新世纪研究生英语教程(第四版)课文译文第10单元

Unit 10
为何要争权夺利
科学正在解释男人们永无休止地争强好胜的生物学根源
乔弗雷·考利
[1] 成吉思汗不是一个为性别角色而烦恼的人,他放纵性欲、追逐权力, 而且毫不讳言。

"人之快乐莫过于征服敌人,令其俯首称臣 ", 这位皇帝曾经叫嚣到,"夺其马匹,掠其财物。

"13 世纪早期,成吉思汗征服了当时已知世界的三分之二,建立了一个西起东欧、东至朝鲜的蒙古帝国。

他还可能创下了生物学家所称的生殖成功的最高历史纪录, 在他死后33年写成的一份材料认为,其子孙后代达20,000 人。

今天, 研究人员认为,8%生活在原蒙古帝国的人可能拥有这位伟人的基因。

[2] 自成吉思汗以来,男人们的行为举止已经有了显著的改进, 一夫多妻制在几百年前已不再流行,即使是暴君现在也否认掠夺和压迫是理想的手段。

然而在内心,我们和800年前没什么不同,也就是说, 我们是权位的追逐者。

我们可能会谈论平等与友爱, 我们可能会努力消除阶级差别。

然而,我们却在继续构筑等级制度,并在其中争权夺利。

我们是否可以摒弃这一趋势? 或许不能。

因为科学家们发现争权夺利并不仅仅是一种习惯或文化传统,它是雄性心理的固有特征——一种根植于神经系统并且由荷尔蒙和脑化学物质控制的生物驱动力。

这种渴望统治的驱动力扭曲我们的感知、玷污我们的友谊、左右我们的情绪和影响我们的健康,但这种动力并不总是给我们带来负面效应。

等级制度不仅产生争斗和不公,也能创造和谐。

即使我们无法消除等级制度,但毫无疑问,我们可以使它们变得更加有益。

[3] 男性并不是唯一追逐权位的人,但在生命的每个阶段,我们对此都比女性更加执著。

研究表明,与女孩相比,男孩十三个月时更任性,蹒跚学步时更具攻击性,几乎在所有年龄段都更好胜。

女生通常做集体游戏,而男生从六岁便开始建立等级关系,并通过暴力游戏加以维持。

青少年时期,我们比女孩更爱吹嘘、威吓他人、与别人争抢。

成
人时期,与女性相比,我们较少为社会不公所困扰、更赞同军备开支、更不容易与同性朋友分享个人感受。

杜尔海姆大学心理学家安妮·堪贝尔在她的新书《她自己的头脑》中说道 "男人之间的关系更像是同盟。

他们相互支持,彼此分享兴趣,共同参加活动,但总是相互提防。

[4] 我们怎么知道这种无情的争强好胜心理是一种生理本能呢? 如果这种倾向只在某些社会出现,那么就很容易把它视为后天习得而不予以重视。

但人类学家们在他们研究的每个地方都可以发现这一模式——动物学家们也是如此。

蟋蟀、小龙虾和大象的雄性间竞争十分激烈,这种争斗在更高级的灵长类动物中也无处不在。

爱莫里大学和耶尔克斯国家灵长类动物研究中心的行为学家福兰斯·德·瓦尔说 "雄性黑猩猩异常渴望获得统治权,它们经常为争夺地位而钩心斗角。

" 与人类的男性一样,为了维护或篡夺统治地位,黑猩猩们尔虞我诈、巧设骗局,有时甚至采取谋杀手段。

与人类的男性一样, 对于成功与挫折,它们不仅在精神方面,而且在身体方面也做出反应。

当男人们准备战斗时,哪怕是一场下棋比赛,他们体内都会涌动产生一种辜丸素酣——一种增强体魄和攻击力的荷尔蒙。

哈佛大学人类学家理查·朗汉说 "宰丸素酣值在竞赛过程中达到峰值,之后 , 在胜者体内保持较高水平,而在败者体内迅速下降。

" 换句话说,腺状体的作用在于促使我们参与有胜算的争斗,阻止我们产生任何愚蠢的狂妄。

这难道是巧合?
[5] 进化论者们并不苟同。

在他们看来,生命实质上就是一场争夺繁殖权利的比拼,而自然选择法则注定不同的生物体会采取不同的策略。

为什么在争夺统治地位过程中,雄性应该比雌性更有所准备? 就繁殖而言,他们相比之下可以从中获取更多的东西。

女性不可能依赖强行征用额外伴侣的方法来扩充其基因库,因为不管她能吸引多少精子,她所生养的子女只不过十几个。

但是,正如成吉思汗的丰功伟绩所展示的那样,雄性可以比其他同性通过与更多雌性交配而获取极大的益处。

堪贝尔认为：“如果10%的男人能够独占50%的女人,那么, 其他的男人将面临到死也后继无嗣的可能,除非他们为了
自己的生育机会而奋起抗争。

" 不难看出,经过数百万年的磨炼,那种动力是怎样给现代人带来追求地位的烦恼的。

我们是由最坚强的竞争者的遗传基因造就的。

[6] 幸运的是,我们不再渴望组建八百人之家。

由于一夫一妻制和避孕药物可能已经把生育赛场夷为平地,权力已经变成其心理的回报。

康涅狄格州立大学心理学家詹姆斯·奥尼尔说："努力成功,奋发向上是男性身份的组成部分。

" 但那些获取高位的人仍然比我们其他人有更多的性伙伴,原因不言自明。

在过去的半个世纪里,研究人员收集了大量有关妇女择偶倾向性的材料。

他们研究了原始社会群体,开展了国际调查,进行了实验室实验——甚至分析了个人征婚广告——结果不断发现妇女看重的不是外表,而是"挣钱本领"。

谈到纯粹的异性吸引力,身着俱乐部会员服、腕戴劳力士、肤色苍白的秃顶男人几乎每一次都比身穿蓝色汉堡包店工作服的小伙子得分更高。

权力似乎真的是引发情欲的根本。

[7] 同样,无权无势可能是有害的。

大量研究表明,男性抑郁症与成功、权力和竞争等问题相关。

得克萨斯大学心理学家大卫·布斯说："突然失业可能特别有害,可能会使男人失去婚姻和自尊。

屈从的压力甚至可能导致身体的疾患。

" 斯坦福大学生理学家罗伯特·萨坡尔斯基说："社会经济地位低下会大大增加患上许多疾病的危险, 这不是诸如缺乏医疗等因素所能解释清楚的。

"动物研究表明,地位低下可导致血压升高、免疫系统功能下降和心脏受损,它对让人类健康的影响尚不太清楚,但萨坡尔斯基预测,科学家们将揭示出同样的联系。

[8] 在一个无法避免的等级世界里,是否有希望实现和平、公正或广泛的幸福? 前景似乎并不像这些研究结果所显示的那样悲观。

男人可能为等级而累，但我们并不总是为此而争斗。

事实上,一旦我们找到了彼此的定位, 我们经常是泰然处之、其乐融融。

萨坡尔斯基说："如果资源分配不均,你可以全力以赴决雌雄;或者拥有一个稳定的统治系统,你不必每次都经历争斗就可以获得相同的结果。

这是一种规避战斗的保守方法。

" 的确,生活在底层可能不堪忍受,但顶层并不是唯一的实现自我的地方。

德比大
学心理学家保罗·基尔波特说："人们常常认为社会等级意味着每个人都要努力晋升。

在追求高位和规避低价之间存在着重要的差异"。

如果老板不是暴君,中层管理人员可能会享受不钳待遇。

即使你在某个等级架构中身处底层, 往往你也可以在另一个架构中出人头地。

白天是看门人,夜晚是武术大师。

[9] 那并不是说事情总会朝着好的方向发展。

这个世界充满了渴望做暴君的人,而且"多吃多占" 依然是唯我独尊式男人的座右铭。

加州大学伯克利分校的心理学家达彻·克尔特纳指出:美国的顶级首席执行官现在平均年薪高达3750万美元——是普通工人的年薪一千多倍,若成吉思汗在世定会大加赞许。

令人振奋的消息是地位并不是仅仅依靠权力来延续。

甚至在非人类的灵长类动物中,其最持久的统治者也是那些呵护幼崽、笼络同盟和善施恩惠者——总之,是那些靠和谐共处进行管理的统治者。

他们可能有多余的辜丸酬素,但其辜丸酬素却被其血液中匹配的是色胶所制约——一种可以有效抑制冲动的神经传递素。

尽管今天的统治者面对潜在的挑战者身手不凡, 他们更多采用的是欺骗而不是暴力。

萨坡尔斯基说："如果你只能滥用权力,那么,你很可能正在失去它。

" 人类必将继续艰难地从实践中汲取教训,尽管我们已经走过相当长的一段路,然而与整个人类历史相比,千年仍很年轻。

选自《新闻周刊》 2003 年 6 月 16 日。