“霍林郭勒”名称小考

“霍林郭勒”名称小考
作者：戴顺李俊义
来源：《赤峰学院学报·哲学社会科学版》 2012年第4期
戴顺1，李俊义2
（1.赤峰学院初等教育学院；2.赤峰学院历史文化学院，内蒙古赤峰 024000）
摘要：在借鉴前人研究成果的基础上，充分运用语言文字学、地理学、历史学、民族学、方志学、社会学、民俗学、档案学等方面的知识，通过文献考证、比较分析，厘清“霍林郭勒”出典，以语源学、语义学、翻译学的视角来考察它们之间的关系。

关键词：霍林郭勒；地名；考证
中图分类号：K928.6 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2012）04-0022-02 霍林郭勒市〔quulin γool Toγoriγ〕，内蒙古通辽市所辖县级市。

“霍林郭勒”〔quulin γool〕一名，系蒙古语，在历史文献中亦作：
（一）啜水。

此名参见《魏书》卷一○○“失韦传”。

（二）啜河。

此名参见《旧唐书》卷一九九下“北狄传”之“室韦”；《新唐书》卷二
一九下“北狄传”之“契丹”；《唐会要》卷九六“室韦”。

（三）燕支河。

《新唐书》卷二一九下“北狄传”之“契丹”云：“居啜河之阴，亦曰
燕支河。

”
（四）郝里河。

此名参见《辽史》卷三三“营卫志下”。

（五）鹤五河。

此名参见《金史》卷二四“地理志上”。

（六）哈老哥鲁。

此名参见《元史》卷一一八“特薛禅传”。

张柏忠先生认为：“唐代的霍林河称啜河，或称燕支河；辽代的霍林河称郝里河；金代
的霍林河称霍五河，是辽代郝里河的不同音译；元代的霍林河称哈老哥鲁，哥鲁为郭勒之异译，蒙语意为‘河’，哈老，是辽时郝里、金时霍五、现代霍林与霍勒的不同音译。

”①
（七）萨虎伦河。

清康熙三十一年《固伦永安公主圹志》（此圹志1975年以前藏科尔沁右翼中旗文化馆，现藏吉林省博物馆）云：“卜以今年九月二十五日窆于萨虎伦河之峨罗摆桑
村东边。

”盖山林先生认为：“《蒙古游牧记》所记的哈古勒河和圹志文中的萨虎伦河，无疑
同为今日的霍林河。

”“在发音上，‘哈古勒’与‘萨虎伦’是很接近的，因而‘萨虎伦’应
即‘哈古勒’的音转。

又‘和尔’与‘蒿儿’音近，同为蒙名，‘霍勒’与此两音皆近，故
‘霍勒’应即‘和尔’和‘蒿儿’的音转。

现在称此河为‘霍林’，应又由‘霍勒’音转而来。

蒙语呼‘黑’为‘哈尔’，‘蒿儿’和‘和尔’与此音近。

故此原意当系黑河之意。

将蒙语译
作汉文，用音近和不同的汉字书写是很习见的事情。

”②
（八）哈古勒河。

《蒙古游牧记》卷一“内蒙古哲里木盟游牧所在”之“科尔沁”载：“（科尔沁部）牧地：当哈古勒河、阿噜坤都伦河合流之北岸。

”卷三“内蒙古昭乌达盟游牧
所在”之“札噜特”又载：“（札噜特部）牧地：当哈古勒河、阿噜坤都伦河合流之源
流。

”③
（九）合河。

（十）和尔河。

关于“合河”“和尔河”，《大清一统志》载：“合河，蒙古名和尔。

”清人张穆认为：“合河，即哈古勒河。

”④
（十一）蒿儿河。

《水道提纲》载：“合河即蒿儿河，亦曰沙河，土名和尔河。

”⑤
（十二）沙河。

张柏忠先生认为：“沙河当指霍林河下游段，此段河道流经沙丘地带，
且有河水从上游带来的大量沙石沉积于河床而得名。

”他还认为：“《金史·移剌窝翰传》之
僻沙河当指霍林河下游段，因史料所限，不能详考。

”⑥
（十三）霍勒河。

此名参见《魏书各外国传地理考证·室韦考》。

⑦张柏忠先生认为：“辽金时的郝里河、鹤五河，元代以后的哈老哥鲁、哈古勒、蒿尔河、和尔河、合河，以及现
在的霍林河、霍勒河、呼林河音皆相近，当属不同民族和不同时代对霍林河称谓的语讹转译而成。

其名称当源于契丹人的郝里河。

”⑧
（十四）呼林河。

（十五）护林河。

（十六）霍林河。

“霍林”，意为“美食、饭茶、给养、休养生息”；“郭勒”意为“河”；“霍林郭勒”意为“饮食一样的河”、⑨“给养河”。

⑩
关于“霍林郭勒”的由来，有一段美丽的传说。

11 相传，很久以前，有一位王爷狩猎至此，饥渴困乏，喝了该河水之后便精神焕发，于是，王爷慷慨万分地取下无名指上的金戒指，
放入河水之中，手捧河水仰天说道：“好林高勒”，意即“美味饮食似的河”，后将“好林”
谐音写作“霍林”。

霍林郭勒市原为扎鲁特旗北部牧区的夏营地。

50年代中期，牧民报告该地有矿后，于1967年至1968年，河北煤田地质勘探公司116队到此进行了普查勘探，发现霍林河煤田，霍
林河遂名扬天下。

1972年至1977年，吉林煤田地质勘探公司组织勘探队伍对这里的煤田进行
了大量的勘探。

1976年4月19日，周恩来总理对开发霍林河煤田作了主要指示。

1976年在此
设霍林河矿区建设指挥部。

1982年设哲里木盟霍林河办事处。

1985年11月9日。

国务院批准
设霍林郭勒市，以扎鲁特旗的部分行政区域为霍林郭勒市的行政区域。

注释：
①张柏忠.霍林河访古.哲里木盟文史资料（第一辑）.哲里木盟政协文史资料委员
会,1983.155—175.
②盖山林.从清“固伦永安长公主圹志”看霍林河名称的沿革.内蒙古地名，1982，（3）：
28.
③张穆.蒙古游牧记.清同治六年（1867年）寿阳祁氏刻本.
④蒙古游牧记（卷一）.内蒙古哲里木盟游牧所在.科尔沁.
⑤齐召南.水道提纲.上海文瑞楼光绪七年刻本；张穆.蒙古游牧记（卷3）.内蒙古昭乌达盟游牧所在.札噜特.
⑥⑧张柏忠.霍林河名称沿革考.黑龙江民族丛刊，1984，（2）：50，51：17，50.
⑦丁谦.魏书各外国传地理考证·室韦考.蓬莱轩地理学丛书；浙江图书馆丛书一集.民国四年（1915年），浙江图书馆校刊本.
⑨诺敏.内蒙古地名志·哲里木盟分册.霍林郭勒市概况.哲里木盟人民政府，1990.125.
⑩舍冷那木吉拉.通霍铁路线纪行.地名知识，1989，（6）：21.
11 程玉山.霍林河史话.内蒙古地方志，1995，（1-2）：8—11.
（责任编辑孙国军）。