中文配音片段serious moonlight 混双

Serious Moonlight《严肃的月光》
男：Louise！Louise！Louise! What…What the fuck? Have you got completely insane, Louise!
路易丝！这…他妈的怎么回事？你是不是疯掉了？路易丝。

女：Calm down, calm down, calm down。

You’ll have an aneurism.
别激动，别激动，别激动。

你这样会生病的。

男：My head.
我的头。

女：Yeah, I know. I’m really so sorry about that. I brought you some water. Fine, I’ll drink it myself. Ow, oh, Ian. I’ve got a cavity.
说到你的头我很抱歉。

是我打的。

我拿了水给你喝。

好吧，那我自己喝了。

噢，哦，伊恩。

我的该死的蛀牙。

男：Why am I dark taped to a fucking chair, Louise?
为什么我被绑在这该死的椅子上，路易丝？
女： Because, my love, i’ve decided to keep you here until we can work this out.
亲爱的，因为我决定把你留在这里，直到把问题解决了为止。

男：I don’t love you any more.
我不再爱你了！
女：Then you’ll just stay here until you do.
嗯，那就等到你爱我为止。

男：That’s completely insane.
你完全疯掉了。

女：Why?
为什么？
男：Because life doesn’t work that way. You can’t keep a person hostage Until they love you
你不想想怎么可能这样呢，你绑了别人做人质，还想让人爱上你
女：Oh, come on, Ian. I’m sure it’s been done before.
得了，伊恩，我相信以前有过这样的先例。

男：I love Sara， not you, and that’s not going to change.
我爱的是莎拉，不是你，这不会改变的。

女：Sara? Who’s Sara?
莎拉，谁是莎拉？
男：She is the perosn I deeply love，and you’re making her look better by the minute.
是我最爱的人。

你现在的样子更让我觉得她美若天仙。

女：I’m sure she’ll be hurt when you dump her. But she’ll live.
我肯定，当你抛弃她时，她肯定美不成了。

但她会挺过去的。

男: As a lawyer you took an oath to uphold the law. I’m pretty sure you’re not upholding the law here.
你是一个宣过誓的律师，我敢肯定你绝不会干违法的事。

女：I could make a case for it.
我觉得也许有必要。

男：I hate you, Louise, and I think you’re a psycho. I’m gonna have you jailed or institutionalized.
路易丝，我恨你，你是个疯子。

我要让你蹲监狱要么进精神病院。

女：That’ll be pretty hard to do when you can’t even move an arm.
你连手都不能动，看起来是挺难的。

男：I mean eventually. After I…
我是说我最终会....
女：Yes, after you’re free of course. But by that time you won’t want to，because you’ll love me again. N o Sara, no divorce, no pressing charge, just love. The way it was supposed to be when we took our vows. Do you remeber,Ian?
是啊，在你获得自由之后。

但那时，你就不会那么做了。

因为你又爱我了。

什么莎拉、离婚、起诉，都没有了，只有爱。

就像我们的誓言一样，记得吗，伊恩？
男：Hmm. 嗯
女：Hmm 嗯
男：Hmm 嗯
女：Hmm 嗯
男：You know, you know, Louise, you’re right. Come here, come here.听着，听着，路易，你说的对，你过来，你过来。

女：Ok 好的。

男：You know, you’re right. It really isn’t fair of me to just, you know, up and leave without giving us a chance to work this through. It’s – yeah, So why don’t you , why don’t you untape me and we’ll talk this out, okey?
你说的对。

我没有尝试过解决我们之间的问题就离开，这对你很不公平。

确实不公平。

把我放开，我们好好谈谈。

女：You won’t be untaped until you love me again.
除非你重新爱上我，我是不会放开你的。

男：Oh, come on, I love you. I do. I sweear to God.
哦，好吧，我爱你，我对上帝发誓。

女： You’re an atheist.
你不信上帝。

男： I love you. You’re my wife. Thank you. Thank you for helping me see what a stupid stupid thing I was about to do. Yeah, you shocked me into reality. Really did. I love you. I love you.
我爱你！你是我妻子。

谢谢你。

谢谢你让我明白我要做的事是多么多么愚蠢。

对，你让我一下清醒了！真的，我真的爱你！我爱你。

女：You’re the worst liar. You are. Your pupils grow to the size of Pluto Your brow gets all sweaty, you can’t even look me in the eye.
你是个最差劲的骗子。

你看你，眼睛睁那么大，出了这么多汗，甚至不敢正眼看着我。

男：I love you, Lou. I do.
我爱你，路易，真的爱你。

女：No, you don’t. You think I’m a psycho. Who you want to divorce and prosecute. I am not an idiot, okey?
不，你不爱，你认为我是疯子，要和我离婚，还要起诉我。

我不是傻子，ok?
男：Why don’t you let me go?
你还是放了我！放了我！
女：But that will change, my love, you’ll see.
但这会改变的，亲爱的，你会明白的。

男：Let me go. Let me go.
放开我，放开我...
女： And we’ll be happy.
我们会幸福的。

男：Let me go, you fucking lunatic!
放开我，你这该死的疯子。

女; We’ll be happy!
我们会幸福的。

男: Let me go!放开我…
Sara? 莎拉？
女：Sara? 莎拉？
男：Sara! I am a hostage, Sara!
莎拉，我被绑架了!莎拉！
女：Iran， shut up.
伊恩，闭嘴！
男：Hostage up here.
我被绑架了！
女：Shut up!
闭嘴！
男：Sara, I am here, call the police.
莎拉，我在这里，快报警。

女：Shut up! Shut up!
闭嘴，闭嘴。

男：Call the police！
快报警，报…。