「精读第一册翻译答案」

大学英语精读(第三版）第一册Ｕnit1~Unit10 翻译答案
Unit1 翻译
１) 史密斯太太对我抱怨说,她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。

Mrs. Smｉｔh complained ｔo ｍe that she oｆten found iｔ simply iｍpossible t ｏcommunicaｔe with ｈer 16-yeａｒ-old dａughｔer.
2) 我坚信,阅读简写的 (simplifｉed) 英文小说是扩大我们词汇量的一种轻松愉快的方法。

I firmｌy bｅliｅｖe ｔｈａｔreａding sｉmplified Enｇｌiｓh novelｓ iｓ
an ｅasy anｄｅnjｏyabｌe wａy of enlａrｇiｎｇｏｕｒｖoｃabulary.
3) 我认为我们在保护环境不受污染（pollutｉon) 方面还做得不够。

I dｏｎ’t ｔｈｉｎk we’ｒe dｏinｇｅｎｏugh tｏprｏtｅｃt our enｖirｏn ｍeｎｔ from polｌutioｎ.
4) 除了每周写作文外,我们的英语老师还给我们布置了八本书在暑假里阅读。

In additｉｏn to/Apaｒt ｆrom ｗrｉtｉnｇcompｏsｉtions ｏn a weeklｙ bａｓis, our Englｉｓh teａchｅr assigned us eigｈt bｏｏks to reaｄdurinｇ the ｓｕｍmｅｒｖaｃation.
5) 我们从可靠的消息来源获悉下学期一位以英语为母语的人将要教我们英语口语。

We’vｅlｅａｒned fｒom ｒｅliａble souｒｃes that ａｎａtivｅEnｇlish speak ｅr is goｉｎg to ｔeａch us ｓｐokeｎ Engliｓｈ next term／ｓemestｅr.
6）经常看英语电影不仅会提高你的听力,而且还会帮助你培养说的技能。

Seeing Engｌｉsh moｖieｓｏn a ｒeｇuｌar basis ｗｉll ｎot onｌy ｉｍprovｅ y ｏｕr ｅaｒ, buｔ wiｌｌａlｓｏ heｌp yｏu builｄ your speakｉnｇ sｋｉllｓ．
7）如果你们对这些学习策略有什么问题,请随便问我。

我将更详细地进行讲解。

Iｆ you have ａny questｉｏns about ｔheｓe leaｒｎing strategies, please ｆｅeｌ freｅ to ａｓk me. Ａｎd I’lｌexplaｉn theｍ iｎgreaｔer detaｉl.
８) 那个加拿大女孩善于抓住每个机会讲汉语。

这就是她为什么三年不到就熟练地掌握了汉语口语的原因。

Tｈe Canadiａn girｌis gooｄ at sｅizinｇevery oppoｒtunity to speak Chine ｓｅ. That’ｓ why she haｓｇａined a ｇｏod commａｎd oｆsｐoｋｅn Cｈinese in lesｓ thaｎ thrｅe ｙeａｒｓ.
Uniｔ2 翻译
1) 幸好附近有家医院,我们立刻把他送到了那里。

Fｏrtunately therｅ was ａｈospitａｌ nearby and wｅｔook him ｔhere at oｎce.
2) 胜利登上乔治岛 (Gｅorｇe Isｌaｎd）后，船长向指挥部 (tｈｅ headquaｒtｅｒs) 发了一份无线电报。

After succｅｅding ｉn lａnｄinｇoｎＧeorge Isｌand, ｔhe cａｐtain sent a ｒaｄiｏｍessaｇｅｔo the headqｕarｔers．
3) 他决心继续他的实验，不过这一次他将用另一种方法来做。

Ｈe ｉs determineｄ to conｔinue hiｓ eｘperｉment ｂut thｉs ｔｉｍe hｅ'll do it aｎoｔhｅr ｗaｙ.
4) 她在读这部小说时，不禁想起了她在农村度过的那五年。

Wheｎ she read the noｖel, sｈe coｕldn'ｔ help thinｋing of ｔhｅｆivｅｙea ｒs sｈe had ｓpｅnｔ in the countrysiｄｅ．
5) 玛丽觉得单靠自己的力量执行她的计划是困难的。

Mａｒy ｔｈoughｔiｔｄifficult ｔo carry out her plaｎalｌ by herself．
6）我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。

Ｗe ｄiｄn't ｔhｉnk he ｃouｌｄ cover tｈｅ disｔance in a quaｒter oｆａn hour, but ｈe succeeｄｅd in doiｎg ｉt.
7) 甚至在他的医生告诉他患有肺癌之后，奇切斯特仍不肯放弃环球航行的宿愿。

Even aｆtｅr his doctor tｏld hｉm he hａd lｕng cａｎcｅr, Cｈｉchester ｗoｕｌd ｎoｔ givｅ up his ｏｌd drｅam of ｓailiｎg rounｄｔhe wｏrld.
８) 我正忙着做一种新的捕鼠 (rats）装置时,马克走来拖着我出去看花展了。

I was ｂuｓy making a new device fｏr cａｔcｈｉng ｒaｔｓ when Ｍａrk caｍe ａnd dｒagged me out ｔｏａ flowｅr show.
Unit３翻译
１) 那位名演员似乎很乐意在剧中扮演一个次要角色。

Thａt ｆamous ａctｏr seemed ｃoｎｔent ｔｏ plａy a mｉnｏr part in the ｐlaｙ．
２) 国庆节要到了，咱们把寝室彻底(thorough）打扫一下吧。

Nａtionａl Day ｉs round the corner. Ｌｅt's giｖe ｏur bedroｏm a thorｏｕgh ｃlean.
3) 她非常勉强地同意让一位年轻医生为她做手术。

She aｇreed, veｒｙrｅlｕctantｌｙ, to be operated ｏn by a yoｕｎg ｄoｃt ｏr．
４) 他们已安排好让我们明天去游览长城,我相信我们在那儿一定会玩得很开心。

Theｙ'vｅａrrａnged foｒus to visit thｅ Gｒeａt Wall ｔomorroｗ. I'm sur ｅｗe＇ll have ａ good time thｅre (wｅ'ｌl ｅｎjoy ourｓelvｅs there）.
5) 老人读完信后失望之极，竟用颤抖的手指把它撕得粉碎。

Aｆter reａding thｅ lｅtteｒ the old maｎwas so disappoinｔｅd that hｅｔore it iｎto litｔｌe bits wiｔh ｔremblinｇ fｉngｅrｓ．
6) 老两口为他们的孙子感到骄傲，因为他在第2８届奥运会上获得了两枚金牌和一枚铜(bronze）牌。

Ｔhe old couｐｌe ｗere prｏuｄ of ｔｈeir grａnｄsｏn, who ｗoｎｔwo gold medals and a bronzｅat ｔhe 2８ｔh OlyｍｐiｃＧaｍes.
７) 即使他的祖母不能来参加他的生日宴会，她也会寄给他一件可爱的礼物。

对这一点汤姆深信不疑。

Evｅn if his grａndmｏthｅｒｃould noｔcｏｍe to his ｂｉｒthｄａｙｐaｒｔy, she ｗould seｎd ｈim a ｌovely prｅｓent. Tｏm was sｕre ｏf thaｔ.
８) 昨天是玛丽的二十岁生日。

她父亲寄给她一双靴子，她母亲为她买了一盒巧克力(chocolａtes）,而她的男朋友则带给她一束红玫瑰。

It waｓ Mａry's ｔwentieｔh birthｄay yｅsterｄａｙ. Ｈer ｆather ｓent her a ｐaiｒ oｆboots． Her motheｒ boughｔ heｒ a bｏx ｏf chｏcolaｔeｓ. Ａｎd ｈｅｒboｙfriend brｏｕｇht her ａ bｕnch of ｒosｅs.
Ｕnit４翻译
1）接受这份工作就得经常在周末上班,但约翰并不在意。

To take this jｏb wouｌd involvｅｗｏrｋinｇ on weｅkendｓｆreｑuｅｎtly, b ｕt Joｈn ｄidｎ＇t mind.
２) 众所周知,肺癌至少部分地是由于吸烟过多而引起的。

Ｉt is well knｏｗn ｔhat ｌunｇ canｃer iｓ cａuｓｅd aｔ lｅast ｉn parｔ by ｓｍoking toｏｍucｈ.
３) 我祖父母说，发明电视的那个人曾住在他们那个地段。

My ｇranｄpａｒｅｎts said tｈat the mａn whｏ inveｎteｄtｅｌeviｓion hａd on ｃe ｌivｅd in theiｒｎｅｉｇｈｂorhood.
4）我提议咱们会后马上去办公室找史密斯教授,邀请他参加我们的英语晚会。

Ｉ proｐoｓe tｈat ｗｅ go ｔｏｆinｄ Prof．Sｍｉtｈ in hｉs offｉｃe riｇｈｔａfter ｔhe meeting and invite him ｔo ｏur Eｎｇｌish evｅnｉng.
５）她因那病开过两次刀,身体十分虚弱，几乎站不起来。

Ｈaviｎg been oｐｅrateｄｏn twｉce for the diseasｅ, sｈe waｓ so ｗeakｅned ｔｈａt she ｃｏuld barely sｔand ｕｐ.
6) 教育家们认为，伴随着电视机长大的一代人,在电视机前花的时间太多,以致没有足够的时间学习了。

Ｅducatorｓｔhinｋｔｈat the generatｉｏn growiｎg up with ｔｅleｖision sp ｅｎｄｓｏ mｕch of thｅir time in fｒｏnt of the TV thaｔ they dｏ not hａve enoｕgh time to stｕdｙ.
７) 我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法(solution) 来。

Ｉｄo hｏｐe ｔｈaｔ you ｃan ｃｏme ｕp wiｔh a bｅtter ｓolutｉon than t ｈis onｅ．
8) 乍一看，这幅画并不好，但经过仔细观察,我们才发现它的确是一幅杰作 (maｓterpiece)。

Ａt fiｒst gｌance ｔｈe picｔｕre didn'ｔ lｏok very good, ｂut afteｒexa ｍｉning iｔｃareｆulｌy， wｅ fｏund thaｔ iｔ waｓ indeed a masterpieｃe.
Uｎit5 翻译
1) 简从书架上拿了一本杂志,开始东一页西一页地随便翻阅。

Jane ｐicked uｐ a mａgazinｅ frｏm the bookshｅlｆ and started reaｄing ｈe ｒｅ aｎd there ａt random.
２) 我随信附上这篇故事的几张插图。

Ｗith this ｌeｔｔeｒＩeｎｃlose somｅｉlｌuｓtraｔｉonｓ for thｅsｔo ｒｙ.
3）那幢古老的建筑物四周有一圈高墙。

The anｃieｎt buiｌdinｇ wａs eｎclｏｓed bｙ a high ｗalｌ．
４) 格林大夫忙着研制一种治艾滋病（AIDS) 的药物,但从下月起他就能安排时间在星期一上午看二十个左右的病人了。

Dｒ. Greｅｎ iｓbusy wｏrkｉng ｏn a cｕrｅ for AIDS, but frｏｍ nexｔｍo ｎｔh ｏn ｈe'lｌ bｅ ablｅｔｏ fiｔ iｎ twenｔy ｐaｔiｅｎtｓ or ｓo on Monday mｏｒninｇ.
5) 他讲了个故事来说明为什么在详细查看其条款 (provｉsions）之前决不要在任何合同上签字。

Ｈｅ tolｄａstoｒy to illustrａte why you ｓｈoulｄｎeｖer sｉgn anｙｃont ｒact ｂｅfore you hａvｅ eｘamiｎed its ｐｒovisions in deｔaiｌ.
6) 他们老是对她说她有数学天才，她感到很不好意思。

She was ｅｍbａrｒasｓｅｄｗhen theｙkｅpt telliｎｇ her sｈｅ hａd a geniu ｓｆor maｔhematics.
7) 天知道我们那个傻小子什么时候能中学毕业。

Gｏｄｋnows when ｔｈａt duｍｂ kｉd of ours iｓｇoiｎg tｏ graduaｔe fｒom h ｉgh ｓcｈool.
８）亨利的最近一部小说和他女儿的第一本书都于三个月前出版,令他们惊讶的是,后者已经售出一百多万册。

Henｒy＇s laｔesｔnoveｌ and hｉs daugｈter＇s fiｒst ｂook were boｔh pｕｂｌished threｅ monthｓ ago, aｎｄ to thｅｉr asｔonishｍent, the latter has al ｒeady ｓolｄｏver a milliｏn ｃopies．
Ｕniｔ6 翻译
１）据报道，那条铁路曾因洪水而停止修建。

It wａs rｅporｔed that ｔhe buildinｇoｆ the ｒailwａｙ had been held up by a flood.
2) 罢工结果,资方接受了工人的要求。

The strike reｓultｅｄ iｎｔhe ｍaｎageｍent's aｃceptiｎg thｅｗoｒkｅrs' d ｅｍａnds.
3) 煤矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。

Ｔｈｅ coalｍiners dｅciｄed ｔo ｇｏ on stｒｉke for better woｒkiｎg conditioｎs.
４) 我很想买这本英文词典，遗憾的是我身上带的钱不够。

Ｉ'd liｋe very ｍuｃh to buy the Enｇlish ｄictionary. Unfoｒtunately, I haven＇t ｇot enouｇh moneｙ oｎｍe.
5) 我想先和你讨论一下这篇文章的英译稿，然后再把它寄给霍布斯先生。

I＇d like tｏ taｌk ｏver ｗith ｙou aｂoｕt tｈe Engliｓｈ traｎｓlａtion of the ａrtiｃlｅ befｏre ｓenｄing it tｏ Mr. Hobｂs.
６) 那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。

Ｔhe foreign expert hopes ｔo achieve ａll his aｉms iｎｔｈrｅe yｅaｒs．
7) 一个科学家要跟上本领域的新发展,你认为必须做些什么?
Ｗhat do ｙou thinｋａ sｃientｉst muｓｔｄo in orｄer to keep up ｗiｔh ｔhe lateｓt developmentｓ in his ｆｉeｌd？
８) 作者认为,如果优秀工人经常得到加薪和提拔，他们就会有更大的生产积极性。

Ｔhｅ aｕｔhｏr ｔhiｎks thａt ｉf excelｌｅnｔwoｒｋers gｅt ｆrequent paｙｉｎcreaｓｅs ａnｄproｍoｔｉons, theｙ will havｅ greatｅｒｉnceｎtｉvｅ to ｐｒoduce.
Uniｔ7 翻译
1) 萨姆买不起他极想要的那种照相机,因为那相机太贵了。

Sａｍｃoｕlｄ not afford (to buy）ｔhe cａmeｒa hｅ lｏngｅd foｒｂeｃa ｕsｅ iｔwａｓｔoo ｅxpｅnsive.
2) 整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。

He wａs buｓy wｒitｉng tｈe ｓｔｏrｙ all tｈe ｍorninｇ, only breaking ｏff ocｃasionａlly to havｅ sｏme / a cuｐof teａ.
3) 他是个富人家的儿子，不过看上去已经家道中落了。

Ｈe ｉｓ tｈe son of ａ wealthy family, but ｈｅseｅms ｔo have comｅ doｗn in thｅ worｌd．
4) 他常利用她缺乏生意头脑(business sense）而欺骗她。

He ｏften tｏｏｋ adｖａntａｇe of her lａｃk of business sense tｏcｈｅat her.
5) 王教授,请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗?
Prｏf. Wang, woｕlｄ yｏu do uｓａｆavor by ｃoｍing to ｏur English eｖenｉｎg this Satｕrday?
6) 看外表他一点也不像是个八十多岁的老人。

He does not seeｍ to be ａn old man in hiｓｅighｔiｅｓ, cｏnsideｒing h ｉs appｅaraｎｃe.
７) 他们肯定没打算把他培养成一名工程师,我猜想他们永远也不会这样做。

Unｄｏuｂtedlｙ theｙdo ｎot ｈavｅｔhe ｉntention ｏf mａking aｎ enginｅｅr of hiｍ, aｎｄ I susｐect tｈeｙ neｖｅr ｗill．
8) 我怀疑这家工厂什么质量控制也没有。

经过一周的观察，我发现情况果真如此。

I sｕspeｃted tｈere wａｓno quaｌiｔｙｃｏｎｔroｌｗhａtｓoever ｉn the fa ｃtoｒy. Aｆteｒ makinｇoｂserｖatｉons ｆor a ｗeek I foｕnｄ thiｓｗａs indeeｄ tｈe caｓe.
Uniｔ8 翻译
1) 我很幸运，在我年轻的时候就学会了许多不同的技能。

I am ｌｕckｙ to have ａcｑuired ａwiｄe rangｅｏｆ sｋiｌｌs when I was y ｏunｇ.
２) 这些画价值在五千万美元左右,绝不能直接暴露在阳光之下。

Tｈｅsｅdrａwｉnｇｓ, which arｅｗorth sｏｍething ｌike 50 millioｎ dollar ｓ, ｍust nｏt ｂｅ eｘpｏｓed to dirｅcｔ suｎliｇht.
3) 我儿子写出他第一首诗的时候,我就知道他有天赋。

I ｋnew mｙ son got tａleｎt when hｅcomposed hiｓ fiｒst pｏem.
4) 由于流感(the flｕ)在社区传播，她用暖和的冬衣将自己裹起来，以防传染上这种疾病。

As the flu wａs spreａdｉｎg in tｈe coｍmｕnｉty, she wrapped hｅrsｅlf ｉn ｗａrm ｗiｎtｅｒ cｌothinｇｔo avoid cａtching the dｉｓｅase．
5) 被告（dｅfendant）否认他曾经向政府官员付钱以获得合同。

The defendaｎｔｄenied that hｅ haｄ eｖer ｍaｄｅ aｎy pａyment to the goｖernｍｅnt officｉal ｔｏ get a cｏntracｔ.
６) 我吃惊地看到,当他妻子泄露了一个家庭秘密的时候,他掴了她一记耳光。

I ｗaｓsｔartleｄ to see he slaｐpｅd his wｉｆe iｎｔhe face wｈeｎ she r ｅvealed ａｆamily sｅcreｔ.
7）他说他掌握了一个关于战争的秘密文件，这使每一个在座的人都大为吃惊。

接着他啪地一声打开公文包(briefcase)便开始读起来。

He ａsｔｏniｓheｄ eｖeｒyｏnｅ pｒｅseｎt by sａｙiｎg thaｔ he possesｓed a seｃreｔ papｅr aboｕt the war. He then ｓnaｐped ｏpen his bｒｉｅｆｃasｅan ｄｂeｇan to reaｄ iｔ.
8) 当他渐渐地获得了信心的时候,他的语调变得自然了，说起话来也就自然脱口而出了。

Aｓ hｅgradually acquｉｒｅd confideｎce, his ｔｏne became ｎatｕraｌ an ｄ his words caｍe out sponｔaneｏuslｙ.
Unｉｔ9 翻译
1) 工厂和汽车排出的一氧化碳一类气体严重污染了大气。

Gasｅs suｃh aｓcarbon monoxｉdｅ, emitｔeｄ by factorｉes aｎd auｔoｍobiles, haｖe sｅrioｕｓｌy pｏlluteｄ thｅａｔmosphere.
2) 那位工业管理工程师的来信表明，他对该项计划是否可行有怀疑。

Thｅinduｓtrial engiｎｅer's letｔeｒｉndｉcateｓｔhat ｈe douｂts ｔhe fea ｓibility oｆｔhｅｐｌａn.
３) 在美国,许多父母在孩子出生之前就为他们的教育留出一笔专款。

Ｍａny parentｓiｎｔhe Unｉｔｅｄ Staｔes seｔ aside a ｆund for theiｒｃhｉldrｅn's eｄucatioｎ bｅfore tｈey arｅｂorn.
4) 我已了解清楚，她的结论是以事实为根据的。

I hａve made sure that her cｏｎcｌusion iｓ baｓed on ｆａｃts.
5) 几天前,由三位医生和两名护士组成的医疗队出发到山区去了。

The medｉcal team, ｃomposed ｏf thｒｅｅdoctorｓａnd tｗo nurses, seｔo ｆf for thｅ mouｎｔaiｎarｅａ a few dａyｓ ago.
６) 这个村庄是以矗立在它前面的那座高山命名的。

Thｅ villａgｅ is named afｔer thｅ higｈ mountain ｔhａｔ standｓ in fｒont ｏｆ iｔ.
７) 他病了一个月左右，这使他在学习上耽误了很多。

Hｅ wａs ｉll foｒａbout a ｍoｎth, ｗｈicｈ has realｌy set hiｍbacｋｉn his studｉes.
8）南方和北方之间于一八六一年爆发的那场战争在历史上称为＂美国内战"。

The war that ｂrokｅ out betwｅen the Norｔh and thｅ Soutｈｉｎ 1861 iｓｋnoｗn in hｉｓtory ａｓ the Ａｍerican Civil Waｒ.
Ｕnｉt１0 翻译
1）教授走进教室时,我们正兴致勃勃地讨论中东(the Mｉｄｄｌe Ｅasｔ)的形势。

Wｅ were ｃaugｈt up ｉｎ a ｄｉｓcussion abouｔ the situatｉon ｉｎｔｈｅMidｄle Ｅast when the prｏｆeｓsor walked into ｔhe cｌassroom.
2）一辆卡车驶进了学校积雪覆盖的操场。

Ａｔruｃk pulｌｅｄintｏ thｅｓｎow－coverｅd pｌａygroｕnd ｏf the school．
３）午夜（mｉdｎｉght)后某个时候，敌人被迫撤退了。

Soｍｅｔime aｆter midnｉght， the eｎｅmy ｗas／were forced to retreat.
4) 就是在那间斗室里,他们勤奋地工作着，憧憬着美好的未来。

It waｓ iｎ thａt ｓmalｌ rｏｏm thａｔｔheｙｗoｒkｅｄdiliｇeｎtｌy anｄｄreameｄｏf bｅｔｔer daｙs to come．
5) 老太太听到铃响,便从椅子上站起来,向门口走去。

Wｈｅn shｅｈeard the ｂｅｌl rｉnｇing, tｈe old lａdy rose fｒｏｍ heｒ chair anｄ made her way to ｔｈe door.
6）经过一天的战斗,我们的士兵占领了敌人的一些重要阵地(pｏｓiｔion)。

Aftｅr a day's ｆｉght, ｏur soｌdiers sｕcceeded iｎ taking ovｅｒ soｍe impoｒtant enemy pｏsitions.
7) 老妇人愤愤地大声叫喊说，那个女店员骗了她。

The eｌderlｙ woman ａngrily eｘclaｉmｅd that she ｈａｄｂｅeｎｃｈeaｔed bｙ the shop gｉrl.
8) 我上汽车不久就注意到一个外貌很怪的男人。

他穿着一件不合身的上衣，一动不动地坐在位子上。

Ｓooｎ aｆter I ｂoaｒded ｔhe buｓ, Ｉnｏtiｃed a stranｇe－lookinｇ ma ｎ．Ｈe woｒｅ aｎ ill-fiｔｔｉng cｏat，and sａt roｏｔeｄ in hｉｓs ｅat.。