浅谈高校外事翻译工作

龙源期刊网
浅谈高校外事翻译工作
作者：陈超
来源：《文理导航》2017年第04期
【摘要】近年来，高等教育国际化已然成为不可逆转的趋势，为学生提供国际化教育，为大学培养国际化人才已成为高等院校的重要使命，在这一背景下，作为对外交流媒介的高校外事翻译工作显得尤为重要。

本文旨在通过浅析高校外事翻译的概念和特点，以及对高校外事翻译工作的要求，希望对我国高校的外事翻译工作有一定的启发意义。

【关鍵词】高等教育国际化；高校外事翻译特点；高校外事翻译要求
随着我国高等教育国际化的发展，高等院校外事部门的对外交流窗口作用日益突出，高校外事翻译工作人员作为高校国际化发展的沟通媒介，其扮演的角色也越发重要，因此，必须清楚了解高校外事翻译的特点和要求，才能为高校的国际化发展贡献力量。

一、高校外事翻译的概念和特点
高校外事翻译是外事翻译的重要组成部分，指的是高等院校在与外国高校、学术机构、科研机构以及专家学者等进行的文化、教育、科研、学术交流等活动中所涉及的语言和文字的翻译。

高校外事翻译工作主要分为口译和笔译两大类。

口译包括外宾来访、团组出访以及国际会议等活动和场合的翻译工作，但需注意的是，与普通意义上的口译员不同，高校外事翻译人员除了担起口译工作，还需充当活动现场的管理者、组织者、礼宾员、导游、协调员、服务员、行李礼品负责人等多重角色。

笔译工作一般包括高校与国（境）外合作院校和机构签署的合作协议、往来邮件和信函、学校对外宣传资料、外事新闻等材料的翻译。

高校外事翻译具有严肃性、严谨性和时效性的特点。

1.严肃性：外事无小事，外事翻译首先要具有政治上的严肃性，即在翻译过程中，应时刻保持高度的政治敏锐性，对涉及到国家主权、利益和尊严等的问题，一定要严肃对待，不得与国家的法律法规和大政方针相违背，同时，在与外方人员的接触中，应严正态度，做到涉密信息莫谈及。

2.严谨性：严谨应是从事外事工作人员的一贯作风。

在外事翻译中，需在充分理解原话或原文的情况下，准确地表达意思，才能保证沟通的顺畅，达到沟通的目的。

尤其在高校外事场合中，往往会涉及学院、部门和机构的名称、学校校训、人员称谓等，这就要求外事翻译人员必须熟悉相关内容，严谨准确地表达，对于确实不熟悉的重要内容，切不可随意表述。