2008年西班牙语四级考试笔试试卷

2008年西班牙语四级考试笔试试卷
2008年全国高校西班牙语专业
四级考试笔试试卷
（共100分）
编号___________________
I.Rellena los espacios en blanco con artículos en caso necesario:
(6 puntos, 0.3×20)
1.________ mujer espa?ola es cada vez más práctica y le pide
a ________
tecnología que sea útil, dejando ________ tema del dise?o en un segundo plano. Para ella, ________ teléfono móvil e Internet ya no son considerados como _________ elementos de las nuevas tecnologías, sino que s on parte de su vida cotidiana.
2.________ verano de 1950 fue fabuloso. Ocurrieron cosas extraordinarias.
________ hecho más notable fue ________ llegada a nuestra ciudad de dos hermanas cuya presencia llamativa y su inconfundible manera de hablar nos dejaron asombrados a todos, y a mí, más que a los otros. Una se llamaba Lily y era algo más bajita que ________ otra, Lucy. Yo de Lily me enamoréa primera vista.
3.Si preguntas a ________ espa?ol que tiene ________ casa grande: “?Dónde
está su casa?”, y te responde que su casita está cerca, no quiere decir que viva en ________ casa peque?a, sino que como le gusta su casa, se refiere a ella con _______ cari?o, cambiando ________ palabra casa por casita. ________ espa?oles hacen esto muy frecuentemente; ________ t erminación –ito o –ita indica
tama?o peque?o o afecto por ________ persona o ________ objeto.
Mi hermanito puede indicar que ________ hermano es muy joven, que es ________ ni?o peque?o, o “mi querido hermano”.
II.Rellena los espacios en blanco con preposiciones adecuadas o formas contractas de preposiciones y artículo: (8 puntos, 0.4×20) 1.Si quiere usted hacer compras, __________ sólo visitar nuestra página web,
adquirirá lo que desee ___________ un precio increíblemente barato.
2.___________ un largo tiempo de busca, por fin dimos ___________ la casa
donde vivía el se?or Cano.
3.___________ razones históricas y climatológicas, la arquitectura espa?ola
varía mucho ___________ las regiones. El pueblo típico gallego es muy distinto ___________ el pueblo típico andaluz.
4.___________ muchos, Espa?a significa sol y playa solamente, y aunque eso
es verdad, los aficionados ___________ el esquí(滑雪) también pueden disfrutar allí. Hay treinta estaciones de esquíen Espa?a, y están repartidas ___________ tal maner a que desde cualquier ciudad espa?ola se puede ir ___________ esquiar ___________ tener que viajar más de doscientos cincuenta kilómetros. Incluso en Sierra Nevada, junto ___________ Granada, ___________ sólo hora y media ___________ coche ___________ la Costa del Sol, se encuentra nieve donde esquiar.
5.El espa?ol, cuando se enfada, o por costumbre, usa ___________ frecuencia
palabrotas（粗话）. Las utilizan mucho los hombres ___________ sí. Pero, a veces, algunos hombres que dicen
palabrotas ___________ cesar ___________ su conversación diaria cambian totalmente de vocabulario ante las mujeres.
III.Pon el infinitivo entre paréntesis en el tiempo y la persona correspondientes o en las formas no personales del verbo:
(18 puntos, 0.5×36)
Cristina vivía con sus pa dres porque sus ingresos no le ______________ (permitir) independizarse. A su edad todavía no ______________ (tener) un trabajo fijo ni un verdadero sueldo. Hacía un a?o que ______________ (terminar) la carrera, y aunque quería ampliar sus estudios en el extranjero antes de empezar a trabajar, no ______________ (poder) hacerlo al final. Un tío suyo la _________________ (recomendar) a un abogado famoso, para que la ______________ (admitir) como ayudante en su oficina. Entonces ______________ (ir) allí para u na entrevista.
El abogado Marcos llevaba toda la ma?ana _______________ (tratar) en vano de iniciarse en el mundo de la informática y cuando le _______________ (anunciar) la visita de Cristina, _______________ (olvidar) la cita. Entonces, recordó que un co nocido le había rogado que _______________ (recibir) a su sobrina.
Cristina _______________ (entrar) en el despacho del abogado, quien le dijo:
–_______________ (Sentarse, tú).
Cristina _______________ (sentarse), _______________ (poner) su bolso sobre las rodillas y _______________ (adoptar) una actitud cortés.
En el despacho sólo _______________ (oírse) el zumbido（嗡嗡声）del ordenador.
–Quisiera disculparme por la molestia y le agradezco que _______________ (tener) la amabilidad de recibirme.
–No me has de a gradecer nada. Tu tío es una persona a la
que _______________ (apreciar, yo) y a la que no _______________ (poder) negar un favor. Sin embargo, no hay mucho que te _______________ (poder, yo) decir. Cada uno _______________ (deber) abrirse camino según su capacidad y sus circunstancias. ?Qué edad _______________ (tener)?
–Veintidós.
–?Y acabas de licenciarte?
–El curso anterior. Luego he pasado una temporada en Inglaterra, _______________ (perfeccionar) el inglés.
El abogado Marcos _______________ (sentirse) triste. “Si _______________ (tener) una hija, seguramente hoy _______________ (ser) así: guapa y delicada com o su madre, inteligente y triunfadora como yo”.
Le dijo, _______________ (se?alar) el ordenador:
–Entonces sabes inglés… y ?sabes manejar un apa rato de éstos? Necesito alguien que _______________ (entender) de computadoras.
–Sí.
El abogado _______________ (levantarse) sin previo aviso, _______________ (tender) la mano a Cristina y _______________ (declarar) en tono seco:
–Tres meses a prueba, sin sueldo, luego ya _______________ (hablar, nosotros). Te _______________ (esperar) ma?ana a las nueve en punto. Antes de que _______________ (llegar), mi secretaria te _______________ (poner) una mesa, una silla y un enchufe (接线板).
IV.R ellena los espacios en blanco seleccionando la palabra apropiada de cada grupo y ponla en su forma adecuada: (10 puntos, 0.5×20) 1.
Para que tu blog______________ perfectamente legal, y para que cualquier elemento que _______________ respete la ley, tienes que tener cuidado con la copia de párrafos o textos ajenos, asícomo con las _______________, la música y los vídeos.
Felipe tenía mucho éxito en su carrera, no tenía problemas económicos y era muy querido por sus amigos. Sin embargo, con el tiempo empezóa _______________dolores de cabeza, ligeros _______________, pero que fueron _______________ de intensidad hasta llegar a ser insoportables.
Cuando su salud, su trabajo y su vida amorosa empezaron a verse _______________ por este problema, Felipe _______________ a consult ar con un médico.
3.
El programa Buenos días y la Escuela de Escritores _______________ este a?o un nuevo concurso literario: “El mejor _______________ de la historia”. A partir del 29 de septiembre, to dos los viernes a las once de la ma?ana, un escrito r diferente será el _______________ de poner en marcha el motor de la creatividad diciendo una frase que servirá de arranque（启动）
a las historias de nuestros oyentes.
El día previsto para el viaje _______________ lluvioso y al aterrizar （降落）en Roma seguía _______________ una lluvia fina. Aurora tomó un autobús en el aeropuerto para llegar al hotel donde iba a _______________.
En el hotel _______________ el equipaje y salióde nuevo. La
zona comercial estaba todavía animada. No le gustaba mucho ir de tiendas, pero en esa ocasión le parecía que estaba agradablemente protegida
_______________ aquella afluencia（人群）ordenada.
Cuando cerraron las tiendas subió por unas calles estrechas y llegó a un barrio antiguo de la ciudad, el cual estaba perfectamente _______________.
Dio una vuelta allí e _______________ el regreso al hotel. Su habitación era _______________ de tama?o. Había un sofá duro e incómodo y una lámpara de pie que daba una luz azulada. Aurora tratóde leer pero no consiguióconcentrarse. Entonces _______________ el televisor pero los programas que había le resultaron muy aburridos.
V.Hay un error en cada una de las siguientes oraciones. Subráyalo y pon debajo de él la forma correcta: (8 puntos, 1×8) 1.Temo que ese chico no esté capaz de dirigir un proyect o de tal importancia.
2.En aquel viaje, no sólo conocimos de cerca la cultura hispánica, sino también
practicamos el espa?ol.
3.Sus compa?eros le echaron en cara de su indiferencia.
pobre familia recorrió toda la ciudad sin encontrar ningún hospital q ue se
disponía a atender al ni?o, que tenía una enfermedad muy rara.
5.Aquellos muchachos son iguales de sus padres, pero con veinte a?os menos.
6.El a?o pasado la producción total de cereales de esa provincia fue unos 26
millones de toneladas.
7.?No te puedes imaginar lo generoso que es esa se?ora!
8.Este mes se van a estrenar varias películas en esta ciudad, algunas de cuales
han obtenido premios internacionales.
VI.Traduce al espa?ol las siguientes oraciones: (25 puntos) 1.由于他很有经验，所以面对危险总能保持镇静。

(2 puntos)
2.公元前133年，努曼西亚城的居民宁死也不愿向罗马军队投降。

(2 puntos)
3.这只箱子长1米，宽50厘米，高30厘米，我担心出租车是否容纳得下
它。

(2.5 puntos) 4.1990年3月，中国和西班牙达成协议，从第二年起互相提供奖学金。

这
对两国的教育发展非常有益。

(3 puntos) 5.很多女孩梦想通过参加选美比赛（concurso de belleza）一夜成名。

但有
些人尽管花费了许多金钱和时间却一无所获。

(3 puntos)
6.二十一世纪，只有掌握了先进技术的国家才有可能在国际竞争中获胜。

(3 puntos) 7.三天前，那两位被绑架的（secuestrado）女记者获释，她们非常疲惫地
回到自己的国家并与家人团聚。

(3 puntos) 8.西班牙民族的特征是具有艺术天赋，在其最知名的画家中值得一提的有
委拉斯开兹、戈雅和毕加索（Picasso）。

(3 puntos) 9.你别自以为聪明，任何了解你的人很快就会发现你在撒谎。

(3.5 puntos) VII.Lee detenidamente el siguiente texto y haz después los ejercicios que se dan al final: (25 puntos) El forastero y el candelabro（枝形烛台）de plata Aquel ladrón podía salvarse. Dependía, únicamente, de lo que ella dijera. Una de las dos palabras: sí o no. Estaba en sus manos. Con sólo decir sí, aquel hombre, cuya mirada t enía brillos irónicos y deseosos al mismo tiempo, podía quedar libre y continuar su camino, irse por donde
había venido... o quién sabe... tal vez... por esos misterios de la vida... ella y él.
–?Lo conoce usted?
Sintió un raro y ligero escalofrío（寒颤）. Le pareció que la voz desagradable del jefe de policía estaba de acuerdo con la pobreza de la habitación: sólo una mesa y una silla, y en la pared lo único llamativo: un calendario pasado que mostraba la figura de una mujer semidesnuda. Una mujer joven y hermosa. La mirada del jefe de policía, del preso y de los policías que lo sujetaban, aumentóde repente su angustia. Tuvo deseos de estar lejos, con sus alumnos, paseando por el campo. Pero allí estaba ella en contra de su voluntad, para decidir sobre el destino de aquel hombre, que ahora le sonreía con un extra?o rictus（苦笑）en los labios.
–Disculpe usted, pero dice que son viejos conocidos, que puede garantizar por él.
Sí, eran viejos conocidos. Miró la figura del calendario. Ella había sido así, joven, bonita,llena de ilusiones. Hacía muchos a?os, era verdad. éste era el que la había hundido en el mundo en el que ahora vivía. Solitaria soltera que volcaba （倾注）todo su amor maternal en los ni?os de su escuela. éste era el hombre que había hecho subir el rubor（红晕）a sus mejillas y le había arrancado las palabras que guardaba como un gran tesoro. ?Sí, te amo! ?Acepto ser tu esposa! éste era aquel que la dejó con el vestido de novia a punto de terminar.
–Se perdió el candelabro de plata de la capilla, y él es forastero en el pueblo. Pero si usted lo conoce...
Sí, claro que lo conocía. Había encerrado sus sentimientos en una fortaleza （堡垒）y nunca más ningún hombre logró hacerla sonreír. Y allí estaba ahora el causante de su soledad, de su
desilusión, de su amargura. ?Pobre, parecía haber caminado mucho! ?Estaba tan viejo! Pero sus ojos no habían perdido el brillo y sus labios tenían el mismo rictus.
–Si no confiesa, tenemos nuestro método y hacemos hablar hasta a los mudos.
Dios nos manda perdonar. Pero cuánto había suf rido en su pueblo natal. Todos se habían reído de ella. Casi se había muerto de vergüenza.
–Sí...
El preso sintió aflojarse sus músculos y lanzó un suspiro （叹气）de alivio. Los policías dejaron libres los brazos del forastero.
–En ese caso...
Dios nos manda perdonar. Pero allí estaba el ladrón de sus ilusiones, de su felicidad so?ada... Si al menos se arrepintiera y le pidiera que le perdonara y le dijera que es tiempo todavía.... pero no, ya todo es tarde.
–?Sí, lo conozco!?Es un ladrón!
Las manos de los pol icías se volvieron a cerrar con fuerza en los brazos del preso.
–?Zenaida!?Perdóname!?He venido a pedirte que seas mi esposa!
Las palabras del preso salieron disparadas como ligeras mariposas, que se fueron a estrellar en su nuca（后颈）, y el polvo dorado de sus alas se lo llevó el viento.
Ya era tarde. Camino de la escuela, ella también culpóal viento de la molestia que sentía en los ojos. No eran lágrimas. No. Era el viento. En los muchos a?os que ella llevaba en aquellas regiones, el viento siempre le produ cía un dolor en el corazón y le irritaba los ojos. No eran lágrimas. Si ella nunca lloraba. Era el viento...
1.Di a quése refieren las palabras en negrita; si se trata de un verbo,
indica cuál es el sujeto: (5 puntos, 0.5×10)
1)Con sólo decir sí, aquel hombre... podía quedar libre...
decir:
2)Sintió un raro y ligero escalofrío.
sintió:
3)La mirada del jefe de policía, del preso y de los policías que lo sujetaban,
aumentó de repente su angustia.
lo:
su:
4)… que ahora le sonreía con un extra?o rictus en los l abios.
sonreía:
5)…pero dice que son viejos conocidos, que puede garantizar por él.
dice:
son:
6)éste era el hombre que había hecho subir el rubor a sus mejillas...
sus:
7)Pero sus ojos no habían perdido el brillo…
sus:
8)… el polvo dorado de sus alas se lo llevó el viento.
lo:
2. Marca respectivamente las oraciones correctas y falsas con √y ? según
el texto：（3 puntos, 0.5×6）
1)La policía sospechó de ese hombre porque era forastero. ( )
2)De joven, la mujer era muy hermosa, por eso le sacaron
fotos para
imprimirlas en un calendario. ( )
3)El trabajo de la mujer era el único consuelo de su vida solitaria. ( )
4)La mujer dijo que el hombre era ladrón porque sabía que había robado el
candelabro de plata de la capilla. ( )
5)El hombre tenía la esperanza de qu e la mujer lo defendiera. ( )
6)Los vecinos del pueblo se rieron de la mujer porque no quería terminar su
vestido de novia. ( ) 3. Interpreta en espa?ol el significado de la parte subrayada de las
siguientes oraciones: (10 puntos, 2×5)
1) Estaba en sus manos.
2) …la voz desagradable del jefe de policía estaba de acuerdo con la pobreza
de la habitación.
3) éste era aquel que la dejó con el vestido de novia a punto de terminar.
4) Había encerrado sus sentimientos en una fortaleza...
5) Si no confiesa, tenemos nuestro método y hacemos hablar hasta a los
mudos.
4. Traduce al chino los párrafos en cursiva (desde Dios nos manda perdonar.
Pero cuánto había sufrido…hasta?He venido a pedirte que seas mi esposa!): (7 puntos)。