Long-term care概念辨析
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
１ 国 外 对 “ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｃａｒｅ”概 念 的 描 述
１．１ 国外的学者对 于“ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｃａｒｅ”概 念 的 描 述 １９８７年美国的 Ｋａｎｅ首次提出了 ＬＴＣ 的概念，认 为 ＬＴＣ 是为先天或后天失能者提供医疗护理、个人 照顾和社会性服务 ［２］，目标 是 整 合 健 康 照 顾 和 日 常 生活协助，满足其 长 期 的 社 会、环 境 和 医 疗 的 需 求。 ＭｃＦａｌｌ认为 ＬＴＣ 是对有慢性健康 问 题 而 丧 失 日 常 生 活 能 力 的 人 ，提 供 的 连 续 性 医 疗 支 持 和 社 会 支 持 。 Ｅｓｔｅｓ和 Ｌｅｅ认为，ＬＴＣ 是为患有慢性疾患、精神障 碍 或 严 重 残 疾 的 人 提 供 的 服 务。Ｅｖａｓｈｗｉｃｋ 认 为［３］，ＬＴＣ 是指为有长期功能 障 碍 的 人 提 供 的 健 康 及健康相关服务，以 最 大 限 度 地 发 挥 个 体 的 独 立 自 主性。Ｂｉｎｓｔｏｃｋ等 从 ［４］ 政 策 视 角 指 出，ＬＴＣ 是 为 慢 性失能者提供的健康和福祉服务。 １．２ 国 外 的 相 关 组 织 机 构 或 协 会 对 “ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｃａｒｅ”概 念 的 定 义 世 界 卫 生 组 织 （Ｗｏｒｌｄ Ｈｅａｌｔｈ
Ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｃａｒｅ（ＬＴＣ）在 国 外 最 早 是 以 救 济 贫 穷个人或家庭为 目 标。 随 着 人 口 结 构、家 庭 结 构 以 及社会结构的变化，要 求 医 疗 护 理 模 式 作 出 相 应 的 调整，也 使 ＬＴＣ 的 存 在 有 了 更 充 分 的 理 由，因 此 ＬＴＣ 是社会 发 展 到 一 定 时 期 的 必 然 产 物 。 ［１］ 迄 今 为止，我国学术界对“ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｃａｒｅ”的 中 文 翻 译 问 题依然没有统一 的 看 法。 因 此，很 有 必 要 就 此 展 开 深入研究 和 讨 论。 笔 者 将 全 面 辨 析 和 讨 论 “ｌｏｎｇ－ ｔｅｒｍ ｃａｒｅ”概 念，并 在 此 基 础 上 探 讨 “ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｃａｒｅ”的中文 翻 译 问 题，从 而 进 一 步 廓 清 “ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｃａｒｅ”的 涵 义 。
立项课题：北京市地方标准 修 订 项 目 计 划（二 类 项 目）（编 号 ：２０１２２０５３） 作者简介：娄 方 丽 （１９７７－ ），女，山 东，博 士 在 读，主 管 护 师 ，研 究 方 向 ：社 区 护 理 通信作者：尚 少 梅
Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ，ＷＨＯ）将 ＬＴＣ 定义为，由非专业护理 者和专业人员进行 的 护 理 活 动，以 保 证 生 活 不 能 完 全自理的人能获 得 最 大 可 能 的 独 立、自 主、参 与、个 人满足及人 格 尊 严 。 ［５］ 欧 洲 经 济 合 作 与 发 展 组 织 （Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ ｆｏｒ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｄｅ－ ｖｅｌｏｐｍｅｎｔ，ＯＥＣＤ）指出，ＬＴＣ 指提供给身体机能低 下人群的服务，包 括 基 本 日 常 生 活 活 动、缓 解 疼 痛、 医疗监测、预防、药 物 管 理 和 康 复 等，一 般 由 专 业 机 构提供。［６］美 国 卫 生 和 公 众 服 务 部 （Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｏｆ Ｈｅａｌｔｈ ａｎｄ Ｈｕｍａｎ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ，ＨＨＳ） 认为 ＬＴＣ 是指用以 满 足 较 长 时 间 内 健 康 或 个 人 照 护需求的支持和服 务，以 最 大 限 度 地 提 高 个 体 独 立 性和发挥 功 能 。 ［７］ 美 国 联 邦 （Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｆｅｄｅｒａｌ）对 ＬＴＣ 的界定是，个体如因慢性疾 病、严 重 认 知 障 碍、 受伤、残疾、衰老而 不 再 能 独 立 完 成 日 常 生 活 活 动， 所需 要 的 照 护 就 是 ＬＴＣ［８］。 美 国 医 疗 保 险 协 会 （Ｈｅａｌｔｈ Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ ｏｆ Ａｍｅｒｉｃａ，ＨＩＡＡ） 的定义是，ＬＴＣ 指 在 较 长 时 期 内 为 患 有 慢 性 疾 病、 认知障碍、机体功能 性 损 伤 的 人 提 供 持 续 的 护 理 服 务 。 由 医 护 人 员 、患 者 的 亲 友 、社 会 工 作 者 以 及 义 工 在 家 庭 、社 区 、养 老 院 、护 理 院 及 医 院 提 供 服 务 ，对 丧 失的日常生活能力 进 行 恢 复 和 修 补，并 使 不 利 降 至 最小化 。 ［９］
２ 国 内 学 术 界 对 概 念 的 翻 译 与 分 析
国内对 “ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｃａｒｅ”的 翻 译 很 不 统 一，有 “长 期 照 料 ”、“长 期 护 理 ”、“长 期 照 顾 ”、“长 期 照 护 ”、 “长 期 看 护 ”、“长 期 帮 护 ”、“长 期 养 护 ”、“长 期 健 康 护 理 ”、“养 老 护 理 ”、“看 护 护 理 ”、“老 年 长 期 护 理 ”等 不 同 翻 译 。 最 常 见 的 翻 译 为 “长 期 护 理 ”、“老 年 长 期 护 理”、“长期照料”、“长 期 照 护”四 种。 以 下 作 逐 一 分 析。 ２．１ “长 期 护 理 ”及 概 念 分 析 国 内 部 分 学 者 将 “ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｃａｒｅ”译为“长期护理”，并 对“长 期 护 理”
护 士 进 修 杂 志 ２０１２ 年 １１ 月 第 ２７ 卷 第 ２２ 期
· ２０３５ ·
“Ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｃａｒｅ”概念辨析
娄方丽 尚少梅
（北 京 大 学 护 理 学 院 ，北 京 １００１９１） 关键词 长期护理 概念辨析 Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ Ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｎｕｒｓｉｎｇ Ｄｉｓｃｒｉｍｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｃｏｎｃｅｐｔ 中 图 分 类 号 ：Ｒ４７１ 文 献 标 识 码 ：Ａ 文 章 编 号 ：１００２－６９７５（２０１２）２２－２０３５－０３
１．１ 国外的学者对 于“ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｃａｒｅ”概 念 的 描 述 １９８７年美国的 Ｋａｎｅ首次提出了 ＬＴＣ 的概念，认 为 ＬＴＣ 是为先天或后天失能者提供医疗护理、个人 照顾和社会性服务 ［２］，目标 是 整 合 健 康 照 顾 和 日 常 生活协助，满足其 长 期 的 社 会、环 境 和 医 疗 的 需 求。 ＭｃＦａｌｌ认为 ＬＴＣ 是对有慢性健康 问 题 而 丧 失 日 常 生 活 能 力 的 人 ，提 供 的 连 续 性 医 疗 支 持 和 社 会 支 持 。 Ｅｓｔｅｓ和 Ｌｅｅ认为，ＬＴＣ 是为患有慢性疾患、精神障 碍 或 严 重 残 疾 的 人 提 供 的 服 务。Ｅｖａｓｈｗｉｃｋ 认 为［３］，ＬＴＣ 是指为有长期功能 障 碍 的 人 提 供 的 健 康 及健康相关服务，以 最 大 限 度 地 发 挥 个 体 的 独 立 自 主性。Ｂｉｎｓｔｏｃｋ等 从 ［４］ 政 策 视 角 指 出，ＬＴＣ 是 为 慢 性失能者提供的健康和福祉服务。 １．２ 国 外 的 相 关 组 织 机 构 或 协 会 对 “ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｃａｒｅ”概 念 的 定 义 世 界 卫 生 组 织 （Ｗｏｒｌｄ Ｈｅａｌｔｈ
Ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｃａｒｅ（ＬＴＣ）在 国 外 最 早 是 以 救 济 贫 穷个人或家庭为 目 标。 随 着 人 口 结 构、家 庭 结 构 以 及社会结构的变化，要 求 医 疗 护 理 模 式 作 出 相 应 的 调整，也 使 ＬＴＣ 的 存 在 有 了 更 充 分 的 理 由，因 此 ＬＴＣ 是社会 发 展 到 一 定 时 期 的 必 然 产 物 。 ［１］ 迄 今 为止，我国学术界对“ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｃａｒｅ”的 中 文 翻 译 问 题依然没有统一 的 看 法。 因 此，很 有 必 要 就 此 展 开 深入研究 和 讨 论。 笔 者 将 全 面 辨 析 和 讨 论 “ｌｏｎｇ－ ｔｅｒｍ ｃａｒｅ”概 念，并 在 此 基 础 上 探 讨 “ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｃａｒｅ”的中文 翻 译 问 题，从 而 进 一 步 廓 清 “ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｃａｒｅ”的 涵 义 。
立项课题：北京市地方标准 修 订 项 目 计 划（二 类 项 目）（编 号 ：２０１２２０５３） 作者简介：娄 方 丽 （１９７７－ ），女，山 东，博 士 在 读，主 管 护 师 ，研 究 方 向 ：社 区 护 理 通信作者：尚 少 梅
Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ，ＷＨＯ）将 ＬＴＣ 定义为，由非专业护理 者和专业人员进行 的 护 理 活 动，以 保 证 生 活 不 能 完 全自理的人能获 得 最 大 可 能 的 独 立、自 主、参 与、个 人满足及人 格 尊 严 。 ［５］ 欧 洲 经 济 合 作 与 发 展 组 织 （Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ ｆｏｒ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｄｅ－ ｖｅｌｏｐｍｅｎｔ，ＯＥＣＤ）指出，ＬＴＣ 指提供给身体机能低 下人群的服务，包 括 基 本 日 常 生 活 活 动、缓 解 疼 痛、 医疗监测、预防、药 物 管 理 和 康 复 等，一 般 由 专 业 机 构提供。［６］美 国 卫 生 和 公 众 服 务 部 （Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｏｆ Ｈｅａｌｔｈ ａｎｄ Ｈｕｍａｎ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ，ＨＨＳ） 认为 ＬＴＣ 是指用以 满 足 较 长 时 间 内 健 康 或 个 人 照 护需求的支持和服 务，以 最 大 限 度 地 提 高 个 体 独 立 性和发挥 功 能 。 ［７］ 美 国 联 邦 （Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｆｅｄｅｒａｌ）对 ＬＴＣ 的界定是，个体如因慢性疾 病、严 重 认 知 障 碍、 受伤、残疾、衰老而 不 再 能 独 立 完 成 日 常 生 活 活 动， 所需 要 的 照 护 就 是 ＬＴＣ［８］。 美 国 医 疗 保 险 协 会 （Ｈｅａｌｔｈ Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ ｏｆ Ａｍｅｒｉｃａ，ＨＩＡＡ） 的定义是，ＬＴＣ 指 在 较 长 时 期 内 为 患 有 慢 性 疾 病、 认知障碍、机体功能 性 损 伤 的 人 提 供 持 续 的 护 理 服 务 。 由 医 护 人 员 、患 者 的 亲 友 、社 会 工 作 者 以 及 义 工 在 家 庭 、社 区 、养 老 院 、护 理 院 及 医 院 提 供 服 务 ，对 丧 失的日常生活能力 进 行 恢 复 和 修 补，并 使 不 利 降 至 最小化 。 ［９］
２ 国 内 学 术 界 对 概 念 的 翻 译 与 分 析
国内对 “ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｃａｒｅ”的 翻 译 很 不 统 一，有 “长 期 照 料 ”、“长 期 护 理 ”、“长 期 照 顾 ”、“长 期 照 护 ”、 “长 期 看 护 ”、“长 期 帮 护 ”、“长 期 养 护 ”、“长 期 健 康 护 理 ”、“养 老 护 理 ”、“看 护 护 理 ”、“老 年 长 期 护 理 ”等 不 同 翻 译 。 最 常 见 的 翻 译 为 “长 期 护 理 ”、“老 年 长 期 护 理”、“长期照料”、“长 期 照 护”四 种。 以 下 作 逐 一 分 析。 ２．１ “长 期 护 理 ”及 概 念 分 析 国 内 部 分 学 者 将 “ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｃａｒｅ”译为“长期护理”，并 对“长 期 护 理”
护 士 进 修 杂 志 ２０１２ 年 １１ 月 第 ２７ 卷 第 ２２ 期
· ２０３５ ·
“Ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｃａｒｅ”概念辨析
娄方丽 尚少梅
（北 京 大 学 护 理 学 院 ，北 京 １００１９１） 关键词 长期护理 概念辨析 Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ Ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ ｎｕｒｓｉｎｇ Ｄｉｓｃｒｉｍｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｃｏｎｃｅｐｔ 中 图 分 类 号 ：Ｒ４７１ 文 献 标 识 码 ：Ａ 文 章 编 号 ：１００２－６９７５（２０１２）２２－２０３５－０３