省当值，任命周弘正为司义侍郎。
周弘正知识渊博，能看透一些微妙的迹象，善于根据天象化预测吉凶祸福。
大同末年，周弘正曾经对弟弟周弘让说：“国家将有厄运，数年之内必有战乱，我和你不知逃到哪里才能避开这次灾难。
”到梁武帝接纳北朝东魏的降将侯景时，周弘正对周弘让说：“战乱就从这里开始了。
”当京城建康被侯景攻陷时，周弘直在衡阳担任内史，梁元帝萧绎在江陵，写信给周弘直说：“刚从都城来了一位使者，从他那里得知你的兄长平安。
但京城里的士大夫，几乎没有不变节依附逆贼侯景的，王克已经做了侯景的家臣，陆缅加入了侯景的军队，唯有你兄长周生，坚守大义不变节。
他谈到我们西军时，泪水如流，常常盼念我们去解救他们，就像农夫盼望丰收那样心切，岁寒然松柏仍青翠不凋，当前具备这种品格的就只有令兄弘正一人罢了。
”王僧辩率领西军讨伐侯景的时候，周弘正与周弘让主动逃出建康奔向西军，王僧辩见了他们，非常欣喜，当天就派人告知了梁元帝，梁元帝亲自写信给周弘正说：“自从外族小丑侯景作乱以来，寒来暑往的几年之巾，天下相交的朋友，死亡殆尽。
当年富有才智的韩非，尚且不免死在豢国狱中;学识丰富的刘歆，也在壬莽新朝失败的混乱中自杀。
如今你陷在建康城中音讯全无，我常常忧思焦虑。
我常常打算像西汉人访求山东终子云，东汉人寻找关西杨伯那样找你。
今天恰恰见了王僧辩派来的人，他把侮的信息全说给我听了，我正等待着你的来信，宽慰我对你的期盼。
”于是派遣特使去迎接周弘正，又对朝廷官员说：“晋
氏司马炎平定孙吴。
很高兴地得到了陆机陆云，现在我讨伐侯景，也得到了周弘正周弘让，前代的司马炎和今天的我都在相同的时机下得到两位英才异士，足可以互相媲美了。
”当周弘正到了江陵，他受到了非常隆重的礼遇。
朝中没有可以与之相比的臣僚。
他被任命为黄门侍郎，在侍中销值勤。
不久升任为左民尚书，接着加任散骑常待。
《陈书·周弘正传》
5、《陈书·周文育传》原文及翻译译文
《陈书·周文育传》原文及翻译陈书
原文：
周文育字景德，义兴阳羡人也。
少孤贫，本居新安寿昌县，姓项氏，名猛奴。
年十一能反覆游水中数里，跳高六尺，与群儿聚戏，众莫能及。
义兴人周荟为寿昌浦口戍主，见而奇之，因召与语。
文育对曰：“母老家贫，兄姊并长大，困于赋役。
”荟哀之，乃随文育至家，就其母请文育养为己子，母遂与之。
及荟秩满，与文育还都，见太子詹事周舍，请制名字，舍因立名为文育，字景德。
命兄子弘让教之书计。
弘让善隶书，写《劝学》及古诗以遗之，文育不之省也，谓弘让曰：“谁能学此，取富贵但有大槊耳。
”弘让壮之，教之骑射，文育大悦。
司州刺史陈庆之与荟同郡，素相善，启荟为前军军主。
庆之使荟将一百人往新蔡悬瓠，慰劳白水蛮，蛮谋执荟以入魏，事觉，荟与文育拒之。
时贼徒甚盛，一日中战数十合，文育前锋陷阵，勇冠军中。
荟于阵战死，文育驰取其尸，贼不敢逼。
及夕，各引去。
文育身被九
创，创愈，辞请还葬，庆之壮其节，厚加馈遗而遣之。
葬讫，会卢安兴为南江督护，启文育同行。
累征俚獠，所在有功，除南海令。
安兴死后，文育与杜僧明攻广州，为高祖所败，高祖赦之，语在僧明传。
后监州王劢以文育为长流，深被委任。
劢被代，文育欲与劢俱下。
至大庾岭，诣卜者，卜者曰：“君北下不过作令长，南入则为公侯。
”文育曰：“足钱便可，谁望公侯。
”卜人又曰：“君须臾当暴得银至二千两，若不见信，以此为验。
”其夕，宿逆旅，有贾人求与文育博，文育胜之，得银二千两。
旦辞劢，劢问其故，文育以告，劢乃遣之。
高祖在高要，闻其还也，大喜，分麾下配焉。
(选自《陈书》，有删改)
译文：
周文育，字景德，是义兴阳羡人。
(周文育)少年时父死家贫，原先家住在新安寿昌县，本姓项，名叫猛奴。
(周文育)十一岁时，能够在河里来来回回游泳几里远，能跳五六尺高，和很多孩子在一起游戏，没有人能够赶上他。
义兴人周荟担任寿昌浦口戍主，见到周文育认为他很出众，便召来同他交谈。
周文育说：“母亲年老家境贫寒，哥哥姐姐都长大了，赋役负担使我们生活困苦。
”周荟很同情他，便随周文育到家里，向周文育的母亲请求让周文育做自己的儿子，母亲便把他给了周荟。
等到周荟做官的任期满了，便带着周文育回到京，带他去拜见太子詹事周舍，请周舍给他起个名字，周舍便给他起名叫周文育，字景德。
周荟让哥哥的儿子周弘让教周文育写字和算术。
周弘让善于写隶书，抄写《劝学》和古诗送给周文育，周文育不认识也
不理解这些，对弘让说：“谁能学这些东?要得到富贵只有长矛就行了。
”周弘让认为周文育有雄心壮志，便教他骑马射箭，周文育很高兴。
司州刺史陈庆之和周荟是同郡人，平日相互交好，起用周荟做前军军主。
一次陈庆之派周荟带领五百人到新蔡县悬瓠，慰劳白水蛮人，蛮人密谋活捉周荟然后把他送给魏，事情被发觉后，周荟和周文育率兵抵抗。
当时贼兵非常多，一日之中战斗几十回合，周文育担任前锋冲锋陷阵，勇敢为全军第一。
周荟在阵前战死，周文育驰马夺回周荟的尸体，贼兵不敢逼近。
到夜里，双方各自退兵。
周文育身上九处受伤，伤好后，请求回乡送葬，陈庆之赞赏周文育的节义，赠给他很多丧葬费用送他回乡。
安葬完了，恰好赶上庐安兴担任南江督护，他起用周文育和他同行。
周文育多次征讨俚獠，所到之处都立有战功，授官为南海令。
庐安兴死后，周文育和杜僧明攻打广州，被高祖击败，高祖释放了他们，详情记载在《杜僧明传》里。
后来监州王劢让周文育担任长流参军，(周文育)深受重用。
王劢的职务被别人替代后，周文育想要和王劢一同北下，走到大庚岭，去找卜人占卦，卜人说：“您如果北下不过当个县令，南下便能称公封侯。
”周文育说：“有足够的钱财就可以了，谁还想当公侯。
”卜人又说：“您很快就能突然得到二千两银子，如果您不相信我，就拿我的话去验证。
”当天晚上，住在客店里，有个商人要和周文育博戏赌钱，周文育赢了商人，得银子二千两。
第二天一早周文育去辞别王劢，王劢问他什么原因，周文育把卜卦及赢钱的事告诉他，王劢就让他走了。
高祖当时在高要，听说周文育回来了，非常高兴，派人去接他，。