华语与马来语的词汇交流——马来西亚文化融合的表现
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Analysis on Words Borrowing between Chinese Language and Malay Language --The Cultural
Integration in Malaysia
作者： 洪丽芬[马来西亚]
作者机构： 马来西亚博特拉大学现代语言学院,马来西亚43400
出版物刊名： 东南亚研究
页码： 84-88页
主题词： 华语;马来语;词汇借用
摘要：马来西亚是语言汇聚的国家，在各大族群语言中，以马来族群和华裔族群的语言接触最为明显。
本文参考国内外有关华语和马来语的借用研究，采用比较的方法，进行华语借用马来语词汇以及马来语借用华语词汇的双向探讨。
调查发现，华语和马来语之间的词汇互借有许多共同点，不但比较集中在闽南语和马来语，而且词汇类型也以生活化的事物名词为主，这是两种文化在复合型社会中自然交流的具体反映。